Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom...

...assisted by Vander Decken, who is after\NShirahoshi, are engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find themselves\N caught up in the turmoil.

This country will soon be destroyed.

And it will be rebuilt under a new king.

Namely, me!

Citizens of Fish-Man Island!

It's time to say goodbye...

...to the old Ryugu Kingdom!

Three hours from now, at Conchcorde Plaza,

I'm going to cut this \Nincompetent King's head off!

Straw Hat Pirates!

I'll show you something good.

I know you are somewhere on \Nthe island watching this.

You people shattered Arlong's dream \N- he was a symbol of Fish-Men's anger.

Zoro! Usopp! Brook!

--What fools...\N--I can't believe they got caught!

--It's water!\N--It's water!

That room will be filled with water by \Nthe time we finish executing the King.

You lowly creatures can't\N survive that, can you?

Shark! Take me to the Ryugu Palace!

I said "Wait," Luffy-kun!

Huh?

You people shouldn't fight Hordy!

Jimbei! They have my crew!

And I got to do something about Hordy \Nbefore my friends get into real trouble!

You're impossible!

Just shut up!

Stop me if you can!

I shouldn't let my guard down \Njust because we fought together.

I almost forgot that \Nyou're that man's brother.

You ready to do this?

Kid?

"A Rift Opens Up!\NLuffy vs. Jimbei!"

People called me The Submarine \Nof the East Blue when I was a kid.

I can easily swim even an 82-foot pool!

I can run that far!

I can't swim but I can run!

Hey, Brook! Let's see which one \Nof us is faster sometime soon!

You can't beat me! I'm going \Nto run beyond the horizon!

Anyway, it doesn't look good, does it?!

No, it doesn't! The surface of \Nthe water is getting closer!

--Look, look! The water is...\N--It's coming! It's coming!

Shut up!

What's your problem?! \NHow can you be so calm?!

Yeah! Do you have any ideas?!

Nope.

--Don't be so honest!\N--That's so clear, I like it. Yeah...

If only I had my sword.

Sword? But...

I have no choice.

I have to do it in front of you two...

What is "it"?

Dorororororo...

Bone, bone, bone, bone...

Hey Brook, what are you doing?

Bone, bone, bone, bone...

Hey! Brook!

Bang!

Boom!

I'm out!

What?!

Okay, see you!

Hey, w-wait, wait, wait!

You got some explaining to do!

You can do something like that now?

Yes, I can make my soul leave my body.

That's just like a real dead person.

Yes, you're right.

It happened when I was on \Nmy world tour as Soul King...

I was in quite a slump \Nat that time for a while.

TDS SALES PLUMMET----\NCONCERT TICKETS REMAIN UNSOLD

Sales of TDs and concert \Ntickets were dropping.

And I didn't know what to do.

Today's concert was not so great.

He's not making great music lately.

I couldn't feel his soul!

What happened to you, Brook?\N Write a new song that will sell!

It's not that easy to make a hit song...

Music is something much more sublime.

Maybe... Maybe, the God of Music\N doesn't love me anymore.

One more time... Just one more song is fine!

God! God of Music!

Bless me with a melody that will \Nshake everybody to their soul! God!

Boom!

What?! What is going on?!

Since I got this ability, \NI noticed what's missing in my songs.

I found a way out of my slump!

--What was it?\N--Well...

If you had the ability to pass\N undetected through walls...

Any able-bodied male \Nunderstands the potential, right?

I'm jealous, Zoro! I wish I were him!

Shut up!

Oh, the water got that high!

Do something already!

Luffy-chin! Boss Jimbei!

Luffy! Jimbei! Hold on a second!\N What are you guys doing?!

I'm gonna go to the Ryugu Palace to save\N my crew and kick that Hordy guy's ass!

I said "Don't do it"!

Hey hey, why do you have to fight now?

Cut it out, guys!

Luffy-sama! Boss Jimbei-sama!

Shark! Take me! To the Ryugu Place!

I said "Wait"!

Outta my way!

Fish-Man Karate--Shark Brick Fist!

--What?!\N--Luffy-chin!

Huh?!

Luffy-sama!

Ow... Ouch!

It worked?! He's supposed to be immune\N to blows like that as a rubber man!

The Fish-Man Karate is all about \Nmanipulating the water around you!

The shock wave can travel \Nthrough water vapor in the air

and through to the water \Nwithin your target's body!

Every living thing is made up of water. \NSo even a rubber man can't escape the impact!

Damn you!

I won't let you go, Luffy!

Second gear!

Gum-Gum...

...Jet Stamp!

Is this all you learned from your training?

Don't bet on it!

Enough.

Robin!

Robin-chan!

Hey, move aside, Robin!

Who are you?! Move!

Robin-chan's in danger!

Don't fight.

I don't know the reason but \Nyou two are friends, right?

Huh?! Why did Robin come out of the forest?!

WATERWHEEL TOWN

Take this!

J-Just give up! You guys can't win!

No way. Didn't you see \NBoss Hordy's broadcast?

This country will be destroyed.\N And Neptune is gonna die!

What did you say?!

No!

Don't kill them.

If you do so, you'll be no better than them!

B-But...

Ryuboshi, Manboshi, take them into custody.

--I got it-so-la-ti-do!\N--Count on it!

You're as indulgent as before-dosun.

Does indulgence run in the\N Neptune family's blood?

You are not just getting back at \Nhumans but hurting your fellow beings.

Doesn't it pain your heart?!

Any Fish-Man who sides with \Nhumans deserves death-dosun!

Lead the way for your \Nfather--towards death! Fukaboshi!

Screw you!

Shit!

Dammit!

They did it!

They got the New Fish-Man Pirates!

Only the 3 great royal brothers could do it!

Prince Fukaboshi-sama!

Leave the rest up to us.

Thank you.

Let's get to Conchcorde \NPlaza to save our father!

All right. Let's go!

Okay, let's go to the execution ground.

Do you want some of us to \Nstay here at the palace,

Boss Hordy?

No, I don't think so.

This Ryugu Palace is impregnable.

Leave some men to open the\N gate when we come back.

We don't want the new \Nking getting locked out!

We sure don't!

That'd be nonsense-jamon!

You can't win citizens'\N hearts with violence!

You have only a little \Nlife left. Say what you want.

This hurts.

That stupid swordsman cut me there.

The drug is wearing off.\NHey, give me the Energy Steroid.

Y-Yes.

The pain is gone!

Is it okay to take that much at once?

I-I don't know.

Boss, what should we do \Nabout those 3 Straw Hats?

They're just humans. \NThey'll drown if we leave them like that.

No matter who is coming to save them,\N no one can break into the palace.

That aside, how are the new residents\N from the Fish-Man District doing?

They're doing fine.

They're already moving.

That's good. \NThere'll be empty houses for them.

Some will leave the country\N and the others will die.

They can just move into those houses.

We'll make a great country in which \Nall citizens can look down on humans.

I found it! The ray of hope!

Those Fish-Men that we saw earlier are \Nall gone and nobody is here in the palace

but they left Pappagu-san behind.

All right then, Brook, \Nask Pappagu to find the key to unchain us.

--And the keys to this cage and this room...\N--Wait a minute, fool!

Huh?

One of my swords is enough.\N Just bring my sword.

I'll cut them all!

Wow, you're so reliable!

All right, I'll go ask Pappagu-san!

I-I'm scared!

What the hell? I thought we \Nwere just invited to a banquet.

I wonder if those Straw Hats are doing okay.

Pappagu-san...

Huh? Huh?

--Pappagu-san...\N--What? What?

I found you!

Boom!

I'm here!

A ghost!

Wait!

It's a ghost--I'm scared!

Pappagu-san! It's me!

I don't have much time! I need the\N key... I mean, the sword! Hey, wait!

No, stay away!

--No!!\N--What do you mean "No"? Listen to me! Wait!

Are you okay, you two? And Sanji?

Think about it, Luffy!

What will happen if you guys resort to \Nviolence now on the Fish-Man Island?

Everytime Fish-Men tried to open their \Nhearts to humans, humans disappointed them.

"Humans are very violent."\N "Humans hate and look down on Fish-Men."

What happened in the past planted those\N twisted ideas in Fish-Men's minds.

In the case of Arlong,

many Fish-Men believe that humans \Nhunted him because he was a Fish-Man.

If you, the people who beat\N Arlong, fight Hordy now,

what do you think will happen?

Even if it helps the island\N overcome this crisis,

witnessing you people knocking down \NHordy who is standing against humans...

...would make the islanders to think\N that things will never change.

But, Jimbei,

we have to rescue our crew.

And if nothing is done, \NHordy will rule the Fish-Man Island.

We have so many friends on the island.

Hey, Hachi.

You've been trying so hard \Nto hide who did that to you

but you said a while ago...

...that Hordy attacks those Fish-Men\N who are sympathetic to humans.

Did you get beaten by them \Nbecause you spoke up for us?

Hachi!

Hatchin, is that true? \NHordy and his crew did that to you?

I can't...

Jimbei!

I think part of the reason Luffy wants \Nto fight is because this is your home.

I heard that you helped our captain \Nwhen he had his back against the wall.

We can't thank you enough for that.

And if Luffy wants to fight,\N we will go along with him!

We can't just leave the island like this.

We have reason to fight!

The reason is...

Camie-chan's here!

And Shirahoshi-chan's here!

Yes! This country is the \NMermaid paradise of my dreams!

Get out of my way, Jimbei! \NYou gotta let me go!

No, I won't! Leave it up to me!

You bastard!

Then I'll just beat my way past you!

I'll fight you as many times as \NI have to till you understand!

What did you say?!

Cut it out, guys!

Neptune's execution draws ever closer.

Hordy's powerful allies are mobilizing.

The New Fish-Man Pirates are overrunning \Nevery part of Fish-Man Island.

But then, just as his ambition \Nis coming to fruition,

an terrifying change befalls Hordy!

On the next episode of One Piece!

"Something Has Happened to Hordy!\N The True Power of the Evil Drug!"

I'm gonna be King of the Pirates!!