Original subtitles

To Love Ru Darkness

Welcome to Earth!

So you’re Nemesis?

No, I’m not. I’m Mea, the representative of Master.

“Representative”?

Oh boy...

So I’m greeted by a little girl like you after coming all the way to the rural planet,

looking for Golden Darkness...

What is Nemesis trying to accomplish by making me clash with her?

I have no idea. I just told you exactly what she told me to tell you.

No matter.

Tell her to watch what happens, little girl.

What’s the deal with her? How insulting!

Just let her be.

Master...

Azenda the Tyrant.

She’s an assassin who once won notoriety in Taharu Galaxy.

However, her fame was crushed

when she suffered a devastating loss in the battle against Golden Darkness.

Her vindictive urge is perfect to invoke Golden Darkness’ fighting instinct again.

And that will lead to the annihilation of Rito Yuuki.

Annihilation of Rito...

What’s the matter?

Oh, it’s nothing...

But what would Nana think if Big Sister Yami kills Rito?

Don’t worry about stuff like that.

Both you and Golden Darkness are weapons that were born to fight.

The world you’re supposed to live in only exists in the darkness.

Yes, I know that, Master!

I wonder how long it’s been since I came to this planet.

And I wonder how much longer will I be able to stay here?

This is not the place where you’re supposed to be.

You think so?

Yahoo! I found Yami!

Why don’t you jog with me and sweat together?

And after we’re done I’ll clean you by licking...

Morning already...

Celine?

When did she wake up?

Rito’s Room

Rito, you’ve got amazing techniques.

I won’t hold back on you, Momo.

If you keep going so hard like that I will...

Momo, I can’t take it anymore!

Rito...

Momo, I can’t... Momo, I can’t take it anymore!

Rito, I’m so disappointed in you!

Good morning, Mikan!

Good morning to you!

Game?!

Celine woke me up because she wanted me to play the game.

I was sleeping in my own room, but they woke me up, too.

Okay, okay.

Take a good look at it.

That got me so nervous for a second. Didn’t something like this happen before...?

Were you thinking about something else?

What?

Come on, Mikan!

I’m someone who supports the loving relationship between you and Rito.

You have nothing to worry about.

She’s so fishy...

I guess that’s alright if you say so,

but you need to stop getting into Rito’s bed while you’re sleeping

Okay!

But you’re not the only person that I’m supporting, Mikan...

No one’s using the shower now!

Okay, Big Sister!

At any rate I can’t stop thinking about how the barrier got broken the other day.

Was it an attack by something far away after all?

If it was it was meant to attack Rito? Am I reading into it too much?

No, I can’t be too cautious because it’s very clear

that someone is after Rito’s life by using Yami.

Now this confirms that I really need to get closer to Yami! For Rito’s sake, too...

Take care of her for me, Momo.

This has to be the reason why she doesn’t open up to me.

What are you doing with my bra?

Isn’t it still too early for you?

Shut up! Don’t think I’m flat-chest forever!

But I’m sure Rito wouldn’t mind that.

What made you bring up Rito?

Good morning, Yami-Yami!

Would you please stop groping my breast when you greet me?

What’s wrong with it? It’s not like you’re losing them when I do it!

Wow, no bra?

Rito!

Long time no see! The tour finally ended.

Hey, that’s Run-Run!

Run! You shouldn’t be hugging me at a place like that since you’re a pop idol.

You’re worried about me? That makes me so happy!

Excuse me, Run! Indecent conducts are prohibited in the school!

Kotegawa, you’re always mad!

Of course! Because I’m a discipline committee member!

There, there, Kotegawa. Just calm down.

Why are you defending Run?

What?

The way you are is the cause of indecent conducts!

Hey, Haruna, I see Rito and the others are talking and it looks like they’re having fun.

You say so, but...

Don’t scold Rito.

You should scold me.

You stay out of this.

But...

Come on! Hurry up!

She’s right... I should be more outgoing... All right...

Don’t worry, Haruna. If you’re nervous about becoming closer to them I’ll help you.

What?

Concentrate the psychic powers!

What? What?

What?!

Owww...

Do not use your psychic powers violently in the school!

I’m sorry!

Rito, are you okay?

What is he doing?

Yami-Yami, let’s go check it out.

No, I don’t feel like that today.

Why did I turn it down although I didn’t have any reason to do so.

SAINAN FIRST ELEMENTARY SCHOOL

Oh yeah...

What are you doing here, Yami?

I mean, I’ve never seen the uniform of Sainan School, but it’s so cool!

Mikan.

What?

Do you want to go have some taiyaki with me?

Yes!

SAINAN TOWN SHOPPING ARCADE

When I get lonely I want to see Mikan...

I don’t remember when that started, but it’s been that way for some time...

So anyway, I think Momo has been so clingy to Rito lately.

You mean Princess Momo?

I just don’t understand what she’s thinking about.

I agree...

Sorry, you had to hear me complaining.

It’s okay.

Yami, is everything okay with you?

What? Yeah, sure.

Really?

How can she tell?

Oh yeah!

Here you go.

It’s pretty well-made, right?

I saw it at the store and thought it was perfect for you so I bought it.

Ta-da! We match!

Thank you, Mikan.

I see... Just like the information said, she is acting like a wimp!

I feel comfortable when I’m with Mikan.

We match... huh?

Hey, Yami!

Rito Yuuki.

What are you doing here?

My dad asked me to go get some art supplies for him.

What about you?

Well, that’s good to know. Thanks, Yami.

Why do you thank me?

Because you hung out with Mikan.

She might not like it, but she doesn’t like to be lonely.

She appears to be very mature for her age, so everyone always tends to rely on her.

So someone like you, who’s older than her,

makes her feel comfortable, so you play a very important role.

Maybe she looks up to you like you’re her older sister.

What’s the matter? Did I say something wrong again?

No...

Actually I feel very comfortable being with Mikan.

I feel that way with my friends from school, but I know a part of me rejects me, too.

I used to lead a lonely life in the darkness before I came to the earth.

These hands are stained no matter how much I wipe them off.

I shouldn’t be happy.

It just doesn’t sound like me. I just can’t help feeling that way.

Why am I sharing this with him? I wasn’t even comfortable sharing it with Mikan.

I don’t think you should worry about that too much.

What?

It’s best to do whatever you want to do.

Either way, what you’ve been doing since you came to Earth

has been benefiting you as well as Mikan.

It’s best to do whatever I want to do...

I want to kill you right now.

Just kidding.

It must be nice to be so simple.

Thanks to you I feel better now.

Okay...

What?

That didn’t work even on a wimp, huh, Golden Darkness?

Azenda the Tyrant...

I’m delighted. So you do remember me.

That being said, now I can get revenge against you without hesitating!

Who is that?

She’s an assassin, whom I defeated once before. High-speed whip and psychokinesis...

Like Oshizu?

Yes, she’s not as powerful as Oshizu Murasame.

Whip attack is her primary fighting method.

She’s not a trans ability user.

I may not be so powerful, but I’m proud of my highly accurate attacks.

It’s very easy to turn an unconscious earthling into a marionette.

Why don’t I get some assistance from your valuable friend?

It’s a cruel time for Golden Darkness!

Stop it, Mikan!

It’s pointless to tell her anything right now!

You seem busy defending, Golden Darkness!

Mikan is being controlled by Azenda’s phychokinesis. If that’s the case...

Why are you stopping?

Yami!

Is she that much of a valuable friend to you?

Yami, get her while I’m holding Mikan!

Well, well, well, that’s admirable of you, you little earth boy!

Good show... I see you getting along very well with that girl.

It's a surprise.

You used to be just like an emotionless machine when I fought you in the past.

Now you’re playing “friends” with others...

Now it’s not good enough to just annihilate you.

I want to see you cry, Golden Darkness.

I’m impressed. She’s that important to you?

I’m sorry, Mikan... for getting you involved in this...

But I’ll save you...

Even if it costs my life!

What are you doing, Big Sister Yami?

Let’s fight. It’s not time to be worrying about the hostage.

My Big Sister Yami wouldn’t lose, would she?

I like what I see, Golden Darkness.

How do you like being toyed by your own friend?

Don’t worry. I’ll make sure you don’t suffer after I have fun with you.

Wouldn’t that be the great thing if you two can go to Heaven together?

Because of you, I lost my credibility as an assassin, was persecuted in the Dark World

and ripped into pieces mentally and physically before.

And this time that girl is going to die because of you!

Misfortune comes for everyone who comes in contact with you!

Don’t just make up stuff like that!

Mikan and Yami are not unfortunate! Don’t put them in the same category as you!

You little earth boy, it looks like you want to be the first one to die!

I’m glad that I came to check on you guys.

Who are you?

Momo Belia Deviluke. The third princess of Planet Deviluke.

Deviluke?

You must be the Master of the Great War, Gido Lucion Deviluke’s...

What do you want? You have nothing to do with this.

You’ve scratched my face. You think you can get away with it?

I have nothing to do with this?

All of them here are my important friends.

Then I’ll make you suffer with them.

All you can do is dodge? Is that what the Deviluke’s blood is all about?

Don’t get the wrong idea.

I just don’t like to fight disgracefully in front of a man. That’s all.

Besides you’re already done for anyway.

What?

What’s going on?

My body...!

Mikan!

It looks like your body became paralyzed and your concentration got disrupted.

I know you can’t help it because the poison

that is in black roses’ thorns of Planet Zerasu is extremely powerful.

Don’t worry. You’re not going to die.

I own a botanical garden in the virtual space

and am able to control any plant of the garden at will.

This is “canon flower”, a kind of jewelweed.

Oops, it missed.

I have to aim it better this time.

W-Wait! Just don’t kill me! I’ll do anything!

I decline!

Mikan.

Oh? Yami?

What happened to you? You’re beat up! Are you okay?

It’s okay as long as you’re okay...

Thank you, Princess Momo.

It would’ve been a disaster if it weren’t for you.

Don’t mention it. I only did what I was supposed to do.

Thanks, Momo. I couldn’t do anything about the situation...

It’s okay.

So what are we going to do with her?

I’ll contact Zastin and let the Galaxy Police take her away, so don’t worry.

Maybe I was trying too hard to do everything by myself.

I realize that it’s not myself that I can rely on when I’m in trouble, but my friends.

Yami...

Although I can’t really rely on you, Rito Yuuki.

Just kidding.

Why, Big Sister?

Next Episode

“A Man? A Woman? –Changing Ones”