Original subtitles

Ahoj, zlatko.

Ahoj, miláčik. Prepáč, ale mám zle správy.

Prídem neskoro.

Naozaj? Navarila som tvoje obľúbené jedlo.

Deti budú smutné.

Viem, prepáč, ale je to obchodný banket.

Luther si myslí, že nikto nekúpi počítačový server,

ak ho najprv nenakŕmi kuraťom.

Nič sa nedeje.

Musím opraviť testy z lingvistiky.

Tešila som sa, že ťa uvidím.

Ja viem, zlatko, ale je to… dôležité.

Za províziu budeme môcť dať opraviť umývačku riadu.

Tak dobre, zabavte sa.

V Clevelande sa nedá nebaviť. Musím ísť.

Nehnevaj sa, ale o chvíľu sa začína hostina.

Nehnevám sa. Uži si to kura na hostine.

Užijem. Milujem ťa a bozkávam ťa.

Ja teba viac.

Potrebuješ objať?

„Bozkávam ťa. Nehnevaj sa“. To vážne?

Prestaňme s toxickou maskulinitou. Meškáme.

Nechajte ma. Milujem svoju ženu.

OPERÁCIA NEPOZVANÍ

AGENTI: HARRY, LUTHER, MARIA, GIB

CIEĽ: UNIESŤ OBCHODNÍKA SO ZBRAŇAMI.

Venujme sa misii.

Vtrhnete tam, unesiete obchodníka a dostanete ho von.

Sanitka príde presne o 25 minút. Nejaké otázky?

Gib, keby sme mali nejaké otázky,

tak sme mŕtvi už teraz.

Sme na mieste. Začnime.

Luther, je to na tebe.

Milujem túto vecičku. Krája a reže.

Prereže tyč z uhlíkovej ocele a stále je dosť ostrá,

aby nakrájala paradajku.

Chlapci a ich hračky.

Potrebujem väčší oblek alebo menšiu zbraň.

Je to jeden z najväčších obchodníkov so zbraňami. Nemá to byť ľahké.

To sa ti povie, Gib.

LUIS ARELLANO

Nemusíš vliecť 90-kilového zločinca cez polku Karibiku.

Agenti v teréne zožnú všetku slávu… a bolesti chrbta.

Spomeň si na to, keď si zo mňa…

URI VOLKOV ŽOLDNIER

…budeš robiť srandu.

Jedzte, koľko chcete.

Otec večeru nestihne…

Čože? Nepríde?

Dnes mal byť doma.

Zdržal sa na obchodnej konferencii v Clevelande.

Chudáčik. Kedy sa naposledy niekde nezdržal?

Viem, že sa to stáva často, ale vieš, čo hovorí otec.

„Počítač sa sám nepredá.“

Áno, ale mal by mať aj svoj život.

Veď predsa nezachraňuje svet.

Nemôže proste povedať nie?

Kiežby.

Do čerta, to nie je dobré.

Trilby nám nepovedala, kto tu bude.

Je to tu plné najhorších zločincov.

SUBJEKT: ZORAN ILLICH

Prečo sme nedostali všetky informácie?

Toto je nočná mora.

To rieš so šéfkou. Ja tu len pracujem. Ako budete postupovať?

Cez cateringovú dodávku na záhrade.

Dobre, poďme na to.

Keď prejdete cez stravovaciu zónu,

tak sa dostaňte do druhého balkóna… po vašej ľavici.

Reinova kancelária je na východnom konci domu.

Nezabudnite, že akýkoľvek zvuk presahujúci úroveň hovorenej reči

spustí alarm. Keď ho dostanete, musíte byť potichu.

Žiadna streľba, Harry. Buďte v tichosti.

Čo tu robíte?

Dole je nuda. Hľadám nejakú zábavu.

Harry, čo to bolo? Povedal som, že máte byť potichu.

Už sa to nebude opakovať.

To dúfam.

Sme jednou nohou v hrobe, rozumieš?

Prezlečte sa, pripravte si nosidlá

a vypnite bezpečnostný systém. Hýbte sa.

NEZABUDNI NA GRILOVAČKU S MOJIMI KOLEGAMI.

Luther, klávesnica bezpečnostného systému je za obrazom na západnej stene.

Dešifruj kód a vypni ho.

Harry, Helen ti práve napísala, aby si nezabudol na grilovačku.

Odpíš jej, že sa teším, a pošli srdiečko.

Odošli jej tú tretiu fotku.

NEZABUDOL SOM. TEŠÍM SA.

Štvrtá fotka vyzerá lepšie. Dobre… tak tretiu.

To je blázon.

Pán Rein, ste v poriadku?

Čo sa tam deje?

Harry?

Čo sa deje, Luther?

Snaží sa ho utíšiť vankúšom. Nič s tým nespravím.

Švihni si.

Ľudia, ste príliš hluční.

Harry to má pod kontrolou.

LIMIT PREKROČENÝ

Vypadnite odtiaľ.

Zmena plánu. Dostaňte sa do tej cateringovej dodávky.

Vypadnite!

Dana.

Mama. Môžeš, prosím ťa, klopať?

Len zisťujem, či si si spravila úlohy.

Už dávno. Pozerala som si snehové gule.

Dobre, tak dobre.

- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.

Dobrú noc.

Do čerta. Maria, musíš šoférovať rýchlejšie.

Za zadkom máte troch strážcov na motorkách.

Je to cateringová dodávka. Rýchlejšie to nejde.

Harry, zbavíš nás ich?

Snažím sa, ale prekáža mi obrovský gril plný steakov.

To hádam nie. Harry, už sú skoro pri vás.

Ja ich vidím, Gib. Nemôžem strieľať.

Mám nápad. Daj mi ten laserový rezač.

Ahoj, zlatko.

Ahoj, už pôjdem spať. Hral som hru.

Dobre, dúfam, že nič násilné.

Viem, mami. Neboj sa.

Škoda tých steakov. Dobre, ľudia, čas ísť domov.

O 8 HODÍN NESKÔR NÁVRAT DO CIVILU

Dobre, prejdeme si krytie. Kde si bol ubytovaný?

Hotel Ramada, izba 713.

Odkiaľ máš tú modrinu?

Zo skrinky lietadla vypadla taška.

Dobre. Názov letu bol United 238.

Na raňajky si mal denverskú omeletu. Tu sú darčeky.

Kde si ich kúpil?

Letisko. Obchod so suvenírmi vedľa Starbucksu.

Bločky mám v peňaženke. Zvládnem to.

No tak, nehnevaj sa na mňa. Ja krytie nepotrebujem.

Ty si sa rozhodol oženiť a mať rodinu.

No, vieš… Aký má význam zachraňovať svet,

ak to nerobíš z lásky?

Naozaj dojímavé, Harry.

Ak sa neuživíš ako špión, tak môžeš písať blahoželania. Mám známeho.

- Maj sa. - Veľa šťastia.

Jakey, nie je to tvoja učebnica?

Hľadal som ju, ďakujem.

- Nebudeš raňajkovať, Dana? - Dala som si tyčinku.

- To nie sú raňajky. Tu sú vajíčka. - Vajíčka sú násilie.

Videla som videá sliepok…

- Ahojte. - … kde ich…

Ocko je doma.

- Čau. - Ahoj.

Vitaj doma, zlatko. Prepáč, ale musím ísť.

Musím ísť zaviezť deti do školy a mám jogu.

Dobre, ale skôr ako odídete. Priniesol som vám darčeky.

Pre Jakea mám čiapku Cleveland Browns. Môže byť?

Paráda.

Dana, toto je špeciálna snežná guľa.

Kúpená pri pamätníku Jamesa Garfielda.

Je skvelá, ďakujem, oci. Takúto ešte nemám.

Zabili ho, nedokončil funkčné obdobie.

A pre moju manželku…

100 ÚŽASNÝCH DESTINÁCIÍ

- Ďalšia cestovateľská kniha. - Áno.

- Ďakujem. - Nie je začo.

Na linke je nákupný zoznam na grilovačku…

Milujem ťa.

- Ahoj. - Poďme, ideme.

Ahoj, ocino. Ďakujem za guľu.

Vidíme sa neskôr.

PRAVDIVÉ LŽI

Je milé, že nám vždy nosí darčeky,

ale toto je ten najnudnejší darček na celom svete.

Ešte včera si sa s nimi hrala.

Áno, ale mám rada aj iné veci.

Niekedy mám pocit, že ma ani nepozná.

Je naozaj super, že na nás myslí, ale ja nenosím bejzbalové čiapky.

Lebo rád ukazuješ svoj pekný účes.

Zabavte sa tu. Učte sa… Ľúbim…

Ľúbim vás.

Sto miest, ktoré neuvidíme, sto vecí, ktoré nikdy neurobíme.

NAMASTE JOGA CENTRUM

To nie je možné.

Ako to dokážu spraviť?

Nie je to také ťažké. Musíš sa len… nadýchnuť.

Čo sa deje?

- Nič, nič mi nie je. - Povedz mi to.

Nepovieš to nikomu?

Išla som rýchlosťou 160 km/h.

- Čože? - Možno dokonca viac.

- Zbláznila si sa? - Neviem, asi áno.

Chcela som pocítiť trochu vzrušenia,

môj život sú len deti a škola.

- A občas pusa na líce od Harryho. - Takže ide o Harryho.

Ja neviem. Milujem ho.

Je skvelý manžel. Skvelý otec.

No ty nie si spokojná.

Nie vždy to bolo takéto. Zo začiatku to s ním bolo vzrušujúce.

Je úžasný, sexi muž, ale niekedy je trochu…

Cítim sa zle. Môže byť trochu nudný.

Je to predajca počítačov, jeho predstava o zábave

- je objednať kávu z Havaja. - To nie.

Chcem ho chytiť za ruku,

pozrieť sa mu do očí a chcem cítiť…

vášeň.

Dobre. Hovoríš, že je často preč.

Povedz mi, či často ruší plány na poslednú chvíľu.

Telefonuje v druhej izbe?

Áno, ale rieši iba pracovné veci.

Helen, viem, že to nechceš počuť,

ale možno nie si jediná, ktorá má tajnosti.

ČÍSLO 3 V PREDAJI POČÍTAČOV PRE POISŤOVNÍCTVO

Čau, Tony. Dobre ráno, Donna.

- Ahoj, aká bola konferencia? - Pomerne dobrá.

Možno naplníme júnový plán.

Identifikujte sa, prosím.

SKENER SIETNICE

Prístup udelený.

Vitajte v Omega sektore.

Trilby, nechceš mi povedať, čo sa to deje?

Čo? Misia bola úspešná. Práve vypočúvame Reina…

Ktorý obchodník so zbraňami priláka toľkých zločincov a teroristov?

Dobre. Sadni si a nezabúdaj, že som tvoja šéfka.

Pozri sa na toto. Irak, minulý rok v máji.

Toto je vojenská základňa na hranici s Tureckom…

Bola napadnutá pomocou nejakého zariadenia.

Všetky obranné prvky, betón a oceľ sa rozpadli behom pár sekúnd.

Tá udalosť včera večer?

Každý by chcel takú hračku pre seba.

- Odkiaľ pochádza? - To nevieme.

Dúfali sme, že to vie on, ale zdá sa,

že je len sprostredkovateľ.

Je tých zariadení viac?

Rada by som povedala, že nie.

No nemôžeme sa na to spoliehať…

Buď pripravený. Ozveme sa, keď vymyslíme ďalší krok.

Nabudúce chcem vedieť, do čoho idem.

Kde je omáčka na grilovanie?

- Za cereáliami. - Čo robí za cereáliami?

Dávam si ju na sendviče.

Nemôžeš ju schovávať. Hľadaj som ju.

Ocino, nerozumiem tomu. Načo vôbec ideme grilovať?

Pretože sme rodina a chceme podporiť maminu.

Ak chceš ísť zajtra s Riley na pláž,

tak sa nesťažuj.

Nezabudni sa porozprávať s Lawrencom. Je to vedúci mojej katedry.

- Viem. - Riešili sme to.

- Bude to sranda. - Lawrence. Idem na to.

Hovorí sa, že čím viac ich otáčate, tým budú suchšie.

- To sa naozaj hovorí? - Hej.

Zapamätám si to.

Vraj ste vedúci katedry.

Áno. Pozor na oheň. Helen vravela, že pracujete s počítačmi.

Predávame stredne veľkým poisťovniam. Špecializujeme sa na…

Niekedy si želám robiť v oblasti predaja.

Utiecť od neustáleho tlaku…

Harry, pozri kto prišiel.

- Čau. - Ahoj.

Vidím, že máte nejakú párty alebo niečo.

Len stretnutie s mojimi kolegami.

Nerád obťažujem.

Mám nejaké novinky ohľadom práce.

Ponúkni sa, Gib. Tam je jedlo.

Ospravedlňujem sa, bude to len chvíľka.

Poď si ešte niečo vypiť, Lawrence.

- S radosťou. - Tak dobre.

Čo tu robíš?

Nezdvíhal si telefón.

Šéfka ma poslala sem. Obavy sa naplnili.

Tá zbraň, z ktorej má každý strach?

Zistili sme, že Rein jednu predal, skôr ako sme ho chytili. Ideme do Paríža.

Zajtra?

- To je gouda? - Musíme ísť my?

Sme jediní, ktorí na to majú poverenie. A tí najlepší.

Dve misie za štyri dni?

Gib, musím udržať svoju identitu tajnú.

Technicky je to len pokračovanie misie.

Vďakabohu nie si kuchár v utajení,

- lebo grilovať nevieš. - Deje sa niečo?

Áno, len som ho informoval o zajtrajšej obchodnej ceste.

Aha. Zajtra ideš preč?

Jasné. Za treťou najväčšou poisťovňou. Jedlo je výborné.

Ďakujeme.

- Môžem? - Áno, ale to mäso.

Kašli na to mäso.

Ďalšia cesta? Zajtra? To naozaj?

Viem, zlatko. Prepáč, je to narýchlo.

- Gib mi to práve povedal. - A ďalšia vec je, že je všetky predjedlá.

Harry, niekedy mám pocit,

že ťa nezaujímame.

O čom to hovoríš?

Grilujem mäso, zatiaľ čo sa tu rozprávame.

Nehovorím o mäse, Harry. Hovorím o našej rodine.

Čo sa deje?

Nechcem to hovoriť, ale Cherry mi ukázala kontrolný zoznam.

Cherry?

Desať znamení, že vás manžel podvádza.

Večerné esemeskovanie, tajné telefonáty, citová vzdialenosť a ďalších sedem vecí,

ktoré si nepamätám, ale všetky spĺňaš.

Nevera, Helen? Ako ti to môže vôbec napadnúť.

- Máš na to iné vysvetlenie? - Vysvetlenie?

Je to moja práca. Videla si fotky z Clevelandu.

Nepotrebujem vidieť fotky.

Naše manželstvo sa rúca.

Helen, prisahám, že…

…to nie je tak, ako to vyzerá.

Tak ako to je?

Niečo som plánoval a chcel som,

aby to bolo prekvapenie. Už to nebude ono.

Preto tu bol Gib. Pomáha mi to naplánovať.

Čo ti pomáha naplánovať?

Zajtra letíme do Paríža.

- Naozaj? - Áno!

Preto si mi dal tú knihu?

Áno! Prekvapko!

Robíš si srandu, že?

- Pozval si svoju ženu na misiu? - Nie na misiu.

Na dovolenku.

Myslela si, že ju podvádzam. Musel som niečo urobiť.

Mal si si vymyslieť lepšiu výhovorku.

Nemôžeš ju zobrať…

Existuje dôvod, prečo nemôžeme randiť s ľuďmi,

ktorí nemajú previerku.

Ty si výnimka, pretože si najlepší, ale nemôžeš…

Myslíš, že som to chcel? Helen povedala, že naše manželstvo upadá.

Myslel som, že som dobrý manžel, a potom mi povie, že ju nemilujem.

Tak vyhľadaj manželského poradcu.

Môžeme sem zajtra poslať agenta,

ktorý Helen presvedčí, že si len domýšľa

a nemyslí racionálne… Zruš ten Paríž, nech sa deje čokoľvek.

Nemôžem. Už som ju pozval.

Dobre. Tak za ňou idem ja.

Povedal som, že mi pomáhaš.

Čo si…

Navyše si zjedol všetky predjedlá.

Ja tú ženu milujem, Gib. Ide s nami a bodka.

Ako povieš, ale je to zlý nápad.

A nebol som jediný, kto jedol, jasné?

Ďakujeme. Veľa šťastia v kuchárskej škole.

Užite si Paríž.

To je pôsobivé, zlatko. Znieš ako Francúzka.

Vyučujem jazyky, Harry. V tom som dobrá.

Aké je mať konečne nejakú pečiatku v pase?

Vieš čo, je to sranda. Niečo nové.

Sú to Američania. Vezmem si ich.

Vitajte v Grand Hôtel Champs-Elysées. Zoberiem vám batožinu?

To by bolo úžasné. Ďakujeme.

Nemáte za čo.

Prepáčte. Aký to bol jazyk?

Malgaština. Hovoria tak na Madagaskare, je to bývalá francúzska kolónia.

- Tak malgaština. Ty sa predvádzaš. - Možno trochu.

Harry, vyzerá to tu úžasne.

Vaňa je veľká ako bazén.

Je to naozaj krásne, ďakujem ti.

Nie je zač. Hneď prídem, idem vyzdvihnúť lístky do opery.

Nehovoril si, že pôjdeme do opery.

Viem. Som plný prekvapení.

Oddýchni si, uži si, daj si horúci kúpeľ. Prídem ťa vyzdvihnúť na večeru.

- Dobre, milujem ťa. - Aj ja teba.

OPERÁCIA PARÍŽSKY ÚLOVOK

AGENTI: HARRY, LUTHER, MARIA, GIB

CIEĽ: ZAISTENIE ZBRANE

Ako sme na tom?

Nemáme čas, lebo si nemohol bývať v Ramade.

Kuriér má zbraň doručiť do kancelárskej budovy v centre mesta.

No s kupcom sa musí stretnúť osamote. Využijeme to.

Dostaneme sa tam, zneškodníme ho a zaistíme zbraň. Máme na to hodinu.

Musíme to stihnúť za 45 minút. Musím ešte kúpiť kvety.

Takto ideš na operáciu?

Prečo? Čo je na tom zlé?

Nič. Keď sa ti to páči…

Nemôžeš len tak povedať… aha. Snažíš sa mi dostať do hlavy.

- Snažím? Myslím, že sa mi darí. - Nedokážeš to.

Oblečenie aj hlava sú okej.

Musíme ťa posilniť, kámo.

Prichádza kuriér. Má aj zbraň.

Vstupuje do výťahu.

Rozumiem. Sme na mieste.

Vytiahneme ho z výťahu.

Povedzte chlapcom z vypočúvania, že ho máme.

Zbraň je zaistená. Misia splnená.

Dobra práca. Choď kúpiť kvety, Harry.

Bez problémov. Na kedy dáme rezerváciu?

Dnes na 20:30.

A na zajtrajšiu večeru o 19:00.

Monsieur, monsieur. Ja vám pomôžem.

Ďakujem vám.

Potrebujem rezerváciu na 18:00, nejaké romantické miesto,

a dva lístky do opery. Vybavíte to?

Samozrejme. Odporúčam vám reštauráciu Adeline.

Výborne…

Très romantické a do ktorej opery?

Neviem. To je jedno.

Samozrejme, monsieur…

Tasker. Harry Tasker, izba 515.

Merci, monsieur Tasker. Bonne journée.

Ďakujem, teda merci, či ako to je…

- Na zdravie! - Na zdravie!

Helen, chcem sa ti ospravedlniť. Za všetko.

Bol som hrozný manžel…

Nie, Harry, nebol si hrozný manžel.

Len… vieš, chýbajú mi staré časy.

Pamätáš naše po prvé?

Samozrejme, úplne všetko.

Pamätáš si, ako sme boli celú noc v tom bare pri Puerta del Sol?

- Puerta del Sol. - Hovorili sme o snoch a dobrodružstvách.

Ja len… Kam zmizol ten Harry Tasker?

Je stále tu. Stále som Harry Tasker.

Milujem Madrid, ale chcel som stabilitu pre teba a deti.

Musíš uznať, že v Telonyxe zarábam kráľovsky.

- Investovanie, zdravotná starostlivosť. - Vzala som si teba.

A nie tretieho najväčšieho dodávateľa počítačových systémov pre poisťovne.

Druhého najväčšieho.

Áno, druhého. Len hovorím, že…

Možno, že život nie je len o tom, aby sme platili účty, vozili deti do školy

a starali sa o trávnik?

Nechýba ti vášeň? Alebo…

TIESŇOVY SIGNÁL VYDANÝ.

… dobrodružstvo? Harry? Nudím ťa?

Helen, musíme vypadnúť.

Neuveriteľné. Začnem hovoriť o niečom vážnejšom

ako o účte za elektrinu, a ty máš dosť?

- Helen! - Čo?

Sú tu muži. Idú po nás.

Aha, dobre. Sú nezadaní a vedia hovoriť o emóciách?

Je to vtip? Zlatko, ak to je vtip, tak zlý.

Je toho na mňa veľa. Ja…

Harry! Čo sa deje?

Panebože, Harry! Nie!

Harry, čo to má znamenať? Kde si sa naučil takto biť?

Pamätáš si hodiny teakwonda s Danou?

To ťa naučili v obchodnom centre?

Ako to, že vieš používať zbraň?

Neviem, stlačil som spúšť.

A ty? Kde si sa naučila biť?

Bol to cvik vo videu.

Prečo by existoval taký cvik?

Zmierňuje to stres.

Nehýbte sa.

Čo budeme robiť?

Rob pomalé pohyby.

Núdzový signál z hodiniek stále funguje.

Vybavil som dodávku, vodiča, ale…

- Snažím sa zistiť pozíciu… - Čo sa stalo?

Pamätáš, ako šiel kúpiť kvety?

Niekto ho musel sledovať.

Chlapík sa vkradol do hotela a prezliekol sa za recepčného,

získal informácie a zostavil tím.

Zajali ich oboch, takže ich chceli živých.

O to je to horšie. Budú chcieť, aby Harry hovoril,

a dokonca majú jeho ženu. Veľká výhoda.

Môžete sa, prosím, sústrediť? Musíme ich zachrániť.

Ulica je plná robotníkov.

Dosť divné. Nedávno tú ulicu opravovali.

Dobre, počúvaj. O hodinu sa mám stretnúť s Riley.

- Môj frajer príde pomôcť s pivom a… - Počkaj, počkaj.

Nevedel som, že máš frajera. A pivo? Kde máš pivo?

Za snežnými guľami.

Aspoň na niečo sú dobré.

Dobrý, pani Meyersová.

Prišla som vás skontrolovať. Uvarím vám večeru.

Nie, my… objednáme si pizzu, takže sme v pohode.

Nevymýšľajte, otec chcel, aby ste mali domáce jedlo.

Doniesla som lasagne.

- Helen, nič nehovor. - Viem, že sa bojíš,

ale o tomto som čítala, dobre? Musíme s nimi spolupracovať.

- Zblížime sa s nimi… - Čože?

Zistíme ich meno, spoločné záujmy, je to… Prepáčte, pane!

Došlo k omylu.

Môj manžel, Harry, je predajca počítačov

a ja som Helen, som učiteľka.

Učím na vysokej. Taktiež milujem…

Zlatko… Čo to robíš? Vyriešim to.

Harry, si dobrý s počítačmi

a zjavne aj v teakwonde…

Helen, pracujem v oblasti predaja. Vyjednávam neustále.

Zlatko, dobre, ale…

- Monsieur Tasker. - Ty ho poznáš?

Áno, je to hotelový recepčný.

Škoda, že nestihnete operu. Mali ste výborné miesta.

- Čo chcete? - Vy presne viete, čo chcem.

A tvoji priatelia z Omegy mi to dajú.

- O čom to hovoríte? - Nie! Harry…

- Kde je tá zbraň? - Aká zbraň? Toto je choré.

Neviem, kto si myslíte, že sme, ale nikdy som nepočul o Omege.

Harry predáva počítače. Nie je ani manažér.

Zarába 63 000 dolárov ročne.

Jazdí na Subaru z roku 2004, teda ak nemá moje auto.

Je štvrtým najlepším hráčom v miestnej bowlingovej lige.

Mlč. Zabite tú ženu. Nepotrebujem ju.

Počkajte, počkajte. Áno, máte pravdu.

Som agentom v Omega sektore a ona je moja nadriadená.

Hovoríš… že je to špiónka?

Samozrejme, že áno.

Ktorý idiot by zobral nepoužiteľnú učiteľku na misiu?

No tak, to je jasné.

Myslím, že mi klameš. Možno zmeníš svoj príbeh,

keď… si vezmem tvoje oko, vyrežem ho…

Chcem pravdu. Okamžite!

Všetko, čo hovorí, je pravda. Som… jeho šéfka v Omege.

A ak môjmu agentovi vyrežeš oko, tak zažiješ peklo!

Ty a šéfka?

Mrzí ma, že som žena a prekvapuje ťa to. V akom roku to žijeme?

Ako by mi inak pomohla zlikvidovať tvoj tím v reštaurácii?

- Presne. - Je vycvičená.

V súčasnosti vediem všetkých agentov.

Musíme sa hýbať, vezmite ich oboch. Vyriešime to na základni.

Pripravte helikoptéru.

Harry, je čas, aby si nepoužiteľnej učiteľke vysvetlil,

čo sa tu deje.

Očividne si nás s niekým splietli

a ty hráš ich hru?

Chceš nás zabiť?

Prosím, nehnevaj sa.

Na to už je neskoro, Harry. Som nahnevaná.

Som špión. Pracujem pre organizáciu, ktorá sa volá Omega sektor.

Nezmysel. Bol si na obchodnej konferencii v Clevelande.

V Karibiku sme uniesli obchodníka so zbraňami.

Dnes sme zaistili zbraň.

- Keď si kupoval lístky do opery? - No…

Ty… nepredávaš počítače?

Predávam, to je pravda.

Predávam, no Telonyx je len zásterkou pre špionážnu organizáciu.

Ako dlho sa to…

Od roku 1998.

Od roku 1998? Harry! Pozrel si mi do očí.

- Povedal si, že mi neklameš. - Neklamal som.

- Ale áno. - Neklamal. Nebol som…

- Áno, klamal… - Nebol som neverný.

Odkedy sme sa spoznali, tak o všetkom klameš.

Harry, ohrozil si naše deti.

Nie, deti sú v bezpečí. Omega ich chráni.

Suseda Meyersová je vycvičená dôstojníčka kontrarozviedky.

Tá od vedľa s tými mačkami?

Je to vycvičená vrahyňa.

BYDLISKO TASKEROVCOV AGENT NA MIESTE

Toto je Ponožka dva.

Toto je mamina, pani Ponožka.

Neviem, kto je jeho otec. Je to komplikované.

Táto… sa volá Domino.

Lebo jej bodky vyzerajú ako domino.

Veľmi rada by som videla viac,

ale mám úlohy, no Jake si určite rád pozrie

fotky vašich mačiek vo svetroch.

Vlastne ja sa tiež musím ísť učiť. Možno neskôr?

Kedykoľvek, zlatko.

Vďaka za večeru.

Užite si učenie.

Dobre…

Bezpečnostný tím, tu je veliteľka tímu. Líščie mláďa jedna aj dva sú v bezpečí.

Rozumieme, veliteľka.

PREDMESTIE PARÍŽA 16:33

Vyzerá, že sú tam.

NEIDENTIFIKOVANÝ SUBJEKT

Čo si zistila?

Vonku sú dvaja strážcovia. Asi majú helikoptéru.

Zrejme sa pripravujú na presun. Toto je pre teba.

Hej! Ja budem v dodávke, to hádam viete.

Harry má problémy. Poďme.

Harry, ak to prežijeme, tak budeš spávať na gauči.

Áno, to mi došlo.

To je ten hajzel, kvôli ktorému ma bolí koleno.

Ten naľavo má niečo s kolenom.

Ako to vieš?

Sú zo severu Španielska a tvoja nepoužiteľná žena vie baskicky.

Dobrá práca. To si tiež videla vo videu?

To mám z hodín jogy. Čo teraz?

- Poď sem. - Dobre.

- Najlepšie bude ukradnúť helikoptéru. - Vieš lietať s helikoptérou?

Harry, pamätáš, keď sme boli na ostrove Maui?

Chcela som ísť na sopku a tebe vraj lietanie nerobí dobre?

Zlatko, prosím ťa, môže to počkať?

Dobre. No toto nemôže.

Dobre, tak dobre.

Ničím najobľúbenejšie šaty, aby som zviazala teroristu.

Omega ti kúpi nové, dobre? Uisti sa, že sa z toho nedostane.

Dobre, zober si zbraň, budeš ju potrebovať.

- Čože? Nie. - Neboj sa, naučím ťa to.

Harry, to je hrozný nápad, je ich osem.

Helen, je to jediná šanca. Snažím sa nás zachrániť.

Veľmi sa ti to nedarí, Harry.

Prezleč sa za neho a zober ma von.

Očakávajú dvoch väzňov.

Cez vysielačku povedz,

- že najprv berieš ženu. - Neviem baskicky.

Neboj sa, naučím ťa to.

Kde sú tí väzni?

Najprv donesiem tú ženu.

Dobre.

Kde si bol minulý mesiac, keď si bol údajne muškáriť.

Zlatko, prosím ťa.

Prečo len tú ženu?

Musíš teraz?

Chcem vedieť, kde si bol, keď si zmeškal výročie.

- Zachraňoval prezidenta v Argentíne - Ako inak.

Kde je Tasker?

Teraz.

- To je on! - Hej!

Hej!

Musíme štartovať. Drž sa.

Harry!

Nedá sa mi riadiť, musíš ho zhodiť.

Snažím sa!

Helen!

- Helen! - Harry, dostaň nás na zem!

Nemôžem pristáť, strieľajú po nás.

- Harry! - Autopilot zapnutý.

Podaj mi ruku!

No tak, zlatko. Podaj mi ruku.

Si v poriadku?

Aj takto sa dá užiť Paríž.

ČÍSLO DVA V PREDAJI POČÍTAČOV PRE POISŤOVNÍCTVO

Aká bola cesta?

Veď ma poznáš. Šlo to. Helen mi pomohla.

O 11 HODÍN NESKÔR

Nerozumiem, prečo nemôžeme ísť už domov.

Je to otravné, ale musia nás vypočuť.

Vypočuť? Aha, samozrejme.

Dobre ráno.

Všetci ľudia, ktorí tu pracujú, sú toho súčasťou?

Nie, iba niektorí… Väčšina predáva. Je tu pár agentov.

Helen, viem, že je toho veľa, ale chcem ti povedať,

že v Paríži si bola skvelá. Zachránila si nás.

A keďže vieš konečne pravdu… mohlo by to byť pre nás prospešné.

Už dávno som ti chcel povedať pravdu.

No nepovedal si mi ju, Harry.

Poď sem… do stredu.

Bola som vydatá za niekoho, koho nepoznám.

Žila som 17 rokov života s niekým, kto hovoril, že lyžovanie je nebezpečné

a že zahraničné potraviny mu nerobia dobre.

Technicky vzaté mi niektoré potraviny… nerobia dobre.

No, to bola katastrofa.

Áno, nebolo to podľa plánu, ale misia bola úspešná.

O misii budeme hovoriť neskôr, teraz máme veľa práce.

Prečo sa pritom pozerala na mňa?

Ja nemám veľa práce, nie som súčasťou toho, čo sa deje.

Tak to nefunguje.

Keď sa niekto dozvie o Omege a stane sa jej súčasťou,

tak sa z neho stáva terč.

Ste jej súčasťou, či sa vám to páči alebo nie.

Takto to bude bezpečnejšie.

Áno, ale ja som učiteľka. Nie som špiónka.

Stále budete učiteľkou. Vybavili sme vám miesto v Shoretone.

To je zaujímavé. Dlhodobé pracovné miesto?

Na Shoretone? Myslí to vážne? Naozaj?

Áno, budete potrebovať flexibilnejší pracovný čas,

najmä počas tréningu.

Vzrušujúce, však? Vrátiť sa na univerzitu.

Počkať, Harry. Aký tréning?

Základy o kontrarozviedke, zbraniach, sebaobrane, ovládaní vozidla,

detekcii hrozieb a bezpečnosti údajov.

Harry, vedel si, že sa toto stane?

Mlčanie znamená súhlas.

Zlatko, je to na tvoju ochranu a ochranu našej rodiny.

Zdá sa, že vás čaká ťažký rozhovor.

Vitaj na palube, Helen.

HARRY A HELEN TASKEROVCI NÁVRAT DO CIVILU

Tak a sme tu. Domov, sladký domov.

Nechcem sa do vás starať, ale cítim medzi vami napätie.

Z hľadiska bezpečnosti by bolo najlepšie, keby ste sa správali normálne.

Dobre? Super.

Jake, nezdá sa ti to trochu divné?

Čo by bolo divné? Sú doma.

Pozri na nich.

Vyzerajú, akoby sa vrátili z dovolenky?

Nie, vôbec nie.

Bohvie, čo sa deje.

A ako sa máme správať normálne,

po tom, čo nás uniesli, takmer sme zomreli pri páde helikoptéry,

a vaše lietadlo stratilo zvyšok mojej batožiny?

Viem, že to nie je ľahké, ale urob to pre deti.

Potrebujú ťa.

Ja ťa potrebujem.

Sme tím, áno?

- Ahojte! - Čaute! Ako ste to zvládli?

Aký bol Paríž? Všetko v poriadku?

- Áno. - Nesmierne sme si užili.

Poďte ku mne.

OPERÁCIA RODINNÉ HNIEZDO

AGENTI: HARRY, HELEN, GIB, LUTHER, MARIA, MEYERSOVÁ

CIEĽ: UDRŽAŤ KRYTIE TASKEROVCOV A PRÍPRAVA NA TERÉN.

LOKALITA: BLUEMONT, MARYLAND

Zostaňte naladení na zábery z ďalšej časti.

Preklad titulkov: Martin Tadian

www.titulky.com