Original subtitles

Mami Mori: I missed the last train... Can I spend the night with you?

I missed the last train...

Can I spend the night with you?

Oh, here comes the sleep over!

I see... That’s how she wants to handle it, huh?

Just like that, there were situations that could be applied to Project Harem!

I’d better take a memo...

Momo Belia Deviluke...

She’s the third princess of Planet Deviluke.

She also belongs to Class 1-B of Sainan High School.

Height 151cm, bust 80, waist 54, estimated hip 79.

Gentlemen! We all have had our hearts stolen by this beautiful and innocent girl Momo.

However it is pointless for us to fight over her love

because it could end up unnecessarily hurting her heart, which is filled with gracious love.

Therefore, we hereby forge it together.

It’s an organization where we gentlemen adore Momo equally!

Venus Momo Club!

VMC! VMC! VMC!

Mami Mori: Please... Come...

All right! I’ve come this far. I guess I’m almost done with the game.

I’ll save the game for the day.

Who knows, the relationship between Rito and I could go this smoothly, too...

Because when it comes to me Rito is...

What are you doing, Momo? Homework?

Hi Rito.

I’m doing some research on the seeds that are portable and useful for self-defense.

I see. I’m impressed, Momo.

What?

You know, you saved Mikan and me from dangerous situations before.

I think you’re very dependable.

I’m really not...

You study like this so that you could be ready for an emergency, right?

It’s not an easy thing to keep up, you know.

But I want you to tell me if there’s anything I could do to help you.

It may not be a lot for an earthling like me can do for you,

but dumping everything on you is the last thing I want to do to you.

Thank you for everything as always, Momo.

Rito... At a place like this...?

You’d rather not, Momo?

It’s not like that, but...

Mikan is in the next room. What about my big sister and Nana?

What’s your point?

What?

I wonder what’s gotten into me...

It feels like he’s completely taken over me.

Now I feel like I can’t live without him.

Rito...

What a sinful man...

Momo!

Let me copy your homework!

Oh?

What’s the matter? Are you sick or something?

Nana...

Don’t I always tell you not to come into my room without my permission?

To Love Ru Darkness

I saw Rito looking directly at me! Only me!

Oh, no! I need to calm down, but I can’t help grinning.

What’s that, Momo?

Beautiful flowers!

Oh, these? They’re rainbow-colored roses, which are considered rare even in space.

I wanted to lighten up the classroom with these.

I see.

That’s cool.

I expect nothing less from a princess!

Being able to pay attention to stuff like that is very important, Momo.

It’s really no big deal!

Momo is popular, isn’t she?

She’s pretending to be a goody two-shoes again.

Miss Momo!

We’ve formed your fan club!

It’s called “Venus Momo Club”! For short...

“V.M.C.”!

What?

Please don’t hesitate to tell us if there’s anything that’s bothering you!

For you, we’d do anything! We’d even risk our lives!

Uh, well...

Nice to meet you!

What?

They said it’s a fan club for her! That’s cool! And Nakajima is the leader?!

I see Kusao from Year 2, too!

I’m very flattered, but...

Guys, remember your precious bodies were given by your beloved parents,

so please don’t push yourself too hard for me.

That’s our Miss Momo!

Your generous thought totally reached our hearts!

Nana!

We support you, Nana!

What?

Because we love “flat-chest girl...”

Mind your own business!

V.M.C., huh?

I guess it’s not bad to have my own fan club.

But I’m particularly so in love with Rito today.

Oh yeah, Rito was saying that he would have to do some shopping for his dad today.

Why don’t I go home with him and then...

Miss Momo!

Allow us to carry them for you!

But I’m assigned to do this, so...

It’s the stairs. Please watch your step!

O-Okay...

I polished the desk for you!

Allow me to open and close the door for you!

Those boys who would like to talk to Miss Momo! Be sure to get our permission first!

Oh boy... This is so much more annoying than I thought...

The idea of having my own fan club wasn’t so bad, but...

I wouldn’t be able to go see Rito at this rate...

Hey, that’s Rito!

We haven’t gone out together like this for a while, you know!

“Go out”? We’re just stopping by some places on the way home from school.

Not to mention we’re doing this to help my dad...

That’s okay! It’s so much fun as long as I can be with you, Rito!

It’s pretty good. I’m sure Rito will like this too.

Hey, Rito and Lala won’t come home tonight.

What?

Supposedly my dad is dealing with many deadlines...

They’re going to stay there for a while and help him out.

What?

Wow! Tonight’s miso soup looks delicious!

Mami Mori: Please... Come...

Rito...

Are you okay, Yuuki?

As always these are such a perfect size!

Hey, stop it, Risa!

Because you’re never paying attention!

Haruna, you’re always wide open!

Sairenji!

Hey, Risa!

Mission complete!

Rito! Thank you for waiting!

You two over there!

Indecent conduct is prohibited!

Lala, where have you been?

I made this for you because I wanted to cheer you up!

I know this will wake you up for sure!

I’m sure it will...

What a bold move!

How indecent!

Miss Tearju...

I’m sorry! Are you okay?

Rito Yuuki.

Yami, what happened earlier wasn’t on purpose!

Here’s some souvenirs.

Th-Thanks. But why?

Mikan was worried about you.

I see.

Rito!

I’m off after school today. Let’s go hang out together!

I’m sorry, but I’m so busy right now...

What? Really?

So you’re helping your dad again today, Yuuki?

Today is supposed to be the last day, but...

Rito, thank you for waiting!

I guess we’d better get going. Not that I want to.

Good luck!

Why is my heart aching like this?

It’s just a little time that I don’t get to see him...

I want to see Rito... I want to talk to Rito... I miss Rito...

There has to be a chance!

Tomorrow for sure!

I did it!

Nana, you’re awesome!

Momo is currently changing in the locker room, so we wait here.

Alright!

Currently changing!

Momo is changing...

Right now... Right in there...

She’s changing live!

I’ll wait until Momo chooses one of us as her love interest! That’s right, my friend! No, I need to cut it out!

We’re the people who must defend Momo’s purity! I shouldn’t stain the purity of Momo with my indecent thoughts!

But, Nakajima, there’s something that’s been bothering me.

What is it, Sugimura?

It’s Rito Yuuki.

He’s the fiancé candidate for Lala, right?

I don’t think he’s someone to watch out for.

Actually I’ve received some troublesome report from a discipline committee member.

Rito Yuuki has been brought up in their meeting as

an indecent individual along with the school principal.

What?

You said “indecent”?!

Don’t tell me that innocent and pure Momo has been...

Momo!

Rito, please don’t...

Now I want you to eat this melting ice cream!

It’s “Master”!

Call me “Master”!

Master, please forgive me!

That pervert!

Calm down, Nakajima! You’re the pervert!

We’ve got a problem! The girls finished changing, but Momo is nowhere to be found!

What?!

From Momo?

“It’s an important matter”...?

I wonder if there has been a progress regarding Mea.

Hey, Momo!

Welcome!

Momo?

You took forever to get here!

Sorry... What’s the important matter?

I mean, why are you wearing the P.E. uniform?

Oh, Rito’s face... His voice... His scent... It’s been a while.

Seeing him makes my heart warm up... Why?

Momo?

Rito...

Momo...

That’s right. “I’ve missed you” isn’t enough to finish this.

I wanted to take some time and discuss about Project Harem with you.

So this isn’t about Mea...

How do you like this, Rito?

You’re alone with a girl on the mattress in the equipment room.

Do you see anything that excites you as the king of the harem in this situation?

W-Well, I really don’t...

Rito’s heart is beating fast.

Are you sure?

Whoa, whoa!

Mo... Momo...

Do you really think so?

This is embarrassing...

It takes some guts to mess with Rito when he’s awake, but I have to do this.

I must make him lose his reason and lead him to the road of carnivore...

Momo!

Momo! Mo... Momo...

Rito!

It’s okay. I’m not scared... I’ve been seducing him for this all this time.

This is not good. This is making me feel totally weird.

I need to stop it somehow...

What?

Oh, no! Why do I feel intimidated by Rito?

Did I at least put you in the mood?

No, I was just...

Rito, it’s okay to be more honest with your feelings.

Hey, Momo!

Like I said...

Miss Momo!

There she is! She’s okay!

You damn Rito Yuuki!

Unforgivable!

What?

Prepare yourself!

Why? I tied the doors with the vines!

Mea?!

Get away from Miss Momo!

Rito!

Now you have nothing to worry about, Miss Momo!

We, VMC members, will take care of this pervert!

We’ll take our time and make sure that he can never ever fool around with you...

“Take our time”... What?

I was only talking with Rito. That’s all.

Rito isn’t the type of person you think he is...

So...

You’d better apologize to Rito...

Right now...

YES.

Yes.

We were really stupid for doing that!

Please forgive us!

Scold us more, Miss Momo!

Ow...

Are you okay, Rito?

Jeez, it was all because of you, Mea.

But it’s not fair you guys were being lovey-dovey behind my back!

“Not fair”? I have no idea what she’s thinking as usual.

I’d better be more cautious next time.

But why did I do that then?

How pathetic... I guess I need to work up the nerve a little more.

What was that reaction about anyway?

What makes Momo so hung up on the harem?

Is it because she’s worried about the heir to the throne as the third princess of Deviluke

or she’s trying to achieve a love connection for Lala?

Or...?

Good morning.

Whoa! Wait, Momo!

Rito...

I should share this happiness with everyone. Right?