Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,200
See you later!
2
00:00:02,200 --> 00:00:02,830
Bye.
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,730
It’s done!
4
00:00:12,940 --> 00:00:13,740
Here you go, Nana.
5
00:00:14,030 --> 00:00:16,750
Wow! Thanks, Big Sister!
6
00:00:18,150 --> 00:00:19,940
Hey, it’s fixed!
7
00:00:20,250 --> 00:00:21,800
What are you doing?
8
00:00:21,800 --> 00:00:24,290
There was something wrong with the redial
function with Nana’s cell phone,
9
00:00:24,290 --> 00:00:26,320
so Lala just fixed it.
10
00:00:27,450 --> 00:00:30,640
I’m sorry that you had to spend
your recess doing this for me.
11
00:00:30,640 --> 00:00:32,080
No problem!
12
00:00:32,240 --> 00:00:35,670
You’re terrible when it
comes to handling gadgets.
13
00:00:35,670 --> 00:00:39,250
You’ve always managed to break toys
and stuff ever since you were a kid!
14
00:00:39,250 --> 00:00:40,590
What’s your problem?
15
00:00:41,140 --> 00:00:43,860
I wish you would grow up...
16
00:00:47,520 --> 00:00:49,280
Don’t say it while you’re
looking at my breast!
17
00:00:49,580 --> 00:00:51,890
Oh? I certainly didn’t mean to.
18
00:00:51,890 --> 00:00:54,770
Yes, you did! You were
definitely making fun of me!
19
00:00:54,770 --> 00:00:55,540
Nana!
20
00:00:56,420 --> 00:00:59,010
I made something nice for you, Nana!
21
00:00:59,010 --> 00:00:59,730
What?
22
00:01:00,570 --> 00:01:01,510
This!
23
00:01:02,850 --> 00:01:04,480
“Mr. Boobie-Up”!
24
00:01:04,480 --> 00:01:05,610
Boobie!
25
00:01:06,270 --> 00:01:07,240
“Boobie”?
26
00:01:07,240 --> 00:01:09,910
It’s a proto-type, but try it!
27
00:01:11,770 --> 00:01:12,750
What happened?
28
00:01:15,320 --> 00:01:17,770
Big Sister, what is this thing?
29
00:01:22,940 --> 00:01:24,890
Whoa, my breasts...
30
00:01:25,620 --> 00:01:27,290
It worked!
31
00:01:30,020 --> 00:01:32,270
This is awesome, Big Sister!
32
00:01:33,470 --> 00:01:36,210
I knew you weren’t very
happy with your breasts.
33
00:01:37,020 --> 00:01:38,850
Bi-Big Sis...
34
00:01:44,300 --> 00:01:45,850
My breasts are...
35
00:01:45,850 --> 00:01:47,730
GONE!
36
00:02:09,310 --> 00:02:16,440
To Love Ru Darkness
37
00:03:22,940 --> 00:03:24,120
Rito...
38
00:03:36,650 --> 00:03:40,310
Go ahead... You can do
whatever you want to do.
39
00:03:52,310 --> 00:03:54,880
You’ll catch a cold,
looking like that, Momo!
40
00:03:57,340 --> 00:03:58,560
Are you okay, Momo?
41
00:03:58,560 --> 00:04:00,740
Don’t look at me with those eyes!
42
00:04:00,740 --> 00:04:01,430
What kind of eyes?!
43
00:04:03,610 --> 00:04:08,250
It looks like I had a better
aptitude for bigger boobs!
44
00:04:08,250 --> 00:04:11,100
Don’t worry about your flat chest too much!
45
00:04:11,800 --> 00:04:15,380
Don’t get mad over stuff like that!
Just grow up a little, will you?
46
00:04:23,330 --> 00:04:25,890
My chest just collapsed!
47
00:04:25,230 --> 00:04:30,150
The effectiveness worn out already?
I guess I need to do more research.
48
00:04:30,360 --> 00:04:32,430
Oh no...
49
00:04:32,430 --> 00:04:34,060
I’m sorry, Nana.
50
00:04:34,970 --> 00:04:37,760
Now I understand how you feel.
51
00:04:37,760 --> 00:04:38,830
Darn it!
52
00:04:39,410 --> 00:04:43,370
Hey, how dare you make me use
incomplete gadget of yours?
53
00:04:44,240 --> 00:04:45,570
I’m sorry!
54
00:04:45,570 --> 00:04:46,830
Oh boy...
55
00:04:46,840 --> 00:04:49,390
NURSE'S OFFICE
56
00:04:48,160 --> 00:04:53,130
I see. Lala makes interesting
items, doesn’t she?
57
00:04:53,370 --> 00:04:58,110
Good grief... I’m sorry that you had
to see such an embarrassing thing...
58
00:04:58,110 --> 00:05:00,160
Oh, I’m fine.
59
00:05:00,570 --> 00:05:03,150
I have some tea for you two!
60
00:05:05,410 --> 00:05:06,700
It’s good!
61
00:05:06,700 --> 00:05:07,600
It is.
62
00:05:09,190 --> 00:05:12,120
It’s all thanks to the
teaching of Dr. Mikado.
63
00:05:12,840 --> 00:05:16,580
At any rate, Lala must be
really into inventing stuff.
64
00:05:16,580 --> 00:05:19,120
Has she always been that
way since she was little?
65
00:05:19,370 --> 00:05:24,660
Well, I guess I could say she’s been
that way ever since I could remember.
66
00:05:26,370 --> 00:05:27,760
It’s your fault, Nana!
67
00:05:26,380 --> 00:05:28,590
7 YEARS AGO - DEVILUKE PALACE
68
00:05:27,760 --> 00:05:30,800
You need to apologize,
Momo! I’m older than you!
69
00:05:31,140 --> 00:05:33,680
We’re twin so that doesn’t matter!
70
00:05:33,950 --> 00:05:37,920
Lady Nana, Lady Momo, please stop fighting.
71
00:05:37,920 --> 00:05:39,550
You stay out of it, Zastin!
72
00:05:39,550 --> 00:05:41,020
Okay!
73
00:05:41,020 --> 00:05:42,690
Nana! Momo!
74
00:05:44,170 --> 00:05:47,240
This mecha is out of control! Stop it!
75
00:05:50,050 --> 00:05:51,550
Nana, you take care of it on that side.
76
00:05:51,550 --> 00:05:52,620
I got it!
77
00:05:59,520 --> 00:06:01,960
Please be careful, Lady Lala!
78
00:06:01,960 --> 00:06:03,000
Sorry!
79
00:06:04,570 --> 00:06:07,970
Thank you! You two helped me out a lot!
80
00:06:12,050 --> 00:06:14,630
We had to deal with stuff
like that on a daily basis.
81
00:06:15,840 --> 00:06:18,470
It’s not that much different
from the way it is now, huh?
82
00:06:18,750 --> 00:06:22,150
She’s still a little kid inside.
83
00:06:24,190 --> 00:06:27,480
Hey, Momo and Rito! I didn’t
realize you guys were here!
84
00:06:28,030 --> 00:06:30,240
Have you seen Nana?
85
00:06:30,860 --> 00:06:33,400
Nana went to the school shop.
86
00:06:33,520 --> 00:06:35,380
Okay! Thanks!
87
00:06:37,210 --> 00:06:38,450
Oh, yeah...
88
00:06:39,730 --> 00:06:41,910
So you’re Dr. Mikado.
89
00:06:43,020 --> 00:06:43,950
That’s nice!
90
00:06:46,890 --> 00:06:51,230
She’s Mea Kurosaki, A.K.A.
Yami’s younger sister, huh?
91
00:06:51,660 --> 00:06:52,630
Yes...
92
00:06:53,160 --> 00:06:56,740
Dr. Mikado, have you found
out anything about her?
93
00:06:56,970 --> 00:07:03,640
Well, I’ve tried to utilize the network that
I’ve established as a doctor of darkness, but...
94
00:07:04,160 --> 00:07:10,140
Since the organization Yami used to belong
to was perished years ago, so it’s been hard.
95
00:07:12,750 --> 00:07:15,040
If I could only find Tearju...
96
00:07:17,340 --> 00:07:18,080
What?
97
00:07:18,770 --> 00:07:21,040
No, it’s nothing.
98
00:07:21,610 --> 00:07:28,650
I’ll do the research again, so please
continue to look out for Yami, okay?
99
00:07:33,940 --> 00:07:37,700
Whoa, so this is the high-rise
mansion where Mea lives?
100
00:07:37,950 --> 00:07:44,260
I’m sorry to show up on your day
off. Nana insisted to come here...
101
00:07:44,260 --> 00:07:47,060
Hey, you said you wanted to see it, too!
102
00:07:47,060 --> 00:07:49,810
That’s no problem.
I’m free on my day off.
103
00:07:50,360 --> 00:07:53,310
There’s nothing in my place though.
104
00:07:56,600 --> 00:07:57,980
Ta-da!
105
00:07:57,980 --> 00:08:00,040
Welcome to my place!
106
00:08:03,420 --> 00:08:05,540
You really don’t have anything in here...
107
00:08:05,540 --> 00:08:07,590
See? I told you!
108
00:08:08,370 --> 00:08:10,500
So you live here by yourself?
109
00:08:10,830 --> 00:08:12,120
Yes, I do!
110
00:08:13,230 --> 00:08:16,290
Here’s something for you, Mea Kurosaki.
111
00:08:16,980 --> 00:08:18,410
Thank you!
112
00:08:24,610 --> 00:08:27,280
Isn’t it inconvenient to
live by yourself at times?
113
00:08:27,280 --> 00:08:29,790
What do you do about the food and stuff?
114
00:08:29,790 --> 00:08:33,360
A convenience store is right around the
corner so I can get snacks and stuff anytime.
115
00:08:33,360 --> 00:08:36,390
I’m used to it because I’ve
been on my own for a long time.
116
00:08:37,160 --> 00:08:39,750
Can I offer you some drink?
117
00:08:39,750 --> 00:08:41,760
Do you mind if it’s in the paper cup?
118
00:08:42,110 --> 00:08:44,150
I’ll help you, too.
119
00:08:44,670 --> 00:08:51,080
Mea mentioned that she has an older sister,
but I guess they don’t live together.
120
00:08:52,460 --> 00:08:54,550
I wonder if she doesn’t get lonely.
121
00:08:59,760 --> 00:09:01,610
Thank you for the food!
122
00:09:03,010 --> 00:09:06,440
I see... You went to Mea’s place.
123
00:09:06,880 --> 00:09:13,820
Yes. I was hoping to find something
about her Master, but...
124
00:09:13,930 --> 00:09:17,910
Well, I’m sure she would’ve
revealed her identity long time ago
125
00:09:17,910 --> 00:09:20,650
if she was someone who would
give away the clue that easily.
126
00:09:21,080 --> 00:09:22,170
Umm...
127
00:09:22,490 --> 00:09:26,500
Mea seems to have acquainted
with you guys pretty well to me,
128
00:09:26,500 --> 00:09:29,810
so I think she’ll tell you if
you ask her straightforwardly.
129
00:09:30,000 --> 00:09:31,130
That would not happen.
130
00:09:32,170 --> 00:09:37,080
The existence of Master seems
to be absolute to Mea Kurosaki.
131
00:09:37,240 --> 00:09:38,530
Is that so?
132
00:09:38,700 --> 00:09:42,110
To me, she seems to be
pretty comfortable with us.
133
00:09:42,400 --> 00:09:46,590
No, a short-term acquaintance
wouldn’t wave her.
134
00:09:47,410 --> 00:09:52,760
To be honest I still have a hard time
figuring out what kind of person Mea is.
135
00:09:53,550 --> 00:09:56,130
She appears to be friendly on the outside,
136
00:09:56,130 --> 00:10:02,150
but I think there’s still a
wall between us in her heart.
137
00:10:03,000 --> 00:10:08,410
We may be able to truly understand
each other when the wall gets removed.
138
00:10:09,270 --> 00:10:14,490
But I can’t ignore this anxiety, which
grows greater as I get closer to Mea’s heart.
139
00:10:15,440 --> 00:10:19,300
As if I’m looking into the dark abyss...
140
00:10:20,160 --> 00:10:22,750
I wonder if it’s woman’s intuition...
141
00:10:23,150 --> 00:10:27,950
I’m not sure. I’ve never even
felt this feeling before myself.
142
00:10:29,280 --> 00:10:33,020
Both Mea and I are the weapons
that have been created to fight.
143
00:10:34,070 --> 00:10:39,690
Maybe the weapons and people’s
hearts are fundamentally different.
144
00:10:40,160 --> 00:10:42,960
Yami, that’s not what I meant to say!
145
00:10:44,170 --> 00:10:45,150
Yami.
146
00:10:47,360 --> 00:10:52,180
Mikan is my only younger
sister, who means a lot to me.
147
00:10:53,080 --> 00:10:56,660
Since our parents were always
busy so we were always together,
148
00:10:56,660 --> 00:10:57,950
so we had to support each other.
149
00:10:58,860 --> 00:11:03,480
Mikan is more than just my sibling.
She’s that special to me.
150
00:11:04,150 --> 00:11:09,680
I think the way you care about Mea is
just like the way I care about Mikan.
151
00:11:10,720 --> 00:11:13,690
She’s your first little sister
that you discovered, right?
152
00:11:14,080 --> 00:11:19,230
The fact that she’s special to you is
no different from how I feel about Mikan.
153
00:11:21,420 --> 00:11:23,070
You two are no weapons.
154
00:11:25,730 --> 00:11:29,280
Oh, Rito... What a nice comeback!
155
00:11:30,320 --> 00:11:35,400
Rito... It has to be his personality
why Haruna and Lala are so...
156
00:11:40,380 --> 00:11:41,260
EEEEEEK!
157
00:11:46,440 --> 00:11:48,200
I don’t like nasty stuff!
158
00:11:48,200 --> 00:11:50,360
I wasn’t...!
159
00:11:52,520 --> 00:11:54,280
Dog... Dog...!
160
00:11:55,320 --> 00:11:56,150
Oh my...
161
00:11:57,060 --> 00:11:59,060
Oshizu! Calm down!
162
00:12:12,870 --> 00:12:13,830
My...
163
00:12:28,760 --> 00:12:29,890
I’ll kill you!
164
00:12:29,890 --> 00:12:32,260
That wasn’t his fault!
165
00:12:31,350 --> 00:12:32,260
Hey, wait a second!
166
00:12:32,390 --> 00:12:35,620
Your nasty nature can’t be
cured unless I kill you once!
167
00:12:39,000 --> 00:12:40,180
Oh boy...
168
00:12:51,160 --> 00:12:53,030
I’ll go ahead and go home now!
169
00:12:53,830 --> 00:12:55,120
Do you have something to do?
170
00:12:55,120 --> 00:12:59,060
I want to analyze the failure of
my invention from the other day.
171
00:12:59,060 --> 00:13:01,720
So please pick up Celine for me!
172
00:13:01,720 --> 00:13:02,540
I got it.
173
00:13:10,320 --> 00:13:14,350
She never gets discouraged no
matter how many times she fails.
174
00:13:16,740 --> 00:13:17,750
Yuuki!
175
00:13:18,360 --> 00:13:19,130
Ren!
176
00:13:19,490 --> 00:13:23,430
Look. This is the sample of the
CD Run is going to release soon.
177
00:13:23,430 --> 00:13:26,840
She’s working today, so she
asked me to give it to you.
178
00:13:27,060 --> 00:13:28,040
I see.
179
00:13:28,690 --> 00:13:29,620
Thank you!
180
00:13:32,150 --> 00:13:35,870
Yuuki, I’ve always wanted
to ask you this, but...
181
00:13:37,180 --> 00:13:40,030
What do you think about Lala?
182
00:13:40,360 --> 00:13:41,090
What?
183
00:13:42,160 --> 00:13:46,640
Lala is sweeter and purer than you think.
184
00:13:47,540 --> 00:13:51,630
She’s like an angel, who always
gives comfort to everyone.
185
00:13:52,750 --> 00:13:57,630
Don’t you think you’re just
taking advantage of her kindness?
186
00:13:57,630 --> 00:14:00,480
That’s not... what I’m doing.
187
00:14:03,740 --> 00:14:07,460
Oh well, it doesn’t matter. Anyway,
I could say the same about Run, too.
188
00:14:07,810 --> 00:14:10,440
Just don’t do anything to make girls cry.
189
00:14:15,740 --> 00:14:18,030
Maybe he’s right...
190
00:14:18,890 --> 00:14:23,990
I told Lala that I liked Haruna
so I could draw a clear line,
191
00:14:25,160 --> 00:14:31,210
but knowing that Lala is still around even after
what I did to her gives me some sort of comfort...
192
00:14:31,690 --> 00:14:34,110
And Run, too...
193
00:14:35,520 --> 00:14:39,310
But that doesn’t mean that I...
194
00:14:39,960 --> 00:14:43,280
Let’s create Rito’s harem!
195
00:14:43,860 --> 00:14:48,340
That’s a miraculous method that
could make everything work out.
196
00:14:49,260 --> 00:14:52,090
Idiot! What am I thinking?!
197
00:14:52,090 --> 00:14:54,800
Why am I taking what Momo
told me so seriously?
198
00:15:12,730 --> 00:15:13,860
Rito!
199
00:15:14,160 --> 00:15:18,990
Dinner will be ready soon, so tell Lala
and the others to come downstairs.
200
00:15:18,990 --> 00:15:19,900
Okay.
201
00:15:21,220 --> 00:15:25,220
But you need to be careful with Momo!
202
00:15:25,220 --> 00:15:26,070
Okay...
203
00:15:28,930 --> 00:15:30,800
It’s strange.
204
00:15:38,410 --> 00:15:41,280
Lala, Mikan said that dinner
would be ready soon.
205
00:15:41,510 --> 00:15:43,330
Okay, I’ll be there soon.
206
00:15:46,490 --> 00:15:49,130
So messy as usual...
207
00:15:50,420 --> 00:15:52,130
It’s so strange...
208
00:15:52,530 --> 00:15:54,670
I wonder why it didn’t work.
209
00:15:59,460 --> 00:16:00,870
Hey, Lala?
210
00:16:02,700 --> 00:16:05,010
What made you start inventing stuff?
211
00:16:05,140 --> 00:16:05,820
What?
212
00:16:06,350 --> 00:16:12,450
Oh, I was just thinking that we’ve never
really talked about stuff like that before.
213
00:16:12,680 --> 00:16:14,520
Now that you said it you are right.
214
00:16:15,210 --> 00:16:17,960
Actually the answer is nothing special.
215
00:16:18,310 --> 00:16:23,290
I was just bored with the life in the
palace, so I wanted to make it exciting.
216
00:16:24,320 --> 00:16:28,290
Great War ended and peace came back,
so they made me do nothing but study.
217
00:16:29,270 --> 00:16:33,290
Run was my only close friend,
who came and visited me often.
218
00:16:33,590 --> 00:16:34,700
I see.
219
00:16:35,310 --> 00:16:41,350
Besides, I used to love disassembling
the Deviluke Army’s battleships
220
00:16:41,350 --> 00:16:43,390
so I’ve always had knowledge of mecha.
221
00:16:43,690 --> 00:16:46,510
That’s not the same level of
kids playing around with stuff...
222
00:16:46,510 --> 00:16:48,390
Of course I put them all back together later.
223
00:16:48,390 --> 00:16:50,120
I think you went too far...
224
00:16:48,550 --> 00:16:49,410
Oh?
225
00:16:50,580 --> 00:16:53,950
I hear Rito’s voice coming
from my sister’s room...
226
00:16:54,830 --> 00:16:55,770
Could it be...?
227
00:16:56,270 --> 00:16:57,540
Rito...
228
00:17:00,110 --> 00:17:00,960
Lala...
229
00:17:03,320 --> 00:17:04,540
Rito...
230
00:17:05,110 --> 00:17:06,580
Rito...
231
00:17:07,630 --> 00:17:08,980
Rito...
232
00:17:10,110 --> 00:17:11,250
I like you.
233
00:17:12,580 --> 00:17:13,960
Rito!
234
00:17:39,140 --> 00:17:40,260
I guess not.
235
00:17:40,780 --> 00:17:44,630
In a way Lala is more immature than Nana.
236
00:17:44,850 --> 00:17:47,510
But I wonder what they’re talking about.
237
00:17:47,510 --> 00:17:48,960
What are you doing here?
238
00:17:49,090 --> 00:17:51,120
Shhh! Shhh!
239
00:17:51,360 --> 00:17:53,750
What? Momo told you that?
240
00:17:54,030 --> 00:17:56,680
Now that I think about it
something like that did happen!
241
00:17:56,950 --> 00:18:00,540
Nana and Momo have been always
fighting with each other since then.
242
00:18:00,540 --> 00:18:06,090
But after all your invention failed
and you got scolded by Zastin, right?
243
00:18:06,740 --> 00:18:09,830
I can’t tell which one
is the younger sister.
244
00:18:11,110 --> 00:18:12,990
You’re wrong about that.
245
00:18:13,910 --> 00:18:17,440
Lady Lala wasn’t responsible
for that runaway mecha!
246
00:18:17,940 --> 00:18:21,260
That was her love for her sisters!
247
00:18:21,260 --> 00:18:22,070
“Love”?
248
00:18:22,300 --> 00:18:23,150
What?
249
00:18:23,600 --> 00:18:24,910
That time...
250
00:18:25,250 --> 00:18:27,680
I’m older than you!
251
00:18:26,750 --> 00:18:28,910
Lady Lala, your sisters are fighting!
252
00:18:27,680 --> 00:18:30,320
We’re twin so that doesn’t matter!
253
00:18:28,910 --> 00:18:30,910
They’re fighting again!
254
00:18:31,360 --> 00:18:32,780
That can’t be helped...
255
00:18:32,980 --> 00:18:35,280
Alright, I’m going to use this and...
256
00:18:40,650 --> 00:18:45,210
You mean, she did that on purpose
so that Nana and Momo could make up?
257
00:18:45,210 --> 00:18:46,560
That’s right!
258
00:18:48,040 --> 00:18:53,770
After all they’re my dear younger
sisters. I can’t ignore them fighting.
259
00:18:54,460 --> 00:18:58,350
I make it look like it was my fault, so they
didn’t have to get in trouble with Zastin.
260
00:19:02,580 --> 00:19:03,830
I see...
261
00:19:04,020 --> 00:19:08,400
That’s why she used her invention when Nana and
Momo were about to start fighting earlier today...
262
00:19:09,140 --> 00:19:13,410
Lala is sweeter and purer than you think.
263
00:19:28,680 --> 00:19:32,820
Oh no... Why is my heart throbbing like this?
264
00:19:41,940 --> 00:19:43,170
Are you okay?
265
00:19:43,520 --> 00:19:45,140
You look red.
266
00:19:47,630 --> 00:19:49,360
I-I-I’m fine!
267
00:19:51,100 --> 00:19:53,100
Rito? Are you okay?
268
00:19:59,170 --> 00:19:59,970
Lala?
269
00:19:59,970 --> 00:20:05,470
That’s “Twirling Rope 2.0”! It’s a
handy item that can tie up anything automatically.
270
00:20:05,760 --> 00:20:08,380
This is not the time to
be explaining that to me!
271
00:20:18,550 --> 00:20:21,050
Do not touch me there!
272
00:20:22,920 --> 00:20:26,240
Lala! It’s tying her up!
273
00:20:29,190 --> 00:20:30,330
Darn it!
274
00:20:38,280 --> 00:20:39,600
Rito...
275
00:20:39,990 --> 00:20:42,080
Untie me!
276
00:20:42,080 --> 00:20:44,500
This is your invention, isn’t it?
277
00:20:45,170 --> 00:20:49,120
Why does it always end up like
this with Lala’s invention?
278
00:20:58,590 --> 00:21:00,300
I didn’t realize...
279
00:21:02,080 --> 00:21:05,650
Our sister was caring about us like that.
280
00:21:07,140 --> 00:21:15,250
I’ve always thought she’s childish, but
I guess I’m the one who’s been childish.
281
00:21:16,080 --> 00:21:17,630
Now that I think about it,
282
00:21:17,630 --> 00:21:20,470
the fact that we were lonely
without her being there
283
00:21:20,780 --> 00:21:24,590
was a part of the reason why we left
home and came to the earth, huh?
284
00:21:26,480 --> 00:21:27,700
I guess you’re right.
285
00:21:33,950 --> 00:21:34,880
Momo.
286
00:21:35,190 --> 00:21:35,870
What?
287
00:21:45,260 --> 00:21:48,390
I’m glad that I’m her younger sister.
288
00:21:48,930 --> 00:21:50,050
Right.
289
00:21:57,720 --> 00:22:00,250
No one is coming downstairs!
290
00:23:31,050 --> 00:23:41,100
Next Episode
291
00:23:38,720 --> 00:23:40,400
The Bond of Happiness.
21804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof