Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai->tsumari Winner

Wanted->means Winner:D

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

shinpai nante dokofuku kaze--

It's not our way to worry

ttai one piece ichibannori

At any cost, One Piece, I’ll be the first

yume miru kokoro wa choo dekai

My dreaming heart is huge

samenai koto ga daiji--

It’s important not to wake up

tto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

ore tachi wa...koko made kitaze

We...made it this far

ore tachi wa iku...yume no arika e

We go...to where the dream is

dare mo oitekanaize--

We won’t left anyone behind

nshin aru nomi sore ga chikai

Keep going forward, that’s our pledge

yume ga hajimatta ano hi kara

Since the day that the dream began

mezasu mirai wa onaji--

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

tto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

kokoro no taiyou shizumanai

The sun of my heart will never set

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

turned to rubber after \Nhe ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates

who are looking to destroy \Nthe Ryugu Kingdom...

...assisted by Vander Decken, \Nwho is after Shirahoshi,

\N are engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find themselves\N caught up in the turmoil.

If I join the Warlords,

Aladdin and the others who \Ndon't want to be pirates...

...can live in this country \Nwithout being chased

under the amnesty of the Government.

Big Brother is dead!

We'll go our own way, just like we used to!

The Sun Pirates split into three groups

and went separate ways.

"Shaking Fish-Man Island! A \NCelestial Dragon Drifts In!"

THE FISH-MAN ISLAND

I'm back!

I still can't believe that this day has come!

When we were the Celestial Dragons' slaves,

we were hopeless and all we \Nhad was hatred toward them.

We got away from the Celestial \NDragons thanks to Boss Tai

but still they were looking for us.

I thought being a pirate was \Nthe only way to survive.

But now we can even go back to \Nour hometown without hiding!

We are free!

Captain! No, Brother Jimbei!

I'll never forget what you've done for us!

Don't be so dramatic.

I won't, but we know what you did.

You needed the amnesty of the \NGovernment to help free us.

That's why you joined the Warlords.

It's not as though you wanted to join them.

Quit this chatting and go \Nto your family already!

Look! They're becoming impatient.

--Honey...\N--Dad!

--Baby...\N--Just go to them.

--Dad!\N--Honey!

Aladdin, you were a slave just like them.

But now you can get off of the ship finally.

Jimbei.

We will no longer be chased \Nas renegade slaves.

All of us can stay with family without fear.

But just like the mark \Nof the Celestial Dragons,

because of our terrible experience as \Nslaves, our hatred toward humans...

...will never go away!

Of course I understand what \NBrother Tai truly meant...

But...

I can't believe that Boss Jimbei

is becoming a tool of the \NWorld Government... or humans!

Did he forget who killed Tiger-san?

I've lost respect for Boss Jimbei.

I knew that there were many islanders

who didn't like the idea \Nof me joining the Warlords.

THE RYUGU PALACE

Thanks to Jimbei's momentous decision,

now we have a relationship \Nwith the World Government.

In order to use this opportunity to \Nestablish friendly relations with humans,

I will keep trying hard!

But even if it's for his friends,

I can't believe Jimbei took \Non such a big burden-jamon.

When he gets an order from \Nthe World Government,

he has no choice but to fight...

...whether he likes it or not-jamon.

He will put himself in \Nharm's way and occasionally

his blood will be spilled.

I know.

I won't let Jimbei's sacrifice end up wasted.

I have to do my best, as well!

But don't push yourself too hard.

Because I don't want you to \Nsuffer another hangover-jamon!

Oh...

And then something happened that would

change Queen Otohime's life forever.

An uninvited visitor came to the island...

Ryugu Kingdom! Ryugu Kingdom!

This is border patrol speaking!

A huge wrecked ship is seeking \Nemergency entry into the country!

What are you waiting for?! \NAccept them already...

It can't be true!

A Celestial Dragon is on board!

What?!

King Neptune!

A Celestial Dragon?!

Accept them!

--Send a rescue team immediately!\N--Yes, ma'am!

I'll meet them myself!

Otohime-sama!

What is a Celestial Dragon \Ndoing on the seafloor?

It's a Celestial Dragon's ship!

Must've been attacked by \Nsome deep-sea creature.

They look down on us Fish-Men.

How come they were in such deep water?

Hurry up!

Damn! They are all dead! What weaklings!

Bring me a breathing mask now, you fishes!

A WORLD NOBLE (CELESTIAL \NDRAGON) SAINT MYOSGARD

I can't stand this Fish-man's smell!

Bring me a mask now!

Hurry up and save my life, you fools!

He has no respect of us!

That's not how you ask somebody to help you!

Doctor!

I need a doctor!

--Is a medical team here?\N--They're here but...

...they don't know what to do with "it."

We have to kill him.

They are the scum of the world!

The Seven Warlords are nothing!

I'm not gonna work for the World Government

or anybody, even if they beg me to!

That's our Captain Vander Decken!

Jimbei is no match for me as \Na pirate in the first place,

no match at all, I suspect!

Hm? What's going on at the harbor?

Hey.

Captain, he said that a \NCelestial Dragon is here.

Celestial Dragon?

Looks like his ship has wrecked \Nand he's asking for help.

Sounds like fun. Let's go see it.

This wasn't how it was supposed to be...

What?! The Fish-Man slaves \Nwent back to their island?!

Why is it, My Daddy?

Here is the thing, My Son.

A Fish-Man named Jimbei just \Njoined the Seven Warlords.

Jimbei?

And the Sun Pirates which he belongs \Nto were hiding all those slaves

but their evasion charges were \Ndropped by the amnesty of the

Government so they went back home, My Son.

I think the slaves who escaped from \Nmy place are among them, My Daddy.

I'm sure of it.

It makes me sick to think \Nthat they are living a

free and easy life now.

I'm gonna go get them back, My Daddy!

Because I've spent a lot of money \Nto collect those Fish-Man slaves!

Gee! I didn't know that the deep \Nsea was such a horrifying place.

Hey, what are you guys doing?

What?

It's been a while, huh? Myosgard.

How dare you address me without my title! Oh?

Oh, you were my slaves!

You just have to come home with me!

I didn't give you my permission \Nto be free, fishes!

D-Don't do it, guys!

He's a Celestial Dragon!

If you kill him, the \Namnesty will become void!

Don't do it, fools! Know your place!

Who do you think I am?!

I'm... I'm...

The Navy admirals will come to the aid of a

Celestial Dragon in danger \Nin the world above.

That's why people are afraid of your folk.

But you're on the Fish-Man \NIsland at the seafloor.

As long as the islanders stay quiet, \Nwhatever happens to you here,

they'll think it was an accident.

He's right...

--I won't say anything!\N--Me too! Of course!

He's barely alive. He's \Ngonna die soon anyway!

Let him suffer the same \Nway that you slaves did!

--Kill him!\N--Make him suffer!

Show him no mercy!

What's going on?

I thought I was a respected man...

For the life of me...

I can't forgive you!

Hey, don't!

--Do it!\N--Kill him!

Don't do it!

You stupid fishes!

Queen Otohime!!

The Queen has been shot!

Queen Otohime...

Everybody, drop your gun!

Children are watching!

Aladdin!

Where is the Celestial Dragon \Nwho's ship was wrecked?!

I just got here, myself.

Boss Jimbei!

Our mother rushed out of the palace!

What?

Brother-sama, who are the Celestial Dragons?

They are humans, Shirahoshi.

Humans?

There are quite a few humans out \Nthere and they are the scary ones.

I heard some gunshots too.

Let's go.

O-Otohime-sama...

It's just a scratch.

Why do you protect him?

You don't know what he did to us in the past!

He treated us like we were \Nanimals, not even slaves.

I can feel your anguish - it's very painful.

Mother-sama!

Mother-sama!

I know it's hard but...

...you can't plant your anger and resentment \Ntoward humans in children's mind!

They need a chance to meet humans \Nand figure them out on their own.

So, please!

Don't tell the people on the island anything!

Neither the tragedy we endured \Nnor of our anger towards humans!

Brother Tai...

Watch out, Mother-sama!

Don't move!

Oh no! Your Majesty!

Mother!

That bastard!

Queen?

To a Celestial Dragon like me,

the Queen of a fish country \Nis just another commoner...

...or even less!

What an asshole!

Mother-sama!

You fools! What are you doing?!

Get me a mask and a doctor! Otherwise...

Mother-sama!!

What?!

It's the Sea Kings!!

What was that?

It didn't look like a coincidence...

Shirahoshi... Don't tell me you are...

What's the matter, Captain?

According to the family legend, a long \Nlong time ago, there was a Mermaid...

...who possessed mysterious power that \Ncould even control the Sea Kings!

Vander Decken I decided to look into \Nthe legend and headed for the seafloor.

My ancestors! I finally found her!

Shirahoshi is the legendary Mermaid?

You did it, Captain!

Shh! Don't let anybody hear about it.

It's a secret legend that only \Nmy family knows, I suspect!

If I can control the Sea Kings as \NI wish, I can do anything I want.

I can have anything I want!

So, what are we gonna do now?

Kidnap Princess Shirahoshi?

First, I have to marry her.

What?!

But she's still a kid now.

Hmmm... that's the problem!

Aladdin...

Let me treat him.

Thank you.

I'll treat you next.

A few weeks later,

when the Celestial Dragon \Nwho's life has been saved was

about to leave for home,

Queen Otohime did an unexpected thing.

I'll get even with you!

Although I'm a respected \NWorld Noble, you insulted me

and harassed me terribly.

You fishes, I'll make you \Nfeel sorry for what you did!

Is that what we get for saving his life?

We provided a ship and \Ncrew for him to go home!

How could he say that?!

We shouldn't let him go! It's \Ndangerous to this island!

Wait a minute!

You seem like you have more to say.

In that case, I'll come with \Nyou to the world above.

To the world above?!

That's too dangerous, Otohime-sama!

Mother-sama!

Wait-jamon, Otohime! I won't let you do that!

If you wish to negotiate \Nwith the Nobles, I'll go!

I'm sure humans won't catch you

since you're the King and a Great Knight.

Then let me...

No, there is no point if \Nit's a strong man like you!

We have to show that

even a weak woman can \Ngo there and return home

if we want to prove to our nation \Nit's totally safe up there.

I'm physically more fragile than \Nanyone - that's why it makes

more sense for me to go.

--Mother-sama!\N--Mother-sama!

Otohime-sama!

Where are you going, Otohime-sama?

Otohime...

Trust the woman who you chose to be your wife

and the humans.

She's just a fish queen - how arrogant!

Mother-sama!

Mother-sama!

Jimbei...

No one can stop her.

All we can do is trust her and wait.

Your Majesty! Please be careful!

Otohime-sama!

Mother-sama!

Otohime brought a single \Npaper back from the surface.

It represents a light of \Nhope for Fish-Man Island.

Gathering numerous signatures,

her dream becomes the dream \Nof all of Fish-Man Island.

Fish-Man Island seemed ready to change,

when all of a sudden,

a gunshot rings out across \Nall of Fish-Man Island!

On the next episode of One Piece!

"A Sudden Tragedy! A Gunshot \NShuts Down the Future!"

I'm gonna be King of the Pirates!!