Original subtitles

Volám sa Harry Tasker. Som otec, manžel a predajca počítačov.

Až 17 rokov moja manželka nevedela,

že som aj niečím iným.

Najlepším špiónom v Omega sektore.

Ja som Helen Taskerová. Manželka, mama a učiteľka.

Po nešťastnej udalosti som zistila,

že celý náš život bola lož. Teraz je špiónka aj zo mňa.

Zlatko, všetko, čo vieš, je pravda.

- Sú to… - Čo to je?

Pravdivé lži.

PLÁNOVANIE INFILTRAČNEJ TRASY

TRASA NAPLÁNOVANÁ

SÍDLO OMEGA SEKTORU VÝCVIK NOVÉHO AGENTA

Mali by sme to ukončiť.

Nie, Harry. Výcvik nemá byť jednoduchý.

No tak, Helen, zvládneš to.

Vzdáva sa? Vyzerá, že sa vzdáva.

Viete čo? Výcvik je cesta, nie cieľ.

Ukončime to.

Luther, myslím, že škrtenia stačilo.

Dobre. Aby bolo jasné…

Robil som len to, čo je vo výcvikovej príručke.

Viem, čítal som ju. Zlatko, si v poriadku?

OMEGA CVIČENIE: ZLYHANIE

Zdá sa, že nie.

PRAVDIVÉ LŽI

Prečo sa musím zúčastniť stretnutia? Je to kvôli výcviku?

- Bola to katastrofa. - Nebolo to také zlé.

No tak, Harry. Znela som ako dusiaca sa mačka.

Nezabúdaj, že v skutočnom svete sa nemôžeš vzdať.

- Musíš urobiť všetko, aby si vyhrala. - Viem.

Rozumieš? Pokojne im choď po očiach.

Očiach?

Tak to v Omega sektore funguje.

Dobre ráno všetkým. Začneme?

Trilby, chcem len povedať, že ak ide o Helenin výcvik,

- tak… - Nie sme tu preto.

Ide o jej prvú misiu.

Čože? Moju prvú… ospravedlňujem sa, ale myslela som,

že na to pôjdeme pomaly. Skoro ma zabil.

Toto je pomaly.

Opakom by bolo poslať ťa do Severnej Kórey s nožom

a zoznamom cieľov.

To je vtip? Je to vtip, že?

Venujte sa mne, prosím.

INŠTRUKCIE MISIE

Zistili sme, že Medzinárodný teroristický oslobodzovací front

plánuje v západnej Európe vypustiť genetický upravený mor.

Misia bola pridelená Omega sektoru,

ten zistil lokalitu kryptografky, ktorá môže dekódovať potrebné súbory.

Vašou misiou je nájsť kryptografku, dekódovať súbory, nájsť zbrane

a zastaviť útok.

Kto je tá kryptografka?

Je to tvoja stará známa z Madridu, Harry.

Ximena Diazová.

Dobre, super. Je naozaj dobrá.

Sme si istí, že to dokáže len ona?

Áno a to je problém.

Oslobodzovací front vie, že len ona dokáže zastaviť ten útok.

Vedia aj to, že ju hľadá CIA.

- Musíme ju nájsť skôr ako oni. - Aké máme krytie?

- Tu prichádza na rad Helen. - Nie.

Utajená totožnosť.

Odcestujete do Madridu ako predstavitelia Telonyx Computer Systems.

Budete predávať počítače na akademickej konferencii.

Helen Taskerová, ktorá je vo výcviku, sa zúčastní pod svojím krytím

ako profesorka lingvistiky zo Shoretonu.

Coachella pre lingvistov.

Vzrušujúce, že?

Odchádzate o 24 hodín. Veľa šťastia.

DOM TASKEROVCOV BLUEMONT

Viem, že sa toho veľa zmenilo, odkedy mama pracuje na Shoretone,

ale myslím, že táto konferencia je dôležitá.

Tak trochu. Teda, áno, je naozaj dôležitá.

Je to dôležitejšie, ako som myslel.

Na pár dni teda budeme preč.

To znie dobre.

Je to mamina práca, prečo idete obaja?

Univerzity potrebujú počítače.

Áno, ale na univerzite si už milión rokov.

Je to veľká škola, Jake. Je to obrovská obchodná príležitosť.

Dobre, ale celé to je…

Podľa mňa je super, že idete spolu.

- No nie? Bude to romantika. - Dana.

Zvládneme to tu.

Keď som zistila, že si špión, tak som všetko pochopila.

Konečne všetko dávalo zmysel. Chápeš?

Po 17 rokoch manželstva môžeme byť konečne úprimní.

A aj sme. Myslím, že je to lepšie, nie?

Nie. Teda áno, medzi nami. Je pravda, že môžeme byť úprimní k sebe.

No teraz mám pocit, že klamem všetkým ostatným.

Tá konferencia je výnimočná.

Snívala som, že na ňu pôjdem, ale nie, že sa na ňu dostanem takto.

Zlatko, tak to proste funguje. Je to dokonalé krytie.

Omega nám poskytuje zámienky, aby sme mohli ísť.

Viem, ale teraz som tou zámienkou ja. Ja som tá lož.

Všetko je lož. Nočný stolík je sejf na zbrane.

V hriankovači je rušička signálu, kúpeľňa je… čo je kúpeľňa?

Bezpečnostná miestnosť.

Bezpečnostná miestnosť. Kúpeľňa je lož.

Zlatko, bude lepšie, ak to nebudeš brať ako lži.

Je to len vynechanie detailov.

Viem, ale nie som v tom dobrá.

Nejde mi to. Jake ma dnes skoro zlomil.

Pri pohľade do jeho 14-ročných očičiek.

Len mi kládol otázky, kým som jedla zemiakovú kašu.

Zlatko, počúvaj. Ochraňujeme ľudí.

Robíme niečo dôležité. Sústreď sa na to.

Ja viem…

Kto to je? Tá žena v Madride.

Veď si počula, je to kryptografka.

Čau, kamarát. Pripravený?

Skoro. Helen zaplnila svoju tašku a polovicu tej mojej.

Keď hovoríme o Helen, povedal si jej…

- …o Ximene? - Mlč.

- Je dole. - Dobre, to znamená, že nie.

No tak, Harry, teraz už nemôžeš mať tajomstvá. Dosť!

Ximena nie je tajomstvo.

Tak prečo šepkáš?

Nepovedal som Helen o Ximene,

lebo o nej nepotrebuje vedieť. Ximena o nej áno.

Harry, ide o to, že som vytiahol Ximeninu dokumentáciu,

aby som sa pripravil na stretnutie.

Chceš mi povedať, že Helen nemusí vedieť,

že si s týmto kontaktom pracoval?

Kedysi pracoval. To nič nie je.

Poznám ťa, človeče.

Nič to rozhodne nie je, hoci toho nebolo veľa.

Tak skoro nič, ale to som s Helen ešte nebol.

Nemôžem jej povedať o Ximene. Nemôžem, Gib.

Gib, ledva som sa dostal z toho,

že celú dobu nášho manželstva som špión. Veď sa ani nestretnú.

- Nie je to nič dôležité. - Nič dôležité?

Pozri, ide sem Helen,

tak otvorím dvere a…

Hej! Čo sa tu deje? Špionážne stretnutie? Stretnutie… v bezpečnostnej miestnosti.

Nie. Teda tak trochu áno.

Preberali sme detaily cesty. Mali by sme ísť.

Áno.

Toto je tá bezpečnostná miestnosť? Je bezpečná?

OPERÁCIA PRIENIK

Dobre, zhrnieme si misiu. Tím pristane v Madride o ôsmej ráno.

Harry skontaktuje našu kryptografku Ximenu Diazovú cez dark web.

Ona nám hodinu pred stretnutím pomocou jednorazového kódu pošle adresu.

Dovtedy nám ako krytie bude slúžiť

akademická konferencia.

TELONYX SOLUTIONS OPÝTAJTE SA MA!

Helen zatiaľ bude…

robiť to, čo lingvisti na konferenciách robia.

Mami, nemám žiadne novinky. Jake sa hrá videohry

a ja si robím popcorn. Nič viac.

Vidíš, tak predsa niečo robíte.

Len som chcela vedieť, čo plánujete.

Choď sa zabávať s kockatými hlavami. Musím ísť, horí mi popcorn. Čau.

Niečo sa deje. Používa svoj tajuplný hlas.

Čože? Znela v poriadku.

Nie, znela, akoby niečo skrývala.

Prečo? Lebo nám všetko nehovorí?

Helen, ty si hovorila rodičom všetko?

Nie, presne preto sa bojím.

Keď sme boli v Paríži, tak Omega sledovala náš dom.

Môžu nám zistiť, čo robí?

Raz som požiadal pani Myersovú, aby Danu sledovala. Nie je to dobrý nápad.

Prečo nie? Práve jej horí popcorn. Mohlo by sa niečo stať.

Helen, nebezpečie je tu v Madride.

Máme zastaviť teroristický útok.

Dal som ju špehovať, ked som bol v Libanone a bál sa, že vapuje.

Ona vapuje?

Nie. Raz to vyskúšala, nevedel som, čo robiť.

Rozmýšľal som, či mám niečo spraviť,

a nakoniec aj tak prestala.

Dobre, ale keby neprestala, Harry?

Vieš, najprv bude vapovať, a potom užívať crack, kokaín a pervitín.

Len sa snažím uistiť, že sú deti v bezpečí.

Chcem tak veľa?

Identifikujte sa.

Harry Tasker, žiadam o bezpečnostný protokol. Oranžový.

Oranžový? Si si istý?

No, Helen si je, takže…

- Rozumiem. Spúšťam protokol. - Ďakujem, pani Myersová.

Málokomu sa podarí, že dostane profesúru

na Shoretone,

a to priamo z diplomovej práce. Ste hviezdou tejto konferencie.

Ďakujem. Je to skvelá príležitosť.

Keď je reč o skvelých príležitostiach, ponúkame desaťpercentnú zľavu na routre.

Ak stojíte o ukážku, môžeme sa zastaviť na vašej izbe.

Ďakujem. Budem na to myslieť.

Je to jeden z najvýznamnejších lingvistov na svete.

- Naozaj ste nás museli vyrušiť? - Snažíme sa držať naše krytie.

- Rozumiem. - Kontaktovala nás už Ximena?

Zatiaľ nič, ale keď už o nej hovoríme…

Helen, si to ty?

Harold. Harold, panebože.

- Tak rada ťa vidím. - Páni.

Harold, toto je môj manžel Harry... a toto je jeho kolega, Gib.

Zdravím, ako sa darí? Musím to zdvihnúť.

Chodili sme spolu na Kolumbijskú univerzitu, bol najlepší…

- To ťažko! Ty si bola! - Určite nie.

Niektoré predmety som spravil len preto, že som žil s tebou.

Žili ste spolu?

Hovorila som ti o mojom frajerovi na vysokej.

Počula som, že si stále na Harvarde.

Taktiež si vraj dostal grant Génius.

Vieš, ako sa hovorí…

Pole, pole!

Áno.

Pravda!

- Naozaj skvelé. - Úžasné.

Harry… ty tiež vyučuješ?

Nie. Predávam počítače.

- Super. - No.

- Rád ťa spoznávam, naozaj. - Jasné.

- Idem práve na jednu prednášku… - Dobre.

Uvidíme sa neskôr?

- Áno. Rada som ťa videla. - Skvelé.

Je úžasný. Takže to je ten bývalý?

Áno, Harold je skvelý. Nevidela som ho… celú večnosť.

Zaujímavé. Vedela si, že je na Harvarde a že dostal grant Génius.

Je rozkošné, že máte svoj vlastný tajný jazyk.

Je to svahilčina, Harry. Hovoria ňou milióny.

Neviem no. Divné, že si nikdy nepovedala, že sa voláme rovnako.

Nehovorím o bývalých všetko.

Viem, že tvoj frajer z prváku sa volal Curtis.

Bol alergický na fixky.

Potom bol Rick. Mal znamienko v tvare chrobáka.

Chodili sme spolu veľmi dávno. Nemusíš sa cítiť ohrozený.

- Ohrozený? - Áno.

Helen, necítim sa ohrozený.

Len nechápem, prečo si ho nikdy nespomenula.

Neviem, Harry. Vieš, aký si.

Si trochu… divný, keď si myslíš,

že je niekto múdrejší ako ty, takže som ho nespomínala.

Myslíš si, že je múdrejší ako ja.

To som nepovedala… toto je tá divnosť…

- Toto je tá spomínaná divnosť… - Vyrušujem vás?

Ximena nám poslala kód. Musíme ísť. Ihneď.

MIESTO STRETNUTIA BAR EL CLAVEL ROJO, MADRID

Maria a Luther na mieste.

Zvládaš to, chlape?

Som na mieste. Zatiaľ všetko v poriadku.

To ma nezaujíma. Pýtam sa na tú konferenciu s Helen.

Nič sa nedeje. Helen stretla svojho bývalého.

Nehovor. To znie ako ideálny čas,

aby si jej povedal o Ximene.

Nemám jej čo povedať.

Ktorý z nich bol jej ex? Ten vysoký? Ten bol sexi.

- Kto sa rozišiel s kým? - Ľudia, na tom nezáleží.

Nemali by ste všetko monitorovať?

Snažím sa sústrediť na misiu. Môžete…

Harry. Videli sme Ximenu na ceste na miesto.

- Harry, querido. - Ďakujem, že si prišla.

Povedz mi, čo je také dôležité, že si ma navštívil.

- Ximena, hrozí ti nebezpečenstvo. - Harry, vždy preháňaš.

Celé tie roky si prisahal, že svet zanikne,

a predsa sme tu a jeme ustrice.

Ximena, toto je iné.

Počula si o MTOF?

Tí, čo chcú vyhodiť svet do vzduchu

a myslia si, že im niekto dá moc?

Čo s nimi?

Tí idioti plánujú moderný teroristický útok

s biologickými zbraňami v desiatkach krajín.

Máme prístup k ich systému, no je kódovaný.

Potrebujete ho prelomiť. Pre teba to samozrejme spravím, Harry.

Problémom je, že vedia, že ťa CIA sleduje,

čo znamená, že vedia, že si jediná, kto im stojí v ceste.

- Myslíš, že po mne pôjdu? - Nie, ak udrieme prví.

Tu sú všetky podrobnosti o tom šifrovaní.

Harry, máme problém.

- Prichádzajú štyria chlapi. - Ako ju vystopovali?

Neviem, ale musíte vypadnúť. Hneď! Pohyb!

- Už ťa našli. - Harry, potrebuješ nás tam?

Nie. Je tu príliš veľa civilistov. Nemôžeme riskovať prestrelku.

Kde je?

Nemajú zadné dvere? Čože? Nepoznáte predpisy?

Nie.

- Budeme s nimi bojovať? - Nie, je to nebezpečné. Mám plán.

Choď. Prelom šifrovanie a zajtra mi to dáš.

O druhej na rohu ulíc Flores a Gretas.

Budem tam.

Mrzí ma to.

Kde je!

Niečo som pozisťoval a získal informácie o našom kamošovi zo včera.

Grozdan Ivanov, Bulhar. Odsúdený za vojnové zločiny.

Bol zverbovaný v roku 2016.

A jeho kamoši… sú rovnako hrozní.

Helen som zobral, ak by sa objavili v hoteli.

- Dobre. - Vieme, či im Ximena utiekla?

Áno, je v poriadku. Príde na to stretnutie.

A čo tá kryptografka? Nemala by som vidieť aj ju? Pre istotu?

No, vieš, naše spojky sa neradi fotia.

Myslím, že ani nemáme jej fotku, mám pravdu?

- Harry… - Áno?

Zdá sa, že Dana nie je jediná, kto má tajuplný hlas.

Možno by som mala vidieť záznamy zo včera.

- Nie? - Harry?

Na účely rozpoznania.

- Dobre. Ukáž jej ich. - Tak dobre.

Záznam zo včera, hneď to bude.

Helen, nič to nebolo. Bolo to čisto profesionálne.

Aha, takže len profesionálne ustrice.

Taktiež profesionálne šampanské a profesionálne zdvíhanie.

Videla som to.

Pozrime si vaše staršie misie. Romantické bistro, koktailový bar.

Pozrime sa. Prechádzka popri Seine v Paríži.

Zlato, stretnutia musia vyzerať osobne.

Nemôžeme sa stretnúť v kabátoch a okuliaroch ako špióni.

Existuje aj niečo medzi kabátmi

a večernými šatami s tenkými ramienkami.

Toľko rokov som ti to chcel povedať,

ale bolo doslova nezákonné niečo povedať.

Ani ty si mi nepovedala všetko.

Ja…

Bezpečnostná linka. Niečo sa mohlo stať deťom.

- Harry Tasker. - Správy o sledovaní.

Líščie mláďa jeden spozorované, ako si kupuje top bez ramienok.

Zachytená komunikácia o stretnutí

v dome Barryho Viensa alias Zonera.

Osemnásť rokov. Raz zatknutý za držanie vodnej fajky,

v bežnej reči bonga. No v šestnástich bol zbavený obvinení.

- Vidíš pre toto som to chcela vedieť. - A pre toto ja nie.

Ako mám viesť operáciu, keď myslím na slová, ktoré sa rýmujú so Zoner.

Zavoláme jej? Zastavíme ju?

Potom bude vedieť, že ju sledujeme.

- Pokračovať v sledovaní alebo nie? - Zlatko, nie…

Pokračovať v sledovaní, prepínam.

Musíme ísť na to stretnutie.

Nezabudni, že si udržiavame krytie, takže rob to,

čo ti ide najlepšie. Rozprávaj a usmievaj sa svojím krásnym úsmevom.

Spomeň mňa, spomeň aj tím, povedz, že predávame počítače.

- Ty budeš robiť čo? - Ideme za Ximenou.

Dúfajme, že prelomila kód.

- Helen! Mám skvelé správy. Čau, Harry. - Ahoj, Harold.

Vybavil som ti prednášku na Harvarde.

- To… je skvelé. Ďakujem. - Naozaj?

- Áno. - Páni.

Vedúci katedry je na bare. Môžeme ísť prebrať detaily.

Poprípade si pripiť.

Samozrejme. Kto by odmietol profesionálny pohár šampanského.

- To ty predsa poznáš. - Vtipné.

Uži si stretko, zlatko.

Ďakujem, zlatko.

Harry.

Nechcem pripomínať, že som ti o situácii s Ximenou hovoril.

Ale hovoril som ti to!

Ďakujem, chlape. Naozaj si to vážim.

V takejto situácii potrebujem trochu podporiť.

Harry, som na tvojej strane. Harold je naozaj sexi

a je to génius, dokonca spolu žili.

To je oveľa horšie ako večera s naším kontaktom.

Skvelé. Neviem, o čo sa snažíte,

ale naozaj to nepomáha.

Mal by si sa cítiť dobre.

Mohla sa usadiť s kopou iných chlapov.

- No uspokojila sa s tebou. - Naozaj super, Luther. Vďaka.

Môžeme sa radšej sústrediť na misiu?

Misia, jasné. Plán znie takto:

Zastavím na neďalekej ulici mimo dohľadu.

Harry, ty budeš so mnou, zatiaľ čo sa Luther a Maria presunú

a budú nás kryť z výšky.

Ja budem všetko monitorovať dronom, ty pôjdeš po prelomený kód

a utečieš s Ximenou. A… tu ju máme.

Pozri na ňu. Ani helma jej nepokazí účes.

Dobre, Harry, je to na tebe. Choď.

Počkaj, počkaj.

Zachytávam nejaké rádiové signály. Myslím, že ich môžem hacknúť.

Nerozumiem im.

- Čo hovoria? - Znie to ako taktický tím.

Ximenu asi niekto prenasleduje…

Žiadne asi. Niekto ju rozhodne prenasleduje.

Kryte ju. Harry, kam ideš?

Nezastavíme ho, je obrnené.

Je to dôležité.

Prepáčte.

Zabočila do bočnej uličky.

Vrátila sa na Avenida Monterey.

Super, odrežem im cestu.

To nie je super. Čo tam chceš akože robiť?

Ver mi, Gib. Mám nápad. Ako sa povie kura po bulharsky?

No, nemôžeš predsa…

Nemôžeš sa hrať hru na kura s obrneným SUV.

Skúsim to. Držte mi palce.

Najlepšie je neskúšať to.

PRESKUPENIE MISIE

- Si v poriadku? - Áno.

Harry, mohol si zomrieť.

Nemôžem uveriť, že si sa zakliesnil

pod obrnené SUV, aby si zachránil… zachránil Ximenu.

Zlatko, ja… spravil som to, aby som zachránil celú operáciu.

Dúfajme, že sa čoskoro ozve.

Samozrejme, nechceš s ňou stratiť kontakt.

- Kvôli misii. - Len kvôli misii.

Má informácie, ktoré potrebujeme,

- aby sme zastavili útok. - Hej.

Omega zabezpečenie.

Helen Taskerová.

Novinky o líščom mláďati jeden. Subjekt sa chystá na Zonerovu párty.

Čo má oblečené?

Má oblečené niečo obtiahnuté?

Má ten top bez ramienok.

Nie je príliš obtiahnutý.

Lentilky sú dobre skryté.

Počkajte.

Líščie mláďa jeden nastupuje do športového auta.

Žlté auto s čiernymi pruhmi.

Muž vo veku približne 17 rokov. Vyzerá ako Zack Morris.

Máme nejaké informácie o vodičovi?

NÚDZOVÝ ALARM

- Meno, priemer v škole? - Máme problém.

Áno, naša dcéra si sadá do športového auta.

Gib, čo sa deje?

Pamätáš, ako som sa včera nabúral na ich rádio pomocou prijímaču?

Áno.

Dokázal som ich vystopovať. Máme ich…

- Sú tu. - Tu? Ako je to možné?

Netuším. Viem len to, že je tu tím chlapov,

ktorí hovorí po bulharsky a hľadajú ťa.

A sú v hoteli.

- Čože? - Použi ju.

Ja som učiteľka. Ešte nemám výcvik.

Ber to ako výcvik.

Zamieriš na nich a vystrelíš.

- Harry, ste pripravení? - Lepšie to už nebude, Gib.

Harry, už idú. Nevidím ich, ale počujem ich.

Harry! Helen!

Áno? Čo sa deje, Gib? Nie sú tu.

Do koho izby sa teda vlámali?

Prosím, volám sa Harold Winslow. Som tu na konferencii.

Som tu cez grant Génius.

Ľudia? Myslím, že Medzinárodný oslobodzovací front

- práve uniesol Heleninho bývalého. - Čože? Prečo?

Netuším. Harry, stretneme sa pri dodávke.

Zdá sa, že zastavili. Vieme vôbec, kam ideme?

GPS sleduje ich rádiové signály. Držte sa ich.

Ako sa to stalo?

Bulharsky moc neviem, ale zdá sa,

že nejako odpočúvali Ximenu.

Preto ju vždy našli.

Áno. Keď volala do hotela, tak ju odpočúvali.

Zavolala, vypýtala si Harryho

a náhodou ju poslali do Haroldovej izby.

Nenašla ho, tak zanechala odkaz. Potom prišli oni a hľadali ťa.

Aký odkaz?

Je to dátum. 19. októbra 2005.

Vtedy sme sa stretli v skrýši.

Dobre. Musíme sa tam dostať, Harry.

Musíme od nej získať polohu tých zbraní.

Gib, sú to teroristi,

majú samopaly. Musíme držať pokope.

Nepôjdeme tam my.

- Nie. - Áno.

- To teda nie. - Áno.

Nie! Žiadne také!

Počuj. Poslať tam Helen je najbezpečnejšie.

Ona nemôže…

Môže! Nemáme veľa času.

Naozaj chceš, aby tisíce ľudí zomreli,

lebo nechceš, aby sa s ňou stretla?

- Harry! Si v poriadku? - Som.

Zachránil si Harolda?

Pracujeme na tom.

Počúvaj, Helen, potrebujeme, aby si niečo spravila.

Počkaj… ešte teraz sa bojím. Čo také…

Potrebujeme, aby si išla do skrýše.

Je to neďaleko hotela, potrebujeme, aby si získala tie dekódované plány.

Je to skrýša, kde som sa stretol s Ximenou.

- Nebude očakávať teba? - Neexistuje iná možnosť.

Dobre, kam mám ísť? Do romantickej kaviarne?

- Do šatne so spodnou bielizňou? - Veľmi vtipné.

- Žartujem. Daj mi tú adresu. - 2626 Calle de Marta.

Skrýva sa, možno ti neotvorí.

Dobre. Zoberiem tú vecičku na odomykanie dverí.

- Ako sa to volá? - To je jedno. Dávaj si pozor.

Dobre. Prinesiem…

SKRÝŠA XIMENY DIAZOVEJ MADRID, ŠPANIELSKO

Zdá sa, že skrýše vyzerajú ako hniezdočká lásky.

Haló?

Ximena?

Ja nie som…

Som priateľ, som priateľ!

- Počkaj! Som z Omegy! - Kde je Harry? Čo si s ním spravila?

Poslal ma sem. Som jeho manželka. Viem o tebe všetko.

Máš rada ustrice a šampanské

a v šatách s rozparkom vyzeráš úžasne.

PREDMESTIE MADRIDU 20:33 VEČER

Dobre. Vieme, čo tam robia?

Pracujem na tom.

Mrkneme sa na to. Sledujte.

Málo krytia na priblíženie.

Áno, ale je tam strešné okno.

Áno, ale zatiaľ nás rozstrieľajú.

Nie, ak vypneme svetlá.

Buďte opatrní.

Nechcem zomrieť pri záchrane bývalého.

Túto správu si dostal od Ximeny v hoteli. Kde je?

Neviem, o čom hovoríte.

Tak prečo? Prečo by ti posielala správu?

Neviem.

- Ja neviem… - Klamár.

Už žiadne hry. Povieš mi, kde je?

Ľudia, musíte si pohnúť, inak bude krívať.

Som na mieste. Čo krytie?

Umelá inteligencia hackuje miestnu elektráreň.

Získam vám tak 30 sekúnd. Bude to stačiť?

Bude musieť.

Prelomila si tie súbory? Máme polohu bômb?

Najprv musím niečo spraviť.

Čo ucho, nebolí ťa?

Myslím, že som ťa trafila.

Nebolí. Čo tvoje hrdlo?

Úplne v poriadku. To sa stáva stále.

Prepáč. Myslela som, že si ich vrah.

Vrah?

Takže, ten kód… ktorý si nechala Harrymu…

Ten dátum… Čo to je za dátum?

Došlo mi, že ma odpočúvajú…

Nechala som mu odkaz, ktorý pochopí len on.

Ten deň sme boli tu. Očaril ma.

Takže, toto bolo vaše… hniezdočko lásky.

- Nie, nie. - Aha.

Len ma pobozkal a odišiel.

Dobre, a potom, keď sa vrátil, tak ste…

Zlomil mi srdce. Vraj niekoho stretol na Puerta Del Sol.

To si bola ty?

Áno. To som bola ja.

Vždy som si myslela, že Harryho nová láska je

nejaká dáma z amerického predmestia, vieš?

Ktorá len vychováva deti a chodí na jogu.

Aspoňže si špiónka.

Veď ho predsa poznáš.

Určite povedal Puerta Del Sol?

Autodeštrukcia spustená.

Niektoré veci nikdy nezabudneš.

No minulosť musíš nechať tak.

Pravda.

Nechala ti správu. Je na nej tvoje meno.

Neviem prečo. Na svete je milión Haroldov.

V tom hoteli bol aj iný Harry, predával počítače.

Predajca počítačov?

Kto je ten predajca?

Neviem. Len som ho stretol.

Pripravte sa. Svetla sa vypnú o tri, dva…

Zahoďte zbrane. Všetci! Inak ho zabijem!

Dobre, dobre. Upokojme sa.

Gib, zabav ho nejako. Stačí sekunda.

Idem na to. Spravím, čo sa dá.

Dobre, dobre.

Harry, vieš, kto je Ximena? On…

Harold, mlč. Pusti ho. Nemusíš mu ublížiť.

Už máš nás.

Toto je predajca počítačov. Predajca, ktorý zastrelil mojich mužov.

Je mi ľúto, že ti to musím spraviť. Milujem ťa.

Ľudia? Všetko v poriadku?

Áno, Gib. Je po všetkom.

- Ahoj, Harry. - Čau, Harold.

V pohode.

Necítim sa byť tebou ohrozený.

Takže ty si špión?

Je to prísne tajné, ale áno.

Začínam rozumieť, prečo sa so mnou rozišla.

Ona sa rozišla s tebou?

Zdalo sa, že toho máte veľa spoločného.

Nehovoríš 30 jazykmi?

Povedala, že nechce chlapa, čo hovorí 30 jazykmi,

ale takého, čo hovorí jej jazykom.

- Asi budem znova vracať. - Rob, čo musíš.

Už je tu Helen…

čo je super, lebo musím tento disk odovzdať Omege.

Od Ximeny, plány frontu, dekódované. Misia splnená.

Myslím, že to bol jej posledný pracovný deň.

Zničila všetko.

Vraj ak jej dokázali hacknúť mobil, tak by sa mala živiť niečím iným. Dráma.

- Harold. - Helen.

Zvládaš to?

Áno, hoci mi je stále trochu zle od žalúdka.

Harry ma zachránil…

Takže aj ty si špiónka?

To je prísne tajné… ale tak trochu.

Áno, som.

Dobre, skončila si?

Dobre. Vieš čo, asi by ťa mali vypočuť.

No tak, poď so mnou. Čaká ťa veľa otázok

a veľa podpisovania,

kde sľúbiš mlčanlivosť.

Nie je to až také zlé. Dostaneš zmrzlinu.

- Môže byť? - Beriem.

No vidíš.

Harolda mám rád. Múdry chlap. Ovláda veľa jazykov.

Áno, no neovládal všetky.

Áno… niečo spomínal.

Ximena tiež niečo spomínala.

Hovorila si s ňou?

Áno. Začiatok bol trochu ťažký, ale potom sme si k sebe našli cestu.

Povedala, že… si niekoho stretol na Puerta Del Sol.

Nebola si to náhodou ty?

Myslím, že áno.

Mám nový pohyb, ako sa dostať zo škrtenia.

To mi musíš ukázať.

- Pozri, takto… - Bože, nie.

To som urobila.

Presne to som urobila… to je ten pohyb.

Stáva sa z teba špiónka, Helen Taskerová.

NÁVRAT DO CIVILU

Ako ste sa bez nás mali?

Dobre. Ako ste sa mali vy?

Úžasne. Vaša mama bola hviezdou konferencie.

Bude prednášať na Harvarde.

Super.

Čo ste robili?

Veď vieš… boli s kamošmi.

Idem ja.

- Ahoj, zlatko. - Mami, oci. Je tu pani Myersová.

- Tak rada ťa vidím srdiečko. - Aj ja vás.

Opatruj sa. Uvidíme sa neskôr, dobre?

- Tak dobre. - Dobrý.

- Ďakujeme, pani Myersová. - Super!

Dúfam, že ste si užili.

Priniesla som sušienky a dokumentáciu zo sledovania.

Tu sú fotky… Dany a toho chlapca s tým autom?

Áno, drahá.

Je tam niečo dôležité?

Myslím, že nie.

No ak vás zaujíma, či je tam niečo nepríjemné…

Tak rozhodne. Užite si sušienky.

Mali by sme jej dať súkromie, nie?

Ako povedala Myersová.

Nemusíme vedieť všetko.

Som rada, že sa zhodneme.

Aj ja.

Zostaňte naladení na zábery z ďalšej časti

Preklad titulkov: Martin Tadian

www.titulky.com