Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom...

...assisted by Vander Decken, who is after\NShirahoshi, are engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find themselves\N caught up in the turmoil

while Zoro, Usopp and Brook get \Ncaptured by Hordy at the Ryugu Palace.

She broke... She broke my heart!

Oh yeah.

What's wrong?

I got an idea!

What don't I just destroy \Neverything altogether?!

Boy, he gave me a lot of trouble...

Take care of Hachi, Camie!

Y-Yes.

Go, Megalo!

So that was the true power of the drug!

"A Surprising Confession! The Truth \NBehind the Assassination of Otohime!"

We are almost at the plaza! Hurry up, Megalo!

Father-sama...

Hey! I'm here-jamon!

Boss Jimbei-sama! Megalo!

Hey! I'm here-jamon!

I'm so happy to see you!

Father-sama!

I'm coming!

No, wait!

Father-sama!

Please stop!

Princess Shirahoshi!

If you don't wanna see the \NPrincess get hurt, freeze!

L-Let me go!

Alright, let's take her!

CONCHCORDE PLAZA

No way!

We have quite an audience.

Damn!

What a view!

Prince Mamboshi!

Prince Ryuboshi!

Prince Fukaboshi-sama!

How did the pirates manage that?!

The Princes were winning by far!

Suddenly, the tables \Nhave turned against them!

Oh, I wanna fight some more-zugon!

Much! Don't get so heated up! Or I'm gonna\N become a piece of dried squid-ch!

Soldiers of the army. The ministers.

And the royal family. There is no one \Nleft in this country, who can fight us now!

What unbelievable power!

I'm sorry, Father!

You don't have to be!\N Those powers are fake-jamon!

That doesn't really matter if it \Nenables them to take over the country!

Captain Hordy, let's put them to death!

--Burn them alive!\N--No, impale them!

I wish a terrible death on those who lack \Npride and look to coexist with the humans!

Let's show the audience!

Let's just kill them!

Kill them! Kill them!

Kill them! Kill them!

Kill them! Kill them!

Kill them!

Silence.

I haven't heard from Decken's crew yet,\N with regards to Shirahoshi's death.

There is no point in doing \Nthis if we can't lure her here!

Don't do anything to our sister!\N She won't fight!

She wouldn't harm you in any way!

You think that I don't know anything?

She's the Mermaid with that troublesome\N power so I want to be rid of her the most.

Hordy!

Captain Hordy!

We got them!

Princess Shirahoshi and \NJimbei got caught in a trap!

Shirahoshi!

Father-sama! Brothers-sama!

How lucky I am!

We caught the two that I \Nconcerned about most, all at once.

This is too good to be true!

I-I am very sorry!

You wouldn't have to go through\N this if I hadn't been fooled...

What's done is done so never mind.

So you're here as I thought, Jimbei.

I liked you back when you were a wild man.

What happened to you, Hordy? \NYou look so different from before.

It's Boss Jimbei!

I thought he left the island \Nafter he quit the Warlords!

I heard that Princess Shirahoshi had\N been kidnapped by Straw Hat Luffy.

Did Boss Jimbei rescue her?

Now, everyone that I wanted to see is here.

It was easier than I thought.

My only concern now is \Nwhat the Straw Hats will do.

But I assume they're desperately looking\N for a way in to the Ryugu Palace now.

Even if they make it here after \Nthey find their friends dead,

we're totally ready to ambush them!

There are 30,000 human slaves we've \Ncaught in the sea over the past month.

And 70,000 Fish-Men who know how to use arms.

Wh-What the...

They moved here from the \Nclosed Fish-Man District.

Behold...

...100,000 outlaws altogether!

There are a few female and child slaves\N who can't fight, outside the plaza.

We will take care of them later.

But we'll soon have more human slaves!

So, 100,000 of you islanders!

You fools are a dishonor to our\N race so vacate your houses!

You can either drop dead or run.\N Think about what you want!

Horsing around in public...\N You kids have no class at all!

Don't push your luck!

Hordy Jones.

I haven't seen you for a \Nlong time. What do you want?

I just wanted to say one thing to you \Nsince you're at the height of your glory!

Madam Sharley?!

According to my prevision, a man \Nwill destroy the Fish-Man Island.

I may be the one.

Was it me that you saw?

No.

The man who will destroy the island is...

...Straw Hat Luffy!

What?!

I can't tell what the Straw Hat\Nboy will do specifically.

What is your point?

My point is that it's not you!

That's all I can say.

The one who determines the \Nfate of the Fish-Man Island is...

...not you, Hordy.

Oh, I see! Madam's previsions are accurate!

That means Hordy will never\N reign over the island!

Madam Sharley!

--Madam!\N--How could he do this?!

That's nonsense!

What do you mean by that, Sharley?\N What do you have against me?!

I'm not like your brother.

Well, when I was a kid,\N everybody in the Fish-Man District

may have looked\N up to your brother Arlong.

But then we seized power.

In fact, the name "Arlong Pirates" is \Nnothing but a symbol to unite us now.

We don't even need the \Nname "Arlong" anymore!

The only man who can break the whole country\N to its foundation and rebuild it, is...

...me! Because I have enough power to do so!

Look how powerful I am!

This is the power that I'm talking about!

I started this whole thing 10 years ago.

Let me tell you something.

Concerning the late Queen of the Ryugu\N Kingdom, who you fools still love!

Otohime was killed by...

...me!

What?!

No...

What about the human then?

How could you not notice it, idiots?!

The day before that fateful \Nday 10 years ago...

I don't know who you are but...

...I would do anything if I \Ncan make some big money.

Is this real money?!

That's just a half of it. You can have\N the rest after you finish the job.

Alright, I'll do it!

Just this is enough to drink \Nall day for quite some time.

And what do you want me to do?

It's so easy. Even a child can do it.

However, don't let anyone notice.

And on that day...

Get away! Fire!

--Put out the fire!\N--Run!

--Protect the royal family!\N--Put out the fire now!

Otohime-sama has been shot!

Hey, give me the rest of that money now!

I set fire to those \Nsignatures like you told me to!

I wanna make a run for it \Nalready so give me the money!

What's going on here?

You stupid human.

Shit! Dammit!

It was a human...

...who killed our queen!

Queen Otohime was killed by a human!!

Everybody got fooled completely!

Damn! It was him!

He killed Queen Otohime!

Hordy, you bastard!

Father!

Father!

Hordy, stop!

Father!

She was annoying. \NDon't you think so, Shirahoshi?

She begged everyone not to \Nseek revenge against humans

but to become friends with them instead.

She was bugging me because she \Nalmost accomplished her goal.

I knew I wouldn't be satisfied\N with just killing her.

To me, your mother was...

...someone who deserved death!

Don't say such a thing to the Princess!

How dare you?!

And then I came up with an idea \Nto make the best of her death.

Which would allow me to stoke\N the hatred towards humans,

that citizens of the \NFish-Man Island once had

and destroy the islanders' stupid \Ndream along with Otohime - all at once!

I'd point the finger at a \Nhuman for killing Otohime.

If I blamed it on a human, I knew that the \Nislanders will get pissed off at humans again.

And it turned out that you all got \Nfooled by my trick exactly as I wanted!

She was worth killing! Right, Shirahoshi?

Your mother was not murdered by a human!

I, her kinsman, did it!

I, standing in front of you now, killed her!

I already knew it.

Shirahoshi!

What?

A long time ago, everyone on the \NFish-Man Island came together

and built a mysterious \Ngiant ship called Noah.

The reason remains a mystery.

It's just a leftover from the past now.

Let me touch it with my right hand.

Captain Decken, what are you up to?

Wh-What is it? What's going on?!

The pain of heartbreak will never go away.

It's moving!

--Wh-What's going on?!\N--Run!

I'm throwing the Noah...

...at Shirahoshi!

What?!

The ship is half the size \Nof the Fish-Man Island!

That means if it hits the island,\N not just Shirahoshi

but the whole island will be shattered!

She can't run or hide from me anymore!

Shirahoshi has no choice but to \Nstay with me in my heart forever!

Burn in hell with the island!\N Goodbye my sweet Shirahoshi!

Goodbye Fish-Man Island!

Shirahoshi continues to fulfill her \Npromise to her mother, Otohime.

Hordy ridicules her and \Ncommences Neptune's execution.

The despairing citizens call out \Nthe name of their last hope.

And their voice resounds \Nthroughout Fish-Man Island!

On the next episode of One Piece!

"Shirahoshi's Tears!\N Luffy Finally Shows Up!"

I'm gonna be King of the Pirates!!