Original subtitles

To Love Ru Darkness

Nana, you’re such a fast swimmer.

You looked really cool!

I’m good at sports, you know!

You should join the swimming club!

What? I guess...

I bet you can make it to the national championship.

How come you didn’t attack Azenda?

You could’ve been killed if Momo didn’t show up then.

You may be right...

Instead of trying to manage everything on my own

I should’ve relied on my friends for help from the beginning.

Rely on your friends?

Mea, it’s true that we’re weapons that were created to fight.

But that’s not the only way to live our lives.

If you really wish to accept me as your family,

you must interact with others and learn their warmth.

Their warmth?

That’s what it needs for us to understand each other.

I don’t get it... I’ve been living alone all my life.

Because Master told me that was the right way...

Mea!

Did you see me swim?

What’s the matter?

You don’t look so well today.

Yeah, a little...

I had a fight with my sister...

Your sister?

I didn’t know you had a sibling, Mea!

Don’t worry! You two will be made up before you know it!

Why?

I’m constantly fighting with Momo because she makes fun of me all the time!

But usually when I realize it I’d be talking to her like nothing ever happened.

That’s just how it is between siblings.

That’s because you and Momo have been together for a long time!

But I’m not...

M-Mea, d-did I say something to upset you?

You’re, too, confused, huh, Yami?

Not exactly. I’m actually relieved because it clarified what I must do.

Is that so? That’s good to know.

After the incident with Azenda the assassin,

Yami shared the story about Mea Kurosaki only with Rito and me.

She’s the second-generation trans ability user, who was created by the dark organization.

She’s actually Yami’s younger sister.

And...

Mea is just like how I used to be before.

She believes that the darkness is the only place she can live her life as a weapon.

But if possible, I want her to realize something.

What I’ve learned on this planet...

If she does that I’m sure she could be...

I think I understand how you feel, Yami.

But I still consider her to be a dangerous person.

That’s fine, Princess Momo.

I’m not sure if we could be friends since you seem to have all sorts of opinions

that you don’t share with me, but I am counting on you.

That’s not a very nice way to put it.

Thank you, Celine.

Rito.

What’s up?

Um, can I talk to you for a second?

So it seems that I made her even more depressed...

Do you think there’s anything I can do for her?

“Fight with her big sister”? Oh, she must be talking about Yami.

Hey, are you listening to me?

Oh, I’m sorry!

Let’s see...

What about doing things to make her happy?

Things to make her happy?

When Mikan was little, I’d dance for her while making funny faces

or do anything to make her laugh whenever she was depressed.

Even when you’re depressed, one little laugh could give you an energy and lift you up.

Make her laugh... Do things that make her happy...

I’ll give it a try!

Thank you, Rito!

Rito!

Lala.

Were you watching us?

Yup. I was debating whether I should say something or not.

Thank you for giving Nana the advice!

But I didn’t tell her anything special.

Nana might not look it, but she actually needs a lot of affection.

I think Mea is special to her because Mea was someone who made friends with her

when she still couldn’t blend in with her class.

I see.

I just hope that Nana and Mea could work it out.

Me, too.

Even Yami made such a drastic change. I’m sure she’ll be just fine.

Yami? What does Yami have to do with anything?

Oh, I was just...

What is it that you want to show me, Nana?

Don’t worry about it.

There he is!

Hey!

What is this?

That’s Haruna’s pet, Malon Sairenji. Doesn’t he have a funny-looking face?

He does! What a funny-looking face!

There, there.

Remember what I told you about Mea? Please try to cheer her up.

How can I say “no” to you, Nana? But you owe me two pieces of jerky later.

He’s so soft!

He’s so fluffy!

Thank you, Haruna. I know you’re busy with your club activity.

That’s okay. Malon seems happy to be outside, too.

Nana is so sweet to do this so she could cheer her friend up.

She is.

Rito, Rito.

Since your crush Haruna is here with you, why don’t you try to approach her?

What? What are you talking about, Momo?

One person is enough to worry about Nana.

Right... Momo is here because she’s worried about Nana.

Alright! I’ll let you meet my pet this time!

Meet my animal friends whom I met all over the galaxy!

Wow! This is great!

There are so many kinds!

Actually there are more, but I just called the cute ones for you for now.

This one is so cute!

Mea Kurosaki... That smile... She looks like she’s truly enjoying herself.

Licky, licky, licky, licky!

You’re tickling me!

That weird looking one... Nice licking!

Licking is the dog’s ultimate way of showing affections!

I can’t be outdone!

Check out my tongue techniques!

What is he doing?

Licking...

Licking...

Licking...

Incredible...

Hey, Malon! You’re totally bothering Mea with all the licking!

That son of a...

How cocky...

We’ve got pride as pets, too!

Hey, guys!

What do you think you’re doing?

No... Stop it!

Stop it...

Stop it!

Nana! Kurosaki!

What’s happening?

Sairenji!

What?

Hey...

No...

S-Sairenji!

Whoa!

No!

No!

Yuuki, stop moving!

Sorry, but I can’t...

This is absolutely wonderful...

No, this is not the time to be impressed!

Hey, cut it out already!

Jeez!

Nana! Rito and Haruna are in big trouble! Hurry!

I know! Oh? My phone is missing!

What?

Where did it go?

Hey!

Give it back!

Nana!

Got’cha!

Nana!

Mea!

If I use my trans ability Nana will find out my identity.

But it’s okay...

I must save Nana.

By killing this...

Big sis!

Big Sister...

Boy, that was close, wasn’t it?

I’m sorry, everyone that this turned into a big trouble...

It’s okay, Nana.

I’m totally fine.

Mea, I mean, I’m sorry.

What? Why do you apologize to me?

It was so much fun! Animals are wonderful!

And I think licking is wonderful, too.

Please lick me next time, Yuuki!

What?

Wh-What are you talking about, Mea?

It looks like everything went okay.

Nana wanted to see you feel better, Mea!

Big sis...

What?

Nana did this for me?

I don’t know why but my chest feels warm...

Is this what Big Sister was talking about?

After all, I think she’s a fundamentally good person.

Should we add her to Project Harlem, too?

Are you still talking about that?

I’m just kidding.

She has too many unstable elements right now.

Cool, if you say so.

But that would be the ideal if possible.

If Mea comes to our side, it should force her Master,

who’s been manipulating her behind the scene, to make moves.

Golden Darkness...

It looks like she’s trying to lead Mea to the path of human.

Sympathy of the sister...

The weapon doesn’t need such a thing.

However I could manipulate that emotion.

Now that I’ve seen what I’ve seen, I realize that I need to change the method.

She doesn’t know that she can’t go against the destiny

of being a weapon no matter how much she’s aspired to be a human.

Good morning, Yami!

Good morning, Mea Korosaki...

What’s going on, Mea? When did you become friends with Yami?

It seems that Mea has been talking to her classmates, not just Nana, lately.

Although she seemed so uninterested of them before.

When I look at her like this she looks like an ordinary female earthling.

But...

Seriously?

Hey, Momo!

What?

You know what? Why don’t we go to karaoke today?

Eew, so annoying...

I’d be too embarrassed to sing in front of you boys!

You’re so cute!

Hooray, I’ve got my hands on Run’s poster!

I’ll take this back to my office and enjoy looking at it till my heart’s content!

If I look at it with the eyes of my heart it’d be like she’s wearing nothing at all!

Hooray! Run-ru-run!

Run?

What? You don’t know? Run is a student of this school as well as a popular pop idol.

Not only that, she’s Lala’s childhood friend, too.

What? So that means she’s an alien?

That’s right. She’s a royal member of Planet Memorze.

She appears to be one person, but she’s actually a set of twin inside.

Every time she sneezes, Run, who’s female and Ren, who’s male, switch.

She’s from a very rare tribe.

A man and a woman switch? What do you mean?

Well, that’s...

Rito!

Switch B&G!

Rito turned into a girl!

Just like that, they switch their places!

Hey!

Don’t you turn me into a girl so that you could give an explanation!

You’ve got big boobs...

I’ll turn you right back! Oh, wait!

I’m sorry! It looks like the batteries on Switch B&G ran out.

How could you...!

Don’t worry. You’ll go back to a boy naturally after some time passes.

What if Saruyama sees me like this...

What’s up, Lala? Hey, have you seen Rito?

Riko!

You’ve got the wrong person!

Hey, wait up!

Mea, wait!

Oh?

Sairenji.

Y-yes?

Have you seen Lala and Yuuki?

I don’t even see their book bags, either.

Oh, well...

They left early for some reason.

Left early? Why?

Maybe they ran away together or something!

R-R-R-Ran awa...?!

Yui, you’re flustered way too much!

There’s no way those two would do that, you know.

Y-You’re right!

Maybe I should’ve skipped class, too...

How come I always pretend to be such a goody two shoes in this kind of situation?

I understand that you left school early, but what’s with your getup?

Lala forced me to wear it!

Because Mea told me she wanted to see the cute side of Rito!

Mea?

Your boobs are so big!

Hey, stop rubbing my boobs!

Come on! Don’t be like that!

Umm, who is that?

She’s my friend. She’s Mea Kurosaki.

I don’t know why, but she followed me... I mean, how much longer are you going to do that?!

You’re so cute, so I’m going to lick you up and down!

Seriously! Stop doing that!

We’ve got more weirdoes around Rito...

This is what you do on this stage...

Mea, would you like some tea or coffee?

Sure. Tea please.

Are you going to drink that, Mea?

Yes! I like it sweet.

Would you like to try it, too?

Here.

Hey, Celine... Are you okay?

I’m so sorry! Are you okay, Nana?

Are you trying to tell me something?

No! I didn’t mean to!

Calm down! Calm down!

RITO’S ROOM

Both my body and outfit are so sticky because of Mea’s tea...

I can’t be wearing this forever... I guess I’d better change.

How am I supposed to undress?

Jeez... I can’t believe Lala put in me this complicated outfit...

Don’t panic! It’s my own naked body!

I’ve turned into a girl a couple times before, but I can never get used to this...

It’s like, I’m not myself anymore.

I wonder Nana wants to look like this...

They’re just heavy and in the way...

So you’re very interested in woman’s body now? It’s a wonderful thing, Rito!

Next Episode

Changing Times.