Original subtitles

Gold Roger, the King of the Pirates,

once attained everything \Nthis world has to offer.

The words he uttered just before his death

drove people around the world to the seas.

My treasure? If you want it, you can have it!

Find it!

I left everything this \Nworld has to offer there!

Now everyone is in search of romanticism!

The world has truly entered \Na Great Pirate Era!

jitto dekinai tomarenai

I can’t stand still, I can’t stop

yoake ga osokute jirettai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

One, two, Sunshine four...WE GO!

hata wo ageyou Break of Romance Dawn

Fly the flag, Break of Romance Dawn

namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato

Make waves, jump from your sleep

arienai sekai wo iku nara

If you want to go to the unbelievable world

kimi no tafunesu sore ga hitsuyou

your toughness, that’s what it takes

medachisugi sorette tsumi?

Being brazen, is it a crime?

Wanted->means Winner:D

shimeitehai->tsumari Winner

Freedom is our only rule

jiyuu dakega ore tachi no ruuru

It's not our way to worry

shinpai nante dokofuku kaze--

At any cost, One Piece, I’ll be the first

ttai one piece ichibannori

My dreaming heart is huge

yume miru kokoro wa choo dekai

It’s important not to wake up

samenai koto ga daiji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait

yoake ga osokute jirettai

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

We...made it this far

ore tachi wa...koko made kitaze

We go...to where the dream is

ore tachi wa iku...yume no arika e

We won’t left anyone behind

dare mo oitekanaize--

Keep going forward, that’s our pledge

nshin aru nomi sore ga chikai

Since the day that the dream began

yume ga hajimatta ano hi kara

the future that I’m \Naiming at hasn’t changed

mezasu mirai wa onaji--

I can’t stand still, I can’t stop

tto dekinai tomarenai

The sun of my heart will never set

kokoro no taiyou shizumanai

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine

ichi, ni, Sunshine

One, two, Sunshine four...WE GO!

ichi, ni, Sunshine yon...we go!

WE GO!

All the pirates who are \Nafter the One Piece...

...head for the New World, \Nthe second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it \Nexcept for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many \Npirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body \Nturned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

2 years have passed since the \NWar of the Best in Marineford.

Luffy and his crew each \Ncompleted individual training.

And on their way to the \Nnext stage - the New World,

they reached the Fish-Man Island \Nlocated 10,000 meters below sea level.

But they have yet to gather and are \Nstirring things up as a fragmented crew!

Luffy set out from the Ryugu Palace \Nwith Mermaid Princess Shirahoshi.

Robin got information about a Poneglyph

that's hidden somewhere\N on the Fish-Man Island.

I think this kingdom holds the \Nimportant key to the 100-Year Void!

Franky found the Sunny at the Sea Forest\N - the resting place for sunken ships.

I'll do the coating. Count on me, completely!

Oh, thank you... Um... Can I ask your name?

I'm Den.

Oh, by the way, somebody has been \Nsitting there for quite a while.

Oh, that's Boss Jimbei!

He said he's expecting somebody.

Zoro, Usopp, Nami, and Brook who \Nhave unintentionally taken over

the Ryugu Palace by accident...

...came face to face with \NHordy, Vander Decken

and his rebel forces who are \Ntrying to destroy the kingdom!

My Shirahoshi disappeared?!

She's my... My daughter-jamon!

We've been in love for a decade!\N Nothing will tear us apart...

...except for death!

Before you become somebody else's,

I'd rather see you dead with your blood\N splattered all over! Shirahoshi!

"The Battle in the Ryugu Palace!\NZoro vs. Hordy!"

That's an octopus-san!

That's a blowfish-san!

Oh, there is a killifish-chan as well!

Coward, you only see fish!

Look, a rice ball and a doughnut!

Meat!

Luffy-sama, you're only seeing food!

Am I?

Jamon! Jamon!

Jamon!

What is it all of the sudden?

F-Father-sama! He must be \Nworrying about me at the palace now...

Boy, you're such a pain.

Here, Coward!

Luffy-sama!

Why are you laughing?! Swallow her now!

Vander Decken is going after Shirahoshi!

Neptune-sama!

I beg you-jamon, you people!

I'll give you anything you want!

Let me go after Decken!

You can take silver, gold and jewels...

...or my soldiers' lives or anything!

Huh?

No no, King!

He's gonna catch Shirahoshi!\N My treasure--Shirahoshi!

How pathetic, Neptune.

I never thought that the hateful Straw Hats\Nwould help us conquer the Ryugu Palace!

"Hateful"?

He's got Arlong's mark, too!

Jimbei told me there was something \Ngoing on in the Fish-Man District!

I can't believe you, a former proud soldier\N of Neptune's army, are the ringleader!

Shame on you, Hordy!

Shame?

I'd feel shame if I had felt any \Nreal pride to be in Neptune's army.

The only reason I joined the army was to \Nlearn fighting skills in actual combat.

And that's all.

--You bastard!\N--I became stronger thanks to you.

What do you mean?

You all have failed to notice \Nwhat's been going on on the island.

Since I was a child, I've seen Fish-Men \Noppressed at the hands of irrational humans.

Help me-dosun!

We've gone through all the trouble\N to get to the Fish-Man Island,

why don't we take a Fish-Man back with us?

L-Let me go-dosun!

Give us back our friend! You kidnappers!

Do you Fish-Man brats \Nwanna mess with us humans?

They're worth far less than Merfolk

but we can make some extra \Nmoney by selling them as a set.

I can't take it anymore!

They can't even breathe in the water...

...but no matter how much we kill them,\N these damn humans never go away!

I admired Arlong's ambition to \Ntake the arrogance out of them!

We're gonna restore his dream!

We're the New Fish-Man Pirates!

I was training myself to become \NArlong's right-hand man one day...

...when he set out to conquer the world\N from the East Blue as he planned.

But...

...unfortunately he was \Nstopped by some humans.

So these Fish-Men are followers of Arlong?!

What?! Arlong?!

Just kidding! I've never had Arlong before...

Ouch! Hey, Usopp-san, why did you kick me?!

Just shut up for now!

Enough with chit-chatting \Nand let's get down to business.

Stay away!

Wh-What the...

Shark Grip!

What a strong grip! What \Nthe hell is he doing?!

--No! I tell you this is no good!\N--What should we do?!

Nami-chin?

Camie, do me a favor!

What?

Is that his own strength?

Yeah, he hasn't taken an Energy Steroid yet.

The walls are broken!

Oh damn! It's a flood!

--Oh this is no good! Especially for me!\N--I'm gonna drown!

--No, water drops!\N--Get down! He's gonna do it!

Shark Arrows!

Those water drops are becoming arrows!

You bastard! How dare you \Nshoot my soldiers at random!

Stop it!

You fool!

--King-sama!\N--Don't do that!

No-jamon! You guys are my subjects-jamon!

Neptune-sama!

What an idiot! What kind of a king\N becomes a shield for his men?!

You don't have what it takes to be king!

--King-sama!\N--Damn Hordy!

It's awful! He's shooting at the unarmed!

And he's way stronger than Arlong!

One-Sword Style!

Bird Dance!

Hey wait, Boss Hordy! It's...

That bastard! He shielded \Nhimself with his own man!

Hey guys, untie the soldiers!

What?

The negotiation with the \Nkingdom has broken down.

We couldn't keep our word to give \Nthem back all the hostages unharmed.

He's so trustworthy.

Alright, I got it!

Oh, my foot is in the water!\N I'm losing my strength!

Help me, Nami-san!

Oh? Where is Nami-san?

Huh? Nami is gone?

Where did she go? Camie is missing too!

Boy! First Luffy and now Nami?\N But we have to untie them first!

Hang on for a minute, Brook!

He's driving my bones too hard...\N Why don't you run now?

Please untie the others.\N I have no energy left...

Untie the others and take up your arms!

Don't let them do a damn thing!

Destroy all of Neptune's\N army and the Straw Hats!

Special Attack--Green Star "Rafflesia"!

--Whoa! A flower from earth opened up!\N--I've never seen such a flower!

Take it!

Oh, it stinks!

Damn! How stupid!

--How's that?!\N--I can't take it anymore...

Zoro! The water is rising!

I have a favor to ask! \NLet those two get out of here!

What about you?

No one can get away with \Nthat guy chasing after them!

Don't stand in my way of \Nconquering this country!

Okay! Nothing has been broken.

Sorry that I pushed you \Nso hard all of the sudden.

You can rest here for a while.

Do you want me to help you with the coating?

No, every man knows his own trade best.

Okay, thank you!

Oh, there you are, Sunny!

--Robin!\N--Is she your friend?

Yeah. Did you finish your business?

Not yet. I really need to \Ncheck something. There it is.

Hey hey, outsiders should stay out of there!

Thank you for your suggestion.

She's odd, isn't she?

Look who's talking.

You were the only one who \Ncould see my arrows earlier.

Is it because you've seen Arlong's?

If you've learned how to see them for \Nthe second time, that's impressive.

But no matter how skillful you are,\N no one can beat a Fish-Man in the sea!

You can't deflect them in the water!

Three-Sword Style! Dragon Twister!

Oh, seems like I can have some fun.

I don't have much time!

CORAL HILL--AT THE SHORE

Stay with me! It's gonna be okay!

Hurry up and get out of here!

Don't worry about us now!\N Just think about yourself...

What do you guys want?

We want the Mermaids back!

You humans only see us as novelties!

Ah? What are you talking about?!

Don't play dumb, you pirates!

We heard that 3 more young Mermaids \Ndisappeared at a beach in the south.

Where are those girls?

I don't know what you're talking about!

Why do you think that we \Ndid it? It's true that...

...I love Mermaid-chans so much\N that I wanna take them away!

But we didn't kidnap them.

See? You just said that \Nyou wanna take them away!

Why are you guys arguing? Be quiet!

I knew humans did it!

Get out!

Ouch!

There's some left in it! Don't waste food!

Shut up, human!

Oh? Sanji! Chopper!

Hey, Sanji! Is your nosebleed stopped now?

Is that Luffy?! What's that blowfish?

A human gentleman and...

...a racoon! It looks exactly\N the same as in the book!

A-Are they your friends, Luffy-sama?

They are my crewmembers!

They are?

Look! That's their captain!

That straw hat... He's the boss \Nof the Mermaid kidnappers!

I don't want them to see me! Megalo,\N close your mouth a little more!

I'm gonna go down there for a bit!

What?

He came down!

Hachi! I thought that was you!

Straw Hat...

What happened to you?! Who did this?!

He's not saying!

Get off of this island!

That's all he's been saying!

But if I'm correct, the pirate--Straw Hat\Nis occupying the Ryugu Palace now!

They're kidnapping Mermaids! He came to \Nkidnap more leaving his men at the palace!

Maybe he's gonna kidnap \NPrincess Shirahoshi in the end!

Don't be ridiculous! That's impossible!

The Princess is a giant \Nsmelt-whiting Mermaid

and the God of the Sea--\NNeptune's beloved daughter!

Some people might dream about kidnapping\N her, but no one could do it for real.

What is that blowfish?

No!

What?!

--Oh!\N--Huh?!

Princess Shirahoshi-sama?!

Um... Well, uh...

You found me!

She's big! Don't tell me that that is...

...the Mermaid Princess?

What? Is there anybody behind me?

No, Sanji! Don't turn around at any cost!

Huh? What's going on?

If you do, you're gonna die, Sanji!

Oh, no.

They kidnapped the Mermaid Princess!

Angered by the kidnapping \Nof Princess Shirahoshi,

the terrifying Hammond of \NFish-Man Island captures Luffy.

And then, Vander Decken \Nfinally reveals himself!

Can Luffy escape his bonds and safely \Ntake Shirahoshi to the Sea Forest?

And, upon seeing an attractive mermaid,\N Sanji is once again in danger!

On the next episode of One Piece!

"Keep Shirahoshi Safe!\N Decken Close Behind!"

I'm gonna be King of the Pirates!!