Original subtitles

KALIBRANT

Ruang keamanan Hilton, diberitahukan.

Rawhide menuju ke mobil.

Ruang Keamanan, diterima. Semua pos, semua pos, diberitahukan.

Rawhide menuju ke mobil.

Terjadi tembakan! Terjadi tembakan!

Senjata! Senjata! Senjata!

Amankan lokasi!

Kami butuh mobil. Kami butuh kendaraan. Kami butuh kendaraan ke sini cepat.

Pindahkan ke mobil. Pindahkan ke mobil.

Selamat Datang di Sports Center E.S.P.N. menjelang berakhirnya pra-musim.

Detroit mengalahkan New Orleans, skor tipis, 28-20, jelang musim baru.

Kami menyaksikan Philadelphia menghancurkan Washington tadi malam.

Dalam aksi pra-musim lain, New York mengatasi Chicago, dengan mudah, 42...

Selamat pagi, Jack.

Posko pada Tomahawk 7. Bagaimana statusmu?

Tomahawk 7, diterima. Sektor semuanya aman.

Oke, Tujuh, break. Tomahawk 8, Bagaimana statusmu?

Posko, ini Delapan. Delapan aman, semua aman.

- Selamat pagi, Tuan-tuan. - Selamat pagi, Tn. Presiden.

- Lokator anda, Pak. - Terima kasih banyak.

- Laporan hari ini, Pak. - Terima kasih.

- Semua orang tidur nyenyak? - Mmm. Terima kasih.

- Ya, Pak. - Oke.

Posko, dari A-4. diberitahukan.

Classic telah menerima lokatornya dan laporannya dan sudah bangun.

A-4, dari Posko, diterima.

Semuanya, Classic sudah bangun.

- Hei, Jack. - Hei, Charl.

Ayo, ayolah. Bayarlah.

- Ah, sialan. - Bayar.

- Yeah. - Dengar, eh, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.

- Telepon aku setelah kerja, bisakan? - Dia orang yang gila kerja.

- Yeah, yeah. - Aziz, selamat pagi. Kita bisa bicara sekarang.

- Tidak, tidak. Ada teori yang ingin kubahas denganmu. - Semuanya baik-baik saja?

- Yeah, semuanya baik. Semuanya baik. - Baiklah.

Pete. Setelah kerja, oke?

- Kau tahu yang kukatakan? - Yaah, jika mereka bisa mendapatkan apapun untuknya, kan? Dia sampah.

Aziz, jangan berhenti sepak bola, huh?

- Hei, Teddy. Selamat datang kembali. - Hei, terima kasih.

- Gar. - Sobat.

Bagaimana pelatihan antiterorisnya?

Enam minggu mengelilingi Fort Benning di tengah hujan. Kuharap bisa melakukannya lagi.

Yaah, itu bisa diatur.

- Tom. - Selamat Pagi, Pete.

- Apakah dia di gym? - Tidak, eh, telepon ke Eropa.

Ngomong-ngomong, Kau, eh, Memanfaatkan waktumu.

Ini sangat indah.

Ooh, aku terlihat bagus.

Bisa minta secangkir kopi sebelum kita... Apa yang terjadi di Camp David?

Matt semakin dekat dengan Ben-Itzak dalam usulan EastJerusalem...

tapi membutuhkan kunjungan anda untuk membuat dia setuju.

- Bagaimana dengan Abu Jallal? - Jika kita bisa menyelesaikan masalah air, dia akan mendukungnya.

Sekali lagi, kita tak akan mendapat komitmen kuat sampai mereka hadir pada hari Jumat.

Aku akan hadir. Aku tak akan buang waktu karena akan mengurangi keefektivitasannya.

- Saya mengerti, Pak. - Terima kasih, Sue. Selamat pagi.

A-4 pada Posko. Classic di Gedung Oval.

Jadi, kita akan meninggalkan Gedung jam 12:55 siang...

...tiba di Chilton Street School jam 1:10.

Ada diagram sekolah serta dokumen kalian.

- Bos. - Terima kasih.

- Menjilat. - Eh, pidato dan tanda tangan...

- Seharusnya kurang dari 90 menit... - Mana kopiku?

...setelah itu Classic akan kembali untuk pertemuan di Oval.

- Langkah Cincinnati selanjutnya adalah T.B.D. - Apa artinya "B"?

Brass ones. Yang tidak kau miliki.

- Ooh, aduh. - Ada pertanyaan lain? Ayo mulai kerja.

Posko ke semua unit...

Pontiac dan Raven di halaman dan siap berangkat.

Cincinnati bergerak.

Diterima. Semua pos, diberitahukan.

Cincinnati menuju ke mobil. Break. Montrose, Bagaimana statusmu?

- Jill, kami ke... - Kita berangkat ke sekolah.

- Baik. - Classic bergerak.

Montrose, Posko, Diterima. Break, semua pos, semua pos...

...diberitahukan, Classic menuju ke mobil.

Diterima, Komando. Cincinnatidi di mobil.

- Classic di mobil. - Satu dan dua kembali.

Break. Posko, sinyal keberangkatan, berjalan. Lacak lokasinya.

Kami sudah siap.

Ini keamanan Chilton. Penembak jitu di posisi.

Ah, lokator sialan.

Ruang keamanan sekolah, dari E.O.D. 1, diberitahukan...

...pemeriksaan sudah beres.

Semua pos, diberitahukan, keamanan penuh sekarang berlaku.

- Terima kasih melakukan ini denganku, Sayang. - Hmm.

- Kupikir aku akan pergi ke rumah pantai sore ini. - Baiklah.

Posko ke Apache. Bersiap.

- Ada yang bisa kubantu? - Um, kantor Agen Breckinridge.

Terima kasih.

- Ada lagi yang bisa kubantu? - Tidak. aku baik-baik saja. Terima kasih.

Agen Breckinridge. Jill Marin, Pak.

Sekretarismu mengatakan Aku bisa masuk.

- Sekretaris? - Kau terlambat.

Lewat satu menit.

- Yeah. Dan itu membuatmu terlambat. - Benar. Maaf.

Perempuan Hispanik. Empat bahasa. Keterampilan komputer.

Kedua di kelasmu di Akademi. Yaah, kau bukan poster perekrutan.

Resume tidak berarti apa-apa bagiku, dan itu tidak ada artinya di jalan.

Ada saran pendukung lainnya sebelum kita mengenal satu sama lain?

Kenyataannya, ada. Jika kau ingin berkarir di P.I.D., kau mungkin ingin...

berinvestasi pada pakaian yang pantas.

Aku diperintah untuk membawamu. Itu sebabnya aku di sini. Kau memintaku sebagai T.A. Kenapa?

Instrukturku di Akademi bilang kau penyelidik terbaik yang kita miliki.

- Siapa itu? - Pete Garrison.

Benar.

Posko, dari Apache. Tindak lanjuti. Kami menerima kedatangan.

Hai semua. Hati-hati sekarang.

Semua pos, dari Posko.

Tahan semua radio untuk jalur pusat saja. Kami menerima kedatangan.

Maaf, kawan, tidak ada tanda tangan. Bisa lihat tanganmu, Pak?

Arah 6:00 mu, Jefferson. Jaket wol, di tengah tangga gereja.

Ada apa, Pete? Kau melihat seseorang di DPO?

- Dia hanya tampak tidak beres. - Ruang Keamanan, Periksa monitor atas.

- Ini hanya sebentar, Pak. - Baiklah.

Permisi.

Permisi. Permisi.

Hai, Pak. Bisa tunjukkan tanganmu, tolong?

- Hah? Apa... - Keluarkan tanganmu dari jaket.

- Kita aman. - Baiklah. Classic akan keluar.

Menurutku kita harus berpegangan tangan.

Baik.

Semua pos, dari keamanan Chilton. Kami keluar.

Tn. Presiden, terus bekerja dengan baik!

Hei, Tn. Presiden!

- Hai. Apa kabar? - Presiden Ballentine!

Apa kabar? Apa kabar? Senang bertemu denganmu.

Semua pos, semua pos, Classic dan Cinci terus bergerak.

- Cincinnati akan langsung ke rumah pantai. - Baik.

Sekarang, saya ingin memperkenalkan kalian kepada seseorang...

Keamanan Chilton pada semua pos. Classic selesai.

Istri saya, Sarah.

Terima kasih.

DiPaola pada Komando. Cincinnati meninggalkan sekolah untuk beristirahat.

Break. DiPaola ke ruang keamanan Serenity. E.T.A. 1800 jam.

Bagaimana menurutmu jalannya tadi di sana?

- Maaf, Bu, apakah anda bicara dengan saya? - Ya.

Saya pikir itu, eh, pidato yang sangat baik.

- Satu sampai 10? - Sepuluh, Bu.

Kau bukan pembohong yang baik, Pete.

- Serius? - Ya. Aku-aku benar-benar ingin tahu.

9,5.

Permisi.

Charlie ?

Charlie. Charlie! Oh, Tuhan. Charlie.

Siapapun! Tolong! Charlie. Charlie. Siapapun tolong!

Aku hanya ingin menyapa. Aku hanya ingin kau tahu apa yang terjadi.

Aku membencimu.

Aku melihatmu di berita. Aku menerima pesanmu. Aku tahu kau ingin aku membunuhmu.

- Maaf. - Um, yeah. Maaf.

- Jadi semua ini dari minggu lalu? - Itu hanya setengahnya.

Dan kemudian ada ancaman verbal.

Dia orang mati. Aku akan membunuhnya dan seluruh keluarganya.

Dia menghancurkan negara ini, dan aku akan menjeratnya seperti ikan.

- Bahasa Inggrisnya terdengar buruk. - Yeah.

Kami mendapatkan ini kemarin. Apakah kau menerjemahkan ini?

- Tidak. Siapapun yang melakukannya bukan penutur asli. - Bagaimana kau bisa tahu?

Yaah, dia menerjemahkan di sini...

Secara harfiah berarti "menekan dirinya, dia menggigit orang itu."

Seakan dia sedang disiksa. Tapi bukan itu yang dimaksudkan di sini.

Ini slang. Ini maksudnya dia menyuapnya.

Dia tidak menggigitnya.

Bagus.

Kita perlu bicara.

Kupikir ada bayam atau apa di gigimu.

Aku ingin kau melacak semua panggilan melalui ponselku.

Kau memilih hari yang buruk untuk memulai pekerjaanmu.

- Pakai jaketmu. - Kenapa? Ada apa?

Dispatch, ini Charlie 9. Unit di TKP.

- Secret Service datang. - Aku tidak suka berada di dekat mereka.

Apa yang mereka tahu tentang penyelidikan pembunuhan?

Dia bisa berada di dekatku.

Tapi tidak dengannya.

Agen Breckinridge, Marin. Dinas Rahasia.

- Kalian membawa makan siang? - Tidak hari ini.

Menurut dugaanku, dia menyerahkan dompetnya.

Saat orang itu meraihnya, Merriweather mengambil pistolnya.

Tapi penjahat itu menembak duluan.

- menurutmu ini kejahatan jalanan? - Menurut firasatku, ya.

Kau tahu pendapatku mengenai firasat?

Sekali kau menggunakannya, satu-satunya bukti yang kau lihat ...

adalah bukti yang berdasarkan firasatmu.

- Sifat manusia. - Jika tak ada uang di dompetnya...

dan terjadi serangkaian perampokan dua bulan terakhir ini.

Kau punya alasan hal ini bukan perampokan?

Yaah, Agen Merriweather menghabiskan 25 tahun mengasah kemampuannya untuk merasakan adanya bahaya...

memperhatikan apapun yang tidak wajar...

jadi penjahat jalanan biasa bisa merobohkannya... ya, ini menimbulkan pertanyaan.

Belum lagi dia ditembak dua kali dengan peluru kaliber 45.

Aku tebak, dari penyelidikanmu, aku yakin tak ada yang mendengar apapun.

Semua Polisi pembunuhan akan bilang hal semacam itu sering terjadi.

Ya, aku yakin itu, Detektif.

Rosario.

Ada yang ingin makan atau minum?

- Tidak, terima kasih, Bu. Kami baik-baik saja. - yaah, aku lapar.

Tom, periksa lantai bawah dan makanlah. Aku akan periksa lantai atas, Jaga sampai pergantian.

Kau yakin? Kau kerja selama aku.

Kau ingin aku berubah pikiran?

Detektif, lihatlah bekas pelurunya di tiang pintu. Proyektil tidak menembus.

Ini cedar, merupakan kayu lunak. Ini rapuh termakan usia.

- Jadi apa maksudmu? - Penjahatnya menggunakan peredam. Itu sebabnya tak ada yang dengar.

Dan itulah yang memperlambat laju pelurunya...

...dan menghentikannya menembus kayunya...

yang dengan mudah akan dilakukan jika dengan tingkat kecepatan normal.

Penembak itu berdiri di sini.

Satu hal lagi, Detektif.

Permisi. Pengaman senjata api Agen Merriweather masih menyala.

Kami berasumsi dia tidak sempat mematikannya.

Agen Marin, kenapa tidak kau jelaskan pada detektif kenapa itu tidak mungkin.

Jika dia seorang polisi, itu masuk akal karena akademimu melatihmu...

untuk menarik senjatamu dan menekan pengamannya di dua gerakan terpisah...

untuk menghindari tembakan tak disengaja.

Akademi kami melatih kami untuk menarik dan menekan dalam gerakan tunggal.

Jika dia berhasil menarik senjatanya, pengamannya seharusnya mati.

Agen pengawal mungkin menarik senjatanya sekali selama berdinas.

Saat kami menarik senjata, kami bertujuan menggunakannya.

Kesimpulannya... Agen Merriweather dibunuh.

Aku menginginkan senjata pembunuhnya. Tidak peduli jika harus menguras Potomac.

Jika orang ini anggotamu, kau akan memperlakukannya dengan penuh hormat.

Bawa tandunya kemari!

Selalu membuatku kagum betapa telitinya dirimu.

Yaah, kita mencoba melakukan yang terbaik yang kita bisa.

Mudah-mudahan kau tidur nyenyak di malam hari.

- Sudah pasti. - Garrison, DiPaola. Semua area beres.

- Aku 10-60. - Eh, baiklah, 10-60.

Aku minta DiPaola jaga duluan, jadi, eh, dia bisa...

...mendapatkan makanan.

- Hai. - Hai.

Kau baik-baik saja?

Aku rindu padamu. Aku sangat merindukanmu.

- Sebentar. - Oke.

- Ini luar biasa. - Ini dia. Nikmatilah.

Aku mencintaimu, Sarah.

Garrison, DiPaola. Di mana kau?

- Garrison, DiPaola, di mana kau? - Sial.

Yeah, aku segera ke sana.

Hai. Jadi apa yang sedang terjadi, atau...

Aziz, apa yang kau lakukan di sini?

Charlie Merriweather dibunuh.

Dia... Dia dibunuh?

P.I.D. berpendapat ini mungkin berhubungan dengan pekerjaan.

Direktur meminta kita waspada.

Aku menyesal. Aku tahu dia temanmu.

Apakah ada hal yang janggal dalam perilakunya?

Apakah dia gelisah atau khawatir tentang sesuatu?

Dia agak jaga jarak saat sarapan hari Minggu.

- Apakah dia bilang kenapa? - Dia hanya mengatakan dia punya masalah di tempat kerja.

- Apa yang dia katakan saat sarapan? - Suatu gosip. Eh, ini agak pribadi.

Nancy, aku tahu betapa sulit hal ini bagimu...

tapi aku butuh gambaran lengkap agar menyelidiki hal ini dengan benar.

Dia bilang padaku dia pikir Pete Garrison selingkuh dengan istri seseorang di tempat kerja.

- Hanya gosip. Ini hanya... - Yeah.

Mungkin bahkan tidak benar.

Dengar, itu saja yang kami butuhkan saat ini.

- Kau mendapat petunjuk atas pembunuhan Charlie? - Bangsat kau.

- Apa? - Bangsat kau.

- Kau masih ada masalah denganku? - Lepaskan tanganmu.

Astaga. Tidak penting apa yang kukatakan padamu.

Aku tak peduli jika kau punya masalah denganku...

tapi tunjukkan rasa hormat saat kau datang ke rumah ini.

Charlie salah satu teman baikku.

Jika kau punya informasi yang bisa membantuku, Aku ingin mendengarnya.

- Jika tidak, menyingkir dariku. - Baik. Kau hanyalah pekerjaan.

Kau tahu, Nancy memang mengatakan satu hal.

Charlie kesal akan sesuatu di tempat kerja. Kau tahu apa itu?

- Tidak. - Kalau begitu, jika kau mengetahuinya, kau tahu di mana menemukanku.

- Yeah, bagus. Akan kukirim memo. - Lakukan itu.

- Hei. Apakah semuanya baik-baik saja? - Hei, Jill. Yeah.

- Kau bekerja dengannya sekarang? - Yeah.

Buka selalu matamu. Kau bisa belajar banyak.

Tapi jangan dengarkan apapun yang dia katakan.

- Terutama tentang aku. - Oke.

Pete.

Ada masalah antara kalian berdua?

- Kupikir kalian berteman. - Dulu.

- Jadi apa yang terjadi? - Ini pribadi.

Ayo.

- Tidak. Dia bisa pergi ke neraka. Aku tak ingin bicara dengannya. - Katakan saja itu bukan aku.

- Bukan siapapun. - Aku tidak mengatakan itu.

- Aku tidak berselingkuh! - Cindy, aku tahu kau tidak.

Apa yang harus kukatakan, aku belum bilang padanya 30 kali? Ini sebabnya aku meninggalkannya.

Dia orang paling keras kepala yang pernah kutemui.

Kau masih mencintainya, bukan?

- Hei, Pete. Pete. - Hei, Tom.

Kau tahu seorang bernama Walter Xavier?

Ya, tentu. Dia informan yang biasa kugunakan saat kerja di pemalsuan.

Oke. Baru saja dapat panggilan dari orang ini.

Kukatakan padanya kau tidak mempekerjakan informan lagi...

kutawarkan untuk memindah panggilan ke W.F.O., P.I.D.

- Dia bilang hanya bisa bicara denganmu. - Terima kasih.

Itu dia! Publishers Clearing House, Kawan! Kau punya sesuatu untukku?

Apakah kau sudah mengisi punyamu?

Setiap tahun ibuku memintaku mengikuti itu. Tak pernah kulakukan.

Lama, tidak jumpa, Walter. Apa kabar?

Ayo kita jalan.

Kau punya info tentang pembunuhan Charlie Merriweather?

- Agen yang tewas di luar rumahnya pada hari Senin? - Yeah.

Mungkin dia tersandung sesuatu yang tidak seharusnya, seperti aku.

- Sesuatu apa itu? - Rencana pembunuhan presiden.

Walter, kau tahu, itu sedikit lebih sulit dari kedengarannya.

Tidak jika kau punya orang dalam.

Maksudmu ada penghianat di Secret Service?

Benar.

- Ada agen yang ingin membantu membunuh presiden? - Benar.

- Nah, siapa namanya? - Aku tidak tahu. Aku hanya tahu dia ada.

Yaah, bagaimana? Siapa... Siapa yang memberimu informasi?

- Aku mau satu juta dolar. - Apa yang kau rokok, Walter?

- Sekarang seriuslah. - Aku benar-benar serius.

Aku memberitahumu hal ini, Kau bongkar mereka, mereka akan tahu aku yang bocorkan.

- Mereka akan memburuku. - Kami akan melindungimu.

Yeah, dan aku akan mati dalam sehari. Dengar, ada pengkhianat di organisasimu.

- Dapatkan uangku, dan aku akan menghilang. - Aku harus jujur padamu.

Menurutku sangat tidak masuk akal ada agen terlibat percobaan pembunuhan.

Ini. Mungkin ini akan merubah pemikiranmu, oke?

Tanda panggilan, kode kata, kunci enkripsi hari ini!

Yeah, siapapun pengkhianat ini...

mereka juga pengawal Presiden atau dalam posisi penghubung kunci.

Dengar, aku ingin daftar semua orang yang punya izin akses data rahasia.

Dan di mana Presiden sekarang?

Jumpa pers di rumahnya. Dua puluh menit.

Aksi pagi ini menunjukkan penyelesaian berkelanjutan kami...

untuk mengambil infrastruktur teroris...

...di manapun kami menemukannya di mana saja di seluruh dunia.

Seberapa bisa dipercaya Xavier ini?

Aku memecahkan tiga kasus pemalsuan menggunakan informasi dia.

- Melawan siapa? - Orang kelas menengah, Kartel Barranquilla.

Pak. Itu semua orang yang punya izin akses rahasia.

Mereka yang benar-benar melakukan tindakan terorisme.

Sekarang mari saya tunjukkan, ini sangat penting...

Poligraf semua orang dalam daftar itu...

dan aktivkan Red Team untuk menemukan pengkhianatnya.

Aku berasumsi pembunuhan Merriweather ada hubungannya dengan ini...

jadi libatkan penyelidikan itu dalam hal ini juga.

- Dan kami menunjuk Breckinridge sebagai penanggung jawab semuanya. - Dia yang terbaik yang kita punya?

- Yeah. - Pete. Dia anak didikmu. Bagaimana menurutmu?

- Dia akan mengikuti bukti di manapun itu. - Kalau begitu dia orangnya.

Kau bisa memilih siapapun yang kau inginkan.

Dari I.D., dari lapangan. Kau mendapatkan kekuasaan penuh.

- Tidak sekarang. - Oh, maaf.

- Kukatakan secara pribadi kau perlu melepas anak baru itu. - Tidak, aku akan mempertahankannya.

Dia belum pernah di lapangan bertahun-tahun.

Aku akan meledakkanmu. Aku datang untuk mengebom negara ini.

Perang Suci.

Kami punya intel yang menggambarkan Al-Qaeda...

telah bertemu setidaknya dua kali dengan pimpinan Barranquilla.

Kau pikir itu bertepatan dengan perundingan Camp David?

Mungkin. Ancamannya saja sudah mengganggu proses.

Kami menarik 50 agen di lapangan.

Orang yang belum pernah bekerja di Gedung Putih setidaknya dua siklus.

Mereka akan bergabung dengan kedua timmu.

Kita akan meningkatkan kewaspadaan sampai menemukan orang ini, Pak.

Yaah, lakukan apapun untuk melindungiku, tapi aku ingin ancamannya...

...penyelidikannya, Aku ingin semuanya tetap rahasia.

Sejauh yang publik perhatikan, Aku bekerja seperti biasanya.

- Apakah sudah jelas? - Tn. Presiden...

kita akan melibatkan semua orang di sini.

Menurutmu apa yang akan terjadi dengan kekuasaan presiden...

jika orang berpendapat aku bahkan tidak aman dari Secret Serviceku sendiri?

Butuh waktu lebih dari 200 tahun untuk menciptakan simbol kepresidenan...

dan aku tak akan merusaknya dengan sesuatu yang seperti ini.

- Amankan keadaan, oke? Kau setuju? - Baik.

Baik, ayo lakukan itu. Bagaimana kita menjalankannya?

Bill, kau orangnya.

Kau pertahanan terakhir.

Kau bisa melindunginya lebih baik daripada kami semua.

Apakah ada hal lain yang mungkin bisa membantumu melakukan hal itu?

Yeah.

Ini.

Dan saya berjanji, di sini sekarang, kita akan memenangkannya.

Percayalah. Terima kasih banyak. Selamat malam.

Selamat malam. Terima kasih.

Kepala adalah Sixth Street, ekor adalah Eighth.

Mobil Bravo.

- Lewat sini, Tn. Presiden. - Terima kasih, Bill.

Classic menuju ke mobil bravo.

Diterima. Komando ke mobil alfa. Anda bebas.

Pak, tolong letakkan pisau itu?

Ini bukan yang ingin mereka dengar. Ini yang harus mereka dengar.

Halo, Nona.

Dari mana asal orang ini?

Dia C.I. tua nya Garrison. Sembilan, 10 tahun.

- Garrison? - Mm-hmm.

Ada apa?

Bukan apa-apa.

- Kau yakin? - Ya. Tidak apa-apa.

- Bagaimana cara menemukan Xavier? - Um, aku tidak tahu tempat tinggalnya.

- Dia sangat sulit dibuntuti. - Kau pernah mencobanya?

- Apa? - Apakah kau pernah mencobanya?

Dia ingin 1 juta dolar dari kita, Dave. Aku yakin dia akan menghubungi kita.

Kuharap kau benar.

Hubungi kami segera setelah kau menemukannya.

Bisa saja salah satu dari mereka. Itu membuatmu muak, bukan?

- Berapa banyak orangmu yang sudah melakukan tes kebohongan? - Separuh lebih.

"Separuh lebih"? Nyawa presiden dipertaruhkan.

Perhatian!

Aku ingin semua orang melakukan tes kebohongan jam 05:00 sore ini...

...atau jangan masuk kerja besok.

- Apakah kau lahir di Maroko? - Tidak.

- Apakah kau tinggal di Bethesda? - Tidak.

- Apakah kau lahir di Alabama? - Tidak.

Apakah kau pernah berhubungan dengan pornografi anak?

Eh, ya. Aku terlibat investigasi dengan biro...

- Hanya jawaban ya atau tidak, tolong. - Oke, Stan. Ya.

Kau sudah siap? Penyelidikan dimulai.

Lakukan tes kebohongannya hari ini.

Bagaimana mereka mendapatkan ini?

Kamera malam di perahu distabilkan oleh giroskop.

Cukup canggih.

Maafkan aku, Sarah.

Maafkan aku.

Pasti orang Secret Service.

Seseorang yang bisa mengambilnya. Mereka ahli. Itulah pekerjaan mereka.

Siapa?

Agen yang sama yang merencanakan membunuh John? Siapa?

Selama 141 tahun belum pernah ada pengkhianat di Secret Service.

Sekarang, tiba-tiba, ada dua? Aku tidak mempercayainya.

Entah bagaimana mereka terhubung.

Mungkin ini adalah pembunuhannya?

Ini adalah hukuman mati bagi John, hukuman mati secara politik.

Itu tidak akan terjadi.

Oh, Pete.

Sarah, aku janji.

Mari kita selesaikan penyelidikan ini.

- Santai saja. - Aku santai.

- Apakah kau bercerai tahun 1998? - Tidak.

- Apakah kau menerima pelatihan yang memadai untuk profesimu? - Tidak.

Tapi aku memang menginap di Holiday Inn Express.

Apakah kau pernah melanggar protokol Secret Service dalam 30 hari terakhir?

Tidak.

Apakah kau melakukan sesuatu dalam 30 hari terakhir...

- Yang melanggar protokol Secret Service? - Tidak.

Apakah kau terlibat dalam rencana membunuh presiden Amerika Serikat?

Tidak.

Aku bisa minta beberapa.

- Terima kasih. - Kau tampak lelah, Bill.

Kau terlihat buruk.

Aku belum tidur sejak kita bersiaga.

Yah, aku kembali bertugas. Ini lebih buruk dari pengakuan dosa.

Apakah kau sudah melakukan tes kebohongan?

- Kau tahu aku tidak bisa membiarkanmu bertugas kecuali... - Yeah, aku akan pergi sekarang.

- Apakah namamu Petrus Garrison? - Ya.

- Apakah kau terlibat dalam rencana pembunuhan Presiden? - Tidak.

- Apakah kau bercerai tahun 1998? - Ya .

Apakah kau melanggar protokol Secret Service dalam 30 hari terakhir?

Tidak.

Apakah kau melakukan sesuatu yang membahayakan nyawa...

...presiden kita dalam enam bulan terakhir?

- Sepengetahuanku tidak. - jawaban Ya atau tidak, tolong.

Tidak. Tidak.

Selamat Datang di Hotel Mayflower.

Hotel Mayflower, bisa saya bantu? Tunggu sebentar, Pak.

- Apakah anda Tn. Garrison? - Ya.

Anda mendapat panggilan telepon. Anda bisa menerimanya di sini.

- Terima kasih. - Jalan tiga blok ke timur Massachusetts Avenue.

- Ambil kiri di 12th Street. Las Palmas Coffee Shop. - Baiklah.

Segera berangkat di jalur 4, jam 12:13 Acela Ekspres...

berhenti di Philadelphia, New York, Boston.

Segera berangkat, di jalur 4.

F.B.I. Buang!

- Agen federal! Agen federal! - F.B.I. Berhenti! Letakkan!

- Pistolnya akan ditaruh! - Baiklah. Mundur sekarang. Mundur.

Berbalik!

- Apa yang kau lakukan di Las Palmas? - Minum secangkir kopi.

Ada apa ini? Apakah itu salah satu agenmu?

Maaf atas penangkapannya.

Pete! Aku menelepon empat kali. Dari mana saja kau?

Kita tidak pergi dari sini sampai besok.

Presiden memutuskan mereka harus tiba di konferensi bersama. Dari mana kau?

Oh! Permisi.

Oh, kita di sini. Kate, ini akhir pekanmu untuk menangkap ikan trout.

- Saya tidak suka cacing. - Tidak, tidak. Ini umpan buatan.

Pete, Bisa bicara denganmu sebentar?

Ya, Pak.

Kami benar-benar, kami berdua...

di wilayah yang belum dipetakan, bukan?

Seorang pembunuh di dalam Secret Service?

Di dalam pengawalku?

Bill telah memberiku instruksi, tentu saja, tapi...

Orang ini informanmu, bukan?

- Ya, Pak. - Aku ingin mendengar sumber ini...

jadi kita luangkan waktu di Camp David untuk melakukan itu, oke?

Ya, Pak.

Selamat sore, Tn. Presiden.

Selamat sore. Jumpa lagi saat makan malam.

- Karen, bagaimana situasinya? - Saatnya anda mempertimbangkan.

- Bisakah saya antar ke sana sekarang untuk beberapa jam? - Tentu saja.

Sarah, para istri minum teh bersama. Jika kau bisa mampir, menyenangkan.

- Tentu. - Tom, kita akan berjalan.

Apa yang terjadi, Pete? Kenapa mereka tidak mengatakan yang mereka inginkan?

- Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. - Ini tidak terasa baik...

- Ini akan baik-baik saja. - Apakah orang itu meneleponmu?

- Siapa namanya? Siapa nama orang itu? - Xavier.

- Apakah dia meneleponmu? - Belum. Tidak.

- Katie, hai. - Selamat sore, Bu.

- Hai. - Apakah anda mau teh?

Ini hari yang indah. Kenapa kita tidak minum teh di luar?

- Yaah, itu ide bagus. Bagaimana penerbanganmu? - Singkat.

- Semuanya sudah siap? - Kurasa begitu.

Informanmu di telepon.

- Kau punya uangnya? - Aku punya $100.000 tunai...

dan dokumen hukum yang menjaminmu sisanya setelah pengkhianatnya ditangkap.

- Ya, Benar. - Walter, kami tidak pernah mengecewakanmu.

Tidak akan kulakukan sekarang. Jika tidak, semua sumber kami lenyap.

Allenwood Mall food court jam 11:00.

Dan jangan bawa siapapun. Aku akan pergi jika kulihat mereka.

Aku tidak bisa sampai sana dalam 20 menit.

- Kendarai dengan cepat. - Oke, kalian mendengarnya. Ayo.

- Breckinridge dan Marin sudah berangkat. - Siapkan tas uang dan mobilnya, tolong.

Oke. Baiklah.

Dia tahu kita mengikutinya. Dia pergi di mana bisa bercampur banyak orang.

Tidak mungkin kita bisa mengawasinya di sana.

Tungggu. Tidak mungkin kubiarkan kau pergi tanpa bantuan. Tidak.

- Chaminski. Chaminski pergi denganmu. - Ayo pergi.

Arah 1:00 mu.

Perhatikan arah 3:00 mu. Perhatikan arah 3:00 mu.

Periksa arah 9:00 mu.

Periksa arah 9:00 mu! Periksa arah 9:00 mu! Periksa arah 9:00 mu!

Merunduk! Secret Service! Merunduklah!

Tembakan. Tembakan. Agen tertembak.

Diterima. Breckinridge ke Komando.

Kita perlu bantuan di Mall Allenwood. Agen tertembak.

Penembaknya berambut pirang, jaket gelap. Dia di lantai bawah.

Komando, Diterima. Bantuan dalam perjalanan. E.T.A. 20 menit.

Mereka saling tembak. Mereka ada di balik pintu.

Kepala.

Pete, kita di ujung utara mal. Lantai bawah.

Aku seratus yar di selatanmu.

- Jangan membidik, turunkan. - Kau menuju ke arahku.

Diterima. Disampingku 10 kaki.

Keluar dari sini!

Periksa sebelah situ.

Aku tidak melihat apa-apa!

Pergi!

Garrison, Komando Washington.

Agen dan medis dalam perjalanan. Break. Semua unit, diberitahukan.

Penembakan, Allenwood Mall. Satu agen tertembak. Ada beberapa korban sipil.

Penembaknya laki-laki, berambut pirang, jaket gelap.

Pete. Pete!

Kau baik-baik saja?

Apakah kau tahu kenapa informanmu ingin membunuhmu?

Tidak, aku juga mempertanyakannya.

Kau mungkin ingin mencari tahu hal itu, Pete.

Pete!

Helikopter kepresidenan ditembak jatuh.

Ini berita khusus news center.

Helikopter kepresidenan, Marine One, telah jatuh.

Marine One, Helikopter kepresidenan terjatuh.

Presiden di dalamnya atau tidak masih belum...

Helikopter kepresidenan, Marine One, telah jatuh.

Itu terjadi beberapa saat lalu setengah mil selatan Camp David.

Helikopter itu terjatuh di hutan lebat...

Kami mendengar laporan bahwa Presiden tidak berada di dalamnya.

Sebenarnya, kami bisa pastikan...

...bahwa Presiden ataupun Ibu Negara...

...tidak berada di helikopter pada saat kecelakaan.

Presiden dan Ibu Negara selamat.

Jika anda baru bergabung dengan kami, ini gambar langsung di luar Camp David...

...di mana sebelumnya, Marine One...

...terjatuh sesaat setelah tinggal landas.

Dua pejalan kaki yang melihat kejadiannya melaporkan melihat asap atau kilatan api...

...sebelum helikopter itu jatuh.

Ini menujukkan kemungkinannya, belum dipastikan oleh pihak berwenang...

- Teman kita kurang bersemangat. - ...bahwa helikopter ditembak jatuh...

...mungkin menggunakan Bazooka.

Kami pastikan lagi...

- ...bahwa Presiden dan Ibu Negara selamat.

Jika anda baru bergabung dengan kami, ini gambar langsung dari lokasi...

...di luar Camp David, di mana sebelumnya Marine One terjatuh setelah lepas landas.

Sumber mengatakan Marinir dan Secret Service berada di pesawat itu...

...mereka tewas dalam kecelakaan itu.

Kecelakaan ini sedang diselidiki oleh Gedung Putih dan Militer.

- Kau gagal. - Aku melakukan seperti yang kujanjikan.

Dia tidak berada di helikopter.

Itu satu-satunya hal yang penting. Itu satu-satunya yang kupedulikan...

Kau mengerti?

Kita akan bertemu dan membicarakan hal ini.

Mematikan bagi pesawat terbang rendah...

termasuk jet, pesawat kecil dan helikopter.

Tapi itu berasal dari para saksi.

Belum dikonfirmasi oleh penyelidik.

Sekali lagi, gambar ini kami terima sekitar...

Yaah, pasti kau ke sini tidak untuk berdamai.

Kau akan diselidiki atas tuduhan makar.

- Apa yang kau bicarakan... - Mundur.

- Maaf? - Mundur.

- Hei, Jill. - Pete.

- Mat. - Pete.

Maaf atas gangguannya, Pak.

Jika aku gagal tes kebohongannya, lalu kenapa aku masih bertugas?

Direktur tidak ingin menangkap orang yang telah menyelamatkan nyawa Reagan...

...tanpa tambahan bukti.

Berapa lama kau bekerja untuk Kartel Barranquilla?

Apa yang kau bicarakan?

Hugo, bisa masuk ke sini, tolong?

Pete Garrison, Agen Khusus Ortega untuk F.B.I.

Apa yang kau lakukan di Las Palmas Coffee Shop?

- Aku minum secangkir kopi. - Butuh empat jam untuk minum kopi?

Aku menghabiskan waktu di Coffee Shop. Apakah itu masalah?

Tom DiPaola bilang dia meneleponmu empat kali. Kau tidak membalas pesannya.

Dan kau hampir ketinggalan penerbangan Marine One kemarin.

Pesawatnya akan berangkat dua jam. Aku berada di coffee shop.

Saat itu ramai. Aku tidak bisa mendengar ponselku.

Sekarang, apa ini? Kenapa kau mengikutiku?

Las Palmas Coffee Shop tempat pertemuan Kartel Barranquilla.

Kau mengacau, Pete. kau berada di lokasi pengintaian.

Aku ingin tahu orang nomor satumu di kartel.

Dan aku ingin tahu caramu membantu mereka untuk membunuh presiden.

Kenapa aku ingin membunuh presiden? Motif apa yang kumiliki?

Jujur saja, aku tidak peduli. Aku tahu bukti apa yang kupunya.

Aku mengabdikan seluruh hidupku pada Secret Service.

- Aku bangun jam 04:00 setiap pagi. - Itukah penyebabnya?

Kau kecewa setelah sekian lama mengabdi mereka tidak menjadikanmu direktur?

Oh, tidak. Jangan mencampur adukkan ambisimu denganku. Oke, Dave?

Ayo, Pete. Pikirkanlah. Orang-orang akan mengerti.

Astaga, kau tertembak demi presiden Amerika Serikat.

Dan 25 tahun setelahnya, kau bahkan belum jadi pengawas...

...di pengawal presiden, dan aku tahu kau menginginkannya.

Tapi mereka tidak memilih orang yang melanggar aturan, bahkan yang...

punya wewenang di P.P.D., bukan?

Bahkan jika mereka memang tertembak karena melindungi presiden.

Itu pendapat profesional atau pendapatmu pribadi?

- Menurutku ini menjadi pribadi. - Kami akan memecatmu.

- Aku tidak selingkuh dengan Cindy. - Tak ada hubungannya dengan Cindy.

- Kau tidak bisa menerimanya. - Kita tidak bicara tentang itu!

Kita selalu membicarakan hal itu, bahkan saat kita tidak membicarakannya!

Kau tidak bisa melihatku tanpa memikirkan hal itu!

- Astaga, Pete, kendalikanlah dirimu. - Sudah kukendalikan.

Kau pikir aku menghancurkan pernikahanmu, dan itu mengaburkan penilaianmu.

Aku mengikuti bukti dan itu sangat banyak.

Poligraf. Las Palmas Coffee Shop. Kau punya akses ke Marine One.

Helikopternya tertembak rudal ya Tuhan!

Helikopternya tertembak rudal karena Suar...

dan ke empat penetralisirnya tak berfungsi!

Ada ratusan orang yang memiliki akses ke sana.

Jelaskan padaku tentang rekening banknya.

- Apa? - Tanda tanganmu ada di seluruh dokumen.

Aku dijebak.

- Katakan itu bukan tanda tanganmu. - Pikirkanlah!

Aku orang yang memulai penyelidikan ini.

Kenapa aku melakukan itu jika aku ingin membunuh presiden?

Kau memulai penyelidikan pengkhianat di departemen kita...

...agar saat pembunuhan sebenarnya terjadi...

...kau berada di daftar tersangka paling bawah.

Aku dijebak! Sialan! Pertimbangkanlah.

Kau menangkapku, itulah tamat. Penjahat itu di luar sana!

Direktur baru saja tiba.

Sebaiknya kau pertimbangkan untuk bekerja sama.

Dia ada di mobil.

- Apa yang kau lakukan, Pete? - Mengambil segelas air.

Direktur datang jauh-jauh ke sini menemuiku, huh?

- Itu sangat mengesankan. - Ini membuat kami malu, Pak.

- Ingin bir? - Dengar, Pete, kami benar-benar...

Garrison pintu belakang.

Oh, sialan.

Pete!

Pete!

Di mana dia?

Maaf.

Ini Breckinridge. Garrison kabur dari belakang rumah menuju gang.

Pagar betis daerahnya dan kembali padaku.

- Dia membawa radioku. - Dia membawa pistolku juga.

Dia membawa pistolmu? Dan radiomu?

Untuk apa kau melihat dia?

Dia di sini baru dua hari. Berapa lama kau berada di sini?

Ke mana, tuan?

Bawa saja aku pergi dari sini.

Aku tahu sulit dipercaya Pete Garrison terlibat dalam hal seperti ini.

Bagi sebagian kalian dia adalah teman, bagi sebagian orang, dia legenda.

Tapi kenyataannya adalah, bukti terhadap dia sangat banyak.

Jadi, bagaimana kita menemukannya? Untuk memulainya, ketahui ini.

Dia lebih pintar dan lebih berpengalaman dari kalian semua.

Kalian belum terlatih untuk ini. Kalian mengejar mimpi terburuk kalian.

Dia tahu cara berpikir kalian. Dia tahu yang kalian tahu. Dan dia tahu cara beroperasi kalian.

Dan dia akan menggunakannya untuk melawan kalian.

Dia juga tahu bahwa itu akan sangat sulit bagi kalian...

...untuk menarik pelatuk jika kalian berhadapan dengannya.

Jadi aku mau berpikir sejenak dan membayangkan hal itu.

Karena ada peluang sangat bagus untuk mengakhiri semua ini.

- Bisakah aku minta ini? - Ya, tentu. Ambil saja.

Yeah?

fullback, Backstop. Apa sudah tiba?

Backstop, fullback. Sudah tiba.

Backstop, berangkat.

Cincinnati selesai. alpha siap untuk keberangkatan.

Aku rindu masa lalu yang indah. Kau tahu maksudku? Sungguh...

Dia menepuk punggungnya dan beruang bilang...

"Kau tidak datang ke sini untuk berburu, benarkan?"

Paham? Beruangnya.

Itu tidak lucu, bung.

Lelucon itu tidak lucu sama sekali.

- fullback. Kami bergerak. - Diterima. Kami bersiap.

Sampai nanti, oke? Segera kembali.

Terima kasih.

- Welke, DiPaola. Cincinnati ke arahmu. - Diterima.

Bu.

Apa yang kau lakukan di sini? Kudengar kau ditangkap karena helikopter.

Apapun yang kau dengar tentangku nantinya, Aku ingin kau tahu aku dijebak.

- Aku harus memberitahumu langsung. - Tidak, kau tidak. Tidak, kau tidak.

- Kita akan keluar dari hal ini. - Bagaimana?

Aku belum memikirkan caranya.

- Ini tak terkendali. Kau harus menyerahkan diri. - Tidak, tidak.

- Ya, harus. Akan kutemui John. Akan kuceritakan semuanya. - Tak kuijinkan kau melakukan itu.

Pete, mereka pikir kau pembunuh. Mereka akan membunuhmu.

- Kau bisa melindungiku. - Bagaimana?

Direktur punya password harian agen. Cari tahu apa itu.

- Aku memeriksa semua hal. - Hei, teman. Garrison baru menggunakan ponselnya.

Dia menelepon Chez Doucette.

Kau berbalik saat ini berdering, bukan?

Ya, benar.

Berani. Sangat berani.

DiPaola bilang dia tidak terlihat bingung.

Dia ke lantai atas, menunggu lima menit dan menceritakan apa yang terjadi.

Oke.

Aku ingin memahami kenapa dia datang ke sini dan kenapa dia bereaksi seperti itu.

- Ini pos mu? - Ya, benar.

Secara alami, Ibu Negara tidak mau percaya...

...orang yang melindunginya selama delapan bulan terakhir...

...mencoba membunuh suaminya.

Itu sebabnya Pete datang ke sini.

Dia mencari sekutu.

Dan Ibu Negara adalah sekutu yang kuat untuk dimiliki.

Bagus. Maksudnya adalah mengamankan seluruh tempat.

Aku mau kau dapatkan semua laporan pencurian mobil di seluruh area.

Mulai dari mobil yang diambil dengan jalan kaki...

...dari restoran itu atau stasiun metro terdekat.

Lalu dalam parameter tersebut, Aku ingin kau mengisolasi Accord...

- ...Taurus, Camry dan Explorer. - Bagaimana kau tahu jenis mobil yang akan dia curi?

Itu adalah empat kendaraan yang biasanya terdaftar di daerah DC.

Pete tahu itu. Dia akan berbaur.

Dan hal pertama yang akan dilakukannya adalah mencari informannya.

Jika dia mencoba mengakses komputer kita, kita bisa tahu dari mana koneksinya.

Dia tahu kita akan tahu itu. Dia tidak akan melakukannya.

- Dia bisa mengkoneksi melalui orang lain. - Bagaimana?

Yaah, dia akan membutuhkan password orang tersebut.

Tapi sebagai pengawas, tidak akan sulit mengakses password orang lain.

- Kenapa dia melakukan itu? Kenapa dia berani ambil risiko? - Karena dia merasa terjebak.

Kita punya kartu kreditnya, ponselnya.

Dia tak ada tempat bersembunyi.

- Ada yang bisa aku bantu? - Oh, ya, Bu.

Namaku Lawson Smith. Aku mencari Walter Xavier.

Oh, anak yang baik, tapi dia sudah pergi lama.

- Yaah, ini alamat yang ada di formulir undiannya. - Undian?

- Ya, Bu. Aku dari Publishers Clearing House. - Dia menang?

- Yaah, dia finalis. - Jutaan dolar.

- Dan kau pasti ibunya. - Uh-huh.

Ny. Miller. Aku menikah lagi.

Apakah kau punya alamat lain atau nomor telepon yang bisa kuhubungi?

Oh, aku ingin sekali membantumu menghubungi Walter.

Yakin dia bisa manfaatkan uangnya, tapi...

Aku tidak tahu di mana dia.

Walter dan aku sudah tiga tahun tidak berkomunikasi.

Nah, jika bisa, katakan padanya kami menghubungi.

Terima kasih, Bu.

Selamat siang.

Tinggalkan pesan.

Walter, ini Mom.

Seorang pria baru saja datang ke rumah mencarimu. Dia polisi.

Menurut firasat ini tidak masuk akal.

- Satu-satunya yang dia pedulikan dalam hidupnya hanyalah pekerjaannya. - Dan kau tahu ini, kenapa?

Karena dia ke Akademi beberapa kali dan mengajar pelatihanmu?

Dengarkan aku. Pete Garrison teman baikku...

...selama 10 tahun... sampai dia selingkuh dengan istriku.

Jadi percayalah yang kukatakan, yang Pete Garrison pedulikan hanya Pete Garrison.

- Yeah? - Seseorang yang bukan Tom DiPaola...

...mengakses database kita menggunakan passwordnya DiPaola.

- Menggunakan alamat di Andrewsboro, Maryland. - Aku tidak percaya ini.

Persiapkan seluruh tim. Ayo pergi.

Walter!

Beritahu Intel kita menemukan mayat.

Bawa mobil berputar ke sisi lainnya!

Pete!

Pete!

Sialan.

Ini Breckinridge. Aku di kapal penyelamat di ujung dermaga.

- Blokade areanya sekarang. Kau dengar? - Diterima.

- Whoa, whoa. - Secret Service.

Bawa orangmu ke belakang kapal.

Pete, jangan bergerak!

Pete!

- Pengkhianatnya masih di luar sana, Dave. - Baik.

Jika itu benar, menyerahlah Kami akan melindungimu.

- Satu-satunya alasan aku masih hidup karena mereka tidak tahu keberadaanku. - Jangan memaksaku melakukan ini.

- Tidak bisa! - Jangan memaksaku melakukan ini. Pete!

Kau ingin menembakku?

Jangan Kevlarnya. Tembak wajahku!

Dave! Temanku!

Ayo! Tembak aku!

Ayo. Tembak aku.

- Apa yang terjadi? - Aku menembak rompinya.

Aku tak bisa melepaskan tembakan kedua.

Aku tak bisa melepaskan tembakan kedua.

Jadwal apa mencakup tempat...

- ...yang akan dihadiri Presiden beberapa hari berikutnya? - KTT G8. Toronto.

Ini mimpi buruk bagi kita.

Kanada mengijinkan demonstran melakukan aksinya di tiga area.

Perbatasan tidak akan menghentikannya. 3.500 mil dan hampir tidak ada patroli.

Kau benar-benar berpikir dia pelakunya, bukan?

- Pete, kau membuatku kaget! - Nancy, maaf. Aku bisa jelaskan semuanya.

Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?

Kupikir Charlie tahu pembunuhan yang direncanakan agen lain...

jadi ingin kuperiksa file komputernya, barangkali ada suatu bukti.

Apakah itu sebabnya ada mobil yang mengawasi rumah?

Cadillac merah marun.

- Siapa mereka? - Kurasa mereka yang membunuh Charlie.

Nancy, aku membutuhkan kunci mobilmu, dan kuminta kau menelepon polisi.

Jangan Secret Service. Polisi. Laporkan tentang Cadillacnya.

- Oke. - Terima kasih.

Aku menunggu di sana tiga jam. Tak ada yang muncul.

Aku tidak mau menunggu di sana seharian.

Dia tidak ke mana-mana. Dia tidak ke manapun, jadi aku pergi.

Apa yang harus kulakukan?

Ayo. Ya, ya, sendirian.

Oke. Ya, ya. Tidak, tidak.

Apa yang kau inginkan?

Aku tidak akan di sana semalaman. Dia tak akan jadi masalah.

Tidak, tidak. tidak.

Ya, ya, sendirian.

Semuanya akan baik-baik saja.

Tembakan. Tembakan.

- Huh? Huh? - Tembakan!

Namamu? Namamu!

Siapa yang mengirimmu? Siapa yang mengirimmu!

Ayo. Ayo.

- Hai, Jill. - Pete?

Yeah. Dengar, Aku baru terlibat baku tembak.

1265 Leslie, Northwest.

Dia seorang agen asing. Dia punya banyak paspor dan uang.

Dia punya akses keamanan penuh ke KTT G8 di Toronto besok.

Oke, Pete. Kami akan mengatasinya Tapi menurutku kau harus datang.

Yeah.

Pete, kami sudah memeriksa semua tempat, tapi kau harus terus terang padaku.

- Apa yang kau bicarakan? - Tidak ada mayat.

- Ada darah di mana-mana. - Ada darah di mana-mana...

...tapi tak ada mayat, tak ada paspor, tak ada tanda pengenal G8.

Dengar. Ini tidak cukup untuk dibawa ke Overbrook dan membersihkan namamu.

Dave, aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

Mereka akan membunuhnya di Toronto, KTT G8.

Pete. Pete?

Sarah?

Dengar, aku akan pergi ke Toronto malam ini.

Montrose ingin aku pergi ke sana lebih awal karena alasan keamanan.

Oh!

California. Adikku. Aku akan meneleponnya kembali.

Yaah, ini pidato yang akan kusampaikan. Aku... Aku cukup puas.

Mungkin kau bisa melihatnya jika ada waktu.

Tentu. Aku akan menemuimu besok. Aku akan datang saat pertemuan.

Oke. Terima kasih.

Satu pesan baru.

Sarah, kuingin kau tahu jika aku tidak selamat, aku melakukan tugasku.

Aku harus mematikan ini sebelum mereka melacakku.

Aku mencintaimu.

Datangkan unit kejadian perkara ke sini segera.

Geledah tempat ini. Temukan sesuatu sekarang.

- Ini Agen Breckinridge. - Agen Breckinridge?

Sarah Ballentine.

Masuklah.

Permisi, Bu.

Terima kasih, Tom.

- Bisa kuambilkan minum? - Tidak, terima kasih, Bu.

Kau tahu, kebanyakan wanita tidak suka wiski...

...tapi mamaku dari Tennessee.

Pete Garrison dan aku berselingkuh.

Silahkan duduk. Dan... itu untukmu.

Kau tahu, aku tidak tahu semua bukti yang kau punya terhadap dia...

...tapi aku tahu kenapa dia gagal dalam tes kebohongan.

Dan aku tahu kenapa dia di coffee shop mencari seseorang.

Halo. Secret Service AS untuk G8.

Aku punya barang penting untuk petugas jaga di laboratorium.

- Itu ke arah sana di lantai delapan. - Terima kasih.

Tanda tangani daftarnya, tolong.

Aku membutuhkan sidik jari yang bisa kau temukan di cangkir ini.

- Oke. - Terima kasih banyak.

Ketemu lagi 12 menit.

Pembersihan dua dan tiga sudah selesai.

Aku akan menuju pos sebentar lagi...

- Tapi jika kau ingin ambil kopi... - Marin.

- Hei, Jill. Ini Pete. - Banyak orang yang mencarimu.

Aku yakin begitu.

- Kau menemukan sidik jari di apartemen? - Tidak. tidak ada.

Aku temukan. Kau harus membantuku. Jika ku e-mail sidik jarinya padamu, berapa lama...

memeriksanya melalui database F.B.I. dan C.I.A.?

Lima menit setelah kuterima.

Aku akan meneleponmu lima menit setelah kukirim. Sampai jumpa.

Aku ada sidik jari. Bisakah mengerjakannya untukku, tolong?

- Yeah, Baiklah. - Terima kasih.

Menurut pengalamanku pria bersalah tidak membobol kantor polisi...

...dan memeriksa sidik jari selama beberapa jam.

Bagaimana pendapatmu?

Teleponku menyala hanya lima menit.

Aku berada di dekat sini.

Dave, tidak bisa kujelaskan tentang rekening banknya. Lainnya bisa kujelaskan.

- Aku tahu tentang perselingkuhannya. - Bukan dengan Cindy.

Oh, aku tahu. Ibu Negara.

Dia menceritakan semuanya. Aku tahu kau sedang diincar.

Dia menunjukkan foto-foto pemerasan.

Jadi apa yang akan kita lakukan?

- Kita harus menemukan orang ini. - Ke marilah.

Yeah.

Kau benar-benar idiot, kau tahu itu?

- Kau pikir hal ini tak akan terbongkar? - Dave, aku mencintainya.

Yah, itu praktis.

Ini sidik jari Gennady Ivanov, mantan K.G.B. ...

sekarang bekerja untuk pengawal pribadi presiden Karjastan.

Aku juga menampilkan konfirmasi intel bahwa pria inilah...

...yang bertanggung jawab atas serangan pipa di Asia Tengah.

Konfirmasi intel pada apa, Agen Marin?

Ini pembicaraan rahasia. Kami akan keluar dari sini dalam dua menit.

- Yeah. Terserah. - Terima kasih.

Orang-orang ini memiliki pendanaan dan sumber daya intelijen untuk melakukan ini.

Baiklah, Ayo segera pergi.

Kita masih harus menemukan penghianatnya.

Kita melakukan tes kebohongan ke semua agen yang memiliki akses ke presiden.

Kau satu-satunya yang berbohong.

Kita perlu mencari tahu bagaimana pengkhianatnya lolos tes.

Montrose memiliki daftarnya.

Kau tahu aku tak pernah menjaminmu berhasil.

Keamanan lebih ketat daripada sebelumnya.

Rute, kendaraannya, mereka semua acak sekarang.

Yeah, tapi tidak acak buatmu William.

Maksudku, jika kau ingin dia di helikopter di Camp David, kau bisa menempatkan dia.

Kau mempermainkan kami sejak awal.

Baiklah. Cukup adil.

Itu tak akan bisa dilakukan lagi.

- Kau telah sepakat. - Yeah.

Dua puluh tahun yang lalu dengan K.G.B., yang bahkan tidak ada lagi.

Kau ingin mundur, William?

Kalau begitu berikan... presiden.

Sama seperti persetujuanmu.

Tidak.

Aku tak peduli.

Ungkapkan aku.

Aku tak peduli jika menghabiskan sisa hidupku di penjara karena berkhianat.

Aku tak peduli jika kau membunuhku.

- Ini dia. - Silahkan minum.

Oh. Terima kasih.

William...

Jika kau tidak melakukannya, kami tak akan membunuhmu.

Kami akan membunuhnya.

Dan kami akan membunuhnya.

Dan kemudian kami akan membunuhnya.

Ya, William, K.G.B. sudah tidak ada.

Tapi kami masih di sini.

William, tidak apa-apa.

Kau punya jalan keluar.

Tapi hanya satu.

Ketika ia selesai pidato, Kau bawa dia di rute utama...

...dengan iringan mobil "B" di bawah plaza...

...dan matikan radionya.

Itu saja. Kami akan lakukan sisanya.

Hei, lihat.

Kau bisa menyimpannya.

Aku punya gandanya.

Jill, ini David. Aku mau kau menghubungi Downing dan Madinah.

Konfirmasikan siapa yang melakukan tes kebongan Montrose dan kembali padaku.

- Kami dalam perjalanan ke balai kota. - Baiklah.

Posko dari Apache tindak lanjuti.

Tiba dilokasi Martinez 1740 jam. Ganti

Keamanan Summon, DiPaola. Cincinnati akan tiba.

Semua pos, Semua pos, diberitahukan. Kami menerima kedatangan.

Hanya lalu lintas penting saat ini.

- Semua siap? - Ya, Pak.

Ayo lakukan.

Ya, katakan yang kau dapatkan.

- Montrose tidak menjalani tes kebohongan. - Kau yakin 100%?

Positif. Pengetes tidak memiliki catatan Montrose melakukan tes.

- Tidak satu pun dari mereka. - Montrose tidak menjalani tes kebohongan.

Sekarang jangan ada lagi kesalahan. Di dunia yang tidak pasti dan tidak aman...

Amerika harus kuat.

Tapi pemerintah sebelumnya...

Aku juga meretas mail staf Merriweather.

Dia melacak data telepon ke luar negeri.

- Data tersebut milik Montrose. - Berikan teleponnya.

Hai, Jill. Ini Pete.

Temui Ibu Negara dan beritahu dia... hanya dia... Montrose orangnya.

Baiklah.

Ya Tuhan, Pete. Ibu Negara? Apa yang kau pikirkan?

Aku tak pernah menduganya, Dave.

Diberitahukan, mereka baru saja mengijinkan dua Agen Amerika...

...bersenjata masuk ke area tiga dari pos pemeriksaan 386.

Diberitahukan, tersangka Garrison baru saja masuk

Aku melihat tersangka Garrison.

Aku melihat Garrison memasuki area tiga. Kalian dengar

Resolusi ini tidak bisa berfungsi sendiri. Ini dirancang...

Ini Garrison dan Breck.

Sarungkan senjatamu. Sarungkan senjatamu!

Aku agen Breckinridge. Aku mengeluarkan surat perintah atas Pete Garrison.

Tersangka dalam pandanganku. Apa harus kutembak?

Kita harus menguatkan Protokol Kyoto.

- Kita harus merangkul ide perserikatan ekonomi Afrika. - Butuh bantuan, Ganti.

- Dia tidak diijinkan masuk. - Kami punya perintah.

- Aku membatalkan perintahmu! - Kau tak berwenang di arae ini.

- Montrose yang berwenang. - Jangan hubungi dia!

- Montrose adalah penghianatnya! - Montrose?

Apa prosedur untuk itu?

Tidak ada personil tidak sah di luar area dua.

Bu.

Ada yang tidak beres. Radioku mati.

Aku kehilangan kontak radioku. Tak ada kontak radio.

- Aku tidak mendengar obrolan apapun. - Semua saluran mati.

- Sesuatu akan terjadi! - Agen Garrison menghubungiku.

Dia meminta memberitahu anda bahwa Montrose penghianatnya.

Tapi saya sangat percaya bahwa kita bisa melindungi kepentingan vital kita...

...tanpa menimbulkan kebencian.

Angkat tanganmu!

- Turunkan! - Pete Garrison bukan penghianat!

- Kau tidak diijinkan masuk! - Tapi pada saat bersamaan...

- Tn. Presiden. - Dengarkan aku!

Jangan biarkan dia mendekati presiden!

Lewat sini, Tn. Presiden.

- Jangan biarkan Montrose mendekati presiden! - Montrose, dia lolos!

Crystal. Passwordnya adalah Crystal.

Kami membutuhkan bantuan anda. Tom, bawa Ibu Negara mobil.

Tidak apa-apa.

- Jangan bergerak! - Passwordnya Crystal. ke mana Montrose membawa presiden?

- Iringan mobil "B" - Tetap bersama saya, Bu.

Lewat sini.

- Lewat sini, Bu. - Tom, kita mau ke mana?

Kita ke iringan mobil "C," Bu.

Itu cara yang buruk meninggalkan G8.

Ada apa dengan radio ini?

Pergilah berpasangan.

Selanjutnya apa, bos? Apa langkah selanjutnya?

- Selanjutnya apa? - Bill?

Pertahankan lorongnya. Paksa mereka mundur.

Crystal!

Pete, kita memotong iringan mobil "B".

Anda baik-baik saja?

- Kurasa begitu. - Matikan lokator anda.

Apa?

Lokator anda, matikan. Begitulah mereka tahu keberadaan kita. Mereka melacak kita.

Bagaimana kau... Bagaimana kau tahu?

Oh, tidak, Bill. Oh, Tuhan.

Montrose adalah...

Pete. Pete.

Keluargaku. Keluargaku. Pete!

Tn. Presiden, anda harus mempercayai kami.

Kami akan membawa anda ke atas menuju mobil evakuasi.

Penembak arah 11:00. Aku atas. kau bawah. Kau siap?

- Yeah. - Ayo.

Bawa presiden ke atas. Kami akan melindungimu dari sini.

Lewat sini, Bu. Secepat mungkin.

Ya. Garrison.

Butuh mobil anti peluru untuk presiden di barat daya dua.

Menuju kesitu, Pete. Cepat. Cepat! Cepat, Cepat!

Tangga barat daya. Ayo jemput mereka!

Baiklah, kami akan mengeluarkan anda dari sini.

Buat garis pertahanan 10 meter, 360 derajat!

Mobil anti peluru Presiden! Ayo masukkan dia!

Pete, aku mendapatkan dia. Tn. Presiden, anda dengan saya.

Presiden pergi!

Cepat, Cepat, Cepat, Cepat!

Oh, Tuhan! Oh, Tuhan.

- Amankan Ibu Negara! - Kami butuh mobil anti peluru, sekarang!

Carl.

Dengar, Pete, um...

Jaga dirimu.

Akan kusempatkan bermain golf denganmu.

Tom, kau melakukan kerja bagus. Aku bangga bekerja denganmu.

- Terima kasih. - Terima kasih banyak.

Sampai jumpa teman. Kerja yang baik.

Hati-hati.

Lakukan yang terbaik, teman. Sampai ketemu lagi.

- Hei, Pete. - Yeah?

Ini bisa jadi masalah.

Aku akan jalan keluar dari Gedung Putih membawa ini?

Terima kasih, teman.

- Selamat tinggal. Berharap yang terbaik. - Hei, Pete!

Kau akan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?

Yaah, lihat siapa yang bukan lagi pemula.

Terima kasih.

Jadi, bagaimana kalau makan malam pensiun malam ini?

Aku tidak bisa. Aku ada kencan.

- Ada yang ingin kau katakan? - Dengan istriku.

Itu bagus.

- Pete. - Ketemu di kampus, Jill.

- Terima kasih atas semuanya. - Dengan senang hati.

Ya, aku akan merindukannya.

Akan merindukanmu juga.

Jaga dirimu.

KALIBRANT