Original subtitles

Foco.

Olha, vai ter que começar a me dizer a verdade,

desde o início, ou vai ter um grande problema.

Você já ouviu falar do jogo, detetive?

Já ouvi falar de muitos jogos. Precisa ser mais específica.

Você se lembra desse? Painkiller.

Muito bem. Vamos começar do começo.

Por favor, diga seu nome e idade novamente para registro.

Meu nome é Lea Fischer.

Tenho 18 anos.

Todos os meus amigos estão mortos agora.

Não tenho certeza, mas posso tê-los matado.

TRÊS MESES ATRÁS

Eu estou dentro.

Estou dentro.

Eu estou dentro.

Tudo bem, também estou dentro.

Vamos, Lea.

Quero que você seja a cronometrista.

- Por que ela? - Porque eu quero.

Estou dentro.

UMA NOITE SOMBRIA

TRINTA ANOS MAIS TARDE ST. MICHAEL IM LUNGAU

Tamara é você?

Você voltou para casa?

O que você fez?

Muitos de vocês estão se perguntando o que aconteceu no mês passado.

Existem boatos sobre os assassinatos e suicídios,

mas garanto que nossos melhores detetives farão o trabalho

de esclarecer esses incidentes.

Responderei às perguntas em alguns minutos.

Por enquanto, por favor, junte-se a mim em um momento de lembrança.

Mãe.

Alfa.

Descanse.

Venha.

Você está aqui?

Detetive Fischer, este é seu novo parceiro, Detetive Klein.

Ele acabou de se mudar para cá, vamos fazê-lo se sentir bem-vindo.

Não, eu trabalho melhor sozinha. Obrigada.

Tenho certeza de que vocês dois aprenderão a trabalhar bem juntos.

- Senhora. - Acho que você quer dizer: "Sim, capitã".

- Sim, capitã. - Obrigado.

Feliz aniversário.

Você se lembra da lenda dos alunos?

Sim, claro.

É uma lenda urbana boba. Por quê?

Tenho trabalhado em um caso escondido.

E me deparei com algo em um leilão da dark web com um item interessante.

É uma fita VHS velha e foi filmada aqui.

É alguma coisa doentia que não vou querer ver?

Não, mas acho que tem a ver com o que está acontecendo na cidade.

Você tem essa fita?

Muito bem.

Você poderá sair, assim que responder a todas as perguntas.

Eu respondi o que você perguntou.

Estávamos no armazém quando as luzes se apagaram

e tudo estava pegando fogo.

E como você saiu?

Eu não lembro.

Eu estava lá, nós estávamos.

E tinha essa coisa, e esse barulho.

Que barulho?

Como um ventilador, um zumbido.

Como quando você coloca uma concha do mar no ouvido.

Você foi a única que saiu.

Eu sei.

Foco.

Você já ouviu falar do jogo, Detetive?

Já ouvi falar de muitos jogos.

Você se lembraria deste.

Painkiller. É impossível esquecer.

Entra na sua cabeça, de todas as maneiras.

Vamos começar do começo.

Por favor, fale seu nome e idade para o registro.

Meu nome é Lea Fischer.

Tenho 18 anos.

Todos os meus amigos estão mortos agora.

Não tenho certeza, mas posso tê-los matado.

- Para quem mais você mostrou isso? - Ninguém.

É por isso que te mostrei primeiro.

- Você já viu isso antes? - Não, claro que não.

Todas as evidências supostamente desapareceram.

O fogo foi químico, não havia corpos reconhecíveis no local

e tudo mais que conseguiram, desapareceu algumas semanas depois.

Eles tiveram uma testemunha ocular e eu não sei você,

mas não acho que ela parece exatamente estável.

- Temos que falar com ela. - Não, ela tinha 18 anos na época.

Os amigos tinham acabado de morrer no acidente.

Ela obviamente ainda estava em choque

e eles a estavam conduzindo para uma linha de investigação.

- Ela foi absolvida. - Sim, porque minha mãe não fez nada.

Ela passou oito meses em um hospital psiquiátrico

e não gosta de falar sobre isso.

- Mas eles podem estar conectados. - O que está conectado?

Os novos assassinatos e essa lenda urbana, esse jogo.

É tudo que isso é, um jogo. É uma lenda urbana boba.

Sua mãe parecia bem certa de que era real. Ela até nomeou.

"Painkiller", ou como quer que chamem.

Este mês está amaldiçoado.

Cinco assassinatos e fecharam a pizzaria da cidade.

Um pouco de respeito pelos mortos.

Desculpe, detetive. É que nunca vi nada assim antes.

- O que aconteceu desta vez? - Tiro nas costas, direto e reto.

- Encontraram a arma? - Estão vasculhando o perímetro.

Detetive, por aqui.

Alfa.

Adalbert, é a detetive Fischer.

Preciso que você pare com isso.

Otwin?

O que tem ele?

Ele está machucado, machucou ele.

Eu acho, mas eu...

Eu o machuquei, eu acho.

Solte ela.

Veja, Lea, diga a ela, que ela está em perigo.

Precisamos de você na cabana, agora.

Otwin e Adalbert são vizinhos e melhores amigos desde que eu era pequena.

Eu só acho uma coincidência muito estranha termos assistido à fita,

e esse Adalbert te falar para contar algo para sua mãe.

Sei que é estranho.

Não temos assassinatos há anos e, de repente, um monte.

Nesses casos, as pessoas ficam confusas e desorientadas de formas semelhantes.

Deve ter uma explicação. Nós só precisamos encontrar.

Não quero minha mãe envolvida nisso.

Aí está. É por isso que não consegue ser objetiva.

E consigo ser objetiva.

Eu simplesmente não consigo detalhar tudo.

Mãe.

Mãe.

Mãe.

Mãe.

- Tammy? - Estou aqui.

Devo ter adormecido.

Acho que tomei chá.

- Você está na cozinha. - Eu sei.

Eu estava conversando. Foi muito vívido. Eu era...

Quem mais está aqui?

Sou o Lukas, senhora. O novo parceiro de Tamara.

Me chame apenas de Lea.

Por favor, sente-se, está me deixando nervosa.

Aconteceu outro.

- Adalbert... - Adalbert é um homem gentil.

Ele tinha uma mensagem para você.

Ele disse que você está em perigo. Mãe, você sabe do que ele está falando?

Como eu saberia?

Eu não era próxima de nenhum deles.

Eles quem? Só falei do Adalbert.

Sempre são eles. É a forma como foi projetado.

Espere, "isso"? O jogo?

Você está falando sobre o jogo?

Acho que prefiro descansar agora.

- Preferimos ouvir sobre o jogo. - Mãe.

Só precisamos que você fale conosco.

Eu vou para a cama agora.

Está com um relógio novo.

Você ganhou de aniversário? Que adorável.

Obrigada, mãe.

Que raio foi aquilo?

Eu sei que tem algo que ela não está me contando.

Toda vez que pergunto é a mesma coisa.

"Estou cansada. Vamos fazer um chá. Não vamos falar do passado."

- E se eu forço, coisas acontecem. - Que coisas?

Pratos racham, algo entra em curto-circuito, uma janela já quebrou.

Outra vez, ela teve uma convulsão.

- Parei de perguntar a ela. - Só que agora é importante.

Eu sei.

Ela também é minha mãe.

Lea, está na hora.

É o Ming.

Ele e a esposa chegaram aqui há dois anos. Cara legal, quando não estava bebendo.

Fomos chamados para a casa dele por problemas domésticos, sabe como é.

No ano passado, a esposa, Rebeka, ligou em pânico depois de uma briga feia.

Mas no dia seguinte ela retirou a acusação e se recusou a prestar queixa.

Merda! Ele finalmente a matou.

Ele está dizendo que não foi ele.

Claro que está. O primeiro estágio é sempre a negação.

- Existe uma testemunha. - Uma testemunha confiável?

Sim. Um escritor que está hospedado em uma pousada do outro lado do lago.

- Ele não conhece o Ming. - O que o escritor diz que aconteceu?

Ele confirma a história do Ming.

Ming?

Vou buscar o escritor.

Pode nos contar o que viu?

Claro.

Vou ficar na casa do lago por um mês, escrevendo um livro.

Ming, você matou sua esposa Rebeka?

Não, não foi assim.

O que é isso?

Você está mandando mensagens para ele?

Você é tão irritante!

Eu estava andando quando os ouvi.

Quem você ouviu exatamente?

O cara e a mulher, eles estavam brigando.

Então o que aconteceu?

Não tenho orgulho de como sou, certo?

Eu sei que perco a cabeça.

O que aconteceu depois que as coisas ficaram físicas?

Ela só me empurrou.

Você me bateu, como pode bater em uma mulher?

Você está louca?

Você está bem?

O que houve?

Rebeka.

Alfa.

Rebeka.

Rebeka!

Você está louca?

Rebeka.

Vamos para casa, Rebeka.

O que está fazendo?

O que está fazendo?

Por que ela faria isso?

O que estamos procurando?

Algo que eu não pensei na primeira vez, mas aqui vai.

Estou cansada de responder a essas perguntas. Posso ir agora?

Temos só mais algumas.

Eu estava me perguntando se você...

Detetive, chamada para você na linha três. É urgente.

Eu já volto.

Lea.

Ouviu?

Não. O que eu deveria ouvir?

Alfa.

Precisamos falar com sua mãe mais uma vez.

Não acho que esse jogo seja apenas um jogo.

Sim, acho que você está certo.

Muito bem.

Vou falar com o Ming pela manhã e podemos nos encontrar na minha casa.

Ming, é a sua vez.

Ming? É a Detetive Fischer.

- Está tudo bem? - Vá embora!

Vá embora!

Vá embora!

Ming!

Sou eu, Tamara.

Rebeka.

- Eu não vou te machucar. - Não, Rebeka!

Ming!

- Vá embora! - Largue isso.

Vá embora!

Ming!

Não!

Merda.

Você está feliz agora?

Sinto muito.

Vamos ver minha mãe.

Mãe, cheguei.

Espere aqui. Vou ver se ela está lá em cima.

É a sua vez.

Você está bem?

Sra. Fischer.

Gostariam de um pouco de chá?

Você está aqui para conversar, vamos ficar confortáveis.

Sim. Isso seria ótimo.

"Ótimo."

Tammy.

- Você não quer comer nada? - Não estou com fome.

Você se machucou?

- Está bem... - Aconteceu alguma coisa?

- Acabei de ter um pequeno acidente. - Você nunca tem pequenos acidentes.

Sra. Fischer, ela vai ficar bem, eu prometo.

Mas algo não está bem com esses casos,

as pessoas desassociam, agem como loucas,

- como nessa manhã... - Lukas, já chega.

Sra. Fischer, acreditamos que esses casos estão relacionados ao jogo que você jogou.

Precisamos da sua ajuda.

Muda alguma coisa se eu te contar sobre aquela noite?

Queremos saber sobre muitas coisas.

Mas sim, adoraríamos saber sobre aquela noite.

Não gosto de falar sobre aquela noite.

Lukas, certo?

Não, isso não foi muito gentil.

Muito bem.

As pessoas não acreditaram em mim,

então me trancaram em um hospital psiquiátrico.

Eu não tive escolha.

Eu fui a boa menina que escondeu a história

bem lá no fundo, que acenou com a cabeça sempre que precisava

e disse tudo o que queriam, para que meu bebê não nascesse com aqueles malucos.

Eu fiz o que precisava fazer.

Mas agora está de volta.

Portanto, você precisa saber algumas coisas.

Você deve estar aberta para ouvir.

Por onde devemos começar?

Costumava dizer que é um jogo de esquecimento, um jogo de vingança.

Você vem com sua dor, esperando esquecê-la e ser escolhido.

Este lugar é assustador.

Por que tem uma luz acesa?

Alguém estava nos esperando.

É perfeito.

É muito abafado aqui.

Provavelmente não é usado há algum tempo.

Já passou da hora.

É exatamente disso que precisamos.

Max, vou sufocar.

O que é isso?

Circulação. Você não vai sufocar hoje.

Esse barulho faz com que este lugar pareça assombrado.

Provavelmente é assombrado.

São só os ventiladores do gerador, certeza.

Esses prédios antigos são como fósseis vivos.

Muito bem, pessoal, este é o local.

Esta será nossa sala de jogos.

- Todos pegam uma vela. - Quem te fez rei?

O jogo, quando eu o encontrei. Sem rei, sem jogo.

O que você está fazendo? Você não pode tocar nisso.

Não tem nada nisso além de um círculo branco.

Parece "Arts and Crafts". Como devemos jogar este jogo?

- Deve ter um livro de regras. - Isso importa?

Você tem algo melhor para fazer esta noite?

- Que engraçada. - Pessoal, qual é? Vamos jogar este jogo?

Ou vamos brincar a noite toda.

Depende.

- Posso brincar com você? - Cala a boca.

É sério, como é que isso funciona?

Porque eu tenho uma vingança que realmente gostaria de tirar meu prato.

Você é tão dramática.

Talvez eu mude minha vingança para incluir você.

Tanto faz.

Isso é assustador.

Certo, pessoal, se forem tratar isso como um jogo bobo, podem sair agora.

Muito bem, agora todos pegam uma vela e colocam à sua frente, à direita.

Não tem um livro de regras em si,

mas tinha algo no fundo da caixa.

Vá em frente, leia.

"Traga sua dor, sua raiva, sua tristeza, são bem-vindos aqui.

Um mantém meu tempo.

Velas acesas e alinhadas.

Faça-me silenciosamente suas perguntas e darei as respostas.

Ao ver o símbolo, trace o ar com a chama da vela.

Quando as portas são abertas, a sombra do ar convida.

Se sua vingança for pura, sua vela se apaga e você é o escolhido.

Você terá sua vingança e comerei sua dor, pois sou o Painkiller."

Não sei se quero jogar este jogo.

Talvez alguém tenha colocado lá, para brincar com você, com a gente.

Tinha uma camada de poeira e teias de aranha.

Ninguém joga isso há algum tempo.

Encontrei este livro por cima

e diz que o círculo significa Sunyata ou vazio.

Desde quando o vazio é uma coisa boa?

"Dois mil e quinhentos anos atrás, Buda foi capaz de chegar ao Sunyata,

ao vazio e, ao fazê-lo, libertou-se do sofrimento ou...

Sim, para chegar a Sunyata, nós entendemos.

Moças, ninguém precisa ler o livro.

É basicamente o que as instruções diziam.

Painkiller, você joga para se libertar da dor e do sofrimento.

Gostei disso.

Eu estou dentro.

Estou dentro.

Eu estou dentro.

Tudo bem, eu também estou dentro.

Vamos, Lea.

Eu quero que você seja a cronometrista.

- Por que ela? - Porque eu quero.

Estou dentro.

Então você viu algo.

Alguém mais viu?

Não. Pode ter sido uma mudança na luz.

Depois de ler as regras assustadoras, achei que poderia ter inventado.

Mas eu continuei vendo.

Tipo, como?

Eu sentia aquilo comigo o tempo todo,

mas era mais forte sempre que jogávamos.

Era como eletricidade.

Tinha um zumbido constante, como quando você coloca uma concha do mar no ouvido.

Eu ouvia isso em todos os lugares. Eu não queria jogar.

Mesmo assim, continuou jogando.

- Sim. - Por quê?

Porque o pai de Tamara era um deles.

O quê?

Porque seu pai era um deles.

Como pode não me contar isso?

Eu sinto muitíssimo. Eu tive que fazer, para te proteger.

Não foi exatamente planejado, mas o amor nunca é, certo?

Ou melhor, como eles dizem, o amor é cego.

ALFA

Alfa, vento.

Qual de vocês tem uma queda pelo meu Max?

Não tem como isso ser uma pergunta.

Por quê? É você?

- Isso não faz sentido. - Sim, faz.

Você disse que eu poderia ler a pergunta em voz alta se quisesse, certo?

Não eram essas as regras, Max?

Sim, mas tem que ser uma pergunta real.

Não um dos seus delírios.

- Muito bem, vou de novo. - Isso não é justo.

Eu não me importo, Hannah.

SEU DESEJO É PURO

- Ainda estamos jogando? - Me dê um segundo, por favor.

Alfa.

Sarah pensou que Hannah estava com Max.

Mas era você.

Sim, era eu.

Mas sua raiva era pura, então ela foi escolhida.

O que isso significa?

Ele te escolhe.

Se você quer cometer o ato, ele assume o controle

e o força a perder a noção de tempo.

Como Adalbert.

Sim, talvez.

Coitadinho.

Na semana seguinte, na escola, Hannah foi ao banheiro durante a aula

e a Sarah ficou estranha, como se ela não estivesse lá.

Professor Ragnar.

O professor a mandou para a enfermeira.

Você me assustou para caralho.

Você está bem?

Eu sabia que era você.

Eu? O quê?

Meu Deus.

Mas ela se recuperou, certo?

Ela ficou no hospital por algumas semanas, mas sim.

O estranho é que Sarah não se lembrava disso.

Como assim?

Ela teve um apagão.

A última coisa de que ela se lembrava era de estar sentada na sala de aula.

Ela ouviu um ruído baixo e depois tudo ficou branco.

Hannah! Eu sinto muitíssimo.

Hannah!

Mas perder a noção tempo pode ser normal se você estiver em estado de choque.

Bem, seja o que for, começou a acontecer, quanto mais jogávamos.

Pessoas por quem tínhamos sentimentos ruins se machucaram.

E então a Sarah se matou.

Claro, falamos sobre parar.

Nos sentíamos bem depois de jogarmos.

E então, com alguns meses de jogo, tudo desmoronou.

Vamos.

Todo mundo estará aqui em breve.

Por que você está estranho?

Como assim?

Não sei. Diferente.

Não estou.

Tudo bem.

Só acho que talvez não seja mais uma boa ideia.

O quê?

Você sabe, isso.

Olha, agora não é realmente o melhor momento para falar sobre isso,

mas precisaremos falar em breve.

Vou descer e preparar o jogo.

Desça quando quiser.

Eu descobri que fiquei grávida logo depois disso.

Alguém gostaria de mais chá?

Sim, quero um pouco mais.

E o Max?

Ele nunca soube,

ele fez a escolha dele.

Vamos, Lea, queremos começar.

Desculpe. Perdi a noção do tempo.

- Você está bem? - Sim, estou bem.

- Posso embaralhar? - Sim.

- Preparados? - Pronto.

- Sim. - Preparado.

Até aquele ponto, o jogo me assustava.

Mas depois, tornou-se como oxigênio.

Um lugar para colocar todos os meus sentimentos desconfortáveis.

E então...

Ele me escolheu.

Ele disse que eu era diferente do resto

e que eu poderia limpar a lousa.

Lembrei de tudo, não foi como das outras vezes.

Ele tinha me escolhido

e eu era a mais pura de todos.

Mãe, você teve algo a ver com o acidente?

Eu só estou cansada, me deem licença.

Mãe, você se lembra da Rebeka?

Ela é a mulher que ficou no quarto de hóspedes no ano passado.

Na noite em que ela e o marido tiveram aquela briga terrível.

Claro, sim. Eu me lembro dela.

Uma mulher triste.

Por que ela veio à mente?

Ela está morta.

Encontramos o corpo dela perto do lago.

Talvez se matar fosse um alívio.

Como você sabe que ela...

- Eu contei o que eles precisavam saber. - Não tudo.

Rebeka.

Sunyata, você deve descansar agora.

Entre.

Você pode ficar aqui esta noite, estará segura.

Vou mostrar o quarto de hóspedes, pegar gelo e você poderá descansar.

- Podemos conversar mais pela manhã, certo? - Você está em casa.

Quem é sua amiga?

Mãe, esta é Rebeka.

Tamara está me ajudando.

- Meu marido às vezes... - Prazer em conhecê-la, Rebeka.

Mais chá? Você se sentirá melhor.

Obrigada.

Você o odeia?

Sim.

- O que é? - Vamos jogar?

Alfa.

Não se preocupe, ele está aqui para te ajudar.

Você vai ficar bem.

Tudo bem.

Rebeka.

Você vai dizer alguma coisa?

Bem, eu sou uma detetive

e minha mãe praticamente confessou ter matado todos os amigos.

Então...

Existem muitas inconsistências.

E ainda assim ela sabia que a Rebeka se matou.

- Como ela saberia disso? - Lukas, eu não sei.

- Você não acredita? - Temos de ir.

Seu advogado está nos esperando na delegacia.

Podemos repassar o relatório e todo os outros detalhes

que ele precise para o caso contra o seu marido.

Bem...

Decidi não prosseguir com isso.

Eu não vou prestar queixa.

Rebeka, é normal querer minimizar o abuso após o fato.

Eu encontrei minha maneira de resolver esse problema.

Quero que ele se arrependa do que fez comigo, pelo resto da vida.

Vai ficar tudo bem.

Não sei como sei que vai ficar tudo bem, mas vai ficar.

Detetives, temos outro caso.

Entendido. Para onde vamos?

Grosseck-Speiereck. Eles fecharam os elevadores.

Entendido.

- O que aconteceu? - Uma morte.

Um casal de Londres, estavam em lua de mel,

o marido, Tobias, se enforcou no teleférico.

Certeza de que foi de propósito? Temos visto algumas coisas estranhas.

Sim. A única maneira de fazer isso é por dentro, e a esposa não fez nada.

Como assim ela não fez nada?

Ela ficou paralisada. Não gritou ou tentou ajudar.

- Onde ela está agora? - Na ambulância.

- Quando você chegou? - Há cerca de meia hora.

Sofia, sou a Detetive Fischer, você pode me chamar de Tamara.

Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre o que aconteceu.

Tudo bem?

- Sei que pode ser difícil de responder... - Eu não sei.

Quer dizer, não consigo me lembrar do que aconteceu.

A última coisa que me lembro foi de pegarmos o teleférico.

Estávamos sentados lá, rindo e...

Então não lembro de nada, até que eu o vi.

E ele simplesmente se foi.

Vai ficar tudo bem.

Só preciso que confirme o que aconteceu.

Pense bem, tudo bem?

Você se lembra de alguma coisa depois que entrou no teleférico?

Só de um ruído baixo.

- Que tipo de barulho? - Na minha cabeça, como abelhas distantes.

- E então? - E então nada.

Depois, apenas branco, alfa, branco.

- O que você disse? - Tudo é branco.

- Branco e? - Branco!

Com licença. Precisamos de ajuda aqui.

Você pode tirá-lo?

Foi um presente de casamento. Não quero olhar para isso.

Quanto tempo leva para alguém asfixiar.

Mesmo em um ângulo de baixa inclinação, nesse caso,

de quatro a seis minutos, seria o tempo para morrer,

se cortar o suprimento de sangue para o cérebro.

Isso significa que ela ficou a maior parte do caminho

com o marido sufocando, enquanto ela estava sentada ao lado.

Desculpe, acho que preciso dormir um pouco.

Parece uma boa ideia.

Vou pegar uma carona com a Stefanie e você me liga em algumas horas.

Muito bem, boa ideia.

Nada disso faz sentido.

Sim, isso porque todas as coisas que sabemos parecem loucura.

Claro, mas deve haver uma explicação.

Não existem peças do jogo que se movam sozinhas.

Velas que se acendem sozinhas, vultos à espreita nas sombras.

Temos que falar com alguém,

talvez aquele autor, a testemunha.

Ele estava escrevendo um livro sobre isso, certo?

Fico pensando em minha mãe e na história dela.

Qual parte? Tinha muita coisa.

Ela grávida, tendo esse segredo que escondeu de todos

e tendo que ver Max e Hannah juntos.

A raiva e a traição que ela deve ter sentido.

Seu desejo é puro.

O quê?

Era o que a carta dizia toda vez que eles tinham emoções intensas.

Você ouviu isso?

Ouvi o quê?

Isso.

O barulho?

O que está ouvindo?

Lukas, qual é?

Alfa.

- Alfa. - Lukas, pare com isso.

Você é a única.

Lukas?

O relógio.

- Com licença. Olá, Sr. Wang. - Olá.

- Detetive Fischer, Tamara. - Sim, claro. Eu lembro de você.

Dando uma volta?

Sim, isso me ajuda a pensar.

Entendo.

Sr. Wang, estava curiosa sobre o seu livro.

Ouvi dizer que você está escrevendo um sobre mitos e crenças. É isso?

Sim, como as pessoas acreditam nas histórias e elas se tornam reais.

Então você não acredita no sobrenatural ou em coincidências?

Não. Eu acredito que as pessoas acreditam no que veem.

Bem, talvez...

Talvez esta pedra esteja amaldiçoada e você a pegue.

A história continua, você fica doente até devolver a pedra.

Eu meio que não quero segurar agora.

Exatamente. As histórias mexem com você.

E se você conseguir fazer uma cidade inteira acreditar,

pode ser mortal.

Desculpe.

Claro.

Talvez possamos conversar mais depois.

Entre.

Pode colocar suas coisas aqui e se sentar. Vou escorrer o macarrão.

- Bela vista. - Sim.

- Obrigada. - Por nada.

- Nada mal. - Obrigado.

A propósito, encontrei o Johnny Wang.

Ele está escrevendo sobre como o mito assume o controle da cultura

e como acreditamos nas coisas se as ouvirmos o suficiente.

- O jogo? - Exato.

Tudo pode ser explicado, se você olhar mais a fundo as raízes do mito.

E se este jogo tiver outras pessoas no comando?

Como assim?

Como se alguém quisesse Otwin e Rebeka mortos.

Então, conspiram para que isso aconteça, usando outras pessoas como peões.

É um jogo, certo?

Minha mãe nunca nos contou como o jogo acaba.

Você acha que tem um fim?

Bem, é um jogo, tem que ter.

Então, esse Johnny Wang.

Parece que ele já escreveu alguns livros.

E um chamado de "Frequência do Medo",

que eu acho que você pode achar interessante.

Por quê?

Fala sobre algumas coisas parecidas com as que aconteceram com sua mãe.

Você sabe, coisas quebrando, o zumbido baixo.

Espere, vou ler.

"Sabe-se que a frequência do medo entre 18,9 hertz e 19 hertz

causa desconforto, tontura, turvação, visões, hiperventilação e medo."

A frequência do medo.

- Isso parece inventado. - Parece, não é?

Mas esse Sr. Wang está empenhado em dissipar fenômenos estranhos.

Quer dizer, veja o que ele tem a dizer.

Corresponde a alguns dos comportamentos das nossas vítimas.

E o cara que descobriu a frequência do medo, Vic Tandy,

descobriu que era feita por uma lâmina de alumínio,

presa em um torno que vibrava em alta velocidade.

E daí? Você acha que existe algum dispositivo

que faz com que as pessoas experimentem essa frequência de medo?

A questão é, qual é o dispositivo?

Mãe?

Mãe.

Mãe.

Você aqui?

Meu Deus. Mãe, acorde!

- O que você está fazendo? - Tamara.

Querida.

- Onde estou? - Você está na banheira.

É de manhã, está bom.

Está frio. Há quanto tempo você está aqui?

Vamos, levante-se. Isso não é bom para você.

Vou colocar meu robe e tomar um chá.

- Quer uma xícara, querida? - Claro, por que não?

Mas vamos falar sobre o que você fez ontem à noite.

Não foi nada.

Eu queria um banho quente, mas devo ter adormecido.

Também podemos conversar sobre o que você estava fazendo ontem à noite.

Vá se vestir. Vou fazer um pouco de chá.

Um pouco de chá quente.

O que é isso?

Essa é a pergunta errada. Você sabe o que é, querida.

Mas por que você está com isso?

Porque é meu.

Quando as pessoas jogam este jogo, elas morrem.

Com quantas pessoas você já jogou?

Por quantos você é responsável por...

- Éramos crianças na época, mas... - Chega de besteira, mãe!

Você sabe como o jogo funciona e está convidando as pessoas para jogar.

Otwin, Ming, Rebeka.

E o meu parceiro, você o convidou também?

Não fiz isso. Não pode ser. Eu só estava ajudando ela.

Assim como você estava ajudando seus amigos, naquela noite, no armazém.

Eu não acredito em você.

- Tammy. - Não.

- Por favor. - Quer saber?

- Tammy? - Pode pegar seu relógio de volta.

Eu não quero nada de você.

- Meu relógio? - O relógio que você me deu.

Eu não te dei.

Como assim não deu?

Mas você disse.

Você tem um relógio novo.

Você ganhou de aniversário?

Que adorável.

Mas na estação...

Meu Deus.

Me mostre.

De onde exatamente veio o relógio?

Veio pelo correio para a delegacia.

Não tinha remetente, só uma nota digitada.

"Parabéns à melhor detetive. Saúde."

Eu presumi que fosse seu.

- Não é meu. - De quem, então?

Você é a detetive.

Sr. Wang, tenho algumas perguntas a fazer. Posso entrar?

Claro, entre.

Obrigado.

Encontramos alguns de seus livros on-line.

Fiquei fascinado pelo "A Frequência do Medo".

Sim, estudo há muito tempo.

Me pergunto se é por isso que está aqui.

Eu vim para fazer uma entrevista para meu próximo livro.

Prometi não contar a ninguém, em troca de uma entrevista particular.

Um homem chamado Otwin me enviou um cartão, um símbolo, Sunyata.

Símbolo de vazio, certo?

Para se livrar da dor e do sofrimento.

Parece uma coisa boa até você se perder no tempo e matar todos os seus amigos.

Espere, mas Sunyata é um estado positivo.

- Por que ele te enviaria isso? - Não sei.

Nós nos correspondemos brevemente, mas ele mencionou o "Painkiller".

Otwin estava jogando o jogo?

Percebe que essa é exatamente o tipo de informação

que deveria ter contado aos detetives que estavam trabalhando no caso?

Eu estava nervoso.

Por favor, fique na cidade.

Isso tem que acabar.

Lea.

Por que Ming estava envolvido? Ele não jogou.

E Rebeka foi a escolhida. Ela queria paz.

Você ainda pensa que tem controle.

Eu sou a cronometrista. Eu escolho.

Uma vez que o jogo é aberto,

não pode controlar os desejos puros de outras pessoas.

O que pode ser puro para eles, pode não ser gentil.

O que você quer dizer?

A raiva pura ainda é um desejo puro.

Assim como um coração partido.

As emoções são a coisa mais pura que temos.

É sobre quem é o mais forte.

Sempre haverá alguém mais forte.

Isso tem que acabar.

Isso tem que acabar.

“A frequência do medo aparece em várias situações.

Pode ser gerada por grandes fenômenos, como uma tempestade ou terremoto,

ou por dispositivos vibracionais simples, como máquinas ou ventiladores."

"Como máquinas ou ventiladores."

Era um barulho,

como de um ventilador, um zumbido.

Como quando você coloca uma concha do mar no ouvido.

Stefanie, preciso que faça algo para mim.

Você pode vir ao meu escritório? Obrigado.

Antes de perguntar, certifique-se de que deseja saber.

Como fechamos o jogo?

Lea.

Tem certeza de que deseja perguntar isso?

- Diga a ela. - Ela deve saber.

Você não estará mais protegida.

Podemos continuar jogando.

Diga-me. Estou pronta para ouvir.

Você é o Ômega.

Tudo começou com você e deve terminar com você.

Você o tem alimentado porque pensa que isso a mantém segura.

E mantém. Ele me escolheu.

Lea, por favor.

Nos deixe ir.

SEU DESEJO É PURO MINHA RESPOSTA É SIM

Você parece feliz.

- Fez uma boa pergunta? - Eu fiz.

Alfa.

Bem-vindo.

O que quer que eu faça para apagar isso?

A vingança é uma emoção poderosa que pode ser opressora.

O símbolo de Sunyata, usado em um determinado jogo,

costuma ser alvo de interpretações errôneas.

Os jogadores pensam que assim que se vingarem, a dor será aliviada.

Na verdade, qualquer dor e ódio que as pessoas já tenham,

existe dentro delas e o único lugar para aliviar é por dentro.

Eu estava lá. Nós estávamos.

Lukas, é você?

Acho que acertamos dessa vez.

Você foi a única que saiu.

Aparentemente, só você acertou.

Eu sei.

Alfa.

Alfa.

ESCRITÓRIO DA CIDADE DE MERCADO DE ST. MICHAEL IM LUNGAU

Falei com Johnny Wang.

Ele me disse que Otwin estava jogando antes de morrer.

Eu encontrei o jogo.

O quê? Onde?

Estava com a minha mãe.

Não sei. Acho que ela está jogando.

- Com quem? - Não tenho certeza, mas...

- Eu vi. - Tamara. Viu o quê?

A figura da sombra.

Olha, eu sei que parece loucura, mas preciso que você acredite em mim.

Voltei para a delegacia para assistir à fita e ela estava lá. Eu vi.

Eu preciso que você acredite em mim. Você acredita em mim?

Bem, eu...

Ouça, eu acredito que você acredita que viu, mas talvez tenha outra causa.

Como o quê?

Quer dizer, a sombra escura, a repetição da palavra

e todas as coisas que você ouviu de sua mãe.

Eu só estou dizendo, mas e se estiver tudo na sua cabeça?

Vá se ferrar!

Eu sei o que vi.

A sombra era real, está bem?

E nós dois ouvimos a palavra "alfa".

Adalbert disse isso, Rebeka disse isso. Minha mãe disse isso no vídeo, até o Ming.

- Todos disseram isso. - Não. Nem todos eles.

- Sim, todos eles. - Não, nem a Sophia e nem o Ming.

- Não para mim. - Sim, ele disse.

Ele disse logo após contar a história, antes de começar a chorar.

Saí da sala nessa hora, lembra?

O quê? Não.

Desculpe. Posso falar com um de vocês por um segundo?

Ming, Rebeka disse alguma coisa antes de...

- Alfa. - O quê?

- Merda - O quê?

Ouça, pedi a Stefanie para testar os relógios.

Por quê?

Os relógios das vítimas pareciam diferentes, certo?

Mas parecem ter um denominador comum,

as letras A, O e A estão ocultas na parte de trás de cada um.

Não sei exatamente o que isso significa,

mas aquelas cartas parecem ligar todos os casos.

E adivinha?

Cada relógio vibra a 18,9 Hertz.

- A frequência do medo. - Exatamente.

Portanto, quem estiver fazendo os relógios

é, provavelmente, o responsável por todas as mortes.

O, A, A.

Me dê, você não deve mais usar isso.

Minha mãe, não...

Eu falei para ela, eu...

Lukas, acho que...

Tamara.

Você me contou o que aconteceu,

mas estou mais interessada em saber como se sente a respeito.

Todos os meus amigos morreram.

Como deveria me sentir?

Triste, talvez.

Tristeza, luto, coração partido, apático.

Claro.

Todas essas coisas. Pode anotar.

A questão é que tenho a sensação de que você não sente nada disso.

Tenho a sensação de que é o contrário.

- Porque ele me escolheu. - Quem te escolheu?

O Alfa e o Ômega, o Painkiller.

ALFA, ÔMEGA, PAINKILLER

Isso acaba agora.

Eu sou o Ômega.

Eu escolho.

Sinto muito.

Por favor, me perdoem.

E o fogo transformou tudo em cinzas.

Eu disse que te liberto.

Você não está no controle disso.

Eu sou a cronometrista. Eu faço as regras.

Você mantém o tempo, mas ainda posso acessar o círculo.

- Por quê? - Você sabe o porquê.

Você realmente não quer que isso acabe. Nunca quis.

Você não é real.

Senhorita Fischer, veio para você.

UM PÁSSARO ME CONTOU QUE VOCÊ MENTIU APROVEITE O PRESENTE

VAMOS RECOMEÇAR UM DIA

Nós dois somos cronometristas agora.

Você não pode fazer isso.

Mas já está feito.

Mãe?

Sra. Fischer?

Pode ficar aqui, caso ela volte? Vou verificar o lago.

- Por que o lago? - Não sou a única que gosta de caminhar.

Sinto muito.

Vou fazer tudo desaparecer.

Tudo vai acabar.

Tudo ficará bem.

Mãe!

Mãe!

Mãe!

O que você está fazendo?

Tammy?

Não!

O que você está fazendo?

Aqui, venha em minha direção.

Minha Tammy.

Me diga.

Eu sinto muito, eu precisei.

Eu não deveria ter jogado de novo, sinto muito.

Meu Deus, sua mão!

O jogo está no fundo do lago.

Então acabou?

De certa forma, sim.

- Com quantos mais você já jogou? - O quê?

Meu parceiro, Ming, Rebeka, o cara do teleférico.

- Que cara? - Tobias.

O cara de Londres que estava de férias com a esposa, Sophia.

Como você os conheceu?

Eu não os conhecia. Só joguei com a Rebeka.

Mas eles chegaram depois que a Rebeka morreu.

Se você não jogou com eles, quem jogou?

Você disse Londres?

Sim, por quê? Isso é importante?

Tammy.

Existem algumas coisas das quais não me orgulho.

E há algo que você deve saber.

Senhorita Fischer, veio para você.

CAIXA POSTAL 571, 91 WESTERN ROAD LONDRES, W1T 1JY, INGLATERRA

- Como ela está? - Ela está bem, está descansando.

- Onde está o jogo? - Ela o jogou no lago.

Então, acabou.

Não sei, acho que ela ainda está escondendo algo sobre o relógio.

- Você acha que ela sabe quem fez isso? - Possivelmente.

Mas quem quer que tenha feito e me enviado,

quer que eu jogue o jogo.

Você deve contar a ela sobre a frequência do medo.

Ela deve saber.

Não, ela acha que acabou com isso.

É melhor ela acreditar nisso.

QUERIDO MAX VINGANÇA É UMA EMOÇÃO PODEROSA...

UM MÊS ATRÁS

"Caro Adalbert, espero sinceramente que estes pequenos presentes

possam ajudá-lo com seus problemas atuais."

A FREQUÊNCIA DO MEDO ESCRITO POR JOHNNY WANG

Olá, você ligou para o Max Summer. Deixe sua mensagem. Obrigado.

Sou a Detetive Fischer.

- Você não deveria encontrar isso, ainda. - Vovô?

O jogo

é especial.

Uma pessoa deseja.

Passado por centenas de gerações.

Com isso, vem muita responsabilidade.

Nas mãos erradas, ele desvenda o caos e a morte.

- Será dado a você no tempo certo. - Estou pronto agora.

Me ensine como ser o guardião.

Todo mundo pensa que está pronto,

mas um dia você saberá o verdadeiro significado da paciência.

Quando você pede, devo atender.

Responda com sua escolha, agora

- ou mais tarde? - Agora.

E assim, devemos transferir a propriedade para o próximo detentor.

Vamos invocar o Painkiller.