Original subtitles

Volám sa Harry Tasker,

som manžel, otec a predajca.

OPÝTAJTE SA MA!

Moja manželka 17 rokov nevedela,

že som aj niečím iným.

Najlepší špión Omegy.

Ja som Helen Taskerová, manželka, mama a učiteľka.

SIGNÁL AKTIVOVANÝ

Pri nemilej udalosti som zistila, že všetko je lož…

Teraz som špiónka aj ja.

Zlatko, všetko, čo vieš, je pravda. Sú to…

- Čo? - Pravdivé lži.

OMEGA POSLEDNÁ OBRANA

SPIS MISIE: _ZÜRICH, 2017

ZÜRICH ŠVAJČIARSKO

Teroristický útok v roku 2017

spôsobil smrť 180 ľudí a zničil niekoľko mestských blokov.

Zbraň bola od obchodníka so zbraňami

známeho pod menom Inžinier. Podarilo sa mu zmiznúť bez stopy.

V roku 2019 sa Omega spojila

s hlavným agentom MI-6 Ianom Youngom

a vystopovali ho v Prahe,

kde sa mal uskutočniť nákup zbraní s názvom Operácia Pasca na myš.

OPERÁCIA PASCA NA MYŠ

Dobre, Ian. Ešte raz si to prejdeme.

Stretnete sa na piatom poschodí budovy oproti.

Budeme počúvať cez vysielačku.

Nadviažeš kontakt s Inžinierom…

A keď potvrdím, že má tu bombu, tak prídete vy.

Dávaj si pozor a nezabudni, že Inžinier pracuje sám, dobre?

- Takže, ak ho vystrašíme, tak… - Budem opatrný.

Určite tam chceš ísť sám?

Vážime si to, ale MI-6 ide po ňom už viac ako rok.

Nemôžem vás nechať ukradnúť všetku slávu.

Dobre, pripravte sa.

Sledujem Iana. Vstupuje do budovy.

Maria, Luther, ste pripravení?

- Pripravení. - Sme najlepší tím.

Viete, že vás stále počujeme, že?

- Už je vo výťahu. - Rozumiem.

Už je skoro tam, ľudia.

Keď vysloví „bomba,“ tak vyrážame.

Opakujem, „bomba“ znamená, že ideme.

Vchádzam do chodby.

Blížim sa k dverám.

Haló? Haló? Je tam niekto…

- Čo si myslíš, že… - Ian?

Nie. Nie, nerob!

Ian, to som ja Gib, ohlás sa!

Ian má problém! Má problém! Opakujem, Ian má problém!

Zasiahnite! Teraz!

Choďte, choďte! Pozor na rohy!

- Čisté. - Čisté.

PEKNÝ POKUS

Gib, prišli sme neskoro. Ian je mŕtvy.

Operácia Pasca na myš

zlyhala.

DOM TASKEROVCOV SÚČASNOSŤ

Počkať.

Nerobí to umývačka? Myslím, že áno.

To nie je dobré.

Tak už vieme, odkiaľ to ide.

- Dobre, zavolám opravára. - To stojí kopu peňazí!

Rok fungovala

s pomocou lepiacej pásky a modlitieb. Opravíme ju.

Zlatko, myslím, že to je nad naše sily.

Harry, ani nevieme, kde je problém, môže sa to vyšplhať až na desať tisíc.

Si si istý, že nám Omega nemôže pomôcť?

Zlatko, poznáš predpisy. Musia nás platiť,

tak ako bežného predajcu či učiteľa.

Je to naše krytie.

Viem, čítala som výcvikové príručky. Vkuse ich čítam.

Ale naozaj nerozumiem,

ako sa máme sústrediť na záchranu sveta,

keď máme problém zaplatiť inštalatéra.

Rozprávali sme sa o tom. Teraz, keď si v Omege,

musíme rozlišovať medzi pracovným a osobným životom.

Musíš ich oddeliť.

- Pre teba je to možno jednoduché… - To nikto nepovedal.

No ver mi, zlatko, len tak si udržíš zdravý rozum.

Jedno je tvoj osobný život a druhé tvoj pracovný život.

A nemám ich miešať. Rozumiem. Harry, naozaj tomu rozumiem.

No ty si 17 rokov rozlišoval medzi mnou

a pracovným životom, ale ja som zatiaľ čistila upchatý drez

a popritom som opravovala testy,

vozila Danu a Jakea zo školy.

A teraz evidentne

musím chodiť o štvrtej na výcvik do Omegy.

Vieš, je to prispôsobovacie obdobie.

- Predpokladám, že ťa volá pracovný život? - Áno, prepáč.

To nič. Choď zachrániť svet. Ja budem bojovať s drezom.

To nie!

Do čerta!

PRAVDIVÉ LŽI

Donuty? Čo oslavujeme?

Niečo dôležité. Máme informácie o Inžinierovi.

Inžinierovi? Naozaj?

Na tieto slová som čakal dlho.

- Kedy vyrážame? - Tak ďaleko ešte nie sme.

Zatiaľ vieme len to, že opäť predáva bomby.

Ide o ľahko prenosné

a účinné zariadenia, ktoré nemôžeme nechať v obehu.

- Kto ich kupuje? - Stále na tom pracujeme. Verte mi,

je to našou prioritou.

Všetci chceme pomstu za Iana.

Keď budem niečo vedieť, dozviete sa to.

Potrebujem, aby ste navštívili Telonyx a podali mesačné hlásenia o predaji.

- To sme už spravili. - Minulý mesiac.

Tento mesiac vás to čaká znova. Sú to mesačné hlásenia.

Pamätajte, že udržiavame naše krytie ako predajcovia tak,

že pracujeme o poschodie vyššie.

Zoberte si teda donut a choďte pracovať.

- Čo? - Nič.

JANICE SILLS BEZ PREVIERKY

ARTHUR HALL BEZ PREVIERKY

TIM RODGERS BEZ PREVIERKY

Mám predaj, no dovoz bude až o šesť mesiacov,

ide to do tohto kvartálu?

HARRY TASKER OMEGA PREVIERKA

LUTHER TENET OMEGA PREVIERKA

To nemyslíš vážne.

Zaznamenáš ju do predajov,

no odmena ti príde až po doručení.

Tá blbá tlačiareň je zaseknutá.

Hej.

- Si v poriadku? - Áno, som.

Luther, videl som, že si zjedol šesť donutov,

keď sme počuli o Inžinierovi.

Pamätáš si, že som vtedy chodil s Mariou?

Pamätá si to každý. Viete, že sme vás počuli, že?

Po tej operácii sa so mnou rozišla.

Boli sme na letisku a spustila:

„Počuj. My dvaja… toto… Neklape nám to.“

Nerozumiem tomu.

Nerozmýšľaš, že by ste sa dali opäť dokopy, či?

Nie. To by… to by bolo hlúpe.

Len to vo mne vyvolalo pár pocitov.

Rozumiem tomu, ale máme misiu, ktorú musíme splniť,

takže musíš svoje pocity odložiť do krabičky a dať bokom.

Skúšal som to!

Štyri roky boli v krabičke.

Prišla táto misia a krabička sa…

- otvorila. - Luther,

chystáme zadržať Inžiniera a zastaviť ho v predaji bomby.

Odlož pocity aj ten donut naspäť do krabičky

a daj ju bokom.

Deje sa niečo?

Luther nadával na tú tlačiareň.

DOM TASKEROVCOV 16:41

Budeš musieť zostať u starých rodičov,

- kým sa to neopraví. - Koľko to bude trvať?

Babička ma núti jesť veci, ktoré sú vraj dobre pre moje črevá,

a Dana je zavretá v kúpeľni na telefóne.

Aspoň majú funkčnú toaletu. Nie?

Budeš musieť vydržať, kým to všetko spravia.

Dobre? Ľúbim ťa.

Zlatko, je tu cítiť pleseň.

Áno, celé to tu smrdí plesňou.

Potrubie na prvom poschodí je poškodené. Deti sú u rodičov.

- Je to až také zlé? - Inštalatér povedal:

„Mali ste si to dať opraviť už pred rokom.“

To, čo ma zaujíma, je,

že ktorý génius sa rozhodol umiestniť potrubie do stien.

Ako máš vedieť,

či je potrubie v poriadku, ak ho nevidíš?

Harry, tak ako?

To je otázka. Čo je potrubiu?

Prepáč. Mrzí ma to. Bol to… ťažký deň.

Jeden obchodník so zbraňami, po ktorom sme už raz išli,

predáva miniatúrnu jadrovú zbraň.

Čo?

Nič, len je pre mňa ťažké rozhorčovať sa nad plesňou v stenách,

keď ty riešiš jadrové bomby.

Čo sa deje?

Zdá sa, že si môžem precvičiť oddelenie pracovného a osobného života.

Gib chce, aby som prišla aj ja.

Za toto všetko môže Inžinier?

On tie zbrane zostrojil a predal, takže áno.

Nerozumiem tomu. Chce, aby som vám pomohla? Ako?

Neboj sa.

Ty budeš asi prekladať nejaké dokumenty.

Počúvajte. Konečne sme dostali nové informácie.

Myslím, že konečne máme šancu ho dostať.

INŠTRUKCIE MISIE

Informátori Omegy zistili,

že obchodník so zbraňami, Inžinier,

predáva prenosné jadrové zariadenie.

Kupujúci je juhoafrická fašistická skupina známa ako Vznešený kríž.

Ich zástupca, Pieter Voss,

pricestuje zajtra do Salzburgu v Rakúsku, aby uskutočnil nákup.

Bude ubytovaný v kasíne Luxus Resort

so svojou spoločníčkou Tifanny Milsovou.

Ten chlapík, Pieter. Dokážeme ho ovplyvniť? Bude spolupracovať?

Nemáme na neho žiadnu páku.

Takže, ak ho budeme chcieť prinútiť, môžeme prísť o našu šancu.

Musíme ho obrátiť proti jeho ľudom.

Vieme, že má slabosť na hazard.

Miluje hazard natoľko, že bude ochotný hrať s peniazmi na bombu?

Musíme zariadiť, aby bol.

Luther, Maria,

vy dvaja máte najšikovnejšie ruky.

Pôjdete tam ako krupiéri.

Super. Tešíš sa? Ja áno.

Vašou úlohou je zariadiť, aby prehral peniaze, ktoré má na kúpu.

Potrebujeme, aby nemal cesty späť.

Teraz sa dostávame k Harrymu a Helen.

Čože? Ja? Prečo ja?

Psychológovia si myslia, že vo dvojici to bude lepšie.

Pôjdete tam ako bohatí hráči, zoznámite sa.

Keď bude správna chvíľa, tak Vossa využijete a dostane nás k nemu.

Odchádzame o dve hodiny. Dáme to.

V utajení? Salzburg?

Ešte pred hodinou som riešila drez.

- Vyriešim to. - Dobre.

Hej. Počuj, Gib. Počkaj.

Určite chceme Helen v utajení?

Potrebujeme presvedčivý pár.

Helen má s tebou už 17-ročné skúsenosti.

- Áno, viem, že to zvládne, ale… - Nie, žiadne nie neexistuje.

Ide o Inžiniera.

Predchádzajúca operácia bola naše najväčšie zlyhanie

a skvelý agent z MI-6 sa už nevrátil domov k rodine.

Takže verím, že to Helen zvládne

a ty to zvládneš určite.

Taktiež musíme stihnúť lietadlo.

SALZBURG RAKÚSKO

TAKTICKÁ PODPORA

MARIA RUIZ KRUPIÉRKA

LUTHER TENET KRUPIÉR

OPERAČNÁ PODPORA ALBERT „GIB“ GIBSON

KRYTIE VODOINŠTALÁCIA

HLAVNÍ AGENTI

HARRY – PREPRAVNÝ MAGNÁT HELEN – PLAVKOVÁ MODELKA

Ahojte, tu je mama. Určite ste niekde so starými rodičmi.

Len som vám chcela dať vedieť, že sme ubytovaní v hoteli,

kým neskončia s opravami. Takže…

Aj my to máme ťažké. Ľúbim vás, ahojte!

Tieto šaty boli na obálke Vogue.

- Odkiaľ sú tieto veci? - Zamestnanci z utajenia.

Vymyslia nám charakter a nakúpia všetko oblečenie.

Dva páry Louboutins?

Harry, predajme ich a zaplatíme opravy!

Spravme to! Jeden pár stojí viac ako umývačka.

Zlato, sme špióni a ty chceš predávať použitú obuv?

Harry, nemôžeš sa tváriť, akoby toto nič nebolo.

Ty si možno zvyknutý nosiť Brioni obleky…

Ber to skôr ako… pracovnú uniformu.

Pracovná uniforma za 10 000 dolárov!

Harry, kupujem 20-kusové balenie kuracích stehien a najlacnejšiu zmrzlinu,

aby sme ušetrili peniaze na dôchodok.

Ako si ich mám vôbec obuť?

Daj, ukážem ti to.

Tlačia ma!

No vyzerajú dobre.

Luther, Maria, ste na streche kasína?

- Potrebujem prístup ku kamerám. - Áno, už sme tu.

Počuj, ako opäť ideme po Inžinierovi…

Rozmýšľal som nad časmi, keď sme spolu chodili.

Pamätáš, ako si vravela, že sme dobrý tím?

Boli sme, že? Boli sme skvelý tím!

Prečo to už nehovoríš?

Vieš, že nás stále počujú, že?

Gib, potvrď, že si práve počul tento divný rozhovor.

Áno, stále počúvam.

Mrzí ma, že si to musel počuť.

Presúvame sa k bezpečnostnému prístupovému bodu kasína.

Harry, Helen?

Luther a Maria sú na streche, pracujú na prístupe.

Ste pripravení na priblíženie k cieľu?

Vstupujeme do kasína.

Ďakujem, pane.

Práve si mu dal 100 eur. Nechceš počkať na výdavok?

- Sme boháči, zabudla si? - Aj boháči čakajú na výdavok.

- O peniaze sa neboj. - O tie peniaze nejde,

ale zase miešam prácu a osobný život.

V peňaženke mám desať žetónov, ktoré by deťom zaplatili vysokú školu!

Hlavne dýchaj. Poďme si niečo vypiť.

- Dva poháre Armand de Brignac. - Samozrejme.

Dobre, ujasnime si to,

keď si bohatý, všetko stojí 100 eur?

Miláčik, považuj to za fantáziu, ktorú môžeme žiť.

Som miliardár a prepravný magnát a ty si moja nádherná manželka.

Kedy sme sa spoznali?

V Miláne. Samozrejme.

Bola som plavková modelka.

Harry, kto vymýšľa tieto scenáre? Toto je naozaj hrôza.

Nezabudni, je to len príbeh, ktorý nám pomôže dostať sa k nemu.

Spomeň čerta…

To je on.

PIETER VOSS KUPCA / VZNEŠENÝ KRÍŽ

Počkaj. Čo ak to nezvládnem a pokazím?

Nepokazíš, budeš skvelá. Ideme na to?

Dobre, sme na streche kasína, začíname vŕtať.

Vyzerá to dobre.

Dobre. Musíte nájsť hlavný dátový kábel.

Rozumiem. Poviem ti, keď ho nájdeme.

Prepáč, že to znova vyťahujem, ale priznaj, že sme boli dobrý tím.

Je ti jasné, že sa nedáme dokopy, že?

Viem! Chodil som odvtedy asi s miliónom ľudí.

Myslím, že si chcel povedať s troma.

Dobre, to nie je… Pozri! To je hlavný dátový kábel.

PRIPOJENÉ K ZDROJU ÚDAJOV

Gib, sme vnútri. Máš signál?

Pecka!

Už sme v podnikovom systéme! Dobrá práca, ľudia.

Šou sa začína.

Nezabudnite, že máme len jednu šancu, využime ju, dobre?

Päť. Žiadne polia, päť.

Dve štvorky. 25 tisíc.

Dnes mám šťastie.

Poďme na to. Drž mi palce.

Päť a tri. Päť a tri.

- Dve štvorky prehrávajú. - Možno nabudúce.

Je tu sranda.

Docela.

No ak uvidím ešte jedného boháča s manželkou, tak idem domov.

Súhlasím.

Hrozné ženy.

Ja si peniaze zarábam sama.

Mám lodnú prepravu.

Som Gloria a toto je Marcus.

Je plavkový model.

Technicky je to športové oblečenie pre mužov.

Harry! Helen zmenila krytie. Spolupracuj!

KRYTIE

HARRY – SPOLOČNÍK HELEN – BOHÁČKA

Nie je na zahryznutie?

Ako sa máte? Som Marcus.

Toto je sekcia… nádherných žien?

Je hrozný, že?

Pieter, Pieter. Konečne nejakí zaujímaví ľudia.

Gloria, Marcus. Toto je Pieter. Ja som Tiffany.

Rád vás spoznávam.

- Aj ja vás. - Dovolenka, či?

Trochu. Gloria musí niečo vybaviť. Čo vy?

To poznám. Aj ja.

Odkiaľ ste?

- Z Južnej Afriky. - To je skvelé. Úžasná krajina.

Niekedy tam môžeme letieť, cukrík.

Volám ho cukrík, pretože je sladký.

Presne tak. Cukrík.

Dobre, poďme hrať!

No tak, hádž! Dúfam, že máš šťastie!

Rýchlo sa to zvrtlo.

Prečo si nepripijeme na bare?

Nie. Myslím, že na dnes stačilo.

Musíte ich zlomiť. Dohodnite ďalšie stretnutie.

To už idete?

Všetci sú tu takí nudní.

Nestretneme sa zajtra večer?

Prosím, zlato. Môžeme?

No dobre. Čo by som pre teba nespravil?

- Vidíme sa. - Ahojte.

Paráda!

Helen, pobozkal by som ťa!

Luther! Maria!

Ochrankár ide fajčiť na strechu! Vypadnite odtiaľ!

- Čože? - Choďte! Okamžite vypadnite!

Kam máme ísť?

Neviem. Nemôže vás uvidieť, inak je koniec.

Na druhú stranu!

- Zaujímavý výber. - Je tam rímsa.

Ak sa môj nemecký prekladač nemýli,

tak musíte vydržať dve minúty.

To zvládneme.

Vidíš? Sme dosť dobrý tím, nie?

Uvidíme, či nespadneš.

ONLINE VYUČOVANIE

… a nezabudnite, že test z nemeckej a latinskej morfológie

bude v utorok.

Dúfam, že mi dovtedy bude lepšie. Ďakujem, že ste to so mnou vydržali.

Majte sa.

Prepáč, že ťa naháňam, ale Gib chce, aby sme už išli do kasína

Jasné. Ja som pripravená.

- Vyzerám ako miliardárka? - Nádherná miliardárka.

- Ďakujem, kocúrik. - Mňau.

- Ups. - Držím ťa, ty šelma.

Je čas ísť, ľudia.

Nabúral som sa do záznamov a rozvrhu zamestnancov.

Maria a Luther už sú krupiéri.

Harry, Helen. Voss je váš.

Musíte ho prinútiť staviť si vo veľkom.

No hlavné je, aby prehral vo veľkom štýle.

Potrebujeme, aby bol zúfalý a potreboval našu pomoc.

To použijeme, aby sme dostali Inžiniera.

Všetci pripravení?

Pripravení, Gibs.

Ahoj!

Čauko!

- Zábava prišla. - Konečne.

To je práve čaro ventilov,

každý potrebuje ventily.

Skoro sme sa tu bez vás zbláznili. Všetci sú tu takí otravní.

Zahrajme si baccarat!

Snažím sa ho to naučiť hrať.

- Zahráme si, zlatko? - Prečo nie.

Vitajte.

No tak, ľudia. Zvládnete to.

Pamätajte, musí prehrať vo veľkom štýle.

Áno! To je ono, máme ho.

Bankár potrebuje na výhru deviatku. Musíš skryť ďalšiu kartu.

POKLADŇA

Ďalšia karta bude tvárová.

To je 97 % šanca, že prehrá.

- No tak. - Áno! To je ono. Super.

- Ešte pol milióna, prosím. - Samozrejme.

Mám o Pietra obavy. Dnes nemá šťastie.

To sa stáva každému.

Ten muž bol pri pokladni rovnako často ako Pieter.

Pieter má stále viac šťastia ako on. Pozri sa na jeho vlasy.

Dobre, super. Darí sa nám, ľudia.

Toto je tretíkrát, čo bol po peniaze.

Musel prísť aspoň o pár miliónov.

Teraz to musí prísť.

Hej, si si istý, že chceš pokračovať?

Musím. Potrebujem vyhrať.

Už si prehral dosť…

Nikto sa ťa nič nepýtal. Tak drž tú sprostú hubu, dobre?

Dobre. Odchádzam.

Vráti sa, keď sa ti vráti šťastie.

Požičiam ti svoj talizman pre šťastie,

cukrík, ideme na blackjack.

Tam je najlepší. Poďme.

Dámy a páni, chcete si staviť?

Pozri! Dvadsaťjeden, vidíš?

Ďakujem.

- No tak, stav si. - Naozaj prinášaš šťastie.

- Poďme - Výborne, pane.

Páni, to je šialené. Musíš to rozdeliť.

Osmičky sa vždy oplatia.

Pane, chcete rozdeliť?

To je príležitosť získať peniaze naspäť.

Cítim to! No tak, som talizman.

Áno. Ja…

Rozdelím to.

Máš 11. Mal by si zdvojnásobiť stávku.

Tak zdvojnásobíme.

To je 18.

Ide to dobre.

Desať.

Zdvojnásob to znova.

Všetky peniaze vyhráš naspäť.

Pán má dokopy 17.

To nie. Krupiér má 11. To nie je dobré.

Dvadsaťjeden. Krupiér vyhráva.

Nabudúce to vyjde, pane.

Počuj, kamarát…

Chceš… sa ísť vyvetrať?

- Áno, idem na chvíľu von. - Dobre.

Dobre, Harry, v oblasti je veľa civilistov

a stráži to tam ochranka.

Pete, kamarát, porozprávajme sa o tvojej situácii.

Áno.

Myslím, že by sme mali.

Odlož tú zbraň, Pete.

Každý má niekedy smolu.

Myslím, že ty si moja smola.

Odkedy som ťa stretol, každú stávku som prehral! To je nemožné.

Nebyť teba, tak si nestavím.

- Vyriešime to. - Nie, nie. Prišiel som o peniaze.

Je koniec.

Harry! Harry, si v poriadku?

Kámo.

Blázniš. Ja tie karty nerozdávam. Sú to len prachy.

Prachy? Tie prachy neboli moje!

Boli na obchod.

Dobre, koľko si prehral?

- Skoro tri milióny. - Naozaj?

To som si neuvedomil.

Gloria je za vodou, toľko minie na kabelku…

Myslíš, že ma to zaujíma? Tí, pre ktorých pracujem, ma za to zabijú.

Harry, niekto práve zavolal ochranku. Tvoj kamarát robí scény.

Zober ho niekde do súkromia.

Počúvaj ma, ak to mám spraviť, tak mi musíš dôverovať.

- Spraviť čo? - Predsa Gloria.

Nežartoval som o tom, že míňa toľko peňazí na kabelky.

Pomôžem ti, no môže ma to stáť veľa, môžem prísť o jej priazeň.

- Takže musíš spraviť aj ty niečo pre mňa. - Tie prachy potrebujem hneď.

Poviem jej nejaký smutný príbeh, že tie peniaze si prehral kvôli mne.

Požiadame ju o šesť miliónov. Ty dostaneš tri a ja tiež tri.

- Si schopný to zariadiť? - Áno! Určite.

Teda, ak ma tu pred ľuďmi nezastrelíš.

Máš hodinu.

Izba číslo 566.

Dobre, môže byť. Vybavím to.

Takže, Gib,

dúfam, že nám vieš vybaviť ďalšie tri milióny.

Už na tom pracujem, ale účtovníctvu to budeš vysvetľovať ty.

Ste pripravení? Zohnal som tie peniaze pre Vossa.

Práve idú za ním.

Potom dám vedieť o stretku s Inžinierom.

Sme v pohotovosti.

Vyriešte si aj ten problém so svojím vzťahom.

- Máme misiu. - Ja žiadny problém nemám.

- Luther, ty máš nejaký problém? - Nie, problém nie.

Chcem len, aby si povedala, že sme dobrý tím.

Tento problém asi nevyriešime, Gib. Niekto tu sa nedokáže pohnúť vpred.

To nie je pravda. Problém vyriešený. Preniesol som sa cez to.

- Už dávno. - Dobre.

Myslím, že to odložíme, kým nezískame späť tú bombu.

Máš pravdu. Prepáč.

Poďme.

Voss ti priložil zbraň k hlave? Čo bude s plánom?

Nič sa nezmenilo, len sa potreboval upokojiť.

Chcel ťa zastreliť.

Nič sa nestalo. Prišiel o peniaze Vznešeného kríža.

Teraz sa bojí vlastných ľudí.

Musí s nami spolupracovať, inak je mŕtvy. Privedie nás k Inžinierovi a je koniec.

Také ľahké? Snažila som sa čo najlepšie napodobniť Krstného otca,

robím to už druhy deň…

- Kto to je? - Inštalatér.

- Dobre. - Vidíš, oddeľujem dva životy.

- V poriadku. - Oddeľujem ich.

Akonáhle sa chytí, skončila si. Ja sa o to postarám.

Pieter, kamarát. Hej, sme tu.

Pieter?

Niečo sa deje. Idem dovnútra.

Zostaň tu.

- Dobre. - Pieter? Kamarát?

Myslím, že máme problém.

- Aký? Čo sa deje? Ušiel? - Nie.

Je mŕtvy.

Čože? Ako to, že je mŕtvy?

Má v sebe dieru od guľky a nedýcha.

Dobre, to nie je vôbec dobré.

Nie, to je naozaj zlé.

Jeho priatelia z Vznešeného kríža museli zistiť, že peniaze prehral.

Nie, nemyslím, že to bol Vznešený kríž. Kapské Mesto je ďaleko.

Gib, myslím, že je tu v hoteli.

Kto?

Inžinier.

Harry, máš pravdu!

Skontroloval som všetky odchádzajúce e-maily z IP adresy izby.

Jeden z nich nemá ani desať minút.

Stojí v ňom: „Váš zástupca nemá dostatok prostriedkov.

Tým ukončujem našu dohodu a jeho život.“

- Podpísal sa ako Inžinier. - Keďže o tom vie,

tak musel byť niekde v kasíne.

Áno, ale bolo tam veľa ľudí! Ako ho máme rozpoznať?

Musel to byť niekto, kto vedel, že prehráva. Pokladník?

Áno, ale pokladník nemôže len tak odbehnúť a ísť zastreliť chlapa.

Harry, Harry. Mám nápad.

Aký nápad?

Ten otravný chlapík. Ten s tým účesom. Pamätáš si ho?

Nie, Helen, o čom to hovoríš?

Sledoval si Pietera, ja všetkých ostatných.

- Sledovala? - Áno, je to v príručke.

Každopádne bol pri stole, keď sme sa s nimi prvýkrát stretli.

A vždy, keď Pieter hral, tak sa neho pozeral.

Harry, dokonca bol s ním na pokladni, vždy keď si Pieter išiel po žetóny.

Celý čas ho sledoval.

Pomyslela som si, že je zvedavý, ale určite vedel, koľko Pieter prehral.

Spúšťam rozpoznávanie tváre.

Bomba! Máme nejaké zhody.

Perth, Zürich, Benátky.

- Vidíš? - Všetko počas misií MI-6.

A pred štyrmi rokmi sledoval Iana v Prahe.

To je on. To on je Inžinier.

Dobre, práve prehľadávam hotelové bezpečnostné kamery,

či je ešte tu.

Práve je na parkovisku.

- Má aj bombu. Choďte. - Ideme tam.

Poď.

- Maria, Luther, musíte ísť tam. - Sme na ceste.

Zlatko, toto bude nebezpečné. Zostaň tu.

Čo… Harry, počkaj! Nemôžeš šoférovať a strieľať naraz.

- Čože? - Je to vo výcvikovej príručke. Šoférujem.

Dobre, na ulici Hafnerstrasse odbočuje doľava!

Vyslovujem to správne?

- Haf… Hafnerstrasse? Haf… ? - Už dosť!

Vidím náš cieľ.

Videl nás! Zrýchľuje.

Nenechajte ho havarovať. Na palube je jadrová bomba.

Rozumiem. Nemôže havarovať.

Nákladné auto!

To auto má zelenú. On nezastaví.

Zastav ten náklaďák!

- Čože? - Musíš zastaviť to auto. Má bombu.

- Sú v poriadku? - Sú nažive.

Vidím ich tep. Choďte po Inžinierovi.

Maria, Luther?

- Udrel som si hlavu. - Sme v poriadku.

Nedovoľte, aby ušiel.

Harry, Helen, ako blízko ste?

Blížime sa k cieľu.

Harry, ak sa niečo pokazí, zničíte osem kilometrov Salzburgu.

- Nestrieľaj. - Nemám strieľať?

Čo máme robiť, Gib? Sledovať ho, kým mu nedôjde benzín?

Ty si agent! Ja som len vyhodnotil hrozbu!

Vymysli niečo!

- Môžeš sa dostať vedľa auta? - Áno. Čo chceš spraviť

- To nechceš vedieť. - Čo?

- Nezvládnem to. Nedám to. - Dostaň ma tak blízko, ako to ide.

Ide ti to skvele.

- Som hrdý, zlato. - Ďakujem.

Harry, periférne vidím, ako vystupuješ z auta!

Harry, sadni si!

Sadni si! Harry, sadni!

Panebože!

Dobrý pokus.

Točí sa mi hlava.

- Dali ti nejaké lieky, takže… - Áno, dali.

- Tá bomba nevybuchla, že? - Nie. Nevybuchla,

lebo ti napadlo naraziť do toho nákladného auta.

- Bolo to nebezpečné. - Áno, bolo.

Maria… mrzí ma to.

Ospravedlňujem sa, že som nedal pokoj s tým tímom.

Pravdou je, že mi chýbajú staré časy.

Viem, že tebe nie.

Budem úprimný. Bolí ma z toho srdce.

No akceptujem to.

Bol som hlúpy. Som hlúpy.

Nie si… hlúpy.

Boli sme dobrý tím.

- A máš to. Povedala som to. - Vedel som to.

Preto som sa s tebou rozišla.

Keď zabili Iana, uvedomila som si…

že si tam mal byť s ním.

Zomrel by si aj ty. Takže…

Nemôžem stratiť niekoho, na kom mi záleží. Ja…

Dobra práca, ľudia.

Zvládli sme to pre Iana a našich priateľov z MI-6.

Zadržali sme jadrovú bombu

a Inžinier pobudne niekoľko desaťročí

za cementovými múrmi peknej, útulnej väznice.

Zbaľme to a poďme domov.

Budete mi chýbať.

Aj vy…

a ty najviac zo všetkého.

Si v poriadku?

Áno, som v pohode. Už tomu začínam rozumieť.

Delenie osobného a pracovného života.

Nemôžeš vyskočiť z auta, aby si zastavili chlapa s bombou,

ak myslíš na pleseň,

ktorá ti rastie pod podlahou.

Musíš len urobiť svoju prácu a všetko ostatné zahodiť za hlavu.

Keď už sme pritom…

Jediný dôvod, prečo som nemiešal osobné a pracovné,

bolo to, že si bola doma ty a mala to pod palcom.

Všetko si zvládala.

Je načase, aby som sa začal starať aj ja.

- Čo to znamená? - Volal som Omege.

Poukázal som na to, ako náš problém

môže zničiť systémy za 30 miliónov v dome.

Takže k nám pošlú technikov

a vymenia potrubia a umývačku riadu.

Panebože. To je úžasné.

A keď už miešame pracovný a osobný život…

čo tak byť ešte hodinu bohatí?

Na čo narážaš?

Zostaňte naladení na zábery z ďalšej časti

Preklad titulkov: Martin Tadian

www.titulky.com