Original subtitles

Le film que vous allez voir

raconte la trag�die dont 5 jeunes furent les victimes.

En particulier, Sally Hardesty et son fr�re handicap�, Franklin.

Leur jeunesse rend ce r�cit encore plus tragique.

Mais eurent-ils v�cu de tr�s longues vies,

jamais ils n'auraient imagin� �tre un jour

les t�moins de la macabre d�mence qui s�vit ce jour-l�.

Une paisible promenade estivale

allait virer au cauchemar

et l'Am�rique allait d�couvrir

le crime le plus �trange de son histoire :

Le massacre � la tron�onneuse.

18 AOUT 1973

C'est une accusation parmi tant d'autres

r�sultant d'une enqu�te men�e par le Grand Jury.

Le pillage de tombes reste l'�v�nement du jour.

Un informateur a men� les policiers du comt� Muerto

jusqu'au cimeti�re de la petite communaut� de Nute au Texas

o� se trouvait une sorte d'�uvre d'art macabre.

Un cadavre en d�composition ligot� � un monument.

Un 2�me corps a �t� d�couvert aux abords du cimeti�re.

Une douzaine de tombes vides ont �t� d�couvertes

mais ce chiffre reste provisoire.

Parfois, seules des parties du corps ont �t� exhum�es,

la t�te ou les extr�mit�s,

le reste �tant laiss� intact.

Cela, semble-t-il, dure depuis quelque temps.

Le Sh�rif Maldonato refuse de donner des d�tails,

mais dit avoir des preuves reliant ces crimes � un Etat voisin.

Les habitants se sont rendus au cimeti�re

craignant que leurs morts aient disparu.

Aucun suspect n'a �t� arr�t�, l'enqu�te se poursuit...

MASSACRE � LA TRONCONNEUSE

Franklin !

�a va ?

Cette chaleur me rend fou !

Je ne supporte plus...

"Les conditions de r�trogradation ne sont pas

"en harmonie avec les �volutions

"internes au Zodiaque, et sont donc mauvaises.

"La r�trogradation d'une plan�te mal�fique, telle que Saturne,

"amplifiera ledit mal�fice." !

T'as encore fait des mots fl�ch�s ?

Saturne a une mauvaise influence.

D'autant plus mauvaise

qu'elle est en pleine r�trogradation !

- Tu y crois, toi ? - J'en sais rien.

Je peux voir la tombe de mon grand-p�re ?

Son nom ?

Le grand avec sa torche � la main,

c'est le sh�rif.

Dis-lui que ton grand-p�re est enterr� ici.

Il te laissera entrer.

Je t'enl�ve ta copine, d'accord ?

Allons voir le sh�rif.

Son grand-p�re est enterr� ici.

Il a toujours �t� l�...

Des choses se passent ici.

Ils en parleront...

J'ai vu des choses.

Vous voyez...

ils disent que ce sont des bavardages de vieillard.

On rit d'un vieillard.

On rit de ceux qui savent...

Il m'a assur� que la tombe n'avait pas �t� profan�e.

T'inqui�te pas, Franklin, je l'ai vue.

Elle �tait intacte.

C'est quoi, �a ?

�a pue !

Qu'est-ce que c'est ?

Ouvre la fen�tre.

C'est le vieil abattoir.

Grand-p�re vendait son b�tail ici.

On a un oncle qui travaille pr�s de Fort Worth.

Vous voyez ces b�timents ?

C'est l� qu'ils leur �clataient la t�te � coups de massue.

C'est atroce !

�a ne les tuait pas du premier coup.

Les b�tes hurlaient, alors ils les tapaient

2 ou 3 fois, mais parfois, �a ne suffisait pas.

Ils les d�pe�aient vivantes.

On devrait pas tuer les animaux !

C'est plus pareil maintenant.

Un fusil leur enfonce une balle dans le cr�ne

puis la retire.

J'aime la viande, changeons de sujet.

Mais c'est comme �a que �a se passe !

Il fait si chaud ici.

Auto-stoppeur !

On le prend ?

Oui, il doit suffoquer dehors.

Il est comment ?

Le salaud va puer l'abattoir.

On le mettra � c�t� de Franklin.

On fait quoi ?

Il a l'air bizarre.

On a pris Dracula en stop.

O� tu vas ?

Au sud.

Tu travailles l� ?

Non...

Comment t'as atterri l� ?

J'�tais � l'abattoir.

J'ai un oncle qui y travaille.

Mon fr�re y travaille et mon grand-p�re aussi.

Ma famille a toujours �t� dans la viande.

Une famille enti�re de Draculas.

T'as vu la pi�ce o� on les abat avec le fusil � air comprim� ?

Le fusil, �a vaut rien.

J'y ai �t� avec mon oncle.

L'ancienne m�thode,

avec une masse !

Elles mouraient plus vite.

Le fusil, c'est pas mieux ?

Non.

Depuis le fusil, y a plus assez de boulot.

Tu l'as fait ?

Regardez...

J'�tais le tueur.

C'est dingue !

Montre-moi...

Ils n'envoient pas les t�tes...

Tu les as prises ?

Vous voyez, ils font...

du fromage de t�te.

Ils font bouillir la t�te, mais sans la langue.

Ils d�tachent la chair

des os.

Ils utilisent tout, ils ne jettent rien.

Ils utilisent les joues,

les muscles, les yeux, les ligaments et tout...

Regarde �a.

Le museau et les gencives...

Ils font tout bouillir dans un r�cipient.

Je ne savais pas qu'il y avait tout �a.

C'est bon, vous aimez ?

Oui, j'aime �a. C'est bon !

�a a l'air horrible.

On peut parler d'autre chose ?

Tu aimerais �a si tu ne savais pas.

Non, et arr�te d'en parler.

Tu nous rends tous malade.

Tu fais quoi ?

Rends ce couteau.

Arr�te !

Qu'est-ce que tu te fais ?

J'ai un couteau.

Range-le aussi.

C'est un bon couteau.

J'en doute pas, mais range-le.

Tu m'as pris en photo !

Vous pouvez m'emmener chez moi.

J'habite par l�-bas.

J'en sais rien, on est press�s.

C'est pr�s ?

Tout pr�s.

Alors, tu pourrais pas marcher si c'est si pr�s ?

Vous pourriez d�ner avec nous.

Vous aimerez le fromage de t�te de mon fr�re.

On devrait avancer...

Tu ne crois pas, Jerry ?

Je suis d�sol�...

Elle est pas r�ussie !

Elle est belle. Faut me payer maintenant.

2 dollars, c'est une belle photo !

Rends-lui sa photo !

Je suis � deux doigts d'appeler les flics.

C'est le dernier auto-stoppeur que je prends.

Ecoutez l'horoscope de Franklin.

"Des projets � long terme

"et des gens p�nibles autour de vous

"pourraient perturber cette journ�e.

"Les �v�nements ne facilitent pas non plus les choses."

C'est vraiment g�nial !

�a devrait aller.

Lis celui de Sally.

Saturne domine les Capricornes.

"Il est parfois difficile de croire � ce qui arrive.

"Pincez-vous et vous verrez que c'est vrai."

Tout le monde dehors !

Allez, d�p�chez-vous !

Voil� quelqu'un.

Comment �a va ?

Le plein, s'il vous pla�t.

J'ai pas d'essence.

Plus d'essence ?

Ma cuve est vide. Je ne serai livr�

qu'en fin d'apr�s-midi.

Ou peut-�tre demain matin.

Vous connaissez l'ancienne maison des Franklin ?

La maison des Franklin ?

Elle se trouve sur une colline.

Je crois qu'il faut tourner dans cette rue.

�a me dit peut-�tre quelque chose, en effet.

N'allez pas faire les idiots dans une maison abandonn�e.

Vous pourriez vous blesser.

On fera attention.

Ne faites pas les idiots dans les propri�t�s priv�es.

Les propri�taires peuvent de f�cher.

�a appartient � mon p�re.

C'est � votre papa ?

Ecoutez,

j'ai des bonnes grillades ici.

Restez un peu dans le coin.

Mon transporteur ne va pas tarder.

Il faut pas que les filles aillent

dans une maison abandonn�e.

Restez plut�t par ici.

Demandons-lui s'il y a une autre pompe.

Il nous l'aurait dit, non ?

�a ne co�te rien de demander.

J'y vais.

On aurait d� faire le plein avant.

Il y a des toilettes ici ?

T'es malade, tu vas trouer le van.

�a m'a pris comme �a.

Je parie que c'est le sang du type.

Regarde un peu �a.

C'est du sang ?

Je pense que oui.

Il n'y a pas de doute.

Il s'est dr�lement coup�.

Tu crois que tu pourrais faire �a ?

Je ne suis pas fou.

Il faut avoir des tripes pour faire ce qu'il a fait.

J'ai dit un truc qui l'a �nerv� ?

- Quoi ? - T'es encore plus fou que lui.

J'ai des grillades.

C'est la seule pompe � essence.

On va chez Grand-p�re ?

Il y a une crique, on peut nager.

Allez, on y va !

On va chez Grand-p�re.

On y va.

Ce type a mis du sang sur le van.

Il a voulu �crire un truc, on dirait.

Quoi ? Il a �crit sur mon van ?

Passe-moi ton couteau.

Franklin,

si on tombe en panne d'essence,

tu nous tires avec ton fauteuil.

Il voulait juste nous faire peur en br�lant ma photo ?

Dommage que la maison tombe en ruines.

Attention !

Je veux voir la trace qu'il a laiss�e.

C'est bizarre.

�a a un sens ?

La marque de Zorro. Il te retrouvera.

- Arr�te ! - Faut l'effacer.

Viens voir l'int�rieur.

Attends un peu !

Tiens, tu nettoies.

Ce type va pas nous suivre, hein ?

Pour quoi faire ?

O� est mon couteau ?

Kirk...

On dirait une chambre d'enfants.

C'�tait ma chambre.

J'ai dormi l� quand j'avais 8 ans.

Apr�s la mort de ma grand-m�re.

Qu'est-il arriv� ?

A qui, � ma grand-m�re ?

Elle est morte.

- Le papier peint te pla�t ? - Un peu vieillot.

Ces animaux m'aidaient � m'endormir.

Tu vois ces z�bres ?

Ils me fascinaient.

Sally !

"Viens, Franklin, �a va �tre amusant."

Si c'est �a s'amuser, je veux bien �tre pendu.

Attention aux serpents !

Et ton bras ?

T'as dit qu'on pouvait se baigner ?

Pam et moi, on voudrait se baigner.

Il y avait une piste entre les deux cabanes.

Viens, on va la trouver.

Jerry et Sally y vont ?

Non, on se voit dans une heure.

C'est �a, dans une heure.

Allez, ma beaut� !

Il y a des serpents, des scorpions !

Des l�zards carnivores !

Mince !

�a doit �tre ici !

Comment Franklin a-t-il pu venir ici ?

On a d� le porter quand il �tait petit.

Il n'a jamais �t� petit.

De l'essence !

Je peux leur laisser ma guitare et du fric.

On doit repasser par ici.

Je vais prendre ma gratte et on ach�te leur essence.

Ils ne voudront pas de ta guitare. Rentrons.

Viens !

Regarde �a !

- Un g�n�rateur. - Quoi ?

Un g�n�rateur d'�lectricit�.

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

J'ai quelque chose pour toi.

On s'en va !

Pam, viens voir !

On s'en va !

Il y a quelqu'un ?

Pam !

Kirk ?

Il va te retrouver Franklin !

�a ne veut rien dire ?

On te prot�gera s'il vient.

Il en a apr�s moi.

Il va te tuer, Franklin.

�a ne veut s�rement rien dire.

Arr�te de t'inqui�ter.

Il ne peut pas nous trouver.

Il ne conna�t pas nos noms.

Je lui ai dit o� tu habitais.

L'adresse exacte. Il va te tuer.

Jerry !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je cherche mon couteau.

Encore pire ! Il est attir� par ton couteau.

Tu t'en es servi quand ?

Pas derni�rement.

Je te l'avais pr�t�, souviens-toi. Qu'en as-tu fais ?

Je ne te l'ai pas rendu ?

Je ne l'avais pas en sortant du van.

Tu ne me l'as pas rendu !

Je vais le chercher.

Je vais aller � la crique avant la nuit.

C'est par o� ?

Il y a une piste entre ces deux cabanes.

Je peux venir ?

Tu devrais rester.

Tr�s bien.

Je ne le trouve pas.

Tu es f�ch�e ?

Non, je ne suis pas f�ch�e.

Si, tu es f�ch�e.

Je ne t'en veux pas.

Tu ne voulais pas que je vienne ?

Je suis juste fatigu�e.

�a a �t� une longue journ�e.

Sally, tu y as cru, toi,

� tout ce qu'a dit Pam sur Saturne et la r�trogradation ?

J'en sais rien.

Tout a une signification.

Ce type va pas nous suivre, hein ?

Je sais qu'il ne peut pas nous suivre.

Il doit avoir peur que Kirk le tue.

Quoi encore ?

Rien.

�a ne fait rien.

Il y a quelqu'un ?

Excusez-moi, je cherche des amis.

Il y a personne ?

Vous �tes l�, les gars ?

Allez, arr�tez vos conneries !

Pam, c'est toi ?

�a suffit, allez.

Sortez !

Allez !

Ils ont d� se perdre.

Ils n'ont pas de torche.

S'ils ne reviennent pas, on va les chercher.

Mais si on se perd aussi ?

On devrait retourner � la station-service.

Je ne pars pas sans Jerry.

Ils seront l� dans une minute.

On devrait aller chercher de l'aide.

On devrait y aller.

On a les cl�s du van ?

Je peux avoir la torche ?

Pourquoi faire ?

Passe-la moi, je vais les chercher, toi tu restes.

N'y va pas, c'est pas une bonne id�e.

Tu ne devrais pas.

Je vais klaxonner encore une fois.

La torche !

Je vais klaxonner.

On attend une minute, s'ils ne viennent pas, on y va.

D'accord ?

Ils ont pris les cl�s !

On n'a plus de cl�s !

Ils les ont prises !

Arr�te !

Donne-moi cette torche !

On ne peut pas y aller.

S'ils reviennent et qu'on n'est pas l� ?

Donne-moi cette torche !

Non, je la garde.

- D'accord. - Je vais les chercher.

Je vais avec toi !

Je vais avec toi, Sally.

Mais je garde la torche.

Donne-la-moi !

Je vais avec toi.

En fauteuil dans la colline ?

Ecoute, je vais...

- Je vais avec toi. - J'irai sans la torche.

D'accord, Sally.

Attends un peu, je viens avec toi.

Sally, attends-moi !

Allons-y.

Je viens avec toi.

Tu marches trop vite.

Sally, attends !

J'ai entendu quelque chose.

Il y a de la lumi�re.

On dirait une maison.

Allez, vas-y ! Pousse-moi.

Pousse !

C'est une maison.

Je ne vois pas tr�s bien.

Franklin, c'est impossible !

Allez, Sally.

Reviens et pousse.

C'est impossible.

J'entends quelque chose.

Regarde !

J'entends quelque chose.

A l'aide, � l'aide !

Au secours !

�a va, tout va bien.

Calmez-vous.

Il va venir !

Il a tu�...

- Du calme. - Il a tu� Franklin.

Appelez la police !

Les autres, je ne sais pas...

Il n'y a personne dehors.

Que s'est-il pass� ?

Appelez la police.

Il n'y a pas de t�l�phone ici.

Je vais vous conduire chez moi.

Calmez-vous.

Je vais chercher le camion.

Du calme.

Ne partez pas.

Suite � de nouveaux indices,

le sh�rif Maldonato a repris les recherches

ce matin au cimeti�re du comt� Muerto.

A l'int�rieur des caveaux profan�s,

il a d�couvert une douzaine de cercueils en partie pill�s.

Pour certains, seules la t�te ou les extr�mit�s manquaient.

Pour d'autres, c'�tait une main ou un pied,

le reste du corps �tant intact.

Maldonato aurait la preuve

qu'il s'agit d'une bande organis�e de voleurs de bijoux.

Il se refuse � expliquer la disparition des cadavres.

Que faites-vous ?

T'en fais pas.

Coop�re, ma belle,

et tout ira bien.

Que voulez-vous ?

Faut pas s'�nerver.

Personne te fera de mal.

J'ai d� fermer et �teindre la lumi�re.

Le prix de l'�lectricit� suffit � ruiner un homme.

J'esp�re que tu n'es pas trop mal install�e.

Tu n'as rien � craindre, du calme.

On est bient�t arriv�s.

Pas besoin de faire �a.

C'est bient�t fini.

Patience.

Quel cr�tin !

Petit con !

Viens ici, esp�ce d'idiot !

Qu'est-ce que tu fous ?

- Je marchais. - T'as failli te faire choper !

Ils ne savent rien.

Je t'ai dit de pas t'approcher du cimeti�re !

Je te l'ai dit !

Tu ne dois jamais laisser ton fr�re tout seul !

Sors la fille de la voiture.

Sors-la de l�, vite !

Ton fr�re en a laiss� partir aucun, j'esp�re.

T'auras les flics au cul si t'as des cadavres dans ton sac.

Regarde ce que ton fr�re a fait � la porte.

Aucun respect pour sa maison !

Toi ! Enfant de malheur !

J'esp�re que t'as les gosses. O� sont-ils ?

Je croyais que t'�tais press�e ?

O� sont les autres ?

Y en a aucun qui a fui ?

Tu es s�r ?

Esp�ce d'imb�cile !

T'as bousill� la porte !

T'as bien fait, elle est jolie.

Monte l�-haut et va chercher Grand-p�re.

Allons, jeune fille, du calme.

On va te faire � d�ner tout de suite.

Retourne l�-dedans.

Retournes-y !

On se calme.

Du calme.

On va bient�t manger.

Leatherface !

Aide-moi avec Grand-p�re.

Regarde, Grand-p�re !

La ferme !

Silence !

On dirait une meute de chiens.

On s'amusait, c'est tout.

Vous croyez que c'est une f�te ?

S'il vous pla�t !

Arr�tez-les...

Il ne peut pas.

Ferme ta gueule !

On peut pas t'aider, jeune fille.

Piti�,

ne les laissez pas me tuer.

On aime ce visage.

Vous �tes fous !

Vous devez les arr�ter !

Il n'est rien.

C'est juste un cuisinier.

La ferme, salaud !

Leatherface et moi, on fait tout le boulot.

�a te pla�t pas

mais t'es qu'un cuisinier.

Ferme ta gueule !

Tu comprends rien.

Je te dis que t'es rien !

Moi et lui, on fait tout.

Je prends pas de plaisir � tuer.

Y a des trucs qu'on est oblig�s de faire.

M�me si on aime pas.

Je ferai ce que vous voudrez !

Pas besoin de la torturer.

La ferme, t'es qu'un cuisinier.

On s'en occupe.

Faites vite.

Je veux pas voir �a.

On n'est pas press�s.

Parce que tu vas nulle part.

T'as compris ?

�a t'entre dans le cr�ne ?

Pas la peine d'attendre.

J'ai d'autres chats � fouetter.

Je pensais que Grand-p�re pourrait s'amuser.

C'est le meilleur, non ?

C'est bien vrai.

C'est son tour.

Grand-p�re !

On te laisse avoir celle-l�.

C'est son tour.

Tu la fermes maintenant !

�a fait pas mal.

Grand-p�re �tait le meilleur tueur de tous les temps.

Un seul coup suffisait, il para�t.

Une fois, il en a tu� 60 en 5 minutes.

Il aurait pu en faire plus

si ceux qui virent les b�ufs suivaient le rythme.

Pleure pas.

C'est le meilleur, tu sentiras rien.

Frappe-la !

Frappe cette salope !

Allez !

Tue-la !

Allez !

- File le marteau. - Frappe-la !

Vas-y, Grand-p�re !

File le marteau !

Laisse-la-moi !