Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

jitto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to the unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

your toughness, that’s what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

shimeitehai->tsumari Winner

Wanted->means Winner:D

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

Freedom is our only rule

shinpai nante dokofuku kaze--

It's not our way to worry

ttai one piece ichibannori

At any cost, One Piece, I’ll be the first

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates - who are\N looking to destroy the Ryugu Kingdom...

...assisted by Vander Decken, who is after Shirahoshi,\N are engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find themselves\N caught up in the turmoil.

Meeting Jimbei again at the Sea Forest,

Luffy learns about the \NFish-Man Island along with

Nami, Sanji, Chopper,\N Franky and the others.

"Kizaru Appears!\NA Trap to Catch Tiger!"

Fisher Tiger's attack on \Nthe Holyland of Marie Jois

and the Sun Pirates' raid - those events...

...had such impact on Fish-Men's future.

15 YEARS AGO

I can't believe that he really did it.

It put the Fish-Man Island\N in a bad position again.

We won't be welcomed at the\N World Summit for a while.

Now, what should we do?

But we couldn't stop him that day.

What did you see during your trip?

I saw humans!

Because I could hear that the \Nscream from his soul so loudly.

Extra, extra! Read all about it!

He showed up the Celestial Dragons\N who no one dares challenge!

Fisher Tiger - the hero \Nof the Fish-Man Island!

Wow! A Fish-Man changed history!

Listen to me, everyone!

--Oh, that's Queen Otohime!\N--Her again?

We have been cowering, hiding and running.

But we have learned nothing from it.

If we cut all humans off because of \Nthe actions of only a few bad ones,

there will be no future for the Fish-Men!

Now, let's live together with humans!

Learn about them under the bright sun!

--Learn about them?\N--Yeah, I feel sorry for her but...

You two right there!

Sign here!

I-I can't, Otohime-sama!

The whole island is applauding\N Tiger-san for what he did.

It might cause a rift \Nbetween us and the humans.

But, after all, it's their fault,\N of course. So I can't...

Even though it's impossible now, \Nthink about 7 years or 11 years or 15 years from now.

Plan for the day that we will be able to \Nparticipate in the World Summit again.

Please! Sign here! Please!

How great! Fisher Tiger!

THE FISH-MAN DISTRICT

He was leader in this town!

He made the Celestial Dragons mad!

HORDY JONES

The Celestial Dragons!

He sure showed those annoying humans!

Arlong-san always said \Nthat humans were all jerks!

They're lowly creatures!

The Sun Pirates are pummeling humans \Nas they sail around the sea now-dosun!

Cool-dosun!

If we were stronger, \Nwe could've gone with them-ch!

Awesome! It's so cool! \NI wanna do it too, someday!

Go, Sun Pirates! Kill all the humans!

Yeah!

Boss! Boss! There's an enemy ship-nyu!

Boss! Boss! Boss!

Boss Tai! We have a crisis!

Shut up, Hachi!

Why don't you calm down a bit?

How disturbing. Is it the Navy?

Nyu! I saw the Navy's banner!

What should we do, Boss?

That's a silly question!

There is no mistake!\N Those are the Sun Pirates!

Kill Tiger!

You missed!

Shoot them!

What are you doing?! Shoot at them!

But it's hard when they're in the water!

Oh no.

You Fish-Man bastards!\N Return all the slaves!

Then the charges against you will...

R-Rear Admiral-dono!\N Th-They're coming from below...

What?!

You fools!

Just give us back the slaves. \NWhat you guys are doing is a serious crime!

How dare you turn against humans!\N You guys are only Fish-Men!

What did you say?

Let's hear...

Let's hear you say that again!

Help...

Slavery is okay but \Nfreeing slaves is a crime?

And you still want us to give \Nhumans a chance, Queen Otohime?

Shoot! Shoot!

Shoot at him! We got a tip!

You guys are hiding the former slaves!

No way!

The former slaves?

A-Are you a monster?!

Do you have any proof that \Nwe are hiding the slaves?

Check all of us. I heard all the \Nslaves have a mark on their body.

Do you see it?!

L-Let go of me! Stop! What are you doing?!

Help me!

Don't worry, I'll let you go.\N I'm not like you humans.

Guys! Take their money, \Ngoods and food, and get back to the ship!

You deserve execution.

Being human is itself a sin.

Wait, Arlong!

Drop dead!

Vice Admiral Borsalino.

MARINEFORD--THE NAVY HEADQUARTERS

G2 branch - Rear Admiral Kadar's \Nship has been defeated.

Oh? Why did they even fight them?

I just wanted to know where they were.

It's said if you get \Nclose enough to see them,

they'll surround you in the\N water before you know it.

Oh, that's scary! They aren't known as \Nundersea professionals for nothing.

So, what are we up against?

Well, it looks like Arlong and his men,

who are conducting raids around \Nthe Fish-Man island, are among them.

But they're always in water so it's\N hard to tell how strong they are.

Arlong... Yes, I've heard about him before.

And they said there is a man

who is as big as Tiger and just as \Nformidable but we don't even know his name.

Oh, that's not good.

Ouch!

So what? It's not so big a deal to get rid \Nof one or two of those lowly creatures!

You two are going too far, don't you think?

We're not a group of killers.\N Stop acting like fools!

But Brother Tai - I mean, "Boss!"\N They're all trying to kill you!

If that's what they want, we might \Ngo a little too far! It makes us mad!

If you kill somebody, it's your loss!\N Do you want to be like them?

This is not revenge for their discrimination.\N Neither was what I did at Marie Jois.

I broke that stupid unspoken rule but I did\N so to free all those mistreated slaves.

We Sun Pirates are all about liberation \Nand freedom. There is nothing more to it.

If we start to seek revenge \Nagainst the humans as we like,

it will only lead them to get back \Nat us later and that's just tragic.

They will look on innocent \Nfuture Fish-Men as their enemies.

Don't you see?

We'll fight and rob those people who \Ncome after us but don't cross the line.

We won't kill anyone!

Big Brother! I always wanted\N to say one thing to you.

"It will only lead them to get back at us"?

We could just kill them so \Nthey can't get back at us.

Kill them brutally and \Nscare the hell out of them!

Then they wouldn't dare \Nthink about getting revenge!

They don't know how strong\N and dreadful we can be!

Let it be engraved in \Ntheir minds! The terror!

What do you think you're doing?!

Is that Jimbei?

Arlong is very hot-blooded and \Nquite a pain in the neck, isn't he?

I don't blame him.

In fact, I have no right to say such a thing.

Brother Tai...

Jimbei, what Queen Otohime\N is calling for is great.

For her, there is no difference\N between Arlong and me.

What I'm most afraid of is the demon\N that is hiding deep in my mind.

At that time, I couldn't \Nunderstand what Boss really meant.

Nyu! There's a pirate ship!

It's a big one!

They wanna beat us to prove themselves!

Now we have these kinds of enemies, too.

Well, if we sink them,\N we'll make an example of them!

We were fighting on a daily basis, \Nas criminals wanted by the Government

while Queen Otohime was fighting \Nagainst the world in her own way, too.

Sign here!

No, Your Majesty! We don't wanna\N live together with humans!

Please!

Hey, they put a bounty on \NBoss Tai and Jimbei-san!

What?!

Wow, 230 million berries!

Jimbei-san is 76 million berries!

Wanted posters! \NThe reward has increased again!

Even the World Government is scared!

Destroy the Navy!

Sign!

Let go of me!

So 3 years passed like that and then\N we met a young girl on some island.

Mister, could you do us a favor?

12 YEARS AGO

This girl escaped from Marie Jois like \Nus 3 years ago when you freed the slaves.

Look.

But her hometown where her \Nparents are is far from here.

We wanna take her home but we don't \Nthink we can cross the ocean safely.

My name is Koala. I'm 11 years old.

Thank you for helping me 3 years ago.

She might be a kid but she's \Nstill a human! Disgusting!

Why did you invite a human on board?!

It's just how things turn out.

Stop smiling! You're an aggravating brat!

Arlong-san!

Arlong-san!

Let go of me, Hachi! I \Nwanna pound her into pulp!

He's right. \NShe's constantly smiling and kind of creepy.

What are you...?

I'm sorry! I'll work! I'll clean without\N taking a break! So please don't hit me!

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry!

--What are you doing?\N--I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry!

--Hey, you're bleeding.\N--I'm sorry!

I'll never ever cry - \Njust please don't kill me!

Hey, stop it! Are you afraid of us?

Yes, I am. But I wanted to see my mother so \NI plucked up courage and got on board.

If I stop cleaning, \Nmaybe you men are gonna kill me.

I'll serve you well so please don't kill me!

She's used to living as a slave.

She must have seen other slaves get killed \Nwhen they cried or took a break from cleaning.

So she has always been afraid that she \Nmight be next and she can't trust anyone.

Boss!

Please! Don't kill me! I'll do anything!

Bring this brat to my room.

What is he doing?

Lecturing her won't do anything.\N She's mentally ill.

Boss! What're you doing in there?!

Stop the bleeding!

I may have been rough on her but she couldn't\N forget being a slave with that mark on her.

Hey, are you alive?!

Oh, you're up!

Oh, I passed out.

I'm sorry! But I didn't cry\N so please don't kill me!

I'll never, ever cry so please don't kill me!

It's okay to cry!

Don't think that we're like \Nthose stupid Celestial Dragons!

Look closely.

What?

We won't kill anybody!

Let's go, guys!

We'll take her...

...to her hometown!

The Straw Hats and Toriko's friends\N have the crossover of your dreams!

Chopper has come down with Deap Sea Fever,

so Luffy and Toriko's groups must find \Na mysterious ingredient to save him.

But Chopper will only last until daybreak!

As the seconds tick by, mighty \Nbeasts rise up to block their way!

On the next episode of One Piece!

"A Team is Formed! Save Chopper"

I'm gonna be King of the Pirates!!