Original subtitles

- Young Sik! - This way.

Young Sik!

Sang Jun!

Call an ambulance!

Sang Jun!

Young Sik, are you all right?

Yes...

Sang Jun!

Sang Jun, are you all right?

Sang Jun...

- Sang Jun. - Have you called an ambulance?

Sang Jun, can you hear me?

Sang Jun!

Sang Jun!

Are you all right?

Yes.

Sang Jun, can you hear me?

Sang Jun!

Over here.

This way!

Let us through.

Sir, are you all right?

- Let's move him right away. - Sure.

- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.

Isn't this hilarious?

Welcome...

Honey?

Honey!

Honey, what's wrong?

Did something happen?

Honey, what's the matter?

What kind of trouble did you cause this time?

Sang Jun got hurt because of me.

What? Because of you?

How? Why? Is he badly hurt?

Where's Uncle Sang Jun?

What on earth is going on?

Talk to us, Young Sik.

Why did Sang Jun get hurt because of you?

I need to pack a bag.

Why?

So you can run off again?

Yes.

You can't just take off like this.

Didn't you say Uncle Sang Jun got hurt because of you?

Where's your sense of responsibility?

I'm sorry.

But I'll hold myself responsible for this.

Go home, wash up, and get a grip on yourself.

Follow me out.

Sang Jun?

How did he get hurt?

Is it serious?

It's nothing serious,

but don't tell your grandmother or aunt yet.

Got it.

Don't worry too much. I'll be in touch.

What's going on? Did Mr. Lee get hurt?

I think so.

But it's nothing serious,

and I'm not to inform the others yet.

Which hospital was he taken to?

They took him to the ER,

and he was then moved to Teun Teun' Dad's clinic.

Teun Teun' Dad? The clinic Gun Woo works at.

We should head there.

His CT scan shows a hairline fracture on his arm,

but it's nothing to be concerned about.

The pain and swelling will last about a week.

For a full recovery,

it'll take about 4 to 6 weeks with his arm in a fixed position.

In a fixed position? Are you talking about a cast?

A splint would probably do.

One that he can take off.

I'm glad there are no broken bones...

and that he didn't hurt his head.

- Right. - Of course.

I'm glad his injuries aren't severe,

but the aftermath that'll surface later on could be an issue,

so we need to take good care of him.

Sure. I'll keep that in mind.

Let's keep this from Hyun Jung and her mother...

until he gets discharged.

Right. Thanks, Gun Woo.

Don't worry too much. He has me looking out for him.

Thank you.

Call me whenever you need me.

Thanks.

Sang Jun, don't die!

He's not dying. Let's not be dramatic.

Why isn't he moving though?

Is there a chance that he could wake up with amnesia?

Sang Min, calm down.

Your brother's injuries aren't severe.

Did something happen on set?

I'll explain some other time.

Ms. Jang, you seem like you should also lie down.

Mother, you should get some rest. I'll stay here with him.

You really should. Let me drive you home.

Ms. Jang, I'll help you once you recover a bit.

It's all right.

Getting some rest will do.

Why don't you sit down? I'll get us some tea.

We're good.

You seem a lot better than earlier.

Right. I finally am seeing straight again.

I appreciate your concern.

Aunt Se Ran!

Was Sang Jun injured?

What on earth happened?

Did Young Sik tell you that?

Yes, his glasses were snapped,

and he was covered in dirt.

He said that Sang Jun got hurt because of him.

Young Sik sent a coffee cart...

at the movie set.

"The actress playing my role has my support."

With a banner that says this.

Young Sik did?

He made a scene for quite a while.

And when he was about to leave,

a big sign suddenly fell...

off the free-standing wall at the filming set.

Sang Jun tried to protect Young Sik from it and...

Has Sang Jun lost his mind?

He should've let it crash on Young Sik.

Sang Min.

Auntie.

Which hospital is Sang Jun in now?

So Rim, what are you doing here?

Can't you clock out on time?

The employees can't get off work when the CEO works overtime.

Okay. I get it. By the way, what's all this stuff?

I just brought this for now.

Starting today, we will live together.

Do your parents know about this?

I said I talked to them.

But still, this is...

I don't want to break up with you again.

We will never break up again.

So I packed my stuff and came here.

You can use the room next to Mr. Sin's.

Would you like to take a look?

What's going on?

Would you like to share the room with him?

No. He's still an adolescent boy, so he can't handle it.

This is so sudden...

Ms. So Rim, would you come with me and pick your bed sheet?

Ivory, white, and mint.

We have these three colors.

Please just give me them. I'll do it myself.

Okay. Please tell me if you need anything.

Okay.

You must be nervous.

I'll be in the next room. Don't worry.

All right. I do feel nervous.

But I just want to take things in order...

so your parents won't be worried.

But we don't have to.

Let's go and ask them for permission.

What permission? It's not like we're little kids.

We've been through a lot of ups and downs to come this far.

And we worried your parents a lot.

That's why.

Still, everything is fine now.

Gosh, how stubborn you are.

- What a stubborn girl you are. - What...

Still, we should go tell the parents about this first. Let's go.

What... We don't have to do that.

Let's just go.

Are you pregnant?

Gosh, no. Things like that never happened.

Are you sure?

Yes. I'm telling you.

I'm disappointed, Mr. Sin.

Don't kid around with him.

I said I'd move in with him.

So I went to his place, but he wants to get your permission first.

That's why I came back.

That sounds just like the Mu Yeong I know.

I've caused you a lot of trouble.

And So Rim is more than I deserve.

So I don't want to do anything to worry you anymore.

Mom and Dad, do we have your blessing now?

Can I move in with him?

What's all the rush?

You can get married...

right after Tae Ju's wedding.

But I want to stay with him now.

All right. You should stay with him then.

Okay. Thanks, Dad.

Mom, you're okay with it, right?

If you want to stay with him,

you two should live together here.

But Sang Jun is staying here too.

She's right, honey.

We can't ask Mr. Sin to stay here with us.

I don't mind.

Actually, I brought some comfortable clothes just in case.

- Gosh. - Oh, dear.

He's all prepared.

My gosh.

Are you sure you won't be uncomfortable?

Why would I? This is just fun.

I can do this. You should go rest in your room.

You're unbelievable.

Why did you come here?

You could've just rested at your place with So Rim.

My point, exactly.

I feel more at ease this way.

He always goes by the book.

Mu Yeong, take it with you and follow me.

Follow me. Hurry.

Where are you going with this?

- With what? - This...

- This? Why would she need it? - All right.

- What... - What?

Where are they going?

I wanted to be with you,

but we can't talk when you sleep in the living room.

Do you want to talk with me all night here?

I can't stay up all night.

Let's talk for an hour and go to sleep here.

Okay. Let's stay together tonight.

With all the CCTVs here.

Gosh, there are three cameras in here.

Do you want me to turn them off? How do I turn this off...

No. Leave them on.

Listen.

Can I tell you a secret?

What is it?

Are you curious?

What is it? Just tell me.

Do you remember when we first met?

Of course.

That day, I thought you were a handyman.

You're here.

I see you arrived early. This way, please.

I thought he was the handyman.

He's one of our new members.

I'm so sorry, sir.

You should've corrected me.

Well, it's pretty.

I wasn't talking about the light of the lamps...

when I said it was pretty.

Then...

Were you talking about me?

Well... Not exactly.

Then what is it?

"I wish I could see you more often."

"I wish you were someone special to me."

That's what I meant.

It was the first time in my life...

that I fell in love at first sight.

You should've told me.

You gave the lamps butterflies instead.

I finally told you about my long-held secret.

It feels so good.

I like that secret.

Wait. The CCTVs are watching us.

It's okay. I don't mind.

What if your parents check the CCTV footage tomorrow?

I like you a lot, Mu Yeong.

This is nicer than I thought.

- Can I try it? - Hang on.

- Only I can do it tonight. - Really?

Just stay still.

I can't believe Ji Hye isn't Mr. Sin's daughter.

So do you not like her anymore?

It's not like that.

Were you a cuckoo or something in your past life?

It lays its eggs in the nests of other birds.

Did you learn to do that from an animal documentary?

I also didn't think you were good enough for Ji Hye.

We're better off this way.

I almost got a mother-in-law...

who cheats on people by using her fake illness.

It's a happy ending for us all.

I should thank you for giving me the classified information...

on Gipeun Cosmetics.

Apparently, Sunflower Cosmetics wanted...

to know their ratios of raw materials.

Now that it turned out like this, why don't you pay back with money?

In cash, not wire transfer.

I can put you behind bars with this.

You should go back to the US...

before they forbid you from leaving the country.

I just asked for it for advertisement,

but you gave away more information than I needed.

I can get away with it saying this.

It's you who's in trouble.

Do you have some chewable vitamins to give me?

All your nagging tires me out.

Take this in jail.

Ji Hye says she will move to another company...

and find a room to live alone.

Unlike you, she's in her right mind.

So are you getting back together with her?

You don't want Ji Hye who's flat broke.

You gave up on Mr. Sin, didn't you?

No. You never know what happens in life.

Good luck.

Take care.

And behave yourself.

You take care of yourself, Mother.

Tae Ju.

Sang Jun, are you okay?

Why were you asleep here? You should've gone home.

You could catch a cold.

How are you feeling?

I just feel stiff and heavy.

Fortunately, it's just a slight crack in your arm.

You'll recover if you eat and rest well,

but you'll have pain and swelling.

A few days of bad muscle pain too.

I've gotten a lot of cracks while working.

It's no big deal.

Do you remember what happened when you got into the accident?

Don't you?

I remember everything.

So it pains me.

What about Young Sik?

He came home half out of himself.

As soon as he came,

he fell straight asleep in his dirty clothes.

His wife came by earlier.

She cried a lot out of concern.

Young Sik...

isn't in his right mind.

I feel bad for him that he ended up like that because of his weird mom.

Still, I won't forgive him.

What...

Sang Jun, should we postpone our wedding a bit?

What are you saying? We should do it nevertheless.

With a soft cast on?

It could make it easier for you to link arms with me.

Sleep some more so that you can recover sooner.

I'm okay, so go sleep at home.

If you do this, I'll feel uncomfortable.

You stayed with me all night when I was hospitalized.

That's different.

You have a wedding right around the corner.

You shouldn't take catnaps here.

All right, I'll go when you fall asleep.

Come on.

Sang Jun, are you acting to be asleep?

I get it. You're actually asleep.

Fine, I'll go. See you tomorrow.

Sang Jun.

You hate Young Sik that much,

so why did you save him earlier?

Whether he got injured or not,

you should've just left him be.

Why did you dash to save him?

You could've gotten hurt more.

Oh, right. You're asleep.

Bye.

(Today's Curry)

Aren't you tired?

- Aren't you hungry? - I am.

- Let's hurry home to eat. - Sure.

- Here are the onions. - Thanks.

Is Sang Jun okay?

Yes, just a bit of muscle pain.

Didn't Sang Jun come?

No, he went outside the city...

with Mr. Wang for some business.

- Good morning. - Good morning.

What's with you two?

We fell asleep while chit-chatting in Dad's restaurant.

Really?

You must be tired, Mr. Sin.

No, I'm okay.

I had a great time with pleasant topics to talk about.

I better check the footage.

Suit yourself. Nothing happened.

Mr. Sin, I'm disappointed in you.

The place has wide, visible windows.

What did you expect?

I'm sorry to disappoint you.

But let me make breakfast today.

- Don't do anything. - What?

All right.

- For real? - Yes, I mean it.

- All right then. - Move aside.

- It's cooked nicely. - Here...

It smells so appetizing.

Gosh.

Mr. Sin made vegetable porridge and shepherd's purse doenjang soup.

The soup is to die for.

I'm not sure if you'll like how it's seasoned.

Will you have a taste?

- Here you go. - Okay.

Gosh, it smells good.

It's really good.

I'll look forward to having you cook breakfast and dinner.

- Sure, Mother. - Mom!

There you go again, being a mean mother-in-law.

She's a scary one if you get to know her.

As far as time allows me, I'll cook for you often.

If you continue to sleep at the restaurant,

should I get you a sleeping bag and a tent?

Gosh. No, Father.

Why let him sleep in a cold place when he has a mansion?

Just give him permission.

She's right. Approve of him.

Right, Mom. These adults don't really need your permission.

Think of his devotion.

You're this good at cooking,

so why don't you live here with us?

Does my cooking perhaps suit your palate?

Yes, it's very delicious.

Then Grandmother, Father, and Mother,

why don't you move into my house?

- What? - What?

Why not? He has many rooms there anyway.

I'll get you the kind of bedding you want...

and decorate each room like a five-star hotel.

Let's pack up after breakfast.

Come on, Mother. You're meeting Ms. Yoon today.

It'll just be packing.

We'll move in before this weekend.

So Rim, you should go with us later.

No, I'm going right away today.

Fine, go ahead. Do you like Sin Mu Yeong that much?

Yes, and we have your permission, right?

Look at you.

She's approving because I'm going together.

Thank you, Mother.

Our second son-in-law joined the family after so much trouble.

Welcome!

Thank you so much.

Thank you, Mother. Thank you, Grandmother.

Please have a seat.

You should get ready for work.

Aren't you heading over to the curry restaurant?

I took a day off today.

I'm glad you did.

You should unpack your things...

and choose a guestroom for your grandmother.

- Do you mean it? - Of course, I mean it.

Anyway, I'll head to work.

You should get some sleep in your room.

- Sure. - Good.

- Gosh. - My gosh.

Don't let me stop you.

Ji Hye, before you visit the study,

you should call in advance first.

You didn't come home last night, Dad.

Right.

I should probably head to the office.

I'll get going, then.

We were together last night.

Where?

That's a secret.

Hey, Ms. Eun Jung.

Could we meet up today?

What is this about?

It's good that Ms. Eun Jung called her friend at the lab.

Exactly.

Your friend could've taken the fall for this.

Gosh.

It's all right. Mr. Sin is aware of Mr. Cho's conduct.

I appreciate you making the time for us.

Are you saying that Mint knows the mixing ratio...

of our products?

That's right.

Eun Jung's friend...

works at the Gipeun Cosmetics lab.

She saw his name on a confidential document...

that had been watermarked which made her look into it.

Researcher Lee Jin Chul confirmed...

that he had printed it out a while ago...

for Cho Nam Soo.

Hold on. A while ago?

It had been printed out...

on November 30 last year.

It was around the time...

he showed great devotion to his work.

He used to work at the lab,

so he must know a lot of people there.

What he had printed out for his project...

must've been given to Ms. Oh.

As for Director Oh...

Right after you served her the papers,

she was dismissed from her position.

And today, she was fired from Mint.

Leaking confidential documents is a crime.

It's corporate espionage.

Director Oh...

has a close relationship with Sunflower Cosmetics.

We're assuming that she gave them the documents.

It sounds like a cause to invite those two here...

for questioning.

Mr. Kang, could you invite both of them over?

Of course. They're both being questioned by the police...

on different charges.

I'll set up a meeting in a way they don't catch on.

Right.

Ms. Eun Jung, we appreciate your cooperation.

We're in your debt and will make it up to you somehow.

Thank you.

I knew you of all people...

would appreciate my true value.

I wouldn't say your true value.

Let's be honest. People never used to care...

about company credit card expenses and gift certificates.

That may be true for other companies,

but not this one.

I bet the ship isn't sailing smoothly...

with me gone.

We almost did crash and burn.

- Welcome. - What is this?

Why is he here?

Hold on a second. Is this the comeback round?

Mr. Kang,

don't tell me you called us both here on purpose.

What is this?

Please take your seats.

We had both of you come in on purpose.

Mr. Cho, in addition to the charges you're facing,

you are also guilty of leaking...

our confidential mixing ratio.

Your researcher friend Lee Jin Chul handed you a document...

which you then handed over to Ms. Oh.

I asked you here today to hear why.

I don't quite follow what you're saying.

This doesn't seem to concern me,

so I'll be the first to excuse myself.

Sit back down, Ms. Oh.

You can't let her run off like that.

I can't say I'm impatient,

but I asked you here today because I wanted...

to hear it from you and not the police.

Why did you leak confidential information?

I...

I'm only guilty of loving Ji Hye.

Her mother asked for the document,

so how could I question that and not hand it over?

Ms. Oh is responsible for everything.

You requested consultation...

from the researcher and the team leader.

For their service, you claimed to have spent...

a gift certificate of 1,000 dollars, and you also charged your dinner.

However, according to Mr. Lee, he was only offered a coffee.

I'll pay back the 1,000 dollars.

We pressed additional charges against you...

for leaking confidential information,

so cooperate with the police.

One more thing. I'm sure you're aware...

that corporate espionage is a felony...

in the eyes of the law.

I'll be asking for punitive damages.

We already contacted "Case Notes" about you,

so the broadcasting station might want an interview.

Do you think I don't have a plan up my sleeve?

Nam Soo.

Quietly cooperate with the police investigation.

Being stubborn will only hurt you.

Are you Cho Nam Soo?

Who are you people?

We're the police.

So?

For leaking confidential information and embezzlement...

Fine. We'll talk outside.

- Come on. - Let go.

Let go of me!

Hey, grab him!

Are you Ms. Oh Hee Eun?

Who are you people?

We're the police.

Take her in.

Shall we?

I can walk just fine.

Move!

Shoot.

There. Up the stairs.

Stop!

- Why you... - Darn it.

Seriously?

Hold still.

Darn.

For leaking confidential information...

and embezzlement...

Shut it, will you? I'll explain myself at the station.

I'll sue you all for making false accusations.

A huge weight has been lifted off my shoulders.

Dad, what about the leaked mixing ratio?

We've been using a new mixing ratio since February,

so we're good.

We should grab a meal together before I go on my trip.

I'd like that.

I'll leave you to talk, then.

Sure.

You're cool when you're sweet,

and you make my heart flutter when you're charismatic.

Hold on. Then,

which side of me should I be for you?

Make it half and half.

Half and half?

I should get going. I have a meeting to attend.

I'll see you at home.

What? Mother.

What's the matter?

Isn't Mr. Young Sik here?

No. He didn't come here.

He went out saying he'd go to see you.

But he didn't come.

Then maybe...

he went to see Sang Jun at the hospital.

You think?

Then I have to go see him.

Sang Jun.

Why did you do that?

You should've let me die there.

You fool.

You just wanted to act cool...

in front of your colleagues, right?

Why did you...

make me look like the bad guy?

Why did you not tell me sooner?

That my mom ripped the painting.

Did you think...

I was that pitiful and pathetic?

I have no one with me now.

Eun Ju is gone. And so is Ji Woo.

Why did you...

Why did you make me so miserable?

So you got your revenge on me, Sang Jun.

Sang Jun.

Stay away...

from my son.

Get out of here.

Auntie.

Your stupid painting.

Take this with you.

And don't show up in front of us ever again.

Mom.

Sang Jun.

Why?

Are you afraid I'd kill Sang Jun?

Yes.

I've had enough of your impudence.

I regret...

the time and effort...

I've put in to take you in...

and raise you.

I'm glad...

that you don't forgive me.

If you had forgiven me,

I would've been really miserable.

This is the painting.

I put my life into this painting.

On this mere piece of paper.

Sang Jun.

Do you think this painting has taken me this far?

It wasn't just the painting.

If it weren't for the painting,

you would've found other reasons.

This...

Did you tape this back together when my mom ripped it?

See?

You still find it hard to believe.

Right. I don't believe it.

I just can't.

If I believe it...

If I do...

I...

Mr. Young Sik.

Let me take you out of here. You need to rest.

Sang Jun.

Don't forgive me.

Okay.

I won't.

Auntie.

I was just...

jealous of Sang Jun.

I just wished you were my mom.

I'm so sorry.

Thank you for everything.

It's all my fault. I'm sorry.

I was being stupid.

Thank you for everything.

Sang Jun.

It's all right.

Gosh.

I'm sorry.

It's all my fault.

I'm sorry.

I feel bad for Young Sik.

And I'm sorry for what you've gone through for 20 years.

Why was everyone being so silly?

I know. It's all right.

You can blame me for everything.

Young Sik.

You must've drawn yourself.

It's such a well-drawn one.

I wondered how it'd be if I went back to this time.

When was this?

Before my mother who gave birth and abandoned me...

tore my painting up.

When the family was full of joy...

because Sang Jun passed the audition.

Before I deceived the family.

Young Sik.

You should've at least told me.

Grandma.

I found that art teacher.

The stepfather who beat me up.

I was going to beat him up...

and get him on his knees when I met him.

I even brought a new memory card to take photos of it.

But...

I didn't even want to hit him.

He seemed so old and miserable.

I wish...

it was all just a sad dream.

Young Sik.

Ask your aunt for forgiveness.

It wasn't her...

who called your dad...

on the day of the accident.

It was just a colleague reporter.

Your aunt killed him?

That's ridiculous.

- Grandma. - Yes?

I wonder why...

the world made me do such a thing.

I wonder why things happened...

in a way that I lost my mind and did such a thing.

What do I do, Grandma?

I...

I...

I can't live with my family anymore.

Young Sik.

Leave with me.

Let's leave together without letting anyone know.

Why would you leave with me?

Because your father...

My eldest son is in sorrow.

Tomorrow,

see me in the parking lot without anyone knowing.

I'm okay. I'll get discharged today.

Sang Jun, let's do this later.

I have a lot of other scenarios.

What are you talking about?

We did the casting and even the test-shooting.

But we're worried.

What if he shows up in the middle of shooting again?

He won't. Don't worry.

We were so startled that day.

Sang Jun,

I have a low-budget alien story too.

What are you saying? I already invested a lot.

- Gosh. - Just proceed with it.

You already talk like a producer.

Don't slack off here, and hurry outside to film.

Our goal is to join next year's movie festival.

All right, let's do that!

- All right! - All right!

- Go! - Let's go!

Ouch.

The first son-in-law is home!

What happened to you?

I was bumped slightly.

It doesn't hurt at all, but Gun Woo did this.

Why did you have to be in a cast...

- with your wedding coming soon? - Goodness.

Mom, you shouldn't hit a patient.

You said it didn't hurt at all.

Gosh.

We have to film the tailor master starting next week.

There's a designer who was of great influence to him.

We'll dramatize their story.

My idea is to cast a former model for the role.

Oh, a former model.

When is the time background?

Didn't you read the script? It's the mid-70s.

Well, it's confusing because I've been reading...

several scripts together.

I'm up for your idea.

But let's please find someone who can act.

That stand-in for the ranch story was...

He's just too horrible at acting.

It takes too much time and effort to do an audition.

I found someone.

Mom?

Gosh.

That's nonsense.

Please help us.

If you're too shy, why don't you do it with sunglasses on?

That designer used to enjoy wearing sunglasses.

Give it a try, Mom.

No.

And now,

I won't be back in my right mind...

until Sang Jun and Tae Ju's wedding is over.

Then I'll make sure it's scheduled after the wedding.

The three of us are gathered to read...

Isn't it too wholesome?

I love it.

I love it too.

Anyway, why do you use separate rooms?

He still seems embarrassed.

Come to my room today.

Or should I go to your room?

I'll go...

He's gotten a lot braver.

Ji Hye, goodnight.

Dad, don't just read again in your room.

Gosh, Mom.

Mom, where did you go early in the morning?

- Gosh. - With this luggage at that.

Young Sik...

broke the promise and left alone.

We promised to meet in the garage and leave together.

But he left alone.

Even Eun Ju doesn't know where he went.

Mom, you should stay with me.

Why were you going to follow Young Sik?

He will reach us soon.

Don't be too disheartened.

Dad.

Thanks, Dad.

Meeting you was the biggest luck in my life.

You know, right?

Me too, Tae Ju.

You are my daughter,

my friend, and...

Oh, don't get emotional.

They registered their marriage long ago.

He might end up crying again.

- Mom. - Sleep early.

That way, you'll look good with the makeup on.

You have gone through so much.

You too.

Let me give you a kiss, Mom.

Please don't cry.

Have a good life with him.

Are you nervous?

You look stunning.

Thanks.

Here we go.

Their wedding today will be celebrated...

without an officiator or a host.

Instead, they will read the letters they wrote for each other.

Tae Ju.

I liked you...

since elementary school.

I'll win the game for us.

Ever since then,

I wanted to marry you.

I think...

I wanted to be someone you could be proud of.

When I became a rookie actor,

I wanted you to see the shows I was in...

and think of me.

Then a long time passed, and we finally met again.

Dr. Kim.

Can you check my blood pressure?

My heart keeps pounding for no reason these days.

It...

brought me joy.

Tae Ju.

You are my best friend, my wife,

and someone I respect and love.

Let's get divorced.

Divorced?

Yes.

Let's get divorced.

A lot happened during our time together,

and I'm grateful that you never gave up on me.

The rest of my life...

will be devoted to yours.

As if being your husband...

is my fate...

and occupation.

Grandmother,

Mother,

and Dad.

Thank you for raising Tae Ju into a confident woman.

I will be a more affectionate son to you than Gun Woo ever was.

Sure. I'll be watching you, Nephew.

I'll also be good to the other son-in-law.

Don't you worry, So Rim.

Thanks, Sang Jun.

Thank you.

Tae Ju.

I love you.

Thank you...

for being my family.

Sang Jun.

From a young age,

I have never been able to open my heart up to people.

I wondered about you at times.

So when you became an actor,

I watched the shows you were in.

Then a long time passed,

and we met again.

I like you.

I'm sorry...

for running away scared of my feelings.

My feelings for you are so deep...

that it scares me even more.

Your love for me...

made me a different person.

Do you remember what I told you?

I said I would protect you.

You never know what other obstacles may block our way,

but you can trust me.

I love you.

Tae Ju, please stop. The groom is in tears!

Grandmother, Mother,

thank you for raising Sang Jun into the decent man that he is.

I will be fond of him until he is old and wrinkled.

Gosh.

And don't worry about Aunt Hyun Jung being mistreated by my family.

My brother Gun Woo is no pushover.

Of course, I'm not.

My pretty little sister-in-law.

Thank you for finally growing up.

Eun Ju.

I know it's been hard for you.

Soo Bin and Ji Woo are more than just our nephews.

From this moment on, let us only be happy.

And let us see you often.

Thanks, Tae Ju.

Congratulations, Uncle.

Congratulations, Sang Jun.

Grandma, Dad, and Mom.

Thank you for raising us three siblings with love.

Thanks to that,

we were able to boldly gain great partners.

That brings us to this.

We will briefly put down...

our responsibilities as the firstborn of our families...

and go...

on a year-long trip around the world.

- What? - Gosh.

- What? - What?

What about your work?

Thank you for celebrating our wedding with us!

We'll have a good life!

How inspirational.

Please look this way. I'll take the photo.

I can't see you in the back, so...

That's it. Please take your places.

Over here, guys.

Look this way.

Nice. One more.

I need the parents to give me a bigger smile.

One more. Smile.

In 1, 2, 3. Smile.

All right. 1, 2, 3.

How do I look?

Is it bad?

Groom-to-be, breathe. Inhale and exhale.

Right, of course.

It's not that.

You look beautiful.

You're stunning.

Should I try on another?

What a good looking bride and groom.

They seem as compatible as we are.

Congratulations on your marriage!

Gosh, thank you.

You look stunning.

I know.

(Today's Curry)

(Curry Master Kim Haeng Bok)

Gosh, I told Tae Ju that I would...

play a song for her when she gets back.

- This is terrible. - You can still do it.

What? You can still do it.

Let's give it a try.

Is this how you do it?

- Right? - That's right.

("Masters of Korea," Tailor Yang Hyo Sil)

(Filming)

Ma'am!

Goodness. You must be the student...

at Dobo Girls' Commercial High School.

That's right.

She's quite good.

- It's an honor. - She should do more work.

Maybe I should sign her on as an actor.

(Madonna Boutique)

Honey, breathe.

That's it. Breathe. Hang in there.

- Slow down, darn it! - Of course.

- Goodness. - Gun Woo.

But the baby's not due for another few days.

The baby must be an impatient one.

Get going.

You don't want her to have it in the car.

- My gosh. - Keep breathing.

- Breathe. - That's it. Keep breathing.

Honey, my gosh.

Congratulations.

- You did great work. - You all did great work as well.

Sang Jun, you too. You guys did great.

Let's bow.

In 1, 2, 3.

Okay. We'll be arriving at the JFK Airport on Monday at 5:30 p.m.

Yes, and could you check on...

the meeting location on Tuesday at 10 a.m.?

Oh, right. See you soon, then. Bye.

I just got off the phone with the coordinator in the States.

- Good job. - The files were also emailed.

Good job.

Would it kill you to compliment me?

You did good.

Here's a gift for you.

(Born December 8 at Namjang Maternity Center)

(Best Film at Swiss Film Festival)

No way!

- Mom. - Hey.

Someone sent us another box of hallabongs.

I think it's from dad.

I guess so.

All right. Teun Teun, look this way.

The timer has been set to ten seconds.

(Three Bold Siblings)

(Thank you for watching Three Bold Siblings.)