Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

I can’t stand still, I can’t stop

jitto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

Fly the flag, Break of Romance Dawn

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Make waves, jump from your sleep

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

On their way to the New World,

Luffy and his crew reached the Fish-Man \NIsland located 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom...

...assisted by Vander Decken, who is after Shirahoshi,\N are engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find themselves\N caught up in the turmoil.

Then, two people rose up on the Fish-Man Island,\N to change our hopeless history.

One was Queen Otohime.

And the other is the hero who \Nfreed the slaves - Fisher Tiger.

Let's talk. They were two\N monumental figures!

But what was their hidden angst?!

"A Hero Who Freed the Slaves!\N An Adventurer Tiger!"

I'm going to tell you about...

...an incident that made Arlong \Nrampage through the East Blue.

I want you especially to know about this.

Alright.

It all began...

...16 years ago.

16 YEARS AGO - THE FISH-MAN ISLAND

Outta my way!

Thief!

Somebody, catch him!

He stole a lot of money!

Hey, outta my way!

I-If anyone comes close, you won't \Nwanna see what I'll do with this girl!

Your Majesty?

Oh, Your Majesty! Wait!

Don't get involved with such a thing!

That's our responsibility!

--Wait!\N--Queen Otohime!

Who is that?!

Stay away! Or I'll shoot you!

I-I warned you!

Did I miss?

Dammit! Stay away!

I got you!

KING NEPTUNE'S WIFE\NQUEEN OTOHIME (GOLDFISH MERMAID)

It's... Otohime-sama!

--Ouch!\N--Really?!

--My hand!\N--Doctor!

Your Highness! Let me see it!

It's a compound fracture.

With one hit?!

I don't mind!

Queen Otohime!

Queen?

Why have you done such a senseless\N thing as robbing someone?!

Shut up! You're from a wealthy,\N royal family - you don't understand!

I have 10 kids at home, \Nwho are crying from hunger!

All the more reason to not do it!

Q-Queen-sama! Stop hitting him!

You're far more fragile than all of us!

I don't care! I have to do this for him!

I have to teach him even if it \Nshatters my hand into pieces!

Would your children be happy \Nbeing raised by stolen money?!

Live a life of which your\N children can be proud!

However...

I have to... apologize, as well!

I'm sorry!

I didn't notice your struggles

even though I'm your queen and \NI'm living in the same country!

Your worries and your pain are killing me!

You must have had some awful\N reason to do what you did...

I didn't want to do it!

But I had no choice!

My store burned down. \NSomebody set fire to it and stole all my money!

I lost my job and my debts were increasing.\N And my poor kids were starving!

So that's why you did it. I understand...\N I understand how you feel...

--But you can't do that!\N--What?!

If you do the same thing to others,\N it will never stop!

I'm sorry!

But I'm sorry! We are guilty\N of not being dependable...

That's very generous...\N That's very generous of you to say...

But you can't do that!

I'm sorry!

But you can't!

I will change my life!

Thank you for crying for a \Ngood-for-nothing like me, Queen-sama!

Don't mention it. Good luck!

It's already unusual for someone from \Nthe royal family to come out of the palace

and walk around...

But to slap a citizen and sob over his story!

Otohime-sama is a very \Nunconventional queen.

She's a woman of boundless compassion.\N Look, even kids love her!

Otohime-sama!

Oh!

I will do my best for you children!

What?!

Your nose is running! \NI hit you for your own good!

You look like a fool having \Nsnot running out of one nostril.

It's better to have to come from both sides.

How touching!

Yeah?

She was so passionate and \Nfull of love. Queen Otohime...

...went down to the island everyday\N and addressed the nation.

We have to relocate the \NRyugu Kingdom on earth!

We have a different skin color.\N We look different.

That's what humans say. And instead of waiting\N for the day when they'll understand us,

we should move closer to \Nthem to understand them!

The seafloor is 10,000 meters from the land.

That is also the distance \Nbetween our ways of thinking.

Don't get the wrong idea!

The humans who come to this island\N are the kind called "pirates."

And the humans who buy people from \Nkidnappers are the Nobles who are in power.

We've only known the bad sort of humans.

We don't know anything about humans yet.

There are so many kind \Nhumans on earth, I assume.

We should relocate the \Nkingdom under the same sun!

Let's express our intention to \Nrelocate at the World Summit this year!

I need you all to sign here!

Well, even if it's Otohime-sama's idea...

The idea of moving closer \Nto humans is... Right?

Don't say that.

Let's take the first step \Ninstead of doing nothing.

Well?

I'm sorry.

It's no use. History has proven it.

I'm home, kids!

Welcome home, mother-sama!

I'm home, Shirahoshi!

Oh, Shirahoshi, my consolation.\N I'm sorry to be late.

Oh, your nose is running \Nbut you're beautiful!

We were here with her so \Nshe was safe, mother-sama!

She was safe, she was safe!

Thank you, my princes.

Mother-sama, is your hand okay?

It's nothing.

The future that you four will live in,

I will change it!

If Otohime-sama wants to make a speech,\N she could do it by video.

Her strong Observation Haki by \Nnature makes her the way she is-jamon.

She prefers to face people to win their hearts\N rather than speak from the palace above.

That's one of Otohime's guiding principles.\N And not even I can stop her.

But there are a lot of human \Npirates staying on the island.

She is protected by your friend, the pirate \N- Whitebeard's influence to some extent...

but you never know what could happen!

She knows that, too.

The world that Otohime dreams about is...

...exactly the same as...

...what our ancestors dreamed about

but couldn't make come true \Nseveral hundred years ago-jamon.

What do you mean by that?

I can't stop Otohime.

Be sure to keep her safe!

Yes, sir!

Hey, fish girl!

--Yes?\N--Stay here and serve us!

I'm sorry. We don't do that sort of thing.

Huh? Don't be such a snob!

You're just a Fish-Man!

What? Does anyone have something to say?

Shut your mouth!

You make my sake taste bad.

O-Okay...

THE RYUGU KINGDOM - A SOLDIER OF NEPTUNE'S ARMY\NJIMBEI 30 YEARS OLD

So Otohime-san was a very unusual woman.

You're a crybaby just like your mother, huh?

Well... I-I don't know...

Were you a soldier of the kingdom?

There weren't that many options for\N a man from the Fish-Man District...

...who knew nothing but fighting.

The Fish-Man District?

That's where you're from, right, Hachi?

Sounds like a bad neighborhood.

Yes. It used to be a big orphanage where they\N housed children without any relatives.

But the orphanage started\N to get out of control

and was too much for the \Nadministrators to handle

so it became a lawless area that drew\N misfits from all over the island.

Fisher Tiger was the leader \Nfigure in the Fish-Man District

but he left the country to chase adventure.

And I was his lieutenant but\N I joined Neptune's army.

Macro and the others became kidnappers \Neven though they were Fish-Men themselves.

And all the others went \Ntheir separate ways as well.

But one day...

--Give them back! Please!\N--Take them if you want them!

Give them back to her! Do you know \Nhow many signatures there are?

I don't care!

What can you do with these papers? Huh?!

Hey! Cut it out! You're Arlong from \Nthe Fish-Man District, aren't you?!

Arlong from the Fish-Man District?

L-Let go of me!

You're a bit wrong.

THE CAPTAIN OF THE ARLONG PIRATES\NARLONG 25 YEARS OLD

I'm Captain Arlong from the Arlong Pirates!

I make a living by hunting those lowly \Npirates who can't even breathe in water.

We're doing it on behalf of \Nall of you - Neptune's army!

Thank me with your money!

B-Boss Jimbei, don't just watch - help me!

Jimbei?

Hey, punk! Let go of that rookie soldier.

He is my man, in a way.\NAnd the papers with signatures.

I have no interest in them but they're \Nimportant for the Queen. So give them back.

--That's Boss Jimbei of Neptune's army!\N--Great!

"Boss"? That's a good title.

Sounds like you're running a gang!

Do as I say, Arlong!

Alright. Here.

Here!

Don't be mad, brother.

What? Brother?

It's been a while, huh? I'm your \Nfamily from the Fish-Man District!

I'm not like you. \NYou're still a pirate, aren't you, scum?

--Don't call me "scum," brother!\N--How about trash?

"Trash"?! I've let you say \Nwhat you wanted, but that's...

Hey, everybody! It's the \Nadventurer - Fisher Tiger-san!

--What?\N--Tiger-san's back!

--Tiger-san!\N--How was the trip?

--Brother Tai!\N--Big Brother!

Jimbei! Arlong! \NLooks like you guys are doing fine!

It was a long trip, wasn't it?

Yeah, a lot happened.

Stop by at my ship!

Maybe later. I need to go \Nto the Ryugu Palace first.

I'll take you then. \NHe doesn't have use for a pirate!

Huh? Big Brother wouldn't say such a thing!

Guys, don't fight!

You are going to free the slaves?

Are you serious?

I am serious. I can't take it anymore.

It's like a living hell \Nto be a slave isn't it?

As we speak now, they are not\N being treated like men.

But...

My mind is set.

I just wanted to tell you \Nand the Queen in advance

since it will cause you trouble.

Please don't tell anybody about this.

What did you see during your trip?

I saw humans!

And then before long,\N something big happened.

Something's happened!

What is it?!

B-Boss Jimbei! T-Tiger-san...

...attacked the Celestial Dragons!

The Celestial Dragons?!

Fisher Tiger's attack on \Nthe Holyland of Marie Jois!

People called him the hero \Nwho freed the slaves.

And at the same time, he became a criminal.

I'm leaving the army today.

Jimbei, are you going to \Nwalk away from your mission?!

Surprisingly, I enjoyed my \Nrole of protecting the island.

But sometimes, paying a debt \Nof honor is more important

than carrying out my mission!

Big Brother Tai did it at last!

We Arlong Pirates will \Njoin Fisher Tiger now!

Let's go, guys!

And that was how the ruffians \Nfrom the Fish-Man District

who admired him assembled.

Welcome to the pirates' world!

We'll fight against the world from now on.

Those of you who are ready, come forward!

In order to make it \Nimpossible to distinguish

between those who were \Nslaves and those who weren't,

everybody used the Sun mark to \Ncover over the mark of slaves...

...and the Sun Pirates \Nwere formed by Fish-Men!

Fisher Tiger attacked the \NHolyland of Marie Jois

and freed Fish-Man slaves \Nfrom the Celestial Dragons.

Pursued by the Marines, they fight the \Nhumans in battle after bloody battle,

until he has a fateful encounter with \Na human girl with a painful past.

And a certain man finally makes his move.

On the next episode of One Piece!

"Kizaru Appears!\NA Trap to Catch Tiger!"

I'm gonna be King of the Pirates!!