Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom...

...assisted by Vander Decken, who is after Shirahoshi,\N are engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find themselves\N caught up in the turmoil.

Boss!

"The Sun Pirates Split! Jimbei vs. Arlong!"

And so that was how the captain of \Nthe Sun Pirates - Fisher Tiger died.

The captain's death.

I think you all must know \Nhow painful it was...

...for the crew who were left behind.

What are you going?!

"Don't kill humans"?!

See what happens when \Nyou show mercy to them?!

Brother Tai was a fool!

Arlong-san!

Arlong-san!

Arlong-san!!

I won't forgive them at any cost!

Get ready, you bastards!

You're the Fish-Man...

So noisy!

You're Arlong, aren't you?

What brought you here?\N Why did you come back so...

THE NAVY HQ VICE ADMIRAL\NBORSALINO (FUTURE ADMIRAL KIZARU)

...nonchalantly?

I'm gonna kill all the people \Nwho betrayed Big Brother Tai!

I'm gonna go to that island too!

So you're seeking revenge?

That's right! Fisher Tiger is dead!

You lowly creatures killed him!

Oh I see, he's dead.

But you need to come with me now.

Enraged by Fisher Tiger's death,

Arlong lashed out against \Nhumans and he was imprisoned.

He could've survived if he hadn't\N been refused a transfusion.

Fisher Tiger didn't have to die \Nif there was Fish-Man's blood.

You humans killed him!

"Fisher Tiger, \Nthe Captain of the Sun Pirates,

Dies After Being Denied a \NTransfusion of Human Blood."

Not too far from the truth.

The cause of his death was related to humans.

Arlong told the Navy a lie...

The truth was far more tragic.

Tiger was betrayed by humans so he \Nrefused their blood because he had

hard feelings against them.

Plus, he was a slave.

If that became public, \Nit would have stained Boss' honor.

That's why Arlong told a lie.

Captain Jimbei! There is an enemy ship!

Even without the Boss,\N there is no turning back now!

Prepare for action!

Don't kill anybody!

Yeah!

I start identifying myself as \N"First Son of the Sea" Jimbei

and as the captain of the Sun Pirates,

I did nothing but fight, day in and day out.

THE FISHMAN ISLAND - THE RYUGU PALACE

"I am writing this because..."

"...I thought that you two deserved\N to know the whole truth."

"The Sun Pirates captain - Jimbei."

My mind is set.

I guess Tiger had no choice but\N to live the way he did-jamon.

Now I understand what was going\N through his mind that day.

I'll be alright! I will not give in!

We shall live under the sun!

The day that humans and we \Nunderstand each other will come!

Sign here to show that you want to relocate!

That's impossible, Otohime-sama!\N We just can't!

Humans refused to help \NTiger-san who saved slaves

of all races without discrimination!

How could we understand them?!

Another day without any signature.

Mother-sama!

My sweet babies!

Mother-sama, are you okay?

Are you okay? Are you okay?

You look very tired.

You're my consolation!

But I'm fine!

Mother-sama!

Mother-sama!

I promise you...

...a great future!

Queen Otohime was working\N so hard day after day.

Rescuing humans from shipwrecks...

--Are you alright?!\N--It was pirates again.

--Help me...\N--Of course, we will help you.

Let's take them to the island!

Teaching the island children\N about the world above...

Like I taught you yesterday, this is \Nan area with many trees called forest.

Forest? The Sea Forest?

Collecting signatures...

Wait!

It'll only take a minute!

However...

Queen Otohime!

Oh, you folk are the ones \Nwho signed it, aren't you?

We need to ask you a favor.

How many signatures have you got so far?

I have been doing this for 5 years

but on about 100 sheets of paper\N there are 10 signatures each.

Which means there are 1000 supporters.

The population of the Fish-Man Island is \N5 million so, to be honest, I'd prefer more...

Now, here is what we have to ask you.

We're afraid we want to withdraw \Nour signatures - which amount to

about half of what you have.

What?

You haven't heard yet? \NThe pirates who arrived the other day...

...committed a robbery in this \Ntown and got away from the island.

Queen Otohime...

Queen Otohime!

Oh kids! Do you want to hear\N about the world above?

Um... My mom wants the paper \Nthat I signed the other day!

My mom wants it!

What do you want?

I listened to you because you're the Queen...

But we have problems with humans...

We don't wanna...

...Hear your speech anymore.

We are tired of it.

Welcome home, Mother-sama!

I worked so hard today! I'm home, my angels!

I think I overdid it... \NCould you leave me alone for today?

You are all liars!!

Otohime-sama! You're on the air\N - the whole country heard it!

Shurrup!

Minister of the Left!

A-Are you drunk?!

I'm alright!

Shurrup! I'm not... I'm not drunk!

Yes, you are!

--What is that?\N--Is that Otohime-sama?

Everybody, listen!

We... We are capable of staying \Nin the water forever if we want!

But in the ocean so broad,

and on the seafloor so dark,

we chose to live in this \Nlimited area... Do you know why?!

Otohime-sama...

Isn't it because there is some light and air?

But there is more light above ground,\N and the sky is higher!

Why do our children sneak \Nout to see the Sabaody Park?

There are more beautiful places \Nthan we can imagine in the world!

There is no place that we should not go...

You are just making convenient \Nexcuses to convince yourself

and giving everything up!

Have courage!

And go for what you truly want!

Your Majesty...

If humans stand in your way,\N let's face them together!

Then maybe we can make a difference for \Nthe future of the children on this island,

even just a small one!

I left my family behind \Non the Fish-Man Island.

My kid and wife... I wonder \Nhow they are doing.

But you can go home someday.

We former slaves will get\N killed if they find us.

So whether we want it or not, we have to \Nkeep sailing for the rest of our lives.

I'm sorry! I didn't mean it.

THE NAVY HEADQUARTERS

Are you alright now?

It was awful.

I can't believe that you got beaten so bad.

Arlong, who was locked up in Impel\N down the other day, is nothing.

The most violent one is Jimbei!

He was unbelievably strong.

It's too dangerous to have him at large.

Hmm...

UNCLEAR JUSTICE

They want me to join the Seven Warlords?!

Your bounty was raised \Nto 250 million berries!

They figured that you're gonna be an \Neven bigger threat to the Government.

They finally got it!

Let's turn them down and gain \Nmore notoriety, Captain Jimbei!

No, I think I'm gonna take the offer.

What?!

Welcome back, Jimbei! \NI heard about the Seven Warlords.

If I join the Warlords, Aladdin and the\N others who don't want to be pirates...

...can live in this country without being \Nchased under the amnesty of the Government.

More importantly, if I become a Warlord,

the Fish-Man can get closer\N to the World Government.

For the good of the Queen who \Nwe've caused so much trouble.

Thank you.

She's not feeling well now.

And it could make the late \NTiger's dream come true -

liberation and freedom for the Fish-Man!

But at the same time, I think the amnesty\N would cause us some trouble too...

IMPEL DOWN

--Arlong-san!\N--Arlong!

Arlong-san!

--Arlong-san!\N--Arlong-san is back! He's back!

Arlong-san!

If you've got something to say, just say it!

You're gonna join the Warlords,\N huh? Brother Jimbei.

You're gonna be the \NGovernment's dog, aren't you?!

Don't you remember what Brother Tai said?

Don't let resentment and \Nanger get the better of you!

You've gotten soft, Brother.

I know I'd be safe if I just \Nfollowed you, but I refuse!

Big Brother is dead!

I'll lead the Arlong Pirates again!

I'll take my men with me.

So this is it.

Arlong, you fool...

If you really wanna stop\N me, you better kill me...

...right now!

A-Arlong-san!

If you can't do it, I'm free to go.

I represent the anger of the Fish-Man!

How arrogant you are!

Jimbei-san!

That's great!

Jimbei-san!

Stop it!

Just take him away now!

Arlong-san!

Don't worry, Jimbei.

You two grew up together and\N he's like a brother to you.

No wonder you couldn't just kill \Nhim even though you were justified.

Why can't that fool understand...

...what Brother Tai truly meant?!

Wherever he goes, as long as he engages\Nin violence, the Navy won't leave him alone.

Or if that doesn't work,\N let's go and stop him ourselves...

...at any cost!

Well, well, we'll go our own way,\N just like we used to, Captain Jimbei!

Macro, you...

Let them go!

Bye!

Damn, he's like a monster...

Hachi, let's go.

The Sun Pirates split into three groups

and went separate ways.

Because of Jimbei's status \Nas one of the Seven Warlords,

he is able to safely bring the \Nformer slave Fish-Men home.

Just as Otohime's ideal future \Nhad seemed one step closer,

a drifting ship arrived.

On board is a Celestial Dragon \Nwho thinks of Fish-Men as

nothing more than slaves!

On the next episode of One Piece!

"Shaking Fish-Man Island! \NA Celestial Dragon Drifts In!"

I'm gonna be King of the Pirates!!