Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,592 --> 00:00:02,510
Volám sa Harry Tasker,
2
00:00:02,677 --> 00:00:04,178
som manžel, otec a predajca.
3
00:00:04,304 --> 00:00:05,388
OPÝTAJTE SA MA!
4
00:00:05,513 --> 00:00:07,974
Moja manželka 17 rokov nevedela,
5
00:00:08,099 --> 00:00:10,226
že som aj niečím iným.
6
00:00:11,257 --> 00:00:13,077
Najlepší špión Omegy.
7
00:00:14,188 --> 00:00:17,191
Ja som Helen Taskerová,manželka, mama a učiteľka.
8
00:00:17,525 --> 00:00:18,484
SIGNÁL AKTIVOVANÝ
9
00:00:18,609 --> 00:00:21,112
Pri nemilej udalosti som zistila,že všetko je lož…
10
00:00:21,863 --> 00:00:23,948
Teraz som špiónka aj ja.
11
00:00:25,325 --> 00:00:27,910
Zlatko, všetko, čo vieš, je pravda.Sú to…
12
00:00:28,036 --> 00:00:29,704
- Čo?
- Pravdivé lži.
13
00:00:31,539 --> 00:00:32,540
OMEGA
POSLEDNÁ OBRANA
14
00:00:32,623 --> 00:00:34,125
SPIS MISIE:
_ZÜRICH, 2017
15
00:00:40,381 --> 00:00:41,341
ZÜRICH
ŠVAJČIARSKO
16
00:00:41,466 --> 00:00:43,176
Teroristický útokv roku 2017
17
00:00:43,301 --> 00:00:46,429
spôsobil smrť 180 ľudía zničil niekoľko mestských blokov.
18
00:00:46,804 --> 00:00:48,556
Zbraň bolaod obchodníka so zbraňami
19
00:00:48,848 --> 00:00:52,393
známeho pod menom Inžinier.Podarilo sa mu zmiznúť bez stopy.
20
00:00:52,810 --> 00:00:55,480
V roku 2019 sa Omega spojila
21
00:00:55,688 --> 00:00:58,441
s hlavným agentom MI-6 Ianom Youngom
22
00:00:58,524 --> 00:00:59,984
a vystopovali ho v Prahe,
23
00:01:00,068 --> 00:01:03,863
kde sa mal uskutočniť nákup zbranís názvom Operácia Pasca na myš.
24
00:01:04,113 --> 00:01:06,574
OPERÁCIA
PASCA NA MYŠ
25
00:01:09,577 --> 00:01:12,538
Dobre, Ian.
Ešte raz si to prejdeme.
26
00:01:13,122 --> 00:01:15,541
Stretnete sa na piatom poschodí
budovy oproti.
27
00:01:15,708 --> 00:01:17,335
Budeme počúvať cez vysielačku.
28
00:01:18,002 --> 00:01:19,754
Nadviažeš kontakt s Inžinierom…
29
00:01:19,837 --> 00:01:22,382
A keď potvrdím, že má tu bombu,
tak prídete vy.
30
00:01:22,548 --> 00:01:25,593
Dávaj si pozor a nezabudni,
že Inžinier pracuje sám, dobre?
31
00:01:25,676 --> 00:01:28,471
- Takže, ak ho vystrašíme, tak…
- Budem opatrný.
32
00:01:28,596 --> 00:01:29,972
Určite tam chceš ísť sám?
33
00:01:30,098 --> 00:01:33,684
Vážime si to,
ale MI-6 ide po ňom už viac ako rok.
34
00:01:33,810 --> 00:01:36,521
Nemôžem vás nechať ukradnúť všetku slávu.
35
00:01:42,443 --> 00:01:43,861
Dobre, pripravte sa.
36
00:01:47,240 --> 00:01:49,659
Sledujem Iana.Vstupuje do budovy.
37
00:01:51,244 --> 00:01:53,663
Maria, Luther, ste pripravení?
38
00:01:53,913 --> 00:01:55,623
- Pripravení.- Sme najlepší tím.
39
00:01:56,999 --> 00:01:59,043
Viete, že vás stále počujeme, že?
40
00:02:01,421 --> 00:02:03,548
- Už je vo výťahu.
- Rozumiem.
41
00:02:05,007 --> 00:02:06,217
Už je skoro tam, ľudia.
42
00:02:06,926 --> 00:02:08,719
Keď vysloví „bomba,“
tak vyrážame.
43
00:02:10,054 --> 00:02:12,640
Opakujem, „bomba“ znamená, že ideme.
44
00:02:13,057 --> 00:02:14,225
Vchádzam do chodby.
45
00:02:14,976 --> 00:02:16,018
Blížim sa k dverám.
46
00:02:16,978 --> 00:02:19,147
Haló? Haló?Je tam niekto…
47
00:02:19,564 --> 00:02:21,482
- Čo si myslíš, že…
- Ian?
48
00:02:21,649 --> 00:02:22,775
Nie.Nie, nerob!
49
00:02:23,943 --> 00:02:25,736
Ian, to som ja Gib,
ohlás sa!
50
00:02:26,904 --> 00:02:29,907
Ian má problém! Má problém!Opakujem, Ian má problém!
51
00:02:30,241 --> 00:02:31,659
Zasiahnite!Teraz!
52
00:02:35,204 --> 00:02:37,415
Choďte, choďte!
Pozor na rohy!
53
00:02:38,166 --> 00:02:40,001
- Čisté.
- Čisté.
54
00:02:44,630 --> 00:02:46,632
PEKNÝ POKUS
55
00:02:48,926 --> 00:02:51,471
Gib, prišli sme neskoro.
Ian je mŕtvy.
56
00:02:53,014 --> 00:02:54,098
Operácia Pasca na myš
57
00:02:55,266 --> 00:02:56,350
zlyhala.
58
00:03:01,856 --> 00:03:04,525
{\an8}DOM TASKEROVCOV
SÚČASNOSŤ
59
00:03:06,152 --> 00:03:07,069
Počkať.
60
00:03:07,487 --> 00:03:09,322
Nerobí to umývačka?
Myslím, že áno.
61
00:03:10,031 --> 00:03:11,157
To nie je dobré.
62
00:03:15,620 --> 00:03:17,205
Tak už vieme, odkiaľ to ide.
63
00:03:18,039 --> 00:03:21,501
- Dobre, zavolám opravára.
- To stojí kopu peňazí!
64
00:03:21,709 --> 00:03:22,752
Rok fungovala
65
00:03:22,835 --> 00:03:25,671
s pomocou lepiacej pásky a modlitieb.
Opravíme ju.
66
00:03:25,838 --> 00:03:28,174
Zlatko, myslím, že to je nad naše sily.
67
00:03:28,299 --> 00:03:32,261
Harry, ani nevieme, kde je problém,
môže sa to vyšplhať až na desať tisíc.
68
00:03:32,386 --> 00:03:34,680
Si si istý,
že nám Omega nemôže pomôcť?
69
00:03:34,847 --> 00:03:37,433
Zlatko, poznáš predpisy.
Musia nás platiť,
70
00:03:37,683 --> 00:03:40,436
tak ako bežného predajcu či učiteľa.
71
00:03:40,520 --> 00:03:41,604
Je to naše krytie.
72
00:03:41,687 --> 00:03:44,524
Viem, čítala som výcvikové príručky.
Vkuse ich čítam.
73
00:03:44,732 --> 00:03:46,359
Ale naozaj nerozumiem,
74
00:03:46,442 --> 00:03:48,861
ako sa máme sústrediť na záchranu sveta,
75
00:03:49,070 --> 00:03:51,072
keď máme problém zaplatiť inštalatéra.
76
00:03:51,155 --> 00:03:53,616
Rozprávali sme sa o tom.
Teraz, keď si v Omege,
77
00:03:53,783 --> 00:03:56,369
musíme rozlišovať medzi pracovným
a osobným životom.
78
00:03:56,452 --> 00:03:57,745
Musíš ich oddeliť.
79
00:03:57,912 --> 00:04:00,748
- Pre teba je to možno jednoduché…
- To nikto nepovedal.
80
00:04:00,915 --> 00:04:03,543
No ver mi, zlatko,
len tak si udržíš zdravý rozum.
81
00:04:03,668 --> 00:04:06,837
Jedno je tvoj osobný život
a druhé tvoj pracovný život.
82
00:04:07,421 --> 00:04:12,301
A nemám ich miešať. Rozumiem.
Harry, naozaj tomu rozumiem.
83
00:04:12,385 --> 00:04:15,221
No ty si 17 rokov rozlišoval medzi mnou
84
00:04:15,304 --> 00:04:19,642
a pracovným životom,
ale ja som zatiaľ čistila upchatý drez
85
00:04:19,892 --> 00:04:21,644
a popritom som opravovala testy,
86
00:04:21,811 --> 00:04:23,980
vozila Danu a Jakea zo školy.
87
00:04:24,146 --> 00:04:25,147
A teraz evidentne
88
00:04:25,231 --> 00:04:27,900
musím chodiť o štvrtej na výcvik do Omegy.
89
00:04:28,901 --> 00:04:30,778
Vieš, je to prispôsobovacie obdobie.
90
00:04:34,156 --> 00:04:38,035
- Predpokladám, že ťa volá pracovný život?
- Áno, prepáč.
91
00:04:39,328 --> 00:04:42,039
To nič. Choď zachrániť svet.
Ja budem bojovať s drezom.
92
00:04:44,417 --> 00:04:45,293
To nie!
93
00:04:45,835 --> 00:04:46,752
Do čerta!
94
00:04:50,131 --> 00:04:57,096
PRAVDIVÉ LŽI
95
00:05:05,021 --> 00:05:07,523
Donuty?
Čo oslavujeme?
96
00:05:07,732 --> 00:05:10,109
Niečo dôležité.
Máme informácie o Inžinierovi.
97
00:05:10,359 --> 00:05:12,320
Inžinierovi?
Naozaj?
98
00:05:12,570 --> 00:05:14,905
Na tieto slová som čakal dlho.
99
00:05:14,989 --> 00:05:17,241
- Kedy vyrážame?
- Tak ďaleko ešte nie sme.
100
00:05:17,325 --> 00:05:19,493
{\an8}Zatiaľ vieme len to,
že opäť predáva bomby.
101
00:05:19,660 --> 00:05:21,287
{\an8}Ide o ľahko prenosné
102
00:05:21,370 --> 00:05:23,998
{\an8}a účinné zariadenia,
ktoré nemôžeme nechať v obehu.
103
00:05:24,081 --> 00:05:27,293
{\an8}- Kto ich kupuje?
- Stále na tom pracujeme. Verte mi,
104
00:05:28,210 --> 00:05:29,545
je to našou prioritou.
105
00:05:29,754 --> 00:05:31,339
Všetci chceme pomstu za Iana.
106
00:05:32,173 --> 00:05:34,175
{\an8}Keď budem niečo vedieť,
dozviete sa to.
107
00:05:34,675 --> 00:05:39,805
{\an8}Potrebujem, aby ste navštívili Telonyx
a podali mesačné hlásenia o predaji.
108
00:05:40,306 --> 00:05:42,308
{\an8}- To sme už spravili.
- Minulý mesiac.
109
00:05:42,725 --> 00:05:45,811
Tento mesiac vás to čaká znova.
Sú to mesačné hlásenia.
110
00:05:46,145 --> 00:05:48,898
Pamätajte, že udržiavame naše krytie
ako predajcovia tak,
111
00:05:49,106 --> 00:05:51,776
že pracujeme o poschodie vyššie.
112
00:05:52,026 --> 00:05:54,070
{\an8}Zoberte si teda donut a choďte pracovať.
113
00:06:01,744 --> 00:06:03,204
{\an8}- Čo?
- Nič.
114
00:06:18,260 --> 00:06:19,136
JANICE SILLS
BEZ PREVIERKY
115
00:06:19,220 --> 00:06:20,096
ARTHUR HALL
BEZ PREVIERKY
116
00:06:20,179 --> 00:06:21,055
TIM RODGERS
BEZ PREVIERKY
117
00:06:22,431 --> 00:06:24,684
Mám predaj,
no dovoz bude až o šesť mesiacov,
118
00:06:24,767 --> 00:06:26,102
ide to do tohto kvartálu?
119
00:06:26,227 --> 00:06:27,436
HARRY TASKER
OMEGA PREVIERKA
120
00:06:27,520 --> 00:06:28,938
LUTHER TENET
OMEGA PREVIERKA
121
00:06:29,230 --> 00:06:30,272
To nemyslíš vážne.
122
00:06:31,023 --> 00:06:32,483
Zaznamenáš ju do predajov,
123
00:06:32,858 --> 00:06:35,444
no odmena ti príde až po doručení.
124
00:06:36,028 --> 00:06:38,656
Tá blbá tlačiareň je zaseknutá.
125
00:06:42,868 --> 00:06:43,911
Hej.
126
00:06:45,121 --> 00:06:46,872
- Si v poriadku?
- Áno, som.
127
00:06:47,373 --> 00:06:50,334
{\an8}Luther,
videl som, že si zjedol šesť donutov,
128
00:06:50,459 --> 00:06:52,503
{\an8}keď sme počuli o Inžinierovi.
129
00:06:53,921 --> 00:06:56,298
{\an8}Pamätáš si,
že som vtedy chodil s Mariou?
130
00:06:56,424 --> 00:06:59,301
{\an8}Pamätá si to každý.
Viete, že sme vás počuli, že?
131
00:07:01,095 --> 00:07:03,472
{\an8}Po tej operácii sa so mnou rozišla.
132
00:07:03,639 --> 00:07:05,850
{\an8}Boli sme na letisku a spustila:
133
00:07:06,475 --> 00:07:10,354
{\an8}„Počuj. My dvaja… toto…
Neklape nám to.“
134
00:07:10,438 --> 00:07:11,439
{\an8}Nerozumiem tomu.
135
00:07:12,732 --> 00:07:15,818
{\an8}Nerozmýšľaš,
že by ste sa dali opäť dokopy, či?
136
00:07:16,026 --> 00:07:19,572
{\an8}Nie. To by…
to by bolo hlúpe.
137
00:07:20,489 --> 00:07:22,491
{\an8}Len to vo mne vyvolalo pár pocitov.
138
00:07:23,242 --> 00:07:26,120
Rozumiem tomu,
ale máme misiu, ktorú musíme splniť,
139
00:07:26,245 --> 00:07:30,332
{\an8}takže musíš svoje pocity odložiť
do krabičky a dať bokom.
140
00:07:30,708 --> 00:07:31,876
Skúšal som to!
141
00:07:32,710 --> 00:07:34,712
Štyri roky boli v krabičke.
142
00:07:35,129 --> 00:07:37,465
Prišla táto misia
a krabička sa…
143
00:07:38,299 --> 00:07:40,509
- otvorila.
- Luther,
144
00:07:40,593 --> 00:07:44,263
chystáme zadržať Inžiniera
a zastaviť ho v predaji bomby.
145
00:07:44,680 --> 00:07:47,224
{\an8}Odlož pocity
aj ten donut naspäť do krabičky
146
00:07:47,391 --> 00:07:48,601
a daj ju bokom.
147
00:07:52,730 --> 00:07:53,731
Deje sa niečo?
148
00:07:54,273 --> 00:07:56,150
Luther nadával na tú tlačiareň.
149
00:07:58,402 --> 00:08:00,154
{\an8}DOM TASKEROVCOV
16:41
150
00:08:03,908 --> 00:08:06,035
Budeš musieť zostať u starých rodičov,
151
00:08:06,118 --> 00:08:08,496
- kým sa to neopraví.
- Koľko to bude trvať?
152
00:08:08,746 --> 00:08:12,416
Babička ma núti jesť veci,
ktoré sú vraj dobre pre moje črevá,
153
00:08:12,625 --> 00:08:15,085
a Dana je zavretá v kúpeľni na telefóne.
154
00:08:15,336 --> 00:08:17,755
Aspoň majú funkčnú toaletu.
Nie?
155
00:08:17,922 --> 00:08:20,216
Budeš musieť vydržať,
kým to všetko spravia.
156
00:08:20,341 --> 00:08:21,926
Dobre?
Ľúbim ťa.
157
00:08:24,678 --> 00:08:27,097
Zlatko, je tu cítiť pleseň.
158
00:08:27,890 --> 00:08:30,768
Áno, celé to tu smrdí plesňou.
159
00:08:31,602 --> 00:08:34,605
Potrubie na prvom poschodí je poškodené.
Deti sú u rodičov.
160
00:08:34,814 --> 00:08:37,650
- Je to až také zlé?
- Inštalatér povedal:
161
00:08:37,775 --> 00:08:40,069
„Mali ste si to dať opraviť
už pred rokom.“
162
00:08:40,653 --> 00:08:42,112
To, čo ma zaujíma, je,
163
00:08:42,279 --> 00:08:45,491
že ktorý génius sa rozhodol
umiestniť potrubie do stien.
164
00:08:45,741 --> 00:08:46,700
Ako máš vedieť,
165
00:08:46,826 --> 00:08:48,953
či je potrubie v poriadku,
ak ho nevidíš?
166
00:08:49,036 --> 00:08:50,287
Harry, tak ako?
167
00:08:50,454 --> 00:08:52,122
To je otázka.
Čo je potrubiu?
168
00:08:52,248 --> 00:08:54,250
Prepáč. Mrzí ma to.
Bol to… ťažký deň.
169
00:08:55,167 --> 00:08:57,837
Jeden obchodník so zbraňami,
po ktorom sme už raz išli,
170
00:08:58,087 --> 00:09:00,089
predáva miniatúrnu jadrovú zbraň.
171
00:09:02,049 --> 00:09:02,925
Čo?
172
00:09:03,175 --> 00:09:06,428
Nič, len je pre mňa ťažké rozhorčovať sa
nad plesňou v stenách,
173
00:09:06,512 --> 00:09:08,138
keď ty riešiš jadrové bomby.
174
00:09:11,767 --> 00:09:12,768
Čo sa deje?
175
00:09:13,352 --> 00:09:17,064
Zdá sa, že si môžem precvičiť
oddelenie pracovného a osobného života.
176
00:09:17,565 --> 00:09:19,275
Gib chce, aby som prišla aj ja.
177
00:09:20,985 --> 00:09:22,444
Za toto všetko môže Inžinier?
178
00:09:22,695 --> 00:09:24,989
On tie zbrane zostrojil a predal,
takže áno.
179
00:09:26,198 --> 00:09:28,742
Nerozumiem tomu.
Chce, aby som vám pomohla? Ako?
180
00:09:29,577 --> 00:09:30,578
Neboj sa.
181
00:09:30,703 --> 00:09:33,455
Ty budeš asi prekladať
nejaké dokumenty.
182
00:09:33,873 --> 00:09:36,750
Počúvajte.
Konečne sme dostali nové informácie.
183
00:09:36,917 --> 00:09:38,961
Myslím,
že konečne máme šancu ho dostať.
184
00:09:39,712 --> 00:09:41,171
INŠTRUKCIE MISIE
185
00:09:41,714 --> 00:09:43,549
Informátori Omegy zistili,
186
00:09:43,716 --> 00:09:45,718
že obchodník so zbraňami, Inžinier,
187
00:09:45,843 --> 00:09:47,761
predáva prenosné jadrové zariadenie.
188
00:09:48,846 --> 00:09:53,100
Kupujúci je juhoafrická fašistická skupinaznáma ako Vznešený kríž.
189
00:09:54,810 --> 00:09:56,395
Ich zástupca, Pieter Voss,
190
00:09:56,478 --> 00:09:59,899
pricestuje zajtra do Salzburgu v Rakúsku,aby uskutočnil nákup.
191
00:10:00,900 --> 00:10:03,110
Bude ubytovaný v kasíne Luxus Resort
192
00:10:03,193 --> 00:10:05,237
so svojou spoločníčkou Tifanny Milsovou.
193
00:10:07,615 --> 00:10:10,993
Ten chlapík, Pieter.
Dokážeme ho ovplyvniť? Bude spolupracovať?
194
00:10:11,368 --> 00:10:13,287
Nemáme na neho žiadnu páku.
195
00:10:13,954 --> 00:10:17,333
Takže, ak ho budeme chcieť prinútiť,
môžeme prísť o našu šancu.
196
00:10:17,458 --> 00:10:19,919
Musíme ho obrátiť proti jeho ľudom.
197
00:10:20,127 --> 00:10:22,630
Vieme, že má slabosť na hazard.
198
00:10:22,880 --> 00:10:25,925
Miluje hazard natoľko,
že bude ochotný hrať s peniazmi na bombu?
199
00:10:26,342 --> 00:10:28,052
Musíme zariadiť, aby bol.
200
00:10:29,011 --> 00:10:30,262
Luther, Maria,
201
00:10:30,846 --> 00:10:32,640
vy dvaja máte najšikovnejšie ruky.
202
00:10:33,015 --> 00:10:34,850
Pôjdete tam ako krupiéri.
203
00:10:35,142 --> 00:10:37,436
Super. Tešíš sa?
Ja áno.
204
00:10:37,645 --> 00:10:42,149
Vašou úlohou je zariadiť,
aby prehral peniaze, ktoré má na kúpu.
205
00:10:42,441 --> 00:10:44,735
Potrebujeme, aby nemal cesty späť.
206
00:10:45,277 --> 00:10:47,446
Teraz sa dostávame k Harrymu a Helen.
207
00:10:47,780 --> 00:10:49,490
Čože?
Ja? Prečo ja?
208
00:10:49,698 --> 00:10:52,368
Psychológovia si myslia,
že vo dvojici to bude lepšie.
209
00:10:52,451 --> 00:10:54,954
Pôjdete tam ako bohatí hráči,
zoznámite sa.
210
00:10:55,454 --> 00:10:58,791
Keď bude správna chvíľa,
tak Vossa využijete a dostane nás k nemu.
211
00:10:59,083 --> 00:11:01,377
Odchádzame o dve hodiny.
Dáme to.
212
00:11:01,961 --> 00:11:03,462
V utajení?
Salzburg?
213
00:11:03,712 --> 00:11:05,798
Ešte pred hodinou som riešila drez.
214
00:11:06,131 --> 00:11:07,383
- Vyriešim to.
- Dobre.
215
00:11:07,466 --> 00:11:08,801
Hej. Počuj, Gib.
Počkaj.
216
00:11:09,343 --> 00:11:12,054
Určite chceme Helen v utajení?
217
00:11:12,262 --> 00:11:13,722
Potrebujeme presvedčivý pár.
218
00:11:13,889 --> 00:11:16,767
Helen má s tebou už 17-ročné skúsenosti.
219
00:11:16,850 --> 00:11:20,062
- Áno, viem, že to zvládne, ale…
- Nie, žiadne nie neexistuje.
220
00:11:20,646 --> 00:11:21,939
Ide o Inžiniera.
221
00:11:22,815 --> 00:11:26,777
Predchádzajúca operácia bola
naše najväčšie zlyhanie
222
00:11:27,069 --> 00:11:30,572
a skvelý agent z MI-6
sa už nevrátil domov k rodine.
223
00:11:30,906 --> 00:11:33,075
Takže verím, že to Helen zvládne
224
00:11:33,200 --> 00:11:34,410
a ty to zvládneš určite.
225
00:11:35,035 --> 00:11:36,662
Taktiež musíme stihnúť lietadlo.
226
00:11:40,541 --> 00:11:41,917
SALZBURG
RAKÚSKO
227
00:11:59,351 --> 00:12:00,227
TAKTICKÁ PODPORA
228
00:12:00,310 --> 00:12:01,645
MARIA RUIZ
KRUPIÉRKA
229
00:12:01,729 --> 00:12:02,980
LUTHER TENET
KRUPIÉR
230
00:12:04,606 --> 00:12:06,775
{\an8}OPERAČNÁ PODPORA
ALBERT „GIB“ GIBSON
231
00:12:08,986 --> 00:12:09,903
KRYTIE
VODOINŠTALÁCIA
232
00:12:15,909 --> 00:12:16,785
HLAVNÍ AGENTI
233
00:12:16,869 --> 00:12:19,788
HARRY – PREPRAVNÝ MAGNÁT
HELEN – PLAVKOVÁ MODELKA
234
00:12:31,799 --> 00:12:35,720
Ahojte, tu je mama.
Určite ste niekde so starými rodičmi.
235
00:12:36,137 --> 00:12:39,057
Len som vám chcela dať vedieť,
že sme ubytovaní v hoteli,
236
00:12:39,182 --> 00:12:41,851
kým neskončia s opravami.
Takže…
237
00:12:42,894 --> 00:12:45,271
Aj my to máme ťažké.
Ľúbim vás, ahojte!
238
00:12:46,606 --> 00:12:48,525
Tieto šaty boli na obálke Vogue.
239
00:12:49,651 --> 00:12:52,487
- Odkiaľ sú tieto veci?
- Zamestnanci z utajenia.
240
00:12:52,612 --> 00:12:56,699
Vymyslia nám charakter
a nakúpia všetko oblečenie.
241
00:12:57,116 --> 00:12:58,952
Dva páry Louboutins?
242
00:12:59,369 --> 00:13:01,371
Harry,
predajme ich a zaplatíme opravy!
243
00:13:01,496 --> 00:13:03,998
Spravme to!
Jeden pár stojí viac ako umývačka.
244
00:13:04,415 --> 00:13:07,293
Zlato, sme špióni
a ty chceš predávať použitú obuv?
245
00:13:07,460 --> 00:13:10,380
Harry,
nemôžeš sa tváriť, akoby toto nič nebolo.
246
00:13:10,588 --> 00:13:13,258
Ty si možno zvyknutý nosiť Brioni obleky…
247
00:13:13,341 --> 00:13:16,219
Ber to skôr ako… pracovnú uniformu.
248
00:13:16,719 --> 00:13:19,347
Pracovná uniforma za 10 000 dolárov!
249
00:13:19,430 --> 00:13:23,017
Harry, kupujem 20-kusové balenie
kuracích stehien a najlacnejšiu zmrzlinu,
250
00:13:23,142 --> 00:13:25,186
aby sme ušetrili peniaze na dôchodok.
251
00:13:25,728 --> 00:13:27,772
Ako si ich mám vôbec obuť?
252
00:13:28,356 --> 00:13:30,692
Daj, ukážem ti to.
253
00:13:34,362 --> 00:13:37,073
Tlačia ma!
254
00:13:39,742 --> 00:13:40,994
No vyzerajú dobre.
255
00:13:44,872 --> 00:13:47,959
Luther, Maria,
ste na streche kasína?
256
00:13:48,126 --> 00:13:51,671
- Potrebujem prístup ku kamerám.
- Áno, už sme tu.
257
00:13:52,630 --> 00:13:54,924
Počuj, ako opäť ideme po Inžinierovi…
258
00:13:56,175 --> 00:13:58,595
Rozmýšľal som nad časmi,
keď sme spolu chodili.
259
00:13:58,720 --> 00:14:00,805
Pamätáš, ako si vravela,
že sme dobrý tím?
260
00:14:00,930 --> 00:14:03,474
Boli sme, že?
Boli sme skvelý tím!
261
00:14:03,725 --> 00:14:05,101
Prečo to už nehovoríš?
262
00:14:05,518 --> 00:14:07,478
Vieš, že nás stále počujú, že?
263
00:14:07,645 --> 00:14:10,648
Gib, potvrď,že si práve počul tento divný rozhovor.
264
00:14:10,815 --> 00:14:12,275
Áno, stále počúvam.
265
00:14:13,693 --> 00:14:15,528
Mrzí ma, že si to musel počuť.
266
00:14:15,778 --> 00:14:18,698
Presúvame sa
k bezpečnostnému prístupovému bodu kasína.
267
00:14:21,951 --> 00:14:22,952
Harry, Helen?
268
00:14:23,411 --> 00:14:25,788
Luther a Maria sú na streche,
pracujú na prístupe.
269
00:14:26,623 --> 00:14:29,000
Ste pripravení na priblíženie k cieľu?
270
00:14:30,126 --> 00:14:31,502
Vstupujeme do kasína.
271
00:14:37,175 --> 00:14:38,176
Ďakujem, pane.
272
00:14:42,513 --> 00:14:45,642
Práve si mu dal 100 eur.
Nechceš počkať na výdavok?
273
00:14:45,892 --> 00:14:48,728
- Sme boháči, zabudla si?
- Aj boháči čakajú na výdavok.
274
00:14:49,395 --> 00:14:52,190
- O peniaze sa neboj.
- O tie peniaze nejde,
275
00:14:52,273 --> 00:14:55,068
ale zase miešam prácu a osobný život.
276
00:14:55,151 --> 00:14:59,197
V peňaženke mám desať žetónov,
ktoré by deťom zaplatili vysokú školu!
277
00:14:59,280 --> 00:15:01,783
Hlavne dýchaj.
Poďme si niečo vypiť.
278
00:15:03,368 --> 00:15:06,204
- Dva poháre Armand de Brignac.
- Samozrejme.
279
00:15:12,877 --> 00:15:14,253
Dobre, ujasnime si to,
280
00:15:14,337 --> 00:15:16,255
keď si bohatý,
všetko stojí 100 eur?
281
00:15:17,006 --> 00:15:19,842
Miláčik,
považuj to za fantáziu, ktorú môžeme žiť.
282
00:15:20,301 --> 00:15:24,472
Som miliardár a prepravný magnát
a ty si moja nádherná manželka.
283
00:15:25,181 --> 00:15:26,349
Kedy sme sa spoznali?
284
00:15:27,725 --> 00:15:29,435
V Miláne.
Samozrejme.
285
00:15:30,019 --> 00:15:32,563
Bola som plavková modelka.
286
00:15:33,439 --> 00:15:37,026
Harry, kto vymýšľa tieto scenáre?
Toto je naozaj hrôza.
287
00:15:37,235 --> 00:15:40,405
Nezabudni, je to len príbeh,
ktorý nám pomôže dostať sa k nemu.
288
00:15:40,947 --> 00:15:42,031
Spomeň čerta…
289
00:15:42,865 --> 00:15:43,908
To je on.
290
00:15:45,284 --> 00:15:47,036
{\an8}PIETER VOSS
KUPCA / VZNEŠENÝ KRÍŽ
291
00:15:49,455 --> 00:15:51,416
Počkaj.
Čo ak to nezvládnem a pokazím?
292
00:15:51,999 --> 00:15:54,836
Nepokazíš, budeš skvelá.
Ideme na to?
293
00:15:57,964 --> 00:16:01,259
Dobre, sme na streche kasína,
začíname vŕtať.
294
00:16:03,720 --> 00:16:04,804
Vyzerá to dobre.
295
00:16:05,138 --> 00:16:07,640
Dobre.Musíte nájsť hlavný dátový kábel.
296
00:16:08,141 --> 00:16:10,435
Rozumiem.
Poviem ti, keď ho nájdeme.
297
00:16:10,727 --> 00:16:14,188
Prepáč, že to znova vyťahujem,
ale priznaj, že sme boli dobrý tím.
298
00:16:14,397 --> 00:16:16,566
Je ti jasné,
že sa nedáme dokopy, že?
299
00:16:16,733 --> 00:16:19,569
Viem!
Chodil som odvtedy asi s miliónom ľudí.
300
00:16:19,652 --> 00:16:21,612
Myslím, že si chcel povedať s troma.
301
00:16:21,779 --> 00:16:24,365
Dobre, to nie je…
Pozri! To je hlavný dátový kábel.
302
00:16:24,449 --> 00:16:25,616
PRIPOJENÉ K ZDROJU ÚDAJOV
303
00:16:25,783 --> 00:16:29,120
Gib, sme vnútri.
Máš signál?
304
00:16:29,328 --> 00:16:30,329
Pecka!
305
00:16:33,416 --> 00:16:36,544
Už sme v podnikovom systéme!
Dobrá práca, ľudia.
306
00:16:37,044 --> 00:16:38,379
Šou sa začína.
307
00:16:38,629 --> 00:16:41,507
Nezabudnite, že máme len jednu šancu,
využime ju, dobre?
308
00:16:44,761 --> 00:16:46,345
Päť.
Žiadne polia, päť.
309
00:16:48,806 --> 00:16:50,308
Dve štvorky.
25 tisíc.
310
00:16:52,185 --> 00:16:53,186
Dnes mám šťastie.
311
00:16:55,188 --> 00:16:56,689
Poďme na to.
Drž mi palce.
312
00:17:00,318 --> 00:17:02,153
Päť a tri.
Päť a tri.
313
00:17:02,487 --> 00:17:04,655
- Dve štvorky prehrávajú.
- Možno nabudúce.
314
00:17:07,408 --> 00:17:08,701
Je tu sranda.
315
00:17:10,661 --> 00:17:11,913
Docela.
316
00:17:12,205 --> 00:17:15,333
No ak uvidím ešte jedného boháča
s manželkou, tak idem domov.
317
00:17:17,794 --> 00:17:18,878
Súhlasím.
318
00:17:19,587 --> 00:17:21,172
Hrozné ženy.
319
00:17:23,591 --> 00:17:25,343
Ja si peniaze zarábam sama.
320
00:17:25,635 --> 00:17:27,011
Mám lodnú prepravu.
321
00:17:27,637 --> 00:17:30,723
Som Gloria a toto je Marcus.
322
00:17:31,098 --> 00:17:34,101
Je plavkový model.
323
00:17:34,894 --> 00:17:37,188
Technicky je to
športové oblečenie pre mužov.
324
00:17:37,855 --> 00:17:40,107
Harry! Helen zmenila krytie.
Spolupracuj!
325
00:17:40,608 --> 00:17:42,902
KRYTIE
326
00:17:42,985 --> 00:17:44,445
{\an8}HARRY – SPOLOČNÍK
HELEN – BOHÁČKA
327
00:17:45,530 --> 00:17:46,739
Nie je na zahryznutie?
328
00:17:48,074 --> 00:17:49,325
Ako sa máte?
Som Marcus.
329
00:17:49,826 --> 00:17:52,328
Toto je sekcia… nádherných žien?
330
00:17:54,914 --> 00:17:56,290
Je hrozný, že?
331
00:17:57,875 --> 00:18:01,796
Pieter, Pieter.
Konečne nejakí zaujímaví ľudia.
332
00:18:02,129 --> 00:18:05,216
Gloria, Marcus. Toto je Pieter.
Ja som Tiffany.
333
00:18:05,341 --> 00:18:06,384
Rád vás spoznávam.
334
00:18:06,509 --> 00:18:08,094
- Aj ja vás.
- Dovolenka, či?
335
00:18:08,177 --> 00:18:10,930
Trochu. Gloria musí niečo vybaviť.
Čo vy?
336
00:18:11,347 --> 00:18:12,849
To poznám.
Aj ja.
337
00:18:14,517 --> 00:18:15,518
Odkiaľ ste?
338
00:18:16,352 --> 00:18:19,981
- Z Južnej Afriky.
- To je skvelé. Úžasná krajina.
339
00:18:20,147 --> 00:18:22,233
Niekedy tam môžeme letieť, cukrík.
340
00:18:22,984 --> 00:18:26,112
Volám ho cukrík,
pretože je sladký.
341
00:18:26,946 --> 00:18:29,282
Presne tak.
Cukrík.
342
00:18:32,618 --> 00:18:33,786
Dobre, poďme hrať!
343
00:18:33,911 --> 00:18:36,873
No tak, hádž!
Dúfam, že máš šťastie!
344
00:18:37,665 --> 00:18:39,166
Rýchlo sa to zvrtlo.
345
00:18:39,250 --> 00:18:40,877
Prečo si nepripijeme na bare?
346
00:18:40,960 --> 00:18:42,545
Nie.
Myslím, že na dnes stačilo.
347
00:18:42,753 --> 00:18:45,131
Musíte ich zlomiť.
Dohodnite ďalšie stretnutie.
348
00:18:46,340 --> 00:18:47,800
To už idete?
349
00:18:48,009 --> 00:18:50,595
Všetci sú tu takí nudní.
350
00:18:50,970 --> 00:18:52,805
Nestretneme sa zajtra večer?
351
00:18:53,431 --> 00:18:54,807
Prosím, zlato.
Môžeme?
352
00:18:56,100 --> 00:18:58,227
No dobre.
Čo by som pre teba nespravil?
353
00:18:58,853 --> 00:19:00,146
- Vidíme sa.
- Ahojte.
354
00:19:00,229 --> 00:19:01,230
Paráda!
355
00:19:01,522 --> 00:19:03,733
Helen, pobozkal by som ťa!
356
00:19:06,277 --> 00:19:07,403
Luther!
Maria!
357
00:19:07,570 --> 00:19:10,448
Ochrankár ide fajčiť na strechu!
Vypadnite odtiaľ!
358
00:19:10,656 --> 00:19:13,659
- Čože?
- Choďte! Okamžite vypadnite!
359
00:19:13,868 --> 00:19:14,869
Kam máme ísť?
360
00:19:15,119 --> 00:19:17,330
Neviem.
Nemôže vás uvidieť, inak je koniec.
361
00:19:17,455 --> 00:19:18,539
Na druhú stranu!
362
00:19:19,081 --> 00:19:21,459
- Zaujímavý výber.
- Je tam rímsa.
363
00:19:33,220 --> 00:19:36,098
Ak sa môj nemecký prekladač nemýli,
364
00:19:36,223 --> 00:19:38,100
tak musíte vydržať dve minúty.
365
00:19:41,270 --> 00:19:42,396
To zvládneme.
366
00:19:44,023 --> 00:19:45,900
Vidíš?
Sme dosť dobrý tím, nie?
367
00:19:47,443 --> 00:19:48,861
Uvidíme, či nespadneš.
368
00:19:56,200 --> 00:19:57,326
ONLINE VYUČOVANIE
369
00:19:57,534 --> 00:20:00,621
… a nezabudnite,
že test z nemeckej a latinskej morfológie
370
00:20:00,913 --> 00:20:02,247
bude v utorok.
371
00:20:03,290 --> 00:20:06,960
Dúfam, že mi dovtedy bude lepšie.
Ďakujem, že ste to so mnou vydržali.
372
00:20:07,127 --> 00:20:08,212
Majte sa.
373
00:20:09,713 --> 00:20:13,300
Prepáč, že ťa naháňam,
ale Gib chce, aby sme už išli do kasína
374
00:20:13,550 --> 00:20:15,302
Jasné.
Ja som pripravená.
375
00:20:20,516 --> 00:20:23,310
- Vyzerám ako miliardárka?
- Nádherná miliardárka.
376
00:20:24,394 --> 00:20:26,396
- Ďakujem, kocúrik.
- Mňau.
377
00:20:35,822 --> 00:20:38,242
- Ups.
- Držím ťa, ty šelma.
378
00:20:40,327 --> 00:20:41,411
Je čas ísť, ľudia.
379
00:20:41,578 --> 00:20:44,206
Nabúral som sa do záznamov
a rozvrhu zamestnancov.
380
00:20:44,540 --> 00:20:46,250
Maria a Luther už sú krupiéri.
381
00:20:47,376 --> 00:20:49,336
Harry, Helen.
Voss je váš.
382
00:20:49,836 --> 00:20:52,214
Musíte ho prinútiť staviť si vo veľkom.
383
00:20:52,548 --> 00:20:54,925
No hlavné je,aby prehral vo veľkom štýle.
384
00:20:55,175 --> 00:20:58,762
Potrebujeme,
aby bol zúfalý a potreboval našu pomoc.
385
00:20:58,971 --> 00:21:01,306
To použijeme, aby sme dostali Inžiniera.
386
00:21:02,599 --> 00:21:03,892
Všetci pripravení?
387
00:21:05,310 --> 00:21:06,311
Pripravení, Gibs.
388
00:21:10,566 --> 00:21:11,817
Ahoj!
389
00:21:12,442 --> 00:21:13,443
Čauko!
390
00:21:13,527 --> 00:21:16,280
- Zábava prišla.
- Konečne.
391
00:21:18,240 --> 00:21:20,951
To je práve čaro ventilov,
392
00:21:21,159 --> 00:21:23,745
každý potrebuje ventily.
393
00:21:23,829 --> 00:21:27,332
Skoro sme sa tu bez vás zbláznili.
Všetci sú tu takí otravní.
394
00:21:28,417 --> 00:21:29,960
Zahrajme si baccarat!
395
00:21:30,419 --> 00:21:32,129
Snažím sa ho to naučiť hrať.
396
00:21:32,588 --> 00:21:35,299
- Zahráme si, zlatko?
- Prečo nie.
397
00:21:36,216 --> 00:21:37,217
Vitajte.
398
00:21:43,890 --> 00:21:45,309
No tak, ľudia.
Zvládnete to.
399
00:21:51,732 --> 00:21:54,109
Pamätajte, musí prehrať vo veľkom štýle.
400
00:21:54,526 --> 00:21:56,486
Áno! To je ono, máme ho.
401
00:22:01,116 --> 00:22:04,244
Bankár potrebuje na výhru deviatku.
Musíš skryť ďalšiu kartu.
402
00:22:12,711 --> 00:22:13,629
POKLADŇA
403
00:22:21,762 --> 00:22:23,513
Ďalšia karta bude tvárová.
404
00:22:26,224 --> 00:22:28,101
To je 97 % šanca, že prehrá.
405
00:22:29,269 --> 00:22:31,980
- No tak.
- Áno! To je ono. Super.
406
00:22:43,241 --> 00:22:45,535
- Ešte pol milióna, prosím.
- Samozrejme.
407
00:22:46,828 --> 00:22:49,414
Mám o Pietra obavy.
Dnes nemá šťastie.
408
00:22:50,415 --> 00:22:52,250
To sa stáva každému.
409
00:22:52,709 --> 00:22:55,671
Ten muž bol pri pokladni
rovnako často ako Pieter.
410
00:22:56,380 --> 00:23:01,635
Pieter má stále viac šťastia ako on.
Pozri sa na jeho vlasy.
411
00:23:02,052 --> 00:23:04,721
Dobre, super.
Darí sa nám, ľudia.
412
00:23:05,013 --> 00:23:07,557
Toto je tretíkrát, čo bol po peniaze.
413
00:23:07,641 --> 00:23:09,393
Musel prísť aspoň o pár miliónov.
414
00:23:09,685 --> 00:23:11,395
Teraz to musí prísť.
415
00:23:14,439 --> 00:23:16,525
Hej, si si istý,
že chceš pokračovať?
416
00:23:16,608 --> 00:23:18,318
Musím.
Potrebujem vyhrať.
417
00:23:18,819 --> 00:23:19,820
Už si prehral dosť…
418
00:23:19,903 --> 00:23:23,073
Nikto sa ťa nič nepýtal.
Tak drž tú sprostú hubu, dobre?
419
00:23:24,533 --> 00:23:26,118
Dobre.
Odchádzam.
420
00:23:28,787 --> 00:23:30,580
Vráti sa, keď sa ti vráti šťastie.
421
00:23:31,957 --> 00:23:34,167
Požičiam ti svoj talizman pre šťastie,
422
00:23:34,251 --> 00:23:37,421
cukrík, ideme na blackjack.
423
00:23:37,629 --> 00:23:40,257
Tam je najlepší.
Poďme.
424
00:23:43,051 --> 00:23:45,220
Dámy a páni, chcete si staviť?
425
00:23:52,394 --> 00:23:54,938
Pozri!
Dvadsaťjeden, vidíš?
426
00:23:55,147 --> 00:23:56,148
Ďakujem.
427
00:23:56,857 --> 00:23:59,192
- No tak, stav si.
- Naozaj prinášaš šťastie.
428
00:24:00,527 --> 00:24:02,654
- Poďme
- Výborne, pane.
429
00:24:05,782 --> 00:24:08,326
Páni, to je šialené.
Musíš to rozdeliť.
430
00:24:08,869 --> 00:24:10,120
Osmičky sa vždy oplatia.
431
00:24:15,709 --> 00:24:16,877
Pane, chcete rozdeliť?
432
00:24:17,127 --> 00:24:19,296
To je príležitosť získať peniaze naspäť.
433
00:24:20,756 --> 00:24:22,841
Cítim to!
No tak, som talizman.
434
00:24:22,924 --> 00:24:24,217
Áno.
Ja…
435
00:24:26,136 --> 00:24:27,095
Rozdelím to.
436
00:24:29,431 --> 00:24:31,433
Máš 11.
Mal by si zdvojnásobiť stávku.
437
00:24:39,316 --> 00:24:40,442
Tak zdvojnásobíme.
438
00:24:41,818 --> 00:24:42,944
To je 18.
439
00:24:43,487 --> 00:24:44,571
Ide to dobre.
440
00:24:48,325 --> 00:24:49,451
Desať.
441
00:24:50,660 --> 00:24:52,078
Zdvojnásob to znova.
442
00:25:00,796 --> 00:25:02,631
Všetky peniaze vyhráš naspäť.
443
00:25:08,261 --> 00:25:09,763
Pán má dokopy 17.
444
00:25:14,893 --> 00:25:17,771
To nie. Krupiér má 11.
To nie je dobré.
445
00:25:28,949 --> 00:25:30,742
Dvadsaťjeden.
Krupiér vyhráva.
446
00:25:34,871 --> 00:25:36,331
Nabudúce to vyjde, pane.
447
00:25:38,500 --> 00:25:39,876
Počuj, kamarát…
448
00:25:41,211 --> 00:25:44,297
Chceš… sa ísť vyvetrať?
449
00:25:45,298 --> 00:25:47,968
- Áno, idem na chvíľu von.
- Dobre.
450
00:25:55,684 --> 00:25:58,478
Dobre,
Harry, v oblasti je veľa civilistov
451
00:25:58,603 --> 00:26:00,272
a stráži to tam ochranka.
452
00:26:00,897 --> 00:26:03,525
Pete, kamarát,
porozprávajme sa o tvojej situácii.
453
00:26:03,942 --> 00:26:04,985
Áno.
454
00:26:06,486 --> 00:26:07,821
Myslím, že by sme mali.
455
00:26:09,906 --> 00:26:11,116
Odlož tú zbraň, Pete.
456
00:26:12,242 --> 00:26:14,202
Každý má niekedy smolu.
457
00:26:15,120 --> 00:26:17,122
Myslím, že ty si moja smola.
458
00:26:17,372 --> 00:26:21,293
Odkedy som ťa stretol,
každú stávku som prehral! To je nemožné.
459
00:26:22,127 --> 00:26:23,753
Nebyť teba, tak si nestavím.
460
00:26:24,546 --> 00:26:27,799
- Vyriešime to.
- Nie, nie. Prišiel som o peniaze.
461
00:26:29,634 --> 00:26:30,677
Je koniec.
462
00:26:31,553 --> 00:26:33,471
Harry!Harry, si v poriadku?
463
00:26:39,352 --> 00:26:40,353
Kámo.
464
00:26:40,436 --> 00:26:44,524
Blázniš. Ja tie karty nerozdávam.
Sú to len prachy.
465
00:26:44,899 --> 00:26:47,610
Prachy?
Tie prachy neboli moje!
466
00:26:48,444 --> 00:26:49,612
Boli na obchod.
467
00:26:50,571 --> 00:26:53,032
Dobre, koľko si prehral?
468
00:26:53,491 --> 00:26:55,410
- Skoro tri milióny.
- Naozaj?
469
00:26:55,827 --> 00:26:56,953
To som si neuvedomil.
470
00:26:57,036 --> 00:26:59,205
Gloria je za vodou,
toľko minie na kabelku…
471
00:26:59,288 --> 00:27:03,418
Myslíš, že ma to zaujíma?
Tí, pre ktorých pracujem, ma za to zabijú.
472
00:27:05,128 --> 00:27:08,631
Harry, niekto práve zavolal ochranku.
Tvoj kamarát robí scény.
473
00:27:09,841 --> 00:27:11,426
Zober ho niekde do súkromia.
474
00:27:13,928 --> 00:27:17,807
Počúvaj ma, ak to mám spraviť,
tak mi musíš dôverovať.
475
00:27:18,141 --> 00:27:19,725
- Spraviť čo?
- Predsa Gloria.
476
00:27:19,892 --> 00:27:22,854
Nežartoval som o tom,
že míňa toľko peňazí na kabelky.
477
00:27:23,146 --> 00:27:26,607
Pomôžem ti, no môže ma to stáť veľa,
môžem prísť o jej priazeň.
478
00:27:26,691 --> 00:27:30,278
- Takže musíš spraviť aj ty niečo pre mňa.
- Tie prachy potrebujem hneď.
479
00:27:30,736 --> 00:27:34,490
Poviem jej nejaký smutný príbeh,
že tie peniaze si prehral kvôli mne.
480
00:27:34,866 --> 00:27:38,202
Požiadame ju o šesť miliónov.
Ty dostaneš tri a ja tiež tri.
481
00:27:38,369 --> 00:27:40,455
- Si schopný to zariadiť?
- Áno! Určite.
482
00:27:40,788 --> 00:27:43,291
Teda, ak ma tu pred ľuďmi nezastrelíš.
483
00:27:48,629 --> 00:27:49,630
Máš hodinu.
484
00:27:50,339 --> 00:27:51,841
Izba číslo 566.
485
00:27:52,216 --> 00:27:54,302
Dobre, môže byť.
Vybavím to.
486
00:27:57,847 --> 00:27:58,931
Takže, Gib,
487
00:27:59,557 --> 00:28:01,893
dúfam,
že nám vieš vybaviť ďalšie tri milióny.
488
00:28:02,101 --> 00:28:05,062
Už na tom pracujem,
ale účtovníctvu to budeš vysvetľovať ty.
489
00:28:14,071 --> 00:28:16,782
Ste pripravení?
Zohnal som tie peniaze pre Vossa.
490
00:28:16,949 --> 00:28:18,117
Práve idú za ním.
491
00:28:18,326 --> 00:28:20,286
Potom dám vedieťo stretku s Inžinierom.
492
00:28:21,537 --> 00:28:22,538
Sme v pohotovosti.
493
00:28:22,747 --> 00:28:25,458
Vyriešte si aj ten problémso svojím vzťahom.
494
00:28:25,625 --> 00:28:28,127
- Máme misiu.
- Ja žiadny problém nemám.
495
00:28:28,586 --> 00:28:32,507
- Luther, ty máš nejaký problém?
- Nie, problém nie.
496
00:28:32,757 --> 00:28:35,343
Chcem len,
aby si povedala, že sme dobrý tím.
497
00:28:35,593 --> 00:28:39,263
Tento problém asi nevyriešime, Gib.
Niekto tu sa nedokáže pohnúť vpred.
498
00:28:39,430 --> 00:28:42,391
To nie je pravda. Problém vyriešený.
Preniesol som sa cez to.
499
00:28:42,517 --> 00:28:44,477
- Už dávno.
- Dobre.
500
00:28:44,769 --> 00:28:47,647
Myslím, že to odložíme,kým nezískame späť tú bombu.
501
00:28:48,606 --> 00:28:49,982
Máš pravdu.
Prepáč.
502
00:28:51,067 --> 00:28:52,068
Poďme.
503
00:28:54,529 --> 00:28:57,240
Voss ti priložil zbraň k hlave?
Čo bude s plánom?
504
00:28:57,323 --> 00:28:59,784
Nič sa nezmenilo,
len sa potreboval upokojiť.
505
00:28:59,951 --> 00:29:01,077
Chcel ťa zastreliť.
506
00:29:01,244 --> 00:29:04,705
Nič sa nestalo.
Prišiel o peniaze Vznešeného kríža.
507
00:29:05,081 --> 00:29:06,874
Teraz sa bojí vlastných ľudí.
508
00:29:07,291 --> 00:29:12,588
Musí s nami spolupracovať, inak je mŕtvy.
Privedie nás k Inžinierovi a je koniec.
509
00:29:12,755 --> 00:29:16,008
Také ľahké? Snažila som sa
čo najlepšie napodobniť Krstného otca,
510
00:29:16,092 --> 00:29:17,343
robím to už druhy deň…
511
00:29:17,927 --> 00:29:19,595
- Kto to je?
- Inštalatér.
512
00:29:20,179 --> 00:29:22,181
- Dobre.
- Vidíš, oddeľujem dva životy.
513
00:29:22,265 --> 00:29:23,975
- V poriadku.
- Oddeľujem ich.
514
00:29:24,058 --> 00:29:26,686
Akonáhle sa chytí, skončila si.
Ja sa o to postarám.
515
00:29:30,731 --> 00:29:32,984
Pieter, kamarát.
Hej, sme tu.
516
00:29:37,613 --> 00:29:38,739
Pieter?
517
00:29:40,241 --> 00:29:41,993
Niečo sa deje.
Idem dovnútra.
518
00:29:45,538 --> 00:29:46,539
Zostaň tu.
519
00:29:48,541 --> 00:29:51,669
- Dobre.
- Pieter? Kamarát?
520
00:29:52,044 --> 00:29:53,212
Myslím,že máme problém.
521
00:29:53,337 --> 00:29:55,590
- Aký? Čo sa deje? Ušiel?
- Nie.
522
00:29:56,340 --> 00:29:57,383
Je mŕtvy.
523
00:29:58,009 --> 00:29:59,594
Čože?Ako to, že je mŕtvy?
524
00:29:59,927 --> 00:30:02,346
Má v sebe dieru od guľky
a nedýcha.
525
00:30:03,306 --> 00:30:05,308
Dobre, to nie je vôbec dobré.
526
00:30:06,267 --> 00:30:08,269
Nie, to je naozaj zlé.
527
00:30:09,020 --> 00:30:13,816
Jeho priatelia z Vznešeného kríža
museli zistiť, že peniaze prehral.
528
00:30:13,899 --> 00:30:17,820
Nie, nemyslím, že to bol Vznešený kríž.
Kapské Mesto je ďaleko.
529
00:30:18,029 --> 00:30:19,864
Gib, myslím, že je tu v hoteli.
530
00:30:20,323 --> 00:30:21,407
Kto?
531
00:30:22,199 --> 00:30:23,200
Inžinier.
532
00:30:25,578 --> 00:30:26,871
Harry, máš pravdu!
533
00:30:27,038 --> 00:30:30,291
Skontroloval som všetky
odchádzajúce e-maily z IP adresy izby.
534
00:30:30,666 --> 00:30:32,710
Jeden z nich nemá ani desať minút.
535
00:30:34,629 --> 00:30:37,882
Stojí v ňom:
„Váš zástupca nemá dostatok prostriedkov.
536
00:30:38,424 --> 00:30:41,469
Tým ukončujem našu dohodu
a jeho život.“
537
00:30:42,345 --> 00:30:44,722
- Podpísal sa ako Inžinier.
- Keďže o tom vie,
538
00:30:44,847 --> 00:30:46,515
tak musel byť niekde v kasíne.
539
00:30:46,682 --> 00:30:49,226
Áno, ale bolo tam veľa ľudí!
Ako ho máme rozpoznať?
540
00:30:49,477 --> 00:30:52,229
Musel to byť niekto,
kto vedel, že prehráva. Pokladník?
541
00:30:52,313 --> 00:30:56,067
Áno, ale pokladník nemôže len tak odbehnúť
a ísť zastreliť chlapa.
542
00:30:56,984 --> 00:30:58,778
Harry, Harry.
Mám nápad.
543
00:30:59,403 --> 00:31:00,446
Aký nápad?
544
00:31:00,613 --> 00:31:03,574
Ten otravný chlapík.
Ten s tým účesom. Pamätáš si ho?
545
00:31:03,824 --> 00:31:05,326
Nie, Helen, o čom to hovoríš?
546
00:31:05,493 --> 00:31:07,828
Sledoval si Pietera,
ja všetkých ostatných.
547
00:31:08,287 --> 00:31:10,289
- Sledovala?
- Áno, je to v príručke.
548
00:31:10,414 --> 00:31:14,210
Každopádne bol pri stole,
keď sme sa s nimi prvýkrát stretli.
549
00:31:14,293 --> 00:31:17,380
A vždy, keď Pieter hral,
tak sa neho pozeral.
550
00:31:17,588 --> 00:31:22,218
Harry, dokonca bol s ním na pokladni,
vždy keď si Pieter išiel po žetóny.
551
00:31:22,301 --> 00:31:24,553
Celý čas ho sledoval.
552
00:31:24,929 --> 00:31:29,517
Pomyslela som si, že je zvedavý,
ale určite vedel, koľko Pieter prehral.
553
00:31:31,060 --> 00:31:32,895
Spúšťam rozpoznávanie tváre.
554
00:31:35,898 --> 00:31:38,401
Bomba!
Máme nejaké zhody.
555
00:31:38,567 --> 00:31:41,779
Perth, Zürich, Benátky.
556
00:31:42,154 --> 00:31:44,990
- Vidíš?
- Všetko počas misií MI-6.
557
00:31:45,491 --> 00:31:47,952
A pred štyrmi rokmi sledoval Iana v Prahe.
558
00:31:49,370 --> 00:31:51,122
To je on.
To on je Inžinier.
559
00:32:01,109 --> 00:32:04,029
Dobre, práve prehľadávam
hotelové bezpečnostné kamery,
560
00:32:04,154 --> 00:32:05,614
či je ešte tu.
561
00:32:11,078 --> 00:32:12,454
Práve je na parkovisku.
562
00:32:12,537 --> 00:32:14,539
- Má aj bombu. Choďte.
- Ideme tam.
563
00:32:15,123 --> 00:32:16,208
Poď.
564
00:32:19,211 --> 00:32:22,130
- Maria, Luther, musíte ísť tam.
- Sme na ceste.
565
00:32:32,015 --> 00:32:35,644
Zlatko, toto bude nebezpečné.
Zostaň tu.
566
00:32:35,727 --> 00:32:38,397
Čo… Harry, počkaj!
Nemôžeš šoférovať a strieľať naraz.
567
00:32:38,522 --> 00:32:41,900
- Čože?
- Je to vo výcvikovej príručke. Šoférujem.
568
00:32:52,202 --> 00:32:55,372
Dobre,
na ulici Hafnerstrasse odbočuje doľava!
569
00:32:55,580 --> 00:32:56,832
Vyslovujem to správne?
570
00:32:57,040 --> 00:32:59,293
- Haf… Hafnerstrasse? Haf… ?
- Už dosť!
571
00:33:03,046 --> 00:33:04,589
Vidím náš cieľ.
572
00:33:10,721 --> 00:33:12,222
Videl nás!
Zrýchľuje.
573
00:33:12,431 --> 00:33:15,475
Nenechajte ho havarovať.
Na palube je jadrová bomba.
574
00:33:15,642 --> 00:33:17,561
Rozumiem.
Nemôže havarovať.
575
00:33:25,193 --> 00:33:26,194
Nákladné auto!
576
00:33:26,528 --> 00:33:28,322
To auto má zelenú.
On nezastaví.
577
00:33:31,366 --> 00:33:32,409
Zastav ten náklaďák!
578
00:33:32,534 --> 00:33:34,870
- Čože?
- Musíš zastaviť to auto. Má bombu.
579
00:33:54,681 --> 00:33:57,017
- Sú v poriadku?
- Sú nažive.
580
00:33:57,601 --> 00:33:59,770
Vidím ich tep.
Choďte po Inžinierovi.
581
00:34:06,902 --> 00:34:08,028
Maria, Luther?
582
00:34:08,653 --> 00:34:10,614
- Udrel som si hlavu.
- Sme v poriadku.
583
00:34:10,739 --> 00:34:12,240
Nedovoľte, aby ušiel.
584
00:34:15,660 --> 00:34:17,704
Harry, Helen, ako blízko ste?
585
00:34:17,996 --> 00:34:19,414
Blížime sa k cieľu.
586
00:34:33,512 --> 00:34:37,265
Harry, ak sa niečo pokazí,
zničíte osem kilometrov Salzburgu.
587
00:34:37,682 --> 00:34:39,893
- Nestrieľaj.
- Nemám strieľať?
588
00:34:40,727 --> 00:34:43,522
Čo máme robiť, Gib?
Sledovať ho, kým mu nedôjde benzín?
589
00:34:43,688 --> 00:34:45,816
Ty si agent!
Ja som len vyhodnotil hrozbu!
590
00:34:46,024 --> 00:34:47,150
Vymysli niečo!
591
00:34:50,445 --> 00:34:53,115
- Môžeš sa dostať vedľa auta?
- Áno. Čo chceš spraviť
592
00:34:53,865 --> 00:34:55,450
- To nechceš vedieť.
- Čo?
593
00:34:59,913 --> 00:35:03,125
- Nezvládnem to. Nedám to.
- Dostaň ma tak blízko, ako to ide.
594
00:35:03,208 --> 00:35:04,418
Ide ti to skvele.
595
00:35:04,626 --> 00:35:06,086
- Som hrdý, zlato.
- Ďakujem.
596
00:35:08,713 --> 00:35:11,383
Harry, periférne vidím,
ako vystupuješ z auta!
597
00:35:19,182 --> 00:35:20,350
Harry, sadni si!
598
00:35:22,060 --> 00:35:24,271
Sadni si!
Harry, sadni!
599
00:35:31,653 --> 00:35:32,863
Panebože!
600
00:35:54,551 --> 00:35:55,552
Dobrý pokus.
601
00:36:04,352 --> 00:36:05,395
Točí sa mi hlava.
602
00:36:05,729 --> 00:36:08,773
- Dali ti nejaké lieky, takže…
- Áno, dali.
603
00:36:10,609 --> 00:36:13,987
- Tá bomba nevybuchla, že?
- Nie. Nevybuchla,
604
00:36:14,112 --> 00:36:16,615
lebo ti napadlo naraziť
do toho nákladného auta.
605
00:36:17,407 --> 00:36:20,619
- Bolo to nebezpečné.
- Áno, bolo.
606
00:36:21,578 --> 00:36:24,539
Maria… mrzí ma to.
607
00:36:24,998 --> 00:36:27,501
Ospravedlňujem sa,
že som nedal pokoj s tým tímom.
608
00:36:28,376 --> 00:36:31,213
Pravdou je, že mi chýbajú staré časy.
609
00:36:32,589 --> 00:36:34,090
Viem, že tebe nie.
610
00:36:34,883 --> 00:36:38,595
Budem úprimný.
Bolí ma z toho srdce.
611
00:36:39,262 --> 00:36:40,388
No akceptujem to.
612
00:36:41,306 --> 00:36:44,559
Bol som hlúpy.
Som hlúpy.
613
00:36:45,810 --> 00:36:48,438
Nie si… hlúpy.
614
00:36:52,651 --> 00:36:53,985
Boli sme dobrý tím.
615
00:36:55,403 --> 00:36:57,572
- A máš to. Povedala som to.
- Vedel som to.
616
00:37:00,909 --> 00:37:02,744
Preto som sa s tebou rozišla.
617
00:37:05,622 --> 00:37:08,917
Keď zabili Iana,
uvedomila som si…
618
00:37:10,502 --> 00:37:12,963
že si tam mal byť s ním.
619
00:37:14,798 --> 00:37:17,133
Zomrel by si aj ty.
Takže…
620
00:37:20,303 --> 00:37:22,973
Nemôžem stratiť niekoho,
na kom mi záleží. Ja…
621
00:37:35,318 --> 00:37:36,486
Dobra práca, ľudia.
622
00:37:36,945 --> 00:37:39,656
Zvládli sme to pre Iana
a našich priateľov z MI-6.
623
00:37:40,532 --> 00:37:42,200
Zadržali sme jadrovú bombu
624
00:37:43,159 --> 00:37:45,370
a Inžinier pobudne niekoľko desaťročí
625
00:37:45,495 --> 00:37:47,872
za cementovými múrmipeknej, útulnej väznice.
626
00:37:50,667 --> 00:37:52,085
Zbaľme to a poďme domov.
627
00:38:09,894 --> 00:38:11,146
Budete mi chýbať.
628
00:38:12,147 --> 00:38:13,315
Aj vy…
629
00:38:14,357 --> 00:38:15,817
a ty najviac zo všetkého.
630
00:38:16,818 --> 00:38:17,819
Si v poriadku?
631
00:38:18,278 --> 00:38:20,697
Áno, som v pohode.
Už tomu začínam rozumieť.
632
00:38:20,947 --> 00:38:22,782
Delenie osobného
a pracovného života.
633
00:38:23,700 --> 00:38:26,494
Nemôžeš vyskočiť z auta,
aby si zastavili chlapa s bombou,
634
00:38:26,620 --> 00:38:28,413
ak myslíš na pleseň,
635
00:38:28,580 --> 00:38:30,040
ktorá ti rastie pod podlahou.
636
00:38:31,666 --> 00:38:36,796
Musíš len urobiť svoju prácu
a všetko ostatné zahodiť za hlavu.
637
00:38:37,797 --> 00:38:39,299
Keď už sme pritom…
638
00:38:40,091 --> 00:38:42,677
Jediný dôvod,
prečo som nemiešal osobné a pracovné,
639
00:38:43,386 --> 00:38:46,264
bolo to, že si bola doma ty
a mala to pod palcom.
640
00:38:46,848 --> 00:38:47,974
Všetko si zvládala.
641
00:38:48,433 --> 00:38:50,644
Je načase,
aby som sa začal starať aj ja.
642
00:38:51,353 --> 00:38:53,605
- Čo to znamená?
- Volal som Omege.
643
00:38:54,189 --> 00:38:56,107
Poukázal som na to, ako náš problém
644
00:38:56,191 --> 00:38:58,276
môže zničiť systémy za 30 miliónov
v dome.
645
00:38:58,735 --> 00:39:00,570
Takže k nám pošlú technikov
646
00:39:00,695 --> 00:39:03,323
a vymenia potrubia a umývačku riadu.
647
00:39:03,490 --> 00:39:06,868
Panebože.
To je úžasné.
648
00:39:09,037 --> 00:39:12,582
A keď už miešame pracovný a osobný život…
649
00:39:13,416 --> 00:39:15,251
čo tak byť ešte hodinu bohatí?
650
00:39:15,877 --> 00:39:17,045
Na čo narážaš?
651
00:39:50,495 --> 00:39:53,081
Zostaňte naladenína zábery z ďalšej časti
652
00:40:15,256 --> 00:40:17,175
Preklad titulkov: Martin Tadian
653
00:40:17,175 --> 00:40:21,000
www.titulky.com
51136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
