Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom...

...assisted by Vander Decken, who is after\NShirahoshi, are engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find themselves\N caught up in the turmoil.

Uh, everybody on the Fish-Man Island.

Can you hear me?

I'm the captain of the New Fish-Man \NPirates from the Fish-Man District,

Hordy Jones!

"The Kingdom in Shock! \NAn Order to Execute Neptune Issued!"

All right. Next!

Next!

Next!

You won't step on it?!

I'm sure Queen Otohime would forgive us.

If I refuse, they'll kill \Nme! I have no choice!

I'm sorry, Queen Otohime!

Okay, you pass! Next!

This is boring! Surprisingly,\N they're all just stepping on it.

Otohime was not that \Nwell-respected after all!

Daruma-san, Captain Hordy is on the air now!

Huh?

--So he is the one who is behind all of this!\N--He made us step on the picture!

Hey, wasn't he the one who killed \Nthe assassin of Otohime-sama?

Yes, his name is Hordy Jones!\N I'm sure it was him!

Wasn't he a soldier of Neptune's army?

There is something I want \Nto tell all citizens of...

SEA FOREST

...the Ryugu Kingdom.

This country will soon be destroyed.

And it will be rebuilt under a new king.

Namely, me!

What is he talking about?!

CORAL HILL

Who does he think he is?! Cut the crap!

--Where is he broadcasting from?\N--What happened to the King?

I heard the Straw Hats occupied \Nthe palace - what happened to them?

What's going on in this country?

The new Fish-Man Island over which I will \Nrule is going to be strict in discipline.

Those of you who hope for \Nfriendly relations with humans,

get packing and leave this country!

Humans are weak and they \Ndon't know their place.

They don't deserve any help\N from us strong Fish-Men.

Instead, we will have new residents\N from the Fish-Man District soon.

They hate humans and hope to \Nchange this island like us.

They're in the same camp as us.

What? New residents?

WATERWHEEL TOWN

All those outlaws will come and live with us?

I bet you all witnessed how your\N beloved Queen Otohime died.

She was so selfless and tried so hard to \Nbuild a bridge between Fish-Men and humans.

But who killed her?!

It was a human.

If you trust them and meet halfway\Nin friendship, they'll disappoint you again!

Why can't you see it?!

That bastard!

Duped by the Neptune family, you are \Nall heading down the path of death.

Their high-sounding \Ndream is just unfeasible.

It's a lie that will lead you to perdition.

No!

Look at this!

Father-sama!

Father-sama!

Father!

King-sama!

The Great Knight Neptune \Ngot old like anyone else.

There is no future for the Fish-Man \NIsland if the old guard remains in power.

Unfortunately the King \Nwas captured because of us...

...or Zoro.

Don't worry, Nami-san. \NIt's all that Moss Head's fault.

What did you people do?!

B-B-But, Boss Jimbei!

Soldiers of Neptune's army attacked\N Nami-chin and the others first!

Neptune's army?

Citizens of Fish-Man Island!

It's time to say goodbye...

...to the old Ryugu Kingdom!

Three hours from now, at Conchcorde Plaza,

I'm going to cut this \Nincompetent King's head off!

The Great Pirate Era began...

...when they executed a human -\NGold Roger, the King of the Pirates.

That era saw humans grow \Nto persecute Fish-Men.

So this time, by executing Neptune,\N I'll start the Great Fish-Man Era...

...where Fish-Men will dominate humans.

As you may know by now, I'm at the Ryugu Palace\N as I speak. And we found something good.

It's the letter from the Celestial Dragons\N that Queen Otohime got 10 years ago,

at the risk of her life!

If I destroy that letter, it's over.\N You won't get another one.

And,

in this big box,

there are signatures from \Nthe majority of this country.

I couldn't believe my eyes!

There are so many fools who\N want to befriend humans!

Those of you who have signed your \Nname would oppose my new kingdom.

So this is actually...

...a list of traitors!

No more stepping on her picture.

It would be easy to pretend \Nyou don't mind stepping on it.

But these signatures will tell\N who is my enemy and who is not.

It's hard evidence!

I will take care of those enemies one by one.

First...

Togare from Coral Hill.

No, I... I'm not... I...

Next, Gotan from Waterwheel Town.

What?

Luca from Mermaid Cove.

Garcia from Fishverly Hills.

Meverly from the Coral Apartment.

There are a lot more!

Stop!

I won't let you hurt my folk!

Well, enough for now. \NWe don't have time anyway.

Lastly...

Straw Hat Pirates!

I'll show you something good.

I know you are somewhere on \Nthe island watching this.

You people shattered Arlong's dream \N- he was a symbol of Fish-Men's anger.

Zoro! Usopp! Brook!

--What fools...\N--I can't believe they got caught!

Do it.

Yes, Boss!

Do it.

--Oh? Oh? Oh? Oh?\N--Wh-What's going on?!

Th-This is so high!

--What's this noise?\N--It's like a roar...

--It's water!\N--It's water!

That room will be filled with water by \Nthe time we finish executing the King.

You lowly creatures can't\N survive that, can you?

Straw Hat Luffy with a 400\N million berry bounty!

Your people's heads will serve perfectly\N as a lesson to humans above ground.

Now, let's start cleaning \Nup the old Ryugu Kingdom!

Bury the embarrassing past and shift\N the helm towards the great future!

The Fish-Man Island will win \Nback its pride in three hours!

I-I can't believe it!

We won't let them do that!

Now, issue an order to Daruma \Nand the others to assemble.

It's gonna get busy.

Yes, Boss.

I'll make your execution a big show.

So that all citizens of the \NFish-Man Island will be afraid of me.

How could you be so selfish? \NYou can't govern a country like that!

All kings are selfish.

You were a selfish king to us.

You and Otohime's dream made me sick \Never since I was a soldier in your army.

When the leader changes, \Na country will change, too.

I will be the "law" from now on!

Damn! The water level keeps rising!

Usopp-san, I just got dry. \NI don't wanna soak in sea water again!

Me neither!

Do something, Zoro-kun!

All right. Then...

...untie me.

Got it!

I feel it! I feel my psychic power!\NChains, come off! Chains, come off!

Chains, come off! Come \Noff, chains! Come off...

...or not!

It's no good. I don't have any psychic power.

Hey hey, did you see it?

The look on those Fish-Men's\N faces when I moved.

He isn't moving. Is he dead?

I should stay dead.

What should we do with \Nthese skeletal remains?

How did they even get here?

I guess they flowed in with the water when \NCaptain Hordy broke the wall of the palace.

Let's pull them up onto the bridge.

Great!

Brook can free us later if he \Nkeeps pretending to be dead.

He was adrift at sea. I feel sorry for him.

He must've been dead for 50 years or so.

That's correct!

You got it right!

H-He's moving!

Yes, I'm a dead skeleton--Brook!

Wait!

Nice, Brook!

Touch my bones!

Here, here, here! Here!

That's enough!

Damn.

Oh, I can't stop laughing \Njust thinking about it!

We got caught because of you!

Help! They're gonna kill me!

Oh, I'm already dead.

Well, at least Nami and the others got away.

They can bring Luffy and the others here.

What if they don't come?!

Robin would say,

"I hope Nami hasn't been \Neaten by a deep-sea fish."

Sounds exactly like her!

This is different from any of \NPoneglyphs than I've seen before.

This is like a letter... A letter of apology.

Who are you apologizing to? And who are you?

"Joy Boy."

Hey.

He said I'm worth 400 million!\N When did they raise it?

This is no time for that!

Obviously, they want to fight us.

The War of the Best at Marineford\N made you infamous instantly.

When it goes over 300 million,\N it's not easily increased again.

But if somebody wants \Nto fight me, I'll fight!

Hey wait, Luffy-kun!

Father-sama...

Father-sama!

Father-sama! Father-sama!

Megalo!

I have to go save him!

Wait, Princess Shirahoshi!

Stop, Megalo!

Wait!

Boss Jimbei-sama! But...

Luffy-kun, Princess-sama,\N both of you have to wait!

Princess, I don't think you should go either.

Hachi-sama...

What Hordy is most afraid of \Nin the Ryugu Kingdom now is...

...Princess Shirahoshi's ability!

Even if he reshapes the Fish-Man \NIsland exactly the way he wants,

once she controls the Sea Kings \Nto attack the island, it'll be gone.

He took the King hostage\N to use him as a shield.

So what they're really going\N for is Shirahoshi-chan.

Hordy is not planning to capture \Nher and get control of her power.

He prefers her power didn't exist at all.

That's why he teamed up with Decken\N who is capable of killing her.

Hordy wants to get rid of everything\N that could stand in his way.

He is right.

Rushing to the plaza is just what \NHordy wants Princess-sama to do!

I have been told about my power but...

...I have never communicated\N with the Sea Kings-sama.

I don't even know if I really\N have that kind of power...

But even so, I'm sure that \NHordy will try to kill you.

And we shouldn't let Hordy know \Nthat you can't control the power.

It's good that he is afraid of it.

Is that all? Then I'll get going.

Shark! Take me to the Ryugu Palace!

Sanji, take care of Coward!

Yeah! Count on it.

I said "Wait," Luffy-kun!

Huh?

You people shouldn't fight Hordy!

Why are you trying to stop me?

Is it because we're humans?

You two shouldn't say that! \NIt makes things more complicated!

That's right! You humans shouldn't do that!

The surviving Fish-Men \Nwill hate humans again!

You have to leave it to me.

Jimbei! They have my crew!

And I got to do something about Hordy \Nbefore my friends get into real trouble!

Luffy-chin...

Straw Hat.

Why can't you see it?!

--I'm going.\N--You're impossible!

Just shut up!

Stop me if you can!

Luffy.

I shouldn't let my guard down \Njust because we fought together.

I almost forgot that \Nyou're that man's brother.

If you're not going to \Nlisten to me, I have no choice!

Whoa... Whoa!

You ready to do this?

Kid?

Luffy and Jinbei's emotional \Nbattle has begun!

Luffy faces the overwhelming force \Nof Jimbei's Fish-Man Karate.

Their duel is interrupted, \Nand takes an unexpected turn!

On the next episode of One Piece!

"A Rift Opens Up!\NLuffy vs. Jimbei!"

I'm gonna be King of the Pirates!!