Original subtitles

To Love Ru Darkness

Where am I?

This is the bathroom in my house?

CHARCOAL

I thought I was just at school...

What am I feeling?

You’re tickling me.

What the..!!

Who are you? What are you doing in the bathroom in my house?

Come on! Stop it already. This is inside of your dream.

In my dream? Who are you?

Beast!

What are you looking at?

So that’s what happens with the man’s body.

Let me take a close look at it.

I don’t know why, but my body is feeling warmer.

So is this so-called “horny feeling”?

I don’t know!

“Horny feeling”?

No, more importantly, if this is a dream,

how come a girl that I don’t even know is in my dream?

Oh, that’s because...

Our minds are connected right now.

Dreams are the world created with the images in your memories.

The fact that I’m taking the bath with you like this

has a lot to do with the images that you have.

In other words, the girl, the bath, horny feeling.

Has anything shocking happened to you in the similar situation with these elements latterly?

I wonder what happened...

Please tell me.

Rito is the strongest candidate for the next king of Deviluke.

There’s nothing wrong with the king having concubines.

Let’s make Rito’s harem!

I’m sure you could captivate all the girls if you want to... Even Yami, I’m sure...

Project... Harem?

I’m impressed. The second generation of the trance ability...

You’re able to physically and mentally fuse with living beings.

However let me warn you one thing.

If you try to persuade him I’ll consider you as my enemy.

Beautiful eyes...

Don’t worry!

I’m not going to steal your target, Big Sister Yami.

That will get myself scolded by Master, too.

Yuki was a beast indeed!

Thanks to him I had a wonderful dream.

Besides I found out something very interesting.

The side of Momo that we don’t get to see at school. Nana was right about that.

And Project Harem.

Momo is trying to make Big Sister Yami join Rito’s Project Harem.

And that’s completely opposite from Master and my Project Darkness.

Let’s see who can have their way in this game. This is great!

So you’re Nana’s new friend?

Let me introduce her to you, Big Sister. She’s Mea Korosaki.

Nice to meet you.

You, too. It’s great to see you.

Oh? If I remember correctly you are...

Oh, thank you about yesterday.

Do you know each other, Sairenji?

You know Korosaki, too?

What, me?

Now that I think about it I think I’ve seen her before...

You’d better watch out for him because he’s perverted.

That’s right. He’s a beast!

Perverted?

He’d try to do nasty things to you. Didn’t I tell you?

What? What’s wrong with that?

Isn’t that a natural desire as a living being?

I’m a curious person, so please teach me things!

What?

What are you talking about, Mea?

That sure was a bold statement from the get-go.

Mea Korosaki, huh?

Should I consider whether I should include her in Project Harem or not?

But at any rate, Kotegawa is...

Mea, Mea.

Yes?

Nana seemed very happy that she became friends with you,

so please be a good friend to her.

Big Sister! Stop it. You’re embarrassing me.

Don’t be embarrassed.

Stop it!

Goodness... What’s the with the Korosaki girl anyway?

She’s so sleazy. I need to watch out for her.

There are already so many girls that I need to watch out for around Yuuki!

Oh?

Are you on your home, too, Kotegawa?

Yuuki?!

Are you alone? Where’s Lala and the others?

She said she has to run some errands on the way home with Momo.

Mikan went to clean up at my dad’s work with Momo,

so I figure I should go home and start preparing for the dinner.

I see. So Mikan is gone, too?

Yeah. Supposedly my dad’s place is a major mess.

Mikan couldn’t let that go on much longer.

Kotegawa, we’re going to the same direction, right?

Do you want to walk with me on the way?

What?

Jeez, Big Sister...

I went along with her because she told me it was important

only to find out that it was just Magical Kyoko’s costume show...

If I knew this was going to happen I would’ve gone home with Rito from the beginning...

Now that I know that Mikan won’t come home till late,

I could’ve spend some time quality time with Rito at home, doing this and that.

Oh no, I’m drooling.

This is... a great chance to move Project Harem forward!

Judging from the location of Kotegawa’s house, they’re going to part from each other soon.

I have to do something before that!

I found an awesome book at the dumpster!

I’m going to go back to the principal office and read it little by little.

I’ll use this Adrena flower that can maximize the excitement...

Now that I think about it...

TOKIMEKI PARK

we had to hide from the rain in that playground equipment before.

Y-You’re right.

I remember the principal showed up all of a sudden and scared us that time.

I have to say goodbye to him soon.

Time does fly...

Let’s go with the high spirit!

I don’t care who you are, I just want to lick you!

Why is he naked?

Somebody, please! Somebody, please lick me!

Let’s run, Kotegawa.

Now that I remember that he saved me like this once before.

That’s my Rito!

He took her hand and escaped. How romantic!

I was able to lure them pretty close to Rito’s house now.

You can stop now, Mr. Principal.

Thank you for your help!

What... What was I doing?

Let’s see...

Kotegawa seems to like what’s happening.

Severe rainstorm?

There you go, Rain Flower!

This is unbelievable!

Kotegawa, my house is right down the street, so come to my house for now.

What?

Yuuki’s house?

B-But no one’s home right now, right?

I guess Lala or Mikan is home yet.

Kotegawa, let me give you a towel right now.

Oh, okay.

Do you want to just use the shower?

What?

You need to warm up. It’ll be bad if you catch a cold.

We can put your wet clothes in the dryer while you take a shower.

Well...

O-Okay.

All my underwear is soaked, too...

Who would thought I’d take a shower at Yuuki’s house?

Not only that we are home alone right now...

If Yuuki tries to do something indecent to me...

Kotegawa!

Y-Yes!

I’m sorry it’s my clothes, but I put a change of clothes in front of the door.

You can use that for now until Lala and the others come back.

O-Okay.

It looks pretty bad. I wonder if Lala and the others are okay.

The sceneries you see from the windows have been replaced with CG images already, Rito!

Now I’ll use this element-shifting style barrier maker...

All right. Now I can buy some time with this even if my sister comes back.

It’s perfect.

He wants me to wear this?!

RITO’S ROOM

It doesn’t look like it’s going to stop...

Yuuki...

Are you warm now?

Shower... Umm, thank you...

Wh-What are you wearing?!

What do you mean? This is what you gave me.

What?

Lala isn’t back yet?

N-No...

That’s so strange...

What I gave her was a sweat suit...

Oh yeah!

Do you want to drink something?

I’ll bring something to drink.

Sure...

A shirt on the naked body is what’s expected for this type of situation, Rito.

Let’s see what’s next...

It’s cute.

Sorry to keep you waiting.

What’s the matter?

Nothing!

It’s warm...

Lala sure is late to get home...

Right.

It’s already dark outside, too.

Right.

Hey, umm, Kotegawa...

What?

Is that shirt okay with you?

Y-yeah.

Blackout?

What’s going on?

I’m sorry, Kote...

It’s still too early to push her down, Rito!

At this rate it’s going to end in the usual way!

What am I supposed to do?

I do have a flower with aphrodisiac effect, but the effective time is only temporally...

Ko-Kotegawa?

I can’t move...

Isn’t that a natural desire to have as a living being?

I’ve always hated perverted people...

I’ve been that way ever since I was a little kid.

The ones, who would hike up girls’ skirts

or disturb the order of classroom are always those perverted male students...

And I’m the who always defend those weak girls and stand up for them...

But it’s normal for boys to be that way

and I’ve begun to realize lately that they may behave that way,

but that doesn’t mean they’re entirely bad...

If...

If you promise me that you’ll never ever

behave that way towards any other girls in the future...

I’d....

I see the fire is completely ignited!

Who knew a little push could make Kotegawa who’s very square, this bold?!

No! She’s a girl before she’s a discipline committee member, so this is natural.

Maybe... Maybe... They may take it all the way till the end!

Now, Kotegawa, be courageous! You’re almost there!

You must reveal all of you before Rito!

Oh?

There’s an invisible wall in front of the house!

Big Sister must’ve used her strange invention again.

They’re back already?

But as long as there’s a barrier I know they can’t come in so easily.

What’s that?

The barrier has been broken!

W-Wait, Kotegawa!

You’re misunderstanding!

It’s not like I did perverted things because I wanted to!

I don’t deny that I’m interested in it though.

I pushed you down just now, but I couldn’t control that and so...

You silly...

Of course I was joking! Just kidding! I just wanted to test you. That’s all!

What? Really?

Of course I was! Jeez, you’re so perverted!

That was so close... What was I thinking?

But now I know he could be pretty serious sometimes.

Hey, the light is on now.

The power is back on!

Rito, are you in your room?

Thank goodness.

We’re back! Sorry, it took us a long time!

We’ve got the bento for you...

Rito! Don’t tell me you were...

Hey, wait, Nana!

No, I wasn’t! She got wet in the rain so I let her use my clothes...

What? But it didn’t rain at all today!

What? That’s weird. I could’ve sworn...

What’s going on? What?

Rito! Why would you give us such an obvious lie?

Momo... Don’t tell me she has something to do with this situation...

Just when I thought the things were getting really good...

At any rate, how did the barrier get broken?

That flash...

Could it be the attack from outside?

Mea, why are you playing around?

I’m not playing around, Master! I’ve been watching him like I’m supposed to.

I just wanted to disrupt Momo’s Project Harem a little bit. That’s all.

Don’t you get carried away.

It’s almost time for you to greet the guest.

She’ll be arriving to the geosphere soon.

She’s a resident of darkness just like us...

The guest from the galaxy...

The guest, huh?

I can’t wait to see how Big Sister Yami reacts! It’s so exciting!

Next Episode

True Smile—The Past, Friends and Smile.