Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to the unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

your toughness, that’s what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai->tsumari Winner

Wanted->means Winner:D

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

shinpai nante dokofuku kaze--

It's not our way to worry

ttai one piece ichibannori

At any cost, One Piece, I’ll be the first

yume miru kokoro wa choo dekai

My dreaming heart is huge

samenai koto ga daiji--

It’s important not to wake up

tto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

ore tachi wa...koko made kitaze

We...made it this far

ore tachi wa iku...yume no arika e

We go...to where the dream is

dare mo oitekanaize--

We won’t left anyone behind

nshin aru nomi sore ga chikai

Keep going forward, that’s our pledge

yume ga hajimatta ano hi kara

Since the day that the dream began

mezasu mirai wa onaji--

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

tto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

kokoro no taiyou shizumanai

The sun of my heart will never set

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom...

...assisted by Vander Decken, who is after\NShirahoshi, are engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find themselves\N caught up in the turmoil

and Zoro, Usopp and Brook got \Ncaught by Hordy at the Ryugu Palace.

I'm gonna go to the Ryugu Palace to save\N my crew and kick that Hordy guy's ass!

I said "Don't do it"!

"Something Has Happened to Hordy!\N The True Power of the Evil Drug!"

It's time for the decisive battle!

Well, as soon as we cut the King's head off,\N the morale of his army will be shattered

and then it's over!

Which means we'll have a new king soon!

I can't wait!

Meanwhile, at Candy Factory \NTown in the center of the island...

CANDY FACTORY

Daruma-san, w-what are you...?

--He's chewing the wall of the factory...\N--W-What powerful jaws!

My fangs itch!

You fools!

I don't want some trendy cappuccino\N and cake for my happy snack time!

Do I look like a yuppie?!

I-I'm sorry, Daruma-san!

Do you want me to bite your flesh off?!

My favorite snack is the bones of \Nbig fish! And don't ever forget it!

Y-Yes, I'll be careful from now on!

That's okay. I'm gonna go chew up the \Nroyal family and their soldiers now!

See you at Conchcorde Plaza!

We all have to be there! Don't be late!

What should we do about the citizens?

Weren't you listening to what Boss said?

He said "No more stepping on her picture."

Leave them alone! \NThey know what's waiting for them!

The New Fish-Man Pirates have...

...4 shark Fish-Man officers including Hordy,

and 1 giant squid Fish-Man.

Plus, they have a blue-ringed \Noctopus Merman as a bodyguard,

who is the best swordsman on the island.

Our only hope is the Neptune brothers.

I believe in the Princes!

Kotsun...

At Waterwheel Town in \Nthe north of the island...

WATERWHEEL TOWN

--The Princes are heading to Conchcorde Plaza!\N--What's gonna happen to this country?

I don't know. All we wanted was \Nfriendly relations with humans.

Why should our lives be threatened?

I can't believe they're \Ngonna execute the King.

Can't we stop them by taking\N these guys as hostages?

Hostages?

No, that's not gonna work. \NBoss Hordy is a ruthless man-kotsun.

Even if you try it, he'll just cut \Nus off and go on as planned-kotsun.

This is not good. Because he \Ngot beaten by the Princes,

Dosun-san's power level\N went down to "kotsun."

He needs the Energy Steroid.

All right.

He's always been like that-kotsun.

He has too much pride-potsun.

"Potsun"?

He doesn't like Fish-Men who do \Nbusiness with human pirates-posun.

"Posun"?

Those Fish-Men who transfused\N blood to wounded humans,

he punished them by attacking\N them in the dark-tosun.

"Tosun"?

Humans' blood is tainted-tosun.

Both giving them blood \Nand getting their blood...

...degrades our Fish-Man blood-dosun!

He's back to "dosun"!

Those Fish-Men who support\N the horrible humans are...

...getting in the way of...

Be quiet!

...Our noble intentions-dokan!

He exceeded "dosun"!

He broke the chain!

You bastard!

The soldiers got blown away!

Damn Fukaboshi! \NI'll get even with you-bokan!

I'll beat you to within an inch \Nof your life next time-zugan!

Let's go, guys-bagon!

To Conchcorde Plaza, \Nthe execution ground-gaban!

In front of the Fish-Man Cultural\N Hall in the south of the island...

FISH-MAN CULTURAL HALL

Who did you say is drunk?

You are, Hyouzou-san!

Get yourself back together!\N You can't fight like that!

No worries, no worries! This is my treat!

What are you talking about?!

We have to fight Neptune's army \Nwhich is being led by Fukaboshi now!

In the worst-case scenario, \Nthe infamous Jimbei will be there too!

Hey! Stand on your feet!

It's no good. He's as \Nslippery as a sea cucumber.

I can't believe how many degrees\N your head can spin around.

It's not spinning! You're too drunk!

Boy! I bet you can't even hold your sword!

No, I can!

Hey, stay away from him!

Hyouzou will slice into \Nanyone when he gets drunk!

He will... slice?

He sliced his friend!

That wasn't enough!

I wanna cut more!

H-Hyouzou-san!

Go to the plaza now and slice up the \NNeptunes to your heart's content!

Oiaiyonohoniaiu!

What are you talking about?!

At the Marine Shopping Mall\N in the east of the island...

MARINE SHOPPING MALL

We're former soldiers of Neptune's army!\N We won't let you do whatever you want!

What?! He disappeared!

What the...

Take this!

He disappeared again! How can he do that?!

What can you civilians do now? Nothing!

Zeo-san can change his skin color like\N a chameleon and camouflage himself!

It's even hard for us to \Nfigure out where he is!

I-It's impossible for \Nus to beat a guy like that!

Your only hope is...

...the Neptune brothers.

But they'll die soon just like the others.

Which means you folk have...

Oh, a bug!

Kill it!

What happened? He stopped talking.

Is the cockroach dead?

Yeah, it's flattened.

Wh-Which means you folk have nowhere to run.

There's nowhere to run!

He kept his nobility! He's not known as the \NNoble of the Fish-Man District for nothing!

Is he pretending as if nothing happened?

It's like a revolution.

Later today, at Conchcorde Plaza,

the Neptune family will die\N and the new king will rise.

Now, let's go to the plaza!

Captain Hordy! Wh-What's the matter?!

--It's nothing.\N--But...

Hey, bring it to me now! As much as we have!

It? No way!

You better not take more Energy Steroid!

That's too much!

Do you want your head to \Nget smashed?! Just shut up!

Captain! We got King Neptune already!

Victory is within our grasp!\N So you don't have to do that!

He's right! Don't push yourself too hard!

I'm running out of time! \NI said "Get out of my way"!

I won't! I said "Leave it up to me"!

Why can't you understand \Neven after I've explained it?!

Shut up!

I don't give a damn about the history\N between Fish-Men and humans

when my friends are in danger!

That is why! That is why I want you to wait!

They both wanna help the \Ncountry and their friends.

Why do they have to fight?!

How long will it take to Conchcorde Plaza?

"WATERWHEEL TOWN" TO "CONCHCORDE PLAZA"

Less than an hour!

It's not the actions of a sane \Nman to go through the trouble of

executing the King at the plaza!

I think they just wanna lure you Princes out!

I don't care!

I am looking forward to it, rather.\N I won't let them hurt my father!

And I won't let our people's minds close again,\N not after they were just opening up!

Now I know why Jimbei \Nalways had his eyes on Hordy!

And they are the reason we haven't seen \Nhuman pirates around the island these days!

I wonder if Shirahoshi is \Nstill in the Hard Shell Tower.

I can't help worrying because we don't \Nhear anything about her-fa-so-la-ti-do!

Brother Fukaboshi-sama, \Nwhat do you think about the Straw Hats?

Madam Sharley said they \Nwill destroy this country.

They did not seem like they had bad intent.

That's what I thought.

Straw Hat is Jimbei's friend and the Mermaids\N at the cove didn't speak badly of them.

Those Mermaids sure have an eye for people!

But this is not the time to \Nthink about those things!

Yeah, that's right-la-ti-do!

Summon all soldiers from all over the country!\N We will save the King at any cost!

Yes, sir!

Much!

At Fishverly Hills in the \Nnortheast of the island...

FISHVERLY HILLS

Damn!

I can't believe that we are still \Nstruggling against just one sea monster!

There is something not \Nright with this sea monster!

You damn fools, it serves \Nyou right! Good job, Sea Bear!

The Energy Steroid worked too well!

C-Calm down, Sea Bear! That's enough!

Those soldiers are barely alive.\N So it's over, Sea Bear!

Use this! Sea monsters don't like fire.

Stop!

Much?

Ikaros-san's body is contorting!

Is it some kind of curse?

Put out the fire-ch, you fool!

Oh, crackle, crackle...

Fire? What about the fire?

I'm gonna become a piece of dried squid-ch!

No way, fool!

Oh, I'm sorry.

I know you were trying to roast me and\N eat me with sake. I'll kill you-ch!

Who would do that, fool?!

Oh, I'm sorry!

Ikaros-san once had a best \Nfriend who was a giant squid.

One day, he went too close to the sun\N and became a giant dried squid!

That's why when Ikaros-san sees fire, he...

Daidalos!

He's a Fish-Man. He's not \Ngonna be like his friend.

Daida...

Be careful hereafter-ch!

Oh no!

That Dried Squid Spear is always waiting for\N its chance to turn back into a normal squid.

So once it gets stuck in someone,\N it'll suck all fluid out of his body!

Ika!

Ika, Ika, Ika, Ika, Ika, Ika, Ika...

That's awful! \NHe's pummeling that guy who got dried out!

Ikaros-san, that's enough!

Don't we have to go to the plaza already?!

Much! You're right!

It's too late. \NHe already became a dried squid.

Minister of the Right! Look up!

Is that Hordy and the others?

I don't see Hordy but I see some \Nmen from the Fish-Man District!

They're heading to the plaza!

Damn, those bastards!

Look! The King-sama is on board!

King Neptune-sama!

Help us!

Great Knight, perform a miracle to save us!

Don't call me Great Knight.

I can't save my citizens--look at me!

How pathetic!

King-sama!

We are the King's army but we \Ncan't even protect the King?!

Then, what are we here for?!

Ikaros-san! There are only 2 \Nhours left until the execution!

Come with us to Conchcorde Plaza!

What happened to Captain Hordy-ch?!\N I know he's there-ch!

Why doesn't he even come out-ch?! Much!

Well...

That drug enhances your strength\N but takes years off your life.

You shouldn't take it in \Nthe first place-jamon.

Shut up!

Captain Hordy said he got cut by \Nthe pirate swordsman and it hurts!

Cut? The Boss got cut?!

So he kept taking the Energy\N Steroid to kill the pain!

And he ended up... I mean, \Nwe told him to stop!

Captain Hordy!

I can't... breathe!

My body is gonna explode!

Much! Is it a side-effect-ch?! So that \Ndrug could kill you as I thought-ch!

Th-That's...!

Hey, what's wrong, Sea Bear?!

He's acting strange!

Although all these sea monsters \Nare under Captain Hordy's control,

I've never seen them get so scared!

--C-Captain Hordy?!\N--Are you all right?!

Why shouldn't I be all right?

Captain Hordy!

Oh, I see some soldiers from the army!

Water Shot!

Facing the destructive power of Hordy's new form,

Neptune's army is defeated.

The citizens have only one hope remaining...

The three Neptune brothers!

They rise to face Hordy, and their battle begins!

On the next episode of One Piece!

"The Battle is on!\NAt Conchcorde Plaza!"

I'm gonna be King of the Pirates!!