Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

jitto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

If you want to go to the unbelievable world

arienai sekai wo iku nara

your toughness, that’s what it takes

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

Being brazen, is it a crime?

medachisugi sorette tsumi?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

2 years have passed since the \NWar of the Best in Marineford.

Luffy and his crew returned\N to Sabaody Archipelago.

And on their way to the New World,

they reached the Fish-Man Island \Nlocated 10,000 meters below sea level,

where the New Fish-Man Pirates, who are \Nlooking to destroy the Ryugu Kingdom

along with Vander Decken, who is after the

Mermaid Princess, \Nare engaging in secret maneuvers.

The Straw Hats find themselves caught\N up little by little in the turmoil.

Vander Decken blocks Luffy and \NShirahoshi's way to the Sea Forest.

I found you! I suspect!

Shirahoshi!

Vander Decken-sama!

Why do you wanna interfere with\N my business with Shirahoshi?!

Gum-Gum...

...Jet...

...Hammer!

Go Shark!

Meanwhile, at the Ryugu Palace,\N Zoro and the others...

...are fighting an intense battle with \Nthe New Fish-Man Pirates led by Hordy!

Drop dead, you lowly creature!

One-Sword Style...

...Lion Strike!

"The Straw Hats Defeated?! \NHordy Gains Control of the Ryugu Palace!"

Zoro!

--Boss!\N--Boss!

--Boss!\N--Boss!

How could a human move faster \Nthan a Fish-Man in the water?!

What's wrong with that man?!

I need to breathe now!

Damn! How dare he cut Boss!

Don't be afraid! He's just a human!\N He can't stay long in the water!

Catch the swordsman!

Let's take the Energy Steroid!

Screw this! Kill them all\N--Neptune's army, too!

Damn!

What's this? I sense a great deal of madness!

Zoro!

Zoro! Is he okay?! He's not surfacing!

I can't take it! I'm losing my \Nstrength and I can't take it!

What's going on?

Take this!

Beat him up!

All you can do is defend yourself!\N Just give up.

You're choking already, aren't you?!

Ah-ha!

You're desperate, huh?

But this is the end of the line!

Drop dead!

Don't push your luck, bastard!

One-Sword Style Thirty-six Pound Phoenix!

Damn! Now let's just kill them all!

Zoro!

This place is going to be filled with water!

You have to hang onto me, too!

They defeated my strong army very easily.

They've got some kind of uncanny strength.

I have to get all my men out of the palace!

Here! Secure some air with this-jamon!

Oh, thanks!

Hang onto my body very tightly!

Got it!

We don't have time-jamon!

Zoro, this way! Hang onto the old man!

I hope my strained back can take it!

Now, my soldiers! Here is your way out!

Abandon the battle and get out of here!

Merman...

...Combat!

Zoro! Use this!

Here we go!

Neptune's up to something!

Zoro!

Ultramarine!

Ow, ow, ow...

All soldiers, go!

Yes, sir!

Ride the current at any cost-jamon!

Damn! They're escaping without fighting us!

Boss Hordy! You gotta take this now!

We're out now! Keep going!

Get through the gateway and go inland!

Hey, old man! Don't pass out, please!

I hate getting old!

I can't move even a millimeter-jamon!

What?!

--King-sama!\N--King Neptune!

Hey hey, what should we do?!

This is the end-jamon!

No!

Whale!

Oh, Hoe!

Great!

Thank you. Ow, ow, ow...\N I can't even turn my head-jamon.

Are you okay?!

Good! Well done, Hoe!

Go!

Can't take it anymore!

What was that?!

What's going on?!

King-sama!

Oh no! King-sama's been caught by Hordy!

Hordy has been severely wounded, hasn't he?!

Minister of the Right-sama, let's go back!\N If nothing is done, King-sama will...

No, don't turn back-jamon!

You have to keep going and...

...bring Fukaboshi and the others!

There's no time to lose! Do as he said!

Yes, sir!

Boss Hordy, should we go after them?

No, just let them go.

Soldiers who abandon their\N king can't amount to much.

Anyway, tie the stupid king up!

Yes, sir!

I'm sorry, you guys!

But I'm not going to let you down!

What is it?

No idea. Whose skeletonized body is it?

Prince Fukaboshi.

Did you find the Straw Hats' crew?

Yes. I mean, no. Someone from \Nthe store had seen them here

but he said Neptune-sama took \NStraw Hat Luffy and 4 others away.

I think those are the ones \Noccupying the palace now.

I think so.

So they're not here. What about the two \Nfrom their crew who were in the Coral Hill?

I've been trying to reach \Nthem but I can't-mi-re-do.

I see. I have a bad feeling about this.

Moonfish! Shake, shake!

I think something happened there.\N We better go check.

Oh, you got a call?

Prince Fukaboshi! Prince Fukaboshi, come in!

Brother.

This is Fukaboshi.

Prince, we have a problem!\N I'm in Waterwheel Town.

Waterwheel Town?

Men from the Fish-Man \NDistrict invaded the town

WATERWHEEL TOWN

and Queen Otohime...

You shouldn't have done that.

What about my mother?! Hey! Answer me!

--Let's go to Waterwheel Town!\N--Yes, sir!

Are they gone?

Yes, to Waterwheel Town I assume.

Dosun acted too early-ch.

There's no point in doing it \Nunless it's simultaneous.

But that's okay. Alright, let's do this-ch.

Listen, guys! Our dreams \Nwill finally come true!

Be as wild as you like -ch!

Yeah!

SEA FOREST

It's a beautiful place!

So this is the Sea Forest!

I... always wanted to come here!

Thank you very much, Luffy-sama!

Maybe I can treat him carefully here.

Mermai-do!

Mermai-do!

Sanji...

Oh, that's the Sunny!

Yeah, Franky is there too!

Hey, Franky! I didn't \Nknow that you were here!

Luffy?!

What the hell?! \NYou're with quite a pin-up girl!

Let me introduce you. She's Coward.

Oh, you're Coward! You have \Nto get tougher, don't you Sis?

Yes, I'm sorry. My name is Shirahoshi.

Franky, no one else is here?

Yeah. Actually Robin came here too but \Nshe said she had to look for something

and went into the forest of huge coral.

Hmmm...

Luffy-kun!

Jimbei! Oh, Jimbei!

It's been a while!

You look stronger. I hardly recognized you.

They said you weren't here so \NI thought I couldn't meet you!

Oh, I thought you came here \Nbecause you got my message.

What's that? I didn't hear about any message.

Hm, that's odd.

Boss Jimbei-sama. It has been a long time.

Oh, Princess Shirahoshi-sama,\N you're here too! Long time no...

What?! Princess Shirahoshi!

Why are you here?!

Hey, Franky! Can you help \Nme with Hachi and Sanji?

Yeah!

You're the octopus guy!

What happened to you?

Hachi?! What?!

How were you injured?!

Before that, why are you \Nhere at the Fish-Man Island?

I thought you'd been caught with Arlong!

Jimbei-san, why are you here?

Franky, Sanji is next!

No, you don't need to do that.

Oh, Mermaid Princess!

I feel like such a bad painter \Nwhen I'm standing in front of you!

Because I can't depict your splendor\N in any of the paint that I have!

Um...

That's the way he always\N acts in front of women!

He's okay now!

Your beauty won't fit on my canvas!

--Yeah, he's back to his old self!\N--So I can't draw!

It's so noisy. What's going on?

Huh?!

Why is Princess Shirahoshi here?!

Hey, who the hell are you?! \NWhy are you on board the Sunny?!

That's Den-chan, brother of \NTom - my shipwright master...

...doing the recoating for us.

Oh, okay!

So he's a shipwright who's \Ncoating Franky's brother!

Yeah, something like that!

What?

Princess Shirahoshi-sama, \NI know why you wanted to come here but...

Again?

I beat him up so badly but he kept throwing\N dozens of things! How persistent he is!

Look at what you've done. \NWhy did you bring her here, Luffy-kun?

Don't worry. You know I got your back, right?

Yes!

How careless!

So that's the grave she talked about.

She's been at that for a long time.

That is her mother--Queen Otohime's grave.

Vander Decken's relentless courtship\N began right after the Queen's death.

That's why the Princess couldn't \Neven attend her mother's funeral

and has spent last 10 years\N in the Hard Shell Tower.

The things that she \Nwanted to tell her mother...

...kept building up inside \Nher heart, probably.

Luffy!

Luffy-chin!

Nami! Camie!

Nami-chin, look!

That's Boss Jimbei who's standing\N right by Luffy-chin's side!

Oh?

Princess Shirahoshi is with them...

Shocking!!

Nami! Did the banquet start?

--Nami-san!\N--H-He's cured completely...

Hatchin! What happened to you?!

Camie...

Is that true?! Hordy did it?!

Uh-huh.

I never thought that such things \Ncould happen at the Ryugu Palace!

What happened to Zoro and the others?!

I don't know. I was gonna \Ngo back as soon as I met you.

N-No!

I can't believe Father-sama\N has been caught!

Luffy-kun, I'm sorry!

I left you the message because I \Ndidn't want to get you into trouble

but I let you get involved already.

We have to hurry but let me just say,

2 years ago when I met Luffy-kun, it was \Nharder for me to talk about it than it is now.

I've been feeling very thankful...

...to those people who stopped the Arlong \NPirates running wild in the East Blue.

That was you guys, wasn't it?

Thank you! Let me express my gratitude.

And I want to apologize at the same time.

Jimbei-san...

The person who is responsible for setting\N Arlong loose into the East Blue was...

...me!

Jimbei reveals shocking past events as \NNami recalls her difficult time with Arlong

Things become tense between \Nthe crew and Jimbei.

Jimbei then tells the great \Nstory of two individuals

who tried to change the bitter history \Nbetween Fish-Men and humans.

On the next episode of One Piece!

"The Haunting Ties! \NNami and the Fish-Man Pirates!"

I'm gonna be King of the Pirates!!