Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

jitto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom...

...assisted by Vander Decken, who is after\NShirahoshi, are engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find themselves \Ncaught up in the turmoil.

"Back to the Present!\NHordy Makes a Move!"

Jimbei!

Damn! Who shot our queen?!

Look for the shooter!

Leave no stone unturned!

Brother Tai! Queen Otohime! I... I...

What should I do with this anger?!

Shit! Dammit!

There he is! We found the shooter!

Go! Get to the rooftop now!

Is he the shooter?!

He had a gun in his hand. There is no doubt.

What?

Where is he?!

Jimbei-san! We just killed him.

Who was it?

Well...

It's a...

...human!

Hide the body!

What? Boss Jimbei!

It will ruin the Queen's efforts!

She won't be able to rest in peace like this!

But it is what it is.

No, because he was a pirate!

It doesn't matter if he was a pirate or not.

No, Hordy! Don't do it!

Listen, everyone!

It was a human...

...who killed our queen!

Queen Otohime was killed by a human!!

She didn't deserve it!

A human...

...killed the Queen who wanted \Nnothing but peaceful coexistence

and broke our hearts just when we were\N inspired by her words and about to...

...extend our friendship!

He took our beloved one's life!

Even by taking your life,\N Otohime-sama can never come back, human!

Is there no justice in this world?!

It's so sad! Unbelievably sad!

Is the King still in the Hard Shell Tower?

Minister of the Left!

Can you hear that? He's lost all control.

King-sama!

Lock the door!

Don't open it while I have \Nthis urge to kill someone!

King-sama, it's me.

Minister of the Left.

The shooter had a gun in his hand so \None of our soldiers shot him dead.

It was a human.

I would have killed him \Neven if he were unarmed.

But Otohime would not allow that.

I don't know when this \Ncycle of revenge started.

But if I kill somebody, I would \Nonly perpetuate that cycle.

Witnessing my actions would\N make children's eyes cold

and they would harbor \Nhatred and become bitter,

the cycle of revenge spiraling on.

I could relate to what Otohime was saying...

...as long as it was somebody else's problem!

But...

...why shouldn't I kill the man\N who shot my wife to death?!

I can't understand that-jamon...

As a soldier, I have taken many \Nlives in reprisal for my friends.

I killed many humans who besieged us!

That is why I thought I have no place \Nhelping Otohime in what she was doing

so I just stood by and watched.

Why should an innocent one like \Nher die and a man like me still live?!

I can't take over her quest \Nbecause my hands are sullied

by what I have done in the past-jamon.

B-But we all change and we all \Nare full of contradictions.

We Fish-Men, and humans too. And there are \Nthings that only soldiers can protect.

A FEW DAYS LATER

King-sama!

Thank you all.

It's my own wife's funeral \N- I have to attend it-jamon.

Father-sama! Father-sama!

Shirahoshi...

Father...

My sons.

I'm glad to see you.

I'm sorry to make you feel so left alone.

Um... Father-sama, look at this.

TO SHIRAHOSHI

What is it?

These letters keep flying in wherever I go.

There are already 5 of them, Father-sama!

It's...

...a love letter! \NBut Shirahoshi is only 6 years old.

I'M IN LUV WITH YOU. I SUSPECT.\N MARRY ME. VANDER DECKEN

Who is Vander Decken?

That is the name of a pirate family.

My children won't attend the funeral!

What?

There could be an accomplice\N still lurking around.

And catch this pirate named Decken now!

Yes, sir!

Everyone!

Look at the monitor!

--Prince Fukaboshi!\N--Prince-sama!

Fukaboshi...

Citizens of the Fish-Man Island.

There is something I \Nwant to tell you all today.

So please give me your attention.

In her last moment, my mother said happily,

"We are almost there at that\N place under the real sun."

We have decided to take over

our mother's dream and dedicate\N our lives to seeing it through.

Princes...

You probably are not going to be \Nready for the World Summit in 2 years.

But there will be another one in \N6 years and another in 10 years.

I'm sure this tragedy made you\N change your view of humans.

So I will get rid of all the \Nsignatures that were left unburned.

Let's start from the beginning!

And when your emotional\N wounds heal someday,

let's dream about the sun together again!

And for the decade that followed, \Nnot just Fukaboshi, Ryuboshi and Manboshi

but also the King and the Princess spoke\N to the nation through the monitor

all while signatures kept mounting up again.

So that was how we have been fighting against\N discrimination for the last 16 years

and the beginning of the Fish-Man Pirates.

Arlong, who did horrible \Nthings to your hometown,

was like a brother to me.

If he engaged in violence, we were willing to \Ngo anywhere in order to stop him ourselves

but he always paid off the \NNavy soldiers around him...

...to keep his actions secret from the Navy.

As a result, I made you \Nand many others suffer.

I feel responsible!

Oh yeah?

Then why don't you cut your own belly?!

Sanji...

Pay her with your life!

I still won't forgive you but it \Ncould relieve Nami-san of her pain!

Stop, Sanji-kun!

But Nami-san, what they \Nhave done to you was...

That's a different story!\N This man didn't mean to hurt us.

Nami-san...

I will take any punishment!\N If it makes you happy...

Stop!

Stop. The only one I hate is Arlong.

Anyway, I'm glad that you are not the \Nmastermind of the Arlong Pirates.

Because you're Luffy's friend, aren't you?

It's true that I've gone through \Nhell because of the Arlong Pirates

but I met my friends in \Nthat horrible turmoil.

One thing led to another\N and I am who I am today.

I'm not gonna hate you \Nbecause you're a Fish-Man.

So don't pity me because of my life!

It's not so bad because I'm \Nenjoying it in the present!

So it doesn't matter who did this...

Don't get angry on my behalf.

Don't tell the people \Non the island anything!

Neither the tragedy we endured \Nnor of our anger towards humans!

Don't worry, Jimbei.

You two grew up together and\N he's like a brother to you.

No wonder you couldn't just kill \Nhim even though you were justified.

I don't deserve such words of kindness!

Thank you!

Nami!

Boss Jimbei-sama...

Oh! I know how hard it is to be a big brother!\N You're the man, Jimbei!

I like Tiger and Otoshime \Nand everybody very much!

Shut up, Franky!

He must've been feeling so much pain...

What?

Luffy?

What?!

Hey, wake up!

That was a good nap.

I can't believe it! I thought it was \Nunusual for you to listen so quietly.

Huh? Jimbei, are you crying?!

What are you saying? I am not crying!

Why is that?

Cut it out! I said I am not crying!

Hmmm... Oh, well!

And Jimbei, what did happen to the \Nthief that Coward's mother caught?

You must've been sleeping most of \Nthe time! That was the very beginning!

--Was it?\N--It was!

Hey, so your name is Shirahoshi?

N-Nami-chin, she's the Princess!\N You can't say "Hey"...

Yes. Oh, excuse me.

I was crying remembering my mother.

She was quite a woman, wasn't she?

Yes!

So you are Nami-chin-sama.

No, Mermaid Princess-sama!

Nami-chin is like her nickname.\N Her real name has no "chin."

It feels like I have known you since I was a \Nkid although we just met for the first time...

I feel comfortable with you.

Yeah? Maybe that's because we've\N been through similar things.

Now, excuse me.

I took too much time. I need to know \Nwho is still at the Ryugu Palace now.

Hordy and his crew invaded the palace \Nand captured the King and his soldiers.

And you don't know what \Nhappened to four of your crew.

That's all the information we have so far.

Jimbei-san.

If things are going as Hordy planned,

the whole country might be \Nin a terrible state by now.

Do you know what his plan is?!

I suspected he was up to something\N in the Fish-Man District

after retiring from the army,

but he never revealed it to me.

Yeah, I know.

Hordy hates humans more\N than Arlong-san did.

He has been living on the resentment and \Nanger of the Fish-Men, and nothing else.

And there is something about him \Nclearly different from Arlong-san.

Arlong-san would look down on humans \Nbut he would never hurt other Fish-Men.

But Hordy will attack those Fish-Men\N who are sympathetic to humans...

...without mercy!

This year is the World Summit which\N takes place every four years.

Since they gathered enough signatures,

King Neptune will express his \Nintention to the world finally,

to relocate the Fish-Man Island.

Don't tell me he is planning to block it!

No, he wants more than that.

Wh-What is that?!

That's a big Transponder Snail!

It's a Video Transponder Snail!

Why is it here?

Look! It's activated!

Oh, it's projecting something on the bubble!

That's...

He's the...

Nami-san, do you know him?

Hordy!

What?! That's him?!

Hatchin!

Uh, everybody on the Fish-Man Island.

Can you hear me?

I'm the captain of the New Fish-Man \NPirates from the Fish-Man District,

Hordy Jones!

Hordy broadcasts his ambition \Nacross all of Fish-Man Island.

His shocking intention is \Nto destroy the Ryugu Kingdom

and establish himself as the new king.

The citizens of Fish-Man Island \Nhad been deeply unsettled already,

but Hordy's announcement has \Nfurther filled them with dread!

On the next episode of One Piece!

"The Kingdom in Shock! \NAn Order to Execute Neptune Issued!"

I'm gonna be King of the Pirates!!