Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:20,450
Gold Roger, the King of the Pirates,
2
00:00:20,451 --> 00:00:23,000
once attained everything \Nthis world has to offer.
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,570
The words he uttered just before his death
4
00:00:25,571 --> 00:00:27,790
drove people around the world to the seas.
5
00:00:28,200 --> 00:00:31,330
My treasure? If you want it, you can have it!
6
00:00:31,331 --> 00:00:32,420
Find it!
7
00:00:32,421 --> 00:00:34,840
I left everything this \Nworld has to offer there!
8
00:00:35,330 --> 00:00:37,860
Now everyone is in search of romanticism!
9
00:00:37,861 --> 00:00:40,560
The world has truly entered \Na Great Pirate Era!
10
00:00:40,561 --> 00:00:44,560
I can’t stand still, I can’t stop
11
00:00:40,560 --> 00:00:44,560
jitto dekinai tomarenai
12
00:00:44,561 --> 00:00:48,860
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
13
00:00:44,560 --> 00:00:48,860
yoake ga osokute jirettai
14
00:00:48,861 --> 00:00:52,690
One, two, Sunshine four...WE GO!
15
00:00:48,860 --> 00:00:52,690
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
16
00:00:54,070 --> 00:00:58,660
Fly the flag, Break of Romance Dawn
17
00:00:54,070 --> 00:00:58,660
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
18
00:00:59,580 --> 00:01:04,660
Make waves, jump from your sleep
19
00:00:59,580 --> 00:01:04,660
namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
20
00:01:04,870 --> 00:01:09,210
If you want to go to the unbelievable world
21
00:01:04,870 --> 00:01:09,210
arienai sekai wo iku nara
22
00:01:09,460 --> 00:01:13,460
your toughness, that’s what it takes
23
00:01:09,460 --> 00:01:13,460
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
24
00:01:14,090 --> 00:01:16,880
Being brazen, is it a crime?
25
00:01:14,090 --> 00:01:16,880
medachisugi sorette tsumi?
26
00:01:16,881 --> 00:01:19,890
Wanted->means Winner:D
27
00:01:16,880 --> 00:01:19,890
shimeitehai->tsumari Winner
28
00:01:19,891 --> 00:01:24,930
Freedom is our only rule
29
00:01:19,890 --> 00:01:24,930
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
30
00:01:25,560 --> 00:01:30,900
It's not our way to worry
31
00:01:25,560 --> 00:01:30,900
shinpai nante dokofuku kaze--
32
00:01:30,901 --> 00:01:33,440
At any cost, One Piece, I’ll be the first
33
00:01:30,900 --> 00:01:33,440
ttai one piece ichibannori
34
00:01:33,441 --> 00:01:37,530
My dreaming heart is huge
35
00:01:33,440 --> 00:01:37,530
yume miru kokoro wa choo dekai
36
00:01:37,531 --> 00:01:41,830
It’s important not to wake up
37
00:01:37,530 --> 00:01:41,830
samenai koto ga daiji--
38
00:01:41,831 --> 00:01:44,539
I can’t stand still, I can’t stop
39
00:01:41,830 --> 00:01:44,539
tto dekinai tomarenai
40
00:01:44,540 --> 00:01:48,750
Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
41
00:01:44,539 --> 00:01:48,750
yoake ga osokute jirettai
42
00:01:48,751 --> 00:01:52,590
One, two, Sunshine four...WE GO!
43
00:01:48,750 --> 00:01:52,590
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
44
00:01:53,880 --> 00:01:59,890
We...made it this far
45
00:01:53,880 --> 00:01:59,890
ore tachi wa...koko made kitaze
46
00:01:59,891 --> 00:02:02,760
We go...to where the dream is
47
00:01:59,890 --> 00:02:02,760
ore tachi wa iku...yume no arika e
48
00:02:02,761 --> 00:02:07,850
We won’t left anyone behind
49
00:02:02,760 --> 00:02:07,850
dare mo oitekanaize--
50
00:02:07,851 --> 00:02:10,520
Keep going forward, that’s our pledge
51
00:02:07,850 --> 00:02:10,520
nshin aru nomi sore ga chikai
52
00:02:10,521 --> 00:02:14,230
Since the day that the dream began
53
00:02:10,520 --> 00:02:14,230
yume ga hajimatta ano hi kara
54
00:02:14,570 --> 00:02:18,650
the future that I’m \Naiming at hasn’t changed
55
00:02:14,570 --> 00:02:18,650
mezasu mirai wa onaji--
56
00:02:18,651 --> 00:02:21,320
I can’t stand still, I can’t stop
57
00:02:18,650 --> 00:02:21,320
tto dekinai tomarenai
58
00:02:21,321 --> 00:02:25,540
The sun of my heart will never set
59
00:02:21,320 --> 00:02:25,540
kokoro no taiyou shizumanai
60
00:02:25,541 --> 00:02:28,579
One, two, Sunshine
61
00:02:25,540 --> 00:02:28,579
ichi, ni, Sunshine
62
00:02:29,710 --> 00:02:32,460
One, two, Sunshine
63
00:02:29,710 --> 00:02:32,460
ichi, ni, Sunshine
64
00:02:33,750 --> 00:02:39,970
One, two, Sunshine four...WE GO!
65
00:02:33,750 --> 00:02:39,970
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
66
00:02:42,300 --> 00:02:44,180
WE GO!
67
00:02:49,350 --> 00:02:52,730
All the pirates who are \Nafter the One Piece...
68
00:02:52,731 --> 00:02:57,690
...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.
69
00:02:59,990 --> 00:03:07,370
However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.
70
00:03:07,371 --> 00:03:13,040
The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.
71
00:03:14,420 --> 00:03:20,340
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
72
00:03:20,341 --> 00:03:23,340
and his friends venture into that sea.
73
00:03:23,341 --> 00:03:26,890
I'm gonna become the King of the Pirates!
74
00:03:29,810 --> 00:03:32,650
On their way to the New World,
75
00:03:32,651 --> 00:03:37,440
Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,
76
00:03:37,441 --> 00:03:42,860
where the New Fish-Man Pirates who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom...
77
00:03:42,861 --> 00:03:46,370
...assisted by Vander Decken, who is after\NShirahoshi, are engaging in secret maneuvers.
78
00:03:46,990 --> 00:03:50,079
The Straw Hats find themselves\N caught up in the turmoil
79
00:03:50,080 --> 00:03:55,079
while Zoro, Usopp and Brook get \Ncaptured by Hordy at the Ryugu Palace.
80
00:03:55,080 --> 00:03:58,670
Get out of my way, Jimbei! \NYou gotta let me go!
81
00:03:58,671 --> 00:04:02,170
No, I won't! Leave it up to me!
82
00:04:03,050 --> 00:04:05,180
You bastard!
83
00:04:05,181 --> 00:04:08,220
Then I'll just beat my way past you!
84
00:04:08,221 --> 00:04:11,730
I'll fight you as many times as \NI have to till you understand!
85
00:04:12,270 --> 00:04:14,650
What did you say?!
86
00:04:42,460 --> 00:04:45,340
Oh, I see some soldiers from the army!
87
00:04:48,640 --> 00:04:49,850
Water Shot!
88
00:05:08,530 --> 00:05:17,500
{\fad(2000,2000)}"The Battle is on!\NAt Conchcorde Plaza!"
89
00:05:29,600 --> 00:05:32,010
Captain Hordy is awesome-ch!
90
00:05:32,011 --> 00:05:37,140
I can't believe that he was just writhing in \Nagony from an Energy Steroid overdose-ch!
91
00:05:56,159 --> 00:06:01,500
N-Neptune's army's been beaten!
92
00:06:03,050 --> 00:06:04,760
They got wiped out!
93
00:06:04,761 --> 00:06:08,260
Exactly how strong is Hordy?!
94
00:06:09,340 --> 00:06:10,970
Minister of the Right-dono!
95
00:06:10,971 --> 00:06:13,220
Minister of the Left-dono!
96
00:06:13,221 --> 00:06:15,600
Neptune-sama!
97
00:06:16,270 --> 00:06:19,100
King-sama!
98
00:06:22,230 --> 00:06:24,480
Let's go to Conchcorde Plaza!
99
00:06:27,240 --> 00:06:30,280
Oh no, Neptune-sama!
100
00:06:42,840 --> 00:06:45,170
Neptune-sama!
101
00:06:51,010 --> 00:06:53,010
We were almost...
102
00:06:54,300 --> 00:06:56,810
...almost there!
103
00:06:59,980 --> 00:07:06,570
Your efforts were expected to bear \Nfruit at the World Summit this year!
104
00:07:06,571 --> 00:07:08,570
Queen Otohime!
105
00:07:09,280 --> 00:07:12,160
But then they started this all of a sudden!
106
00:07:12,780 --> 00:07:14,740
Please save him!
107
00:07:14,741 --> 00:07:19,290
If nothing is done, they will kill King-sama!
108
00:07:19,291 --> 00:07:22,170
Please! Please save the King!
109
00:07:36,220 --> 00:07:38,060
Mom!
110
00:07:50,690 --> 00:07:53,659
What's gonna happen to this country?!
111
00:08:16,010 --> 00:08:18,850
Captain! Hey Captain!
112
00:08:18,851 --> 00:08:22,890
Captain Decken, \Nthings will start looking up soon.
113
00:08:22,891 --> 00:08:26,730
You fool! I don't need you to comfort me!
114
00:08:26,731 --> 00:08:29,320
You guys don't know how painful\N it is to be broken-hearted!
115
00:08:30,110 --> 00:08:34,030
I mean, Shirahoshi was \Njust a kid when we first met.
116
00:08:34,490 --> 00:08:39,789
And I decided to marry her to \Nfulfill my ancestors' dream!
117
00:08:41,080 --> 00:08:43,909
And how did it all turn out?
118
00:08:55,300 --> 00:08:57,010
You're not my type!
119
00:09:01,010 --> 00:09:07,150
"Not my type" she said When the words came \Nto my ears I felt my true love grow, I suspect.
120
00:09:07,151 --> 00:09:10,820
A haiku with extra syllables.\N By Vander Decken IX.
121
00:09:10,821 --> 00:09:14,400
She broke... She broke my heart!
122
00:09:18,160 --> 00:09:22,540
I was dumped so I cut my hair!
123
00:09:23,620 --> 00:09:24,710
Only the top?!
124
00:09:24,711 --> 00:09:28,250
I wanted to kill her but she's still alive!
125
00:09:28,251 --> 00:09:31,420
I know it because I still \Ncan throw things at her!
126
00:09:31,421 --> 00:09:35,760
That Straw Hat fool must be protecting her!
127
00:09:40,720 --> 00:09:42,640
Oh yeah.
128
00:09:47,690 --> 00:09:49,020
What's wrong?
129
00:09:49,021 --> 00:09:50,900
I got an idea!
130
00:09:50,901 --> 00:09:55,570
What don't I just destroy \Neverything altogether?!
131
00:09:57,200 --> 00:10:00,070
It's gonna be great!
132
00:10:39,530 --> 00:10:42,570
Let King-sama go, Hordy!
133
00:10:56,050 --> 00:10:58,340
Stop! Or we'll open fire!
134
00:11:07,930 --> 00:11:11,690
Run, soldiers! Don't die a \Nmeaningless death-jamon!
135
00:11:11,691 --> 00:11:15,610
I won't let them get away-ch! Sea Bear!
136
00:11:37,300 --> 00:11:39,050
Dammit!
137
00:12:06,990 --> 00:12:09,790
Finally, you're here! I got tired of waiting!
138
00:12:09,791 --> 00:12:12,370
Hyouzou-san, we're here!
139
00:12:12,371 --> 00:12:14,620
Don't get too close! He'll cut you!
140
00:12:15,080 --> 00:12:18,170
I'm here as you wish-dokan!
141
00:12:19,670 --> 00:12:22,800
You folk have nowhere to... run!
142
00:12:43,700 --> 00:12:47,870
We can't get in! The entrance \Nto Conchcorde Plaza is locked!
143
00:12:47,871 --> 00:12:49,410
Neptune-sama!
144
00:12:49,411 --> 00:12:53,160
Let's climb the wall! \NMaybe we can see inside.
145
00:14:01,730 --> 00:14:06,490
Boy, he gave me a lot of trouble...
146
00:14:07,650 --> 00:14:12,120
We've wasted so much time.\N Let's go, Princess-sama.
147
00:14:12,121 --> 00:14:13,330
Okay!
148
00:14:15,000 --> 00:14:17,290
Take care of Hachi, Camie!
149
00:14:17,291 --> 00:14:18,750
Y-Yes.
150
00:14:20,500 --> 00:14:22,170
Go, Megalo!
151
00:15:08,970 --> 00:15:12,470
I thought you soldiers had\N to protect this country!
152
00:15:19,430 --> 00:15:20,810
Soldiers...
153
00:15:26,610 --> 00:15:27,820
Hordy!
154
00:15:33,950 --> 00:15:36,910
That soldier is up to something.
155
00:15:37,490 --> 00:15:38,910
Which one?
156
00:15:39,620 --> 00:15:45,630
He's gonna launch a suicide attack\N to kill anyone around him-bokan!
157
00:15:45,631 --> 00:15:48,000
I'm gonna become a piece of \Ndried squid if he does-ch!
158
00:15:50,470 --> 00:15:53,550
Before the Princes gets here,
159
00:15:53,551 --> 00:15:57,100
if I can kill at least one of their officers!
160
00:15:58,770 --> 00:16:00,850
Oh no, he's gonna...
161
00:16:04,480 --> 00:16:06,230
Water Shot.
162
00:16:21,960 --> 00:16:24,580
What's that? How far can it go?
163
00:16:42,180 --> 00:16:45,650
{\fad(500,1)}MERMAID COVE
164
00:16:46,310 --> 00:16:47,940
--What is that?\N--Huh?
165
00:16:47,941 --> 00:16:50,610
I hear something.
166
00:17:21,890 --> 00:17:27,270
Hey, I thought the Water Shot\N was fairly weak, wasn't it?
167
00:17:35,150 --> 00:17:40,120
I know you took a lot of Energy \NSteroid but still, that was great-ch!
168
00:17:40,121 --> 00:17:44,410
Your hair turned white \Nand you've gained muscle.
169
00:17:44,411 --> 00:17:47,870
How do you feel, Captain?
170
00:17:47,871 --> 00:17:49,630
Couldn't be better!
171
00:18:10,360 --> 00:18:11,480
The soldiers...
172
00:18:13,020 --> 00:18:15,190
Why didn't they wait for us?
173
00:18:29,370 --> 00:18:33,340
Fukaboshi! Ryuboshi! Manboshi! Be careful!
174
00:18:33,341 --> 00:18:36,090
All the sea monsters and the \NFish-Men have taken the drug!
175
00:18:37,340 --> 00:18:39,180
I thought Neptune's army
176
00:18:39,181 --> 00:18:43,050
wouldn't be beaten so easily as long \Nas playing field was level-re-mi-fa!
177
00:18:43,051 --> 00:18:45,140
We'll save you, Father!
178
00:19:08,830 --> 00:19:12,710
Why don't you understand, Hordy Jones?!
179
00:19:12,711 --> 00:19:15,550
You folk are the weakest on this island!
180
00:19:16,420 --> 00:19:22,010
The other islanders were trying to ignore \Nthe history of discrimination by humans
181
00:19:22,011 --> 00:19:27,520
and to forgive the murder of their hero \Nand queen who died at the hands of a human.
182
00:19:27,521 --> 00:19:30,980
They endured their pain in \Norder to change the future
183
00:19:30,981 --> 00:19:33,560
and signed their names.
184
00:19:33,561 --> 00:19:36,610
--Prince!\N--Fukaboshi-sama!
185
00:19:39,440 --> 00:19:43,740
Why can't you appreciate the boldness\N and kindness of their decision?
186
00:19:45,120 --> 00:19:47,200
Kindness?
187
00:19:47,870 --> 00:19:50,410
It's a meaningless gesture.
188
00:19:50,411 --> 00:19:53,830
You all want to be fooled by the humans?!
189
00:19:57,630 --> 00:19:59,260
Merman Combat!
190
00:19:59,261 --> 00:20:01,880
Spear of the Ages!
191
00:20:01,881 --> 00:20:04,550
Seven Great Treasures!
192
00:20:04,551 --> 00:20:07,100
Dragon Tower Gate!
193
00:20:11,810 --> 00:20:17,690
Th-They beat the sea monsters!
194
00:20:17,691 --> 00:20:21,900
You folk are just seeking your \Nrevenge out of your own hatred!
195
00:20:21,901 --> 00:20:27,120
But I won't let you take the King's life, \Nor the island that belongs to our citizens...
196
00:20:27,580 --> 00:20:30,120
...or the Ryugu Kingdom!
197
00:20:36,330 --> 00:20:40,050
They're so strong! After all,\N they're the strongest men in the Kingdom!
198
00:20:45,550 --> 00:20:49,720
You think you win because \Nyou beat the sea monsters?
199
00:20:50,560 --> 00:20:57,190
We won't lose! Because we were \Ngiven the great power from above!
200
00:20:57,191 --> 00:21:03,150
That power will allow us to \Nrule the real Fish-Man country!
201
00:21:03,610 --> 00:21:08,990
We'll beat you all and lead the way to \Npeaceful coexistence with the humans!
202
00:21:08,991 --> 00:21:10,790
If we let you have your way,
203
00:21:10,791 --> 00:21:15,540
Fish-Men and humans won't get another \Nchance at friendship for hundreds of years!
204
00:21:16,250 --> 00:21:21,250
Say whatever you like! But after all,\N this country will be ruled by...
205
00:21:21,880 --> 00:21:24,340
...the winner, right?
206
00:21:56,830 --> 00:21:58,670
They look strange!
207
00:22:03,590 --> 00:22:04,710
Here they come!
208
00:22:04,711 --> 00:22:07,340
Wh-What the...
209
00:22:08,430 --> 00:22:09,890
Too slow.
210
00:22:43,670 --> 00:22:45,960
Hurry up, Megalo!
211
00:22:47,340 --> 00:22:50,300
Father-sama, please be safe!
212
00:22:50,301 --> 00:22:53,510
He will be fine! It's going to be alright!
213
00:23:04,980 --> 00:23:09,320
So that was the true power of the drug!
214
00:23:23,040 --> 00:23:28,300
Attempting to free Neptune, \NShirahoshi and Jimbei
215
00:23:28,301 --> 00:23:31,300
but they are caught in Hordy's trap.
216
00:23:32,090 --> 00:23:36,220
Displaying his prisoners, Hordy affirms \Nhis complete control of Fish-Man Island.
217
00:23:36,221 --> 00:23:40,810
and reveals a surprising, long-hidden truth!
218
00:23:40,811 --> 00:23:42,190
On the next episode of One Piece!
219
00:23:42,191 --> 00:23:45,730
"A Surprising Confession! The Truth \NBehind the Assassination of Otohime!"
220
00:23:45,731 --> 00:23:48,030
I'm gonna be King of the Pirates!!
15805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
