Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,583 --> 00:00:04,625
Oh, here, eat.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:08,375 --> 00:00:11,083
Put it in my ear.
5
00:00:11,208 --> 00:00:13,291
In the other or in my hand.
6
00:00:13,708 --> 00:00:17,416
Or in my bottleor in my mouth or in my eyes.
7
00:00:18,416 --> 00:00:20,625
As you like,or in my nose.
8
00:00:20,791 --> 00:00:24,375
In my heart.Wherever you want, but please.
9
00:00:24,666 --> 00:00:25,833
So, in my eye, here.
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,958
Have you seen a big Kiki?
11
00:00:29,583 --> 00:00:30,000
No?
12
00:00:30,125 --> 00:00:31,500
Well, we have...
13
00:00:38,333 --> 00:00:39,958
Do you want to come?
14
00:00:41,041 --> 00:00:42,541
It's for life.
15
00:00:44,750 --> 00:00:45,916
Thank you.
16
00:00:49,375 --> 00:00:50,125
Well...
17
00:00:51,291 --> 00:00:52,875
It was also a Kiki,
18
00:00:54,333 --> 00:00:55,583
or a squirrel?
19
00:01:48,166 --> 00:01:49,208
Fuck.
20
00:01:52,458 --> 00:01:57,875
Three grains of salt
21
00:02:21,416 --> 00:02:23,208
Leave me alone, Elsa!
22
00:02:27,875 --> 00:02:29,541
Don't you have better things to do?
23
00:03:31,791 --> 00:03:32,791
Judith?
24
00:03:35,666 --> 00:03:36,833
Juju?
25
00:03:48,000 --> 00:03:49,125
Judith?
26
00:03:51,333 --> 00:03:53,041
Look what I found.
27
00:03:55,291 --> 00:03:56,750
These are magic stones!
28
00:03:56,916 --> 00:03:58,750
- Yeah.
- Did you eat any?
29
00:03:59,125 --> 00:04:01,958
- Taste it, it's salty.
- Elsa, it's poisonous, don't eat it!
30
00:04:02,750 --> 00:04:04,083
How many did you eat?
31
00:04:04,875 --> 00:04:05,625
Two.
32
00:04:06,500 --> 00:04:09,208
Ah! You scared me.
If you eat three, you die.
33
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Nonsense.
34
00:04:10,750 --> 00:04:12,625
I swear!
If you eat three, you die.
35
00:04:14,958 --> 00:04:16,250
Elsa, no!
36
00:04:26,125 --> 00:04:28,375
You see? I'm not dying!
37
00:04:28,916 --> 00:04:30,791
- You’re lying.
- It is 11:38
38
00:04:30,916 --> 00:04:33,125
and it will take 6 hours to work
39
00:04:33,208 --> 00:04:34,875
so at what time will you die?
40
00:04:35,000 --> 00:04:39,458
2, 3, 4… 5!
41
00:04:39,958 --> 00:04:41,625
So at 5.38 p.m.
42
00:04:42,166 --> 00:04:44,541
I hope that you'vethought about your will.
43
00:04:52,500 --> 00:04:54,000
- Hi Jean-Luc!- Hi!
44
00:04:54,250 --> 00:04:55,750
No school today?
45
00:04:56,250 --> 00:04:59,583
We are sick.
Well, mostly her, she's dying.
46
00:05:19,750 --> 00:05:21,250
You’re the one who signs today?
47
00:05:40,666 --> 00:05:42,375
Watch your fingers!
48
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
It's coffee.It's a kind of coffee for grown-ups.
49
00:05:58,000 --> 00:06:00,333
Mama really orders weirdthings these days.
50
00:06:04,333 --> 00:06:05,500
What?!
51
00:06:07,416 --> 00:06:09,291
What is this thing?
52
00:06:09,875 --> 00:06:12,041
What exactly is a will?
53
00:06:12,208 --> 00:06:14,708
It's instructions for your things
after your death.
54
00:06:14,833 --> 00:06:16,291
I made one where
55
00:06:16,375 --> 00:06:18,833
it says that I give you
all my books and toys.
56
00:06:19,166 --> 00:06:20,666
Even your chemistry set?
57
00:06:20,750 --> 00:06:23,041
Yeah, but then
if you die before me,
58
00:06:23,166 --> 00:06:24,125
I have to change it.
59
00:06:24,333 --> 00:06:27,416
How are the stones going
to kill me then?
60
00:06:27,833 --> 00:06:30,833
So they are absorbing
all the water in your body
61
00:06:30,916 --> 00:06:32,708
little by little.
62
00:06:33,666 --> 00:06:35,250
See your veins there?
63
00:06:35,416 --> 00:06:37,041
Well, there's blood inside.
64
00:06:37,416 --> 00:06:40,291
Your blood will dry up.
And when you run out of blood, you die.
65
00:06:40,666 --> 00:06:42,583
The heart doesn't work anymore.
66
00:06:44,166 --> 00:06:45,250
Do you know what I mean?
67
00:06:47,833 --> 00:06:49,916
What kind of music do you want
for your funeral?
68
00:06:50,000 --> 00:06:51,541
I think that's important.
69
00:07:15,958 --> 00:07:18,458
Finally I found something to eat.
70
00:07:18,666 --> 00:07:19,666
Are you hungry?
71
00:07:31,541 --> 00:07:34,666
Damn, it's not hard
to put the empty stuff in the bin!
72
00:07:36,541 --> 00:07:37,791
I swear, I'm tired of her.
73
00:07:45,458 --> 00:07:48,708
How about some praline pancakes
for the last meal of your life?
74
00:07:49,666 --> 00:07:51,208
I'll tell Mama.
75
00:07:52,208 --> 00:07:54,500
What do you want her to do?
Mama’s not here.
76
00:07:56,166 --> 00:07:57,666
Don't cry,
77
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
it will speed up the poison.
78
00:07:59,708 --> 00:08:01,916
Your skin is so dry already…
79
00:08:19,416 --> 00:08:21,166
Verdet transport and logistics, hello!
80
00:08:21,416 --> 00:08:23,625
Hello, can I speak to Sylvia?
81
00:08:23,708 --> 00:08:25,916
- It's urgent please.- Please hold.
82
00:08:26,666 --> 00:08:27,750
Yes, Judith?
83
00:08:27,958 --> 00:08:29,000
Grandma,
84
00:08:29,458 --> 00:08:32,166
Judith says
I'm going to die soon.
85
00:08:32,541 --> 00:08:35,125
What?But aren't you in school now?
86
00:08:38,083 --> 00:08:41,041
We're at home
and I ate three magic stones.
87
00:08:41,166 --> 00:08:45,750
Judith says that if I cry,
it will speed up the poison.
88
00:08:45,833 --> 00:08:49,500
But I can't stopit's too hard to hold it in.
89
00:08:49,625 --> 00:08:52,375
- Elsa, darling...- Please, come. Please, come...
90
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
No, I can't, darling,I have to work.
91
00:08:53,875 --> 00:08:55,375
Is Mum there?
92
00:08:56,166 --> 00:08:57,291
Uh...
93
00:08:57,375 --> 00:08:59,250
OK,please put your sister on.
94
00:09:00,250 --> 00:09:01,708
Judith,
95
00:09:01,958 --> 00:09:03,750
Grandma wants to talk to you.
96
00:09:06,416 --> 00:09:07,708
I told on you.
97
00:09:08,041 --> 00:09:08,666
Hello?
98
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
What's all this about,what did she eat?
99
00:09:10,750 --> 00:09:12,041
It's nothing, we’re playing.
100
00:09:12,125 --> 00:09:14,000
What is it?It's not Mum's medicine I hope?
101
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
No.
102
00:09:15,708 --> 00:09:17,500
So what is it?It’s from the kitchen?
103
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
From the medicine cabinet?
104
00:09:18,958 --> 00:09:20,541
It's something in the kitchen.
105
00:09:21,166 --> 00:09:23,291
OK.So where is your mum now?
106
00:09:24,041 --> 00:09:25,500
Well…
107
00:09:27,708 --> 00:09:28,541
She’s sleeping.
108
00:09:28,666 --> 00:09:29,875
Sleeping?Is everything OK?
109
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
- Yes.- How was she last night? Tell me.
110
00:09:33,208 --> 00:09:35,875
I just think she was up
drawing late last night
111
00:09:36,125 --> 00:09:38,708
so we missed the bus this morning but...
112
00:09:39,208 --> 00:09:40,375
Look!
113
00:09:40,500 --> 00:09:42,375
It’s no big deal, right?If she's sleeping, it's fine.
114
00:09:42,500 --> 00:09:43,458
It's if she can't sleep
115
00:09:43,583 --> 00:09:45,541
that you really need to worry, OK?
116
00:09:46,416 --> 00:09:48,875
Uh... really?
117
00:09:50,000 --> 00:09:50,833
Well, yes.
118
00:09:51,375 --> 00:09:53,500
Come on, sweetie,I have to go back, OK?
119
00:09:53,625 --> 00:09:55,916
- Have you eaten?
- Yeah...
120
00:09:56,000 --> 00:09:59,833
You're right Kiki,
we'll take it to see its mum.
121
00:10:00,166 --> 00:10:01,875
Come on egg. Come on Kiki.
122
00:10:01,958 --> 00:10:04,458
Look, you call me,if there's a problem.
123
00:10:04,583 --> 00:10:07,958
You know I'm here.Don't hesitate at all, OK?
124
00:10:08,083 --> 00:10:09,916
- Now I really have to go.- Hm.
125
00:10:10,166 --> 00:10:13,458
Judith, you're a big girl now,stop messing with your sister, OK?
126
00:10:13,708 --> 00:10:16,958
- Yeah.- Yes... You promise?
127
00:10:17,375 --> 00:10:19,083
Yes, I promise.
128
00:11:06,333 --> 00:11:07,333
Elsa!
129
00:11:08,791 --> 00:11:11,166
Elsa, stay with me!
130
00:11:16,583 --> 00:11:17,375
You know,
131
00:11:17,541 --> 00:11:21,750
if I pass the time limit
and I'm not dead, I'm a superhero.
132
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Well…
133
00:11:24,416 --> 00:11:26,291
Not necessarily the time I told you.
134
00:11:26,500 --> 00:11:29,000
It could be a little before,a little after.
135
00:11:29,166 --> 00:11:31,333
It depends on many things,the heat,
136
00:11:31,416 --> 00:11:34,666
the atmospheric pressure,your medical history...
137
00:11:41,000 --> 00:11:41,958
Mama?
138
00:11:46,916 --> 00:11:48,000
Mama?
139
00:12:19,791 --> 00:12:21,416
Mama!
140
00:12:22,500 --> 00:12:23,666
Mama!
141
00:12:24,250 --> 00:12:25,875
Mama, where are you?
142
00:12:26,000 --> 00:12:27,041
Mama!
143
00:12:29,166 --> 00:12:31,125
Mama, come back!
144
00:12:32,791 --> 00:12:34,291
Mama!
145
00:12:35,875 --> 00:12:38,166
Mama come back please!
146
00:12:43,125 --> 00:12:45,041
Mama come back!
147
00:13:21,500 --> 00:13:24,250
So girls, are we sleeping in?
148
00:13:25,500 --> 00:13:26,250
Elsa?
149
00:13:27,333 --> 00:13:27,958
Mama?
150
00:13:28,208 --> 00:13:28,916
Come and see.
151
00:13:30,041 --> 00:13:33,208
Look who's gonna stop
breaking our balls every morning.
152
00:13:35,000 --> 00:13:35,875
Do you want to touch?
153
00:13:38,416 --> 00:13:39,625
You'll see it's very soft.
154
00:13:40,916 --> 00:13:42,125
You can make pillows from it.
155
00:13:43,291 --> 00:13:46,166
- Mum? Isn't that Fernand's rooster?
- Yeah.
156
00:13:47,250 --> 00:13:48,541
I couldn’t take it anymore
157
00:13:48,708 --> 00:13:50,500
You have to protect your territory,
you know.
158
00:13:51,541 --> 00:13:53,625
He was such a pain in the arse.It’s his fault.
159
00:13:53,916 --> 00:13:55,083
Is he dead?
160
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Absolutely.
161
00:13:57,750 --> 00:13:59,791
The poor guy doesn't move anymore.
162
00:14:00,708 --> 00:14:01,375
Oh!
163
00:14:01,625 --> 00:14:02,916
Are there any potatoes left?
164
00:14:03,041 --> 00:14:03,916
Do you know?
165
00:14:04,291 --> 00:14:05,125
But you know what?
166
00:14:05,250 --> 00:14:07,500
We take a big pot,put in some potatoes,
167
00:14:07,666 --> 00:14:09,916
cut them into chips,
we put oil on them, lots of oil.
168
00:14:10,041 --> 00:14:12,541
As much oil as possible.
And we’ll make a huge meal.
169
00:14:12,625 --> 00:14:14,416
Weren’t we vegetarians, mum?
170
00:14:14,541 --> 00:14:16,375
For fuck’s sake,
what’s your problem?!
171
00:14:16,500 --> 00:14:18,041
You're never happy!
172
00:14:18,833 --> 00:14:22,083
You know it hurts your guts,
you get acidity and then, well,
173
00:14:22,166 --> 00:14:23,625
you self-digest and disappear.
174
00:14:24,083 --> 00:14:25,041
Well, thank you.
175
00:14:26,166 --> 00:14:27,166
Fucking hell, Judith...
176
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
Do you know how longit takes me to fall asleep?
177
00:14:30,583 --> 00:14:33,208
I can't be woken up at 5am, OK?
178
00:14:34,166 --> 00:14:35,458
I need energy,
179
00:14:36,333 --> 00:14:37,208
that's all.
180
00:14:38,791 --> 00:14:39,750
It’s quite simple.
181
00:14:39,833 --> 00:14:42,500
Come on, move Elsa.Move.
182
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
Girls?
183
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Judith!
184
00:14:53,833 --> 00:14:57,041
Oh, are you listening to me...
185
00:14:59,458 --> 00:15:01,916
You want to eat grasslike cows...
186
00:15:02,666 --> 00:15:05,291
- He was a pain, wasn't he?
- Come on, Elsa.
187
00:15:05,791 --> 00:15:07,916
- Killjoy.
- Come on.
188
00:15:08,166 --> 00:15:09,791
Are you sure you're mine?
189
00:15:13,250 --> 00:15:14,208
So...
190
00:15:32,208 --> 00:15:33,083
Mama?
191
00:15:33,916 --> 00:15:35,166
I am going to die.
192
00:15:37,291 --> 00:15:38,208
Well, yes.
193
00:15:38,958 --> 00:15:40,208
We are all going to die.
194
00:15:52,291 --> 00:15:54,250
We're all going to die, honey.
195
00:15:55,250 --> 00:15:56,916
That's the way life is.
196
00:16:00,625 --> 00:16:01,375
Can you help me?
197
00:16:03,416 --> 00:16:04,208
Come on.
198
00:16:09,333 --> 00:16:11,833
Look at your rib cage,do you want to touch it?
199
00:16:11,958 --> 00:16:13,583
You see here it's all hard.He is the same.
200
00:16:13,666 --> 00:16:15,500
This is the big placewhere all the organs are.
201
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
If I try to break through here,
I can’t.
202
00:16:18,333 --> 00:16:21,750
But if I pierce the belly,
it's very soft.
203
00:16:22,208 --> 00:16:24,208
So,
we pull this little skin.
204
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
Here, take the knife.
205
00:16:26,250 --> 00:16:28,750
You cut here...
Careful with my fingers.
206
00:16:29,250 --> 00:16:31,041
No, I don't want to.
207
00:16:31,250 --> 00:16:32,541
- Don't you want to?- No.
208
00:16:32,708 --> 00:16:34,125
- Do you want me to do it?
- Yes.
209
00:16:34,333 --> 00:16:35,041
Yeah.
210
00:16:36,041 --> 00:16:37,291
So...
211
00:16:38,458 --> 00:16:40,041
I pierce gently
212
00:16:40,541 --> 00:16:42,041
and we'll see...
213
00:16:42,708 --> 00:16:43,375
There we go.
214
00:16:43,458 --> 00:16:45,666
- Oh yeah!- We keep the skin, we'll eat it too.
215
00:16:45,791 --> 00:16:47,500
We make recipes with it,you see?
216
00:16:49,625 --> 00:16:52,750
we have our two pipes.
217
00:16:53,625 --> 00:16:56,041
I’ve never seen a beheaded rooster.
218
00:16:56,250 --> 00:16:57,291
It's not beheaded yet.
219
00:16:57,500 --> 00:16:59,291
The pocket is where the guts are.
220
00:16:59,458 --> 00:17:01,958
They are connected to his asshole
which is there.
221
00:17:02,041 --> 00:17:04,875
- If I press some poo comes out.
- It doesn't smell good.
222
00:17:05,083 --> 00:17:07,000
This is the last thing we'll cut...
223
00:17:07,083 --> 00:17:09,000
That's normal, I have an asshole,
224
00:17:09,083 --> 00:17:11,000
you have one,
everyone has one.
225
00:17:12,041 --> 00:17:14,041
Here’s his guts, look.
226
00:17:14,166 --> 00:17:16,750
- Do you want to watch?- Ew...
227
00:17:18,916 --> 00:17:20,416
- Ah, I don't want to see.
- Is it true?
228
00:17:20,541 --> 00:17:21,083
Don't you?
229
00:17:21,166 --> 00:17:23,791
When it comes outit might be a little less gross.
230
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Just the noise,it's horrible.
231
00:17:26,083 --> 00:17:27,250
How it sounds...
232
00:17:28,750 --> 00:17:31,458
Ah, we have a pieceof the oesophagus that got stuck.
233
00:17:31,541 --> 00:17:33,458
- Gross.- That's why it won’t come off.
234
00:17:33,916 --> 00:17:35,208
I'll detach it.
There we go!
235
00:17:36,750 --> 00:17:38,666
Here we can see clearly.
236
00:17:38,750 --> 00:17:40,333
Do you see that thing there?Red-brown?
237
00:17:40,416 --> 00:17:42,083
That big thing,is the liver.
238
00:17:42,625 --> 00:17:43,791
That's where his anger is.
239
00:17:44,333 --> 00:17:45,458
That's why he's alive.
240
00:17:46,416 --> 00:17:48,166
That must be the kidneys...
241
00:17:48,875 --> 00:17:50,250
Nope, that's his balls.
242
00:17:51,416 --> 00:17:52,625
What do we dowith the balls?
243
00:17:52,791 --> 00:17:53,708
We throw them away.
244
00:17:57,291 --> 00:17:59,708
Tar and feathers
245
00:17:59,916 --> 00:18:02,250
is an old recipefrom the Wild West.
246
00:18:03,125 --> 00:18:07,208
The ingredients needed are…
247
00:18:07,541 --> 00:18:08,958
A barrel of tar!
248
00:18:09,041 --> 00:18:10,916
Yes!
What else?
249
00:18:11,041 --> 00:18:12,291
A bag of feathers!
250
00:18:12,416 --> 00:18:14,000
Feathers
and feathers and feathers!
251
00:18:14,166 --> 00:18:18,375
And of course,an individual who has angered
252
00:18:18,500 --> 00:18:20,625
- her fellow citizens. Me!
- The tar
253
00:18:20,708 --> 00:18:22,916
- and feathers! Tar and feathers!- No!
254
00:18:23,041 --> 00:18:27,166
- You do that, I'll bite you!
- Tar and feathers!
255
00:18:27,291 --> 00:18:30,250
- Get out of our village!
- Never come back !
256
00:18:30,416 --> 00:18:32,958
Oh no! I don't want to,
I don't want to...
257
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
Enough! You are being punished!
258
00:18:35,416 --> 00:18:37,125
We don't want to see you anymore.
259
00:18:37,250 --> 00:18:38,791
I swear, I cross my heart.
260
00:18:38,916 --> 00:18:40,166
No!
You always swear
261
00:18:40,250 --> 00:18:43,333
- but you keep being silly!
- I don't want to go, please.
262
00:18:43,541 --> 00:18:45,000
We don't believe you anymore!
263
00:18:45,083 --> 00:18:46,083
- I'm sorry.
- Never!
264
00:18:46,208 --> 00:18:50,958
I'm sorry. I'm sorry.
No, I swear, I promise, I will be good.
265
00:18:51,083 --> 00:18:53,333
Look Mama
they’re so cute.
266
00:19:02,458 --> 00:19:04,583
It never fucking stops.
267
00:19:07,291 --> 00:19:08,375
That’s not cute.
268
00:19:08,666 --> 00:19:10,375
That’s his fault.
269
00:19:11,833 --> 00:19:13,541
It's a vicious cycle.
270
00:19:13,791 --> 00:19:16,208
And it goes on again,
271
00:19:16,416 --> 00:19:18,708
and again and again.
272
00:19:19,333 --> 00:19:20,708
It doesn't stop.
273
00:19:29,625 --> 00:19:31,416
You thought it was a free-for-all?
274
00:19:32,916 --> 00:19:34,833
Did you think you were welcome?
275
00:19:36,041 --> 00:19:37,625
And that it would be easy?
276
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Wrong.
277
00:19:43,125 --> 00:19:44,916
You don't even deserve to be eaten.
278
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
You've enjoyed yourself!
279
00:19:53,666 --> 00:19:55,333
Are you laughing now?
280
00:19:55,833 --> 00:19:57,125
It's good, right?
281
00:19:57,833 --> 00:19:58,583
That's it!
282
00:20:00,666 --> 00:20:02,791
Is it funny now?
283
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
Welcome!
284
00:20:05,416 --> 00:20:08,000
Fucking bloody rooster!
285
00:20:08,708 --> 00:20:10,291
Get out.
286
00:20:10,416 --> 00:20:12,458
Get out. Get out. Get out.
287
00:20:13,333 --> 00:20:14,625
Get out.
288
00:20:15,166 --> 00:20:16,000
Get out.
289
00:20:17,041 --> 00:20:18,125
Get out.
290
00:20:18,250 --> 00:20:20,250
Get out. Get out. Get out.
291
00:20:22,208 --> 00:20:25,500
Get out! Get out! Get out!
292
00:20:33,083 --> 00:20:33,833
What?
293
00:20:33,958 --> 00:20:35,041
Gabrielle.Are you OK?
294
00:20:35,041 --> 00:20:37,833
Ah, everything is just fine.
295
00:20:38,000 --> 00:20:39,500
- Will you spy on me forever?
- Gabrielle,
296
00:20:39,625 --> 00:20:41,250
- if you're not well I can take the girls...
- No.
297
00:20:41,458 --> 00:20:42,416
No, no, no.
298
00:20:42,500 --> 00:20:44,708
I’m an adult,
you leave me alone.
299
00:20:44,833 --> 00:20:46,708
They cannot keepmissing school all the time
300
00:20:46,791 --> 00:20:48,791
because social services will come.
301
00:20:48,875 --> 00:20:51,208
That's what you’ll get.
302
00:20:51,458 --> 00:20:53,416
I'm very worried, to be honest.
303
00:20:53,500 --> 00:20:54,750
You don't want them to take
304
00:20:54,875 --> 00:20:56,875
- the girls, do you?
- No, the girls are doing just fine.
305
00:21:00,000 --> 00:21:03,791
- Get lost!- Gabrielle? Please answer me!
306
00:21:03,875 --> 00:21:07,500
- Grandma? She bought a bow.
- What?
307
00:21:08,625 --> 00:21:10,541
She's not well, you have to come.
308
00:21:10,666 --> 00:21:12,166
You all piss me off!
309
00:21:12,250 --> 00:21:14,416
Shut up!Why are you ratting mom out?
310
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
You cannot tell!
311
00:21:16,708 --> 00:21:17,833
No!
312
00:21:20,208 --> 00:21:21,208
Elsa, stop!
313
00:21:26,875 --> 00:21:28,000
No!
314
00:21:28,083 --> 00:21:30,500
Give me back the phone.
315
00:21:30,583 --> 00:21:33,000
No, sweetheart.
316
00:21:36,333 --> 00:21:38,125
You're not going to start too?
317
00:21:39,416 --> 00:21:40,666
What kind of attitude is that?
318
00:21:43,708 --> 00:21:44,916
Why are you ratting me out?
319
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Do you have anything to say?
320
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
Don't you have a good life?
321
00:21:51,416 --> 00:21:52,916
Are you unhappy?
322
00:21:59,916 --> 00:22:01,500
You are killing me right now.
323
00:22:02,791 --> 00:22:04,916
You're breaking me in half,what are you doing to me?
324
00:22:06,791 --> 00:22:09,291
Don’t you think that sometimesI've had enough of you?
325
00:22:10,625 --> 00:22:12,208
Don’t you think
I’ve had enough of myself?
326
00:22:14,250 --> 00:22:15,166
So what do we say?
327
00:22:18,958 --> 00:22:20,000
What do we say?
328
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
What do we say?
329
00:22:24,791 --> 00:22:25,541
Thanks?
330
00:22:26,791 --> 00:22:28,875
No.
What do we say?
331
00:22:30,291 --> 00:22:31,333
Please?
332
00:22:33,333 --> 00:22:34,250
You're welcome?
333
00:22:37,333 --> 00:22:38,583
Sorry!
334
00:22:41,250 --> 00:22:43,208
Shut up, seagulls!
335
00:23:11,250 --> 00:23:13,041
Gotcha.
336
00:23:32,458 --> 00:23:35,375
I will try to get him to eat salt.
337
00:23:37,041 --> 00:23:38,250
He pecks.
338
00:23:42,333 --> 00:23:44,500
Breaking my balls this one...
339
00:23:51,916 --> 00:23:55,208
If I eat some
I’ll be a superhero like you.
340
00:23:55,416 --> 00:23:56,166
Yeah.
341
00:23:58,416 --> 00:24:00,333
If you eat three, though.
342
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
Girls, bath time!School tomorrow.
343
00:24:10,250 --> 00:24:11,750
Here we go...
344
00:24:15,291 --> 00:24:16,333
Thank you very much.
345
00:24:48,166 --> 00:24:49,416
It's going to be OK.
346
00:24:51,041 --> 00:24:52,041
Do you eat them or not?
347
00:24:53,208 --> 00:24:55,750
If you eat them,
you'll be a superhero.
348
00:24:57,000 --> 00:24:58,041
Even if you cry.
349
00:25:01,791 --> 00:25:05,083
To Elise, my salt sister.
350
00:26:08,000 --> 00:26:11,166
Subtitles: Mecal Subt
23375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof