Original subtitles

To Love Ru Darkness

Is jam okay?

Here.

Rito!

I said, Rito!

You’ll be late if you don’t hurry and wake up!

Jeez!

Rito, Mikan is calling you.

I’ll play a trick on you if you don’t wake up.

Good morning.

Oh my...

Momo! Since when have you been in my bed?

Guess when!

Hey, you’re up. Mikan asked me to wake up her stupid brother.

Hey, Nana.

What are you doing with Momo so early in the morning?!

It’s not what you think! Momo did it on her own and...

On her own? Yeah right!

Wait, you beast!

The morning bath feels the best! Hey, Rito. Good morning.

Lala! How many times do I have to tell you not to walk around in the house naked?!

But...

You! Messing with my sister, too?

Oh boy...

What’s the matter, Rito? You look down.

That’s right, this is the everyday life of Rito Yuuki.

My life has been filled with troubles ever since Princess Lala of Planet Deviluke,

which governs the galaxy, appeared.

And it seems that things have gotten worse ever since her twin sisters,

Nana and Momo, moved in with us.

Particularly, the third princess of Planet Deviluke,

Momo is the person to watch out for lately.

Unlike ditzy and innocent Lala and Nana,

Momo’s behaviors are somewhat calculated, dark and sinister.

Sainan High School

I mean, she may be just playing around, but someone like me,

What’s up, Rito? Good morning, Lala.

Good morning.

Momo’s behaviors are a little too much.

And, my other issue is...

Golden Darkness!

Hey, Yami, good morning!

Good morning, Princess.

What brought you here today?

I’m going to the library to return a book.

That was so scary!

I’ve met all kinds of aliens ever since I met Lala,

but I still get nervous whenever I see her.

Legendary assassin “Golden Darkness”...

So after all is she still after my life?

Good morning, Lala.

Hey, good morning, Haruna!

Haruna!

Good morning, Yuuki.

Good morning.

Oh, this smile... So comforting!

What’s the matter?

Good morning, Lala.

Have you gotten a little bigger?

Good morning.

Hey, stop it, Risa!

What's up, Yuuki!

So what was everyone’s response?

Response?

Oh...

No, that was a mistake!

Mistake?

That’s so mean... Yuuki, I was really...

You’re not the one that I told you that!

Oh, is that right?

What are you talking about?

Well...

Rito, Rito.

Here’s your chance. Tell her how you feel!

Good morning to you.

What’s up? Morning!

What are you saying all of a sudden?!

Don’t worry, I know it’s going to work out just fine!

If it goes well, Haruna and I will marry you and we’ll all get to live together!

What? But you told me that you liked me the other day!

Like I said, that was just...

That’s not the case?

Well, that’s...

Then you like me?

Well, you could kinda say that...

I knew it! Hooray!

Congratulations, Lady Lala.

Let’s get ready for the wedding right away!

But Japanese Law states a person gets to marry only one person at a time and...!

Law?

What are you guys doing at a place like that?

As a discipline committee member, I won’t tolerate indecent behaviors in the school!

Yui!

We were just chit-chatting. That’s all!

Who knows.

It’s heavier than it looks!

You’re taking these to the class, right? I’ll do it.

Tha... Tha... Tha... Thanks...

You’re so sweet to her!

It’s not like that!

Celine?!

You pervert!

Oh my...

How come he always dives right into the panty?

That was one amazing fall as always.

Nana! Momo!

Hey, why are you wearing the uniforms?

Hehe! We have transferred to this school as of today!

We wanted to surprise you, so we were secretly getting ready for this!

What? Really? This is great! I didn’t know at all!

Staying home with Celine and Momo while you’re gone is boring, too.

Transferred...? So you guys are in the freshman year?

I had no idea how old you were.

Transferring was easy because the principal doesn’t seem to care a small thing like that.

Yami!

We’ve love to have you here at this high school!

So that’s how it is, Kotegawa!

Nana! You’re supposed to say, “It’s nice to be here. Thank you in advance.”

You have to be polite to the ones who are older than you.

You need to try to get along with others. Right, Rito?

Don’t tell me Momo is...

What do I do now?

I was able to tell Lala how I feel about her, but...

Even if I tell Haruna how I feel about her,

it’s going to look like she’s a secondary choice

unless I settle things with the relationship with Lala first.

It sounds too convenient for me to get with both of them

just like Lala suggested and be happily ever after.

Is that what you think?

I personally don’t think so.

Momo! What are you doing in here?!

Shhh!

I’ve got an important thing to talk to you about today.

Don’t worry. I already washed my body.

Hey, Rito.

I guess you’re not aware of it...

...that there are actually many girls out there, who have crush on you.

What?!

Many girls would be able to win happiness depending on how you handle it, Rito.

Isn’t that a wonderful thing?

Because you’re the strongest candidate for the next king of Deviluke.

I don’t see any problem with a king having concubines.

I’m going to be...

Out!

There’s no need for you to contemplate.

Let’s create Rito’s harem!

I’ll help out so that everyone could be honest with their own feelings!

“Create the harem”... That’s exactly what she said.

What if she wasn’t joking back then...

No, there’s no way...

See you! Be good, Celine.

All right, let’s go!

Okay.

The earth’s school, huh? I’m kinda nervous.

I know.

Well then, Rito, let’s do our best.

I’m Nana Astar Deviluke!

I’m Momo Belia Deviluke!

Nice to meet you!

Momo, can I please talk to you?

Me, too!

Are you dating right now?

How come a girl like her is popular?

Oh, no! You guys need to stop.

Look at her, trying to sound like a good girl.

Shoot, I guess I’ll check out my sister’s class or something.

What are you doing?

I’m looking at them.

Oh, the birds.

I wonder if they’re friends because they’re flying together.

They’re saying, “Let’s fly to the south today!”

Can you understand what they’re saying?

Yeah, I was born with this ability to read animals’ minds.

It’s almost like telepathy, I guess.

Because of that I have all kinds of animal friends all over the galaxy.

I’m telling you the truth!

That’s great!

What?

You can talk to animals? That’s a great talent!

I’m surprised that there’s a person like that in my class!

Oh wait... Are you in my class?

Remember, I greeted you all this morning. I was transferred to this school.

I see.

I guess she’s a laid-back person.

What’s your name?

I’m Mea.

Mea Kurosaki.

So what’s yours?

I’m Nana.

Nana Astar Deviluke!

Nice to meet you.

Nana...

Nice to meet you, too!

I’m exhausted...

Those boys in the class don’t know how to show restraint.

It was so obvious that they had ulterior motives.

They should take a lesson in how to treat girls from Rito!

Thanks for waiting! Come on, let’s go eat.

Yeah.

We’ll create the harem and turn Rito into a meat-eating type man.

Rito likes my sister... but he also likes Haruna.

It didn’t go well, but he tried to confess his love to Haruna at the pool

and also told my sister how he felt about her that day.

I figure he did that because he wanted to do thing properly.

That may be what’s considered “common sense” on the earth,

but there are many kings out there on different planets,

who has concubines and love many different women at the same time.

Rito is the next king of Deviluke so he’s capable of loving all of them...

...which means he’ll love me, too.

I’m going to have to make him change his old-fashioned common sense of the earth.

Something that’s everlasting, which makes everyone happy... That’s what I’m aspired to!

Rito... You might not have noticed it just yet, but you have so much potential.

Because when you’re half-asleep, you’re so...

That’s a marshmallow...

That’s a marshmallow...

First thing first!

I need to get rid of obstacles in the way!

Yami!

How can I help you, Princess Momo?

Now that I’ve been transferred here, I wanted to make friends with my fellow aliens.

Friends?

With me?

Yes!

I’m not looking for friends.

I’ve got Mikan, so that’s enough.

Just like I thought she’s not an easy person to handle... Golden Darkness...

She’s the legendary assassin with the trans capability,

which transforms her entire body into a weapon.

Her real name or identity is unknown.

Ever since she came to the earth, she’s been targeting Rito.

But I know something. Your favorite food, taiyaki...

The one who introduced that to you for the first time was...

...I know! You need a key to clear that section.

Oh.

What’s the matter?

Nothing. Let’s go.

It tastes good.

If you were that hungry you should’ve told me much sooner.

Actually I wasn’t that hungry though...

Yami?

Why don’t you transfer to this school, too?

Transfer? But I don’t have a reason to do that.

That’s not true!

You’ll get to wear the uniform and participate in all kinds of school events, too!

Uniform... Events...

That’s right! School festival and swimming pool and stuff!

Besides you may be able to get close to Rito, too!

I’d rather not.

Oops... I rushed it too much.

Well...

What’s going on, Rito?

Momo, they are...!

What?

Wh-Who are you guys?

Saruyama and the others... They were talking to me normally earlier, but suddenly...

We found you... Golden Darkness...

Let’s hang out together!

Rito!

That strength was not normal. He must be controlled by someone.

He’s fast!

No, that’s not it... I’m the one who’s slow.

I’ve gotten too comfortable with the life on the earth...

Yami!

I’m coming to help you right now!

I’m gonna... help... you...

Please don’t look!

Rito!

I don’t like perverts.

Rito!

Wh-What’s happening?

It’s okay now.

This is...

Have you forgotten my ability to be able to communicate with plants?

Hundreds of different plants which I’ve collected from all over the galaxy since I was little...

I can control them all at my will.

Just like I thought... You haven’t killed any of them.

I’ve heard that your fang has been extracted on the earth, but I guess that information was true.

Who are you?

The one who knows the truth about you.

Open your eyes, Golden Darkness. This is not the place for you.

Your true nature is darkness.

You’re not worth existing for anything other than bloodshed.

You should put an end to your sweet dreams.

Because your target is within your reach.

Next Episode

Staring...

Doubt and dish.