Original subtitles

ROMA, ITÁLIA

Estou a entrar.

Livre. Podemos avançar.

Abaixem as armas.

O ASSASSINO DOS RITUAIS

MISSISSIPPI, E.U.A.

Existe...

uma linha impossivelmente ténue...

entre a sanidade e a loucura.

E nem sempre é possível saber...

de que lado dessa linha estamos.

A violência entre lados díspares...

não é endémica desta cultura.

É endémica em todas as culturas.

Somos, novamente, tribos.

Mas, definir a nossa tribo...

não é tão simples...

como os negros terem nascido sob o Sol...

ou os brancos terem nascido sob a Lua.

A nossa divisão é que os outros estão errados...

contra o "eu" que está correcto.

E essa divisão não se baseia...

simplesmente, num desconhecimento...

de uma tribo diferente da nossa.

É mais profundo do que isso.

Senhor?

Sim?

Estamos no século XXI, Dr. Mackles.

Com o meu telemóvel, eu posso aprender...

sobre qualquer cultura no planeta.

Estou à distância de uma pesquisa no "Google" de saber tudo...

sobre um sistema de crenças em 20 minutos.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

E se esse sistema de crenças que pesquisou no "Google"...

fosse tão anti-ético ao seu...

que lhe pareceria, por falta de uma palavra melhor...

absolutamente louco?

Tipo o quê?

Bem, tipo...

pensemos nos medicamentos.

Aqui, os medicamentos são...

todos os compostos farmacêuticos...

criados em laboratórios...

e vendidos por empresas anónimas a milhões.

Noutras partes do mundo...

um medicamento é uma planta.

Um bocado de casca de uma árvore, uma raiz...

ou um mineral.

Ou uma combinação de todos eles.

Administrado a um homem...

por outro homem...

que se acredita conseguir canalizar poderes...

que não conseguiria começar a compreender.

Este conhecimento médico tem por base crenças antigas.

Os dogmas que, neste país...

apenas, fariam com que o seu sangue congelasse.

Crenças metafísicas na cura e na Humanidade.

Isso parecer-lhe-ia...

absolutamente louco...

independentemente de quanto tentasse compreendê-los.

Mas, é a própria crença nessas coisas...

que dá poder a este medicamento.

Parece que ficamos sem tempo.

Então, iremos retomar este assunto na próxima semana.

Obrigado.

Sr. Hobbs.

Eu quero que faça algo por mim.

Alguns créditos extra, se quiser.

Quero que tire esse telemóvel que tem no bolso...

e me encontre uma cultura que é tão inversa à sua...

que a ideia dela criar raízes aqui, nesta cidade...

iria assustá-lo de morte.

Sim, senhor.

Entre aí!

Não se mexa, caramba!

Não! Espere!

- Então! - Pare!

O que é que ele está a fazer ali dentro?

Eu sou o Detective Boyd.

Afaste-se de mim!

- Calma, está tudo bem. - Eu não quero ir!

Por favor?

Não. O que é que ele lhe está a fazer? Aquilo é meu!

Cale-se!

Não pode levá-la!

Eu sou o Detective Boyd.

- Ela é minha! - Não fale com ela!

Vamos, dá-me a tua mão.

O que é que lhe está a fazer?!

Mantenha as mãos para cima!

Ouve, eu vou-te tirar daqui. Vamos.

- Maria? - Então?! Onde é que vais?

- Maria? - Onde é que vais?

Não pode levá-la!

Então, meu!

- Ponha-se de... - Ela fica comigo, amigo.

Levante-se, agora.

Eu não fiz nada de errado, meu.

- Sim? - Ela veio de bom grado comigo.

Já lhe disse, levante-se, porra!

Não! Vai para o inferno, vagabundo.

Você primeiro.

Não, não, não, não!

Precisamos dele vivo!

Os médicos estão a caminho.

Maldito!

Então, vai para o inferno!

Você primeiro.

Muito obrigado.

Sr. Farner.

Sr. Randoku. É uma honra, senhor.

Um homem como você, que é tão poderoso.

Diga-me, porque é que quer fazer isto?

Quem é que está a entrevistar quem?

Eu estou a entrevistá-lo, senhor.

Não faço negócios com ninguém...

do qual eu não saiba tudo.

Nem eu.

Sr. Randoku, eu sou um homem que explora opções...

de poder, como vocês dizem.

É ardiloso.

Você é um homem que colhe poder...

e até o "engarrafa".

Você também é um homem que atrai demasiadas atenções neste momento.

Eu tenho um avião que o pode levar aonde você quiser.

Agradeço as amáveis palavras, senhor.

Eu não preciso da sua ajuda.

Você... precisa de mim.

Avise-me quando estiver pronto.

Pense nas almas que poderia ter colhido lá, Sr. Randoku.

Detective Boyd, sentiu algum sentimento de vingança...

quando disparou sobre o suspeito?

Excepto que seria ele ou eu? Não.

A morte da sua própria filha afectou, de alguma forma...

a sua decisão em alvejar o Sr. Preston?

Não.

Sejamos honestos, Miss Cannon.

O Sr. Preston estava claramente inclinado...

para a frente no momento do tiroteio...

a tentar alcançar uma arma.

Mais alguma pergunta?

Estás bem?

Sim.

Isso não é nada convincente.

Não, eu estou bem.

Tive outro pesadelo.

Queres falar sobre isso?

Não, nem por isso.

Estou?

Sim, sou eu.

Vamos prosseguir.

Vou enviar aquilo que combinamos.

Vai, vai, vai, vai, vai!

Conseguiste!

Está bem, tu vais primeiro.

Só estou a brincar. Sim.

O que é que se passa?

Podes ter conseguido enganar o Conselho de Avaliação...

mas, não penses que me consegues enganar.

Pois, pois.

Agora, vai ver a psiquiatra...

e vê se consegues enganá-la.

Acho que estou a ter alguma dificuldade em ouvi-lo...

porque tudo aquilo que eu consigo ouvir, agora, são as vozes.

Sabe?

Filhos da mãe... estão-se a divertir?

Sim, muito.

Estava a pensar que, talvez, devesses tirar umas férias.

- A sério? - Sim.

Só estou curioso. Para onde é que me enviarias?

Para qualquer sítio, excepto aqui.

E fazer o quê?

Não sei. Pescar.

- Ir para lá num barco fretado. - Pescar?

Atirar uma linha para a água.

Maria, isso soa terrivelmente mal.

Bem, tu precisas disso.

- Entre tu e eu.... apenas entre nós. - Sim?

Ele estava mesmo a tentar alcançar a arma?

Maria, deixa-me fazer-te uma pergunta.

Acha que alguém sente a falta do Ted Bundy?

Isso não é uma resposta.

Não. É, se estiveres a ouvir.

Que se lixe isso.

Queres que eu atenda?

- Sim, atende. - Daqui é o "130" a responder.

O que é que temos, Jimmy?

Um cadáver a flutuar. Mulher caucasiana.

Ela está morta, talvez há seis horas.

Caramba!

Alguma identificação?

Não. Nada.

Idade?

Talvez 14, 15 anos.

Alguém a tratou mesmo muito mal.

As mãos e órgãos genitais foram removidos.

Queres dizer que os caranguejos a apanharam?

Ninguém perde as partes que lhe faltam para a vida selvagem.

Ela foi cortada antes de ser abandonada.

Se não foi com um bisturi, foi com algo igualmente afiado.

Olhos, pálpebras.

Sim.

Mão esquerda, em falta.

Perdida.

Acha que foi isso que a matou, Bill?

Não. A morte foi uma cortesia nesta situação.

Garganta cortada. Sangrou até à morte.

As veias dela estão cheias de lodo do rio.

O único ADN que encontramos foi o dela.

E estas marcas.

Olha para isto.

É alguma espécie de corda.

Foi pendurada pelos pés.

Como um pedaço de carne.

Valha-me Deus.

Isto não está a melhorar.

- Saberei mais depois. - Está bem.

Obrigada, doutor. Pode enviá-lo lá para cima?

- Sim. - Obrigada.

Estás bem?

- Estás bem? - Sim, estou óptimo.

Dá-me só um segundo.

Está bem, relacionado com gangues ou...

Não, não, não, não. Isto não está relacionado com gangues.

Não?

É mais metódico. Alguém com um propósito.

Sim. Com um propósito, certo?

Então, Boyd. Ainda não sabes isso.

E se ele tiver razão?

Sobre o quê?

Têm outros casos com pistas muito melhores.

Agora, basta fazerem o vosso trabalho. Saiam daqui imediatamente.

- Capitão? - Sim?

Você não viu como ela estava.

No que é que estás a pensar?

Estou a pensar que outro bom polícia se transformou num burocrata.

Bem, e que tal se eu te pagar uma bebida?

Parece-me óptimo.

Então! Isso é uma "pedrada"!

Então, meu! Passa-me! Estou desmarcado! Estou desmarcado!

Bola aérea!

Lança! Lança-a!

Acho que isso é falta!

És péssimo, mano.

Então! Passa para mim.

Sim! Sim!

Ele fê-lo!

Porque é que não me deixaste jogar?

Sabes que o Jamie não sabe lançar. As bolas parecem "tijolos".

Está na hora de ires, irmãozinho.

Espera. Para onde é que eu vou?

Bem, tu vais para casa.

Mas, eu quero jogar contigo.

Vais para casa. Está a ficar tarde.

A mãe vai ficar preocupada. Sabes, tens trabalhos de casa.

Mas, tu nunca fizeste os teus trabalhos de casa.

Eu não sou tão inteligente como tu.

Tens um cérebro. Podes usá-lo.

Precisas de ir estudar.

Vamos.

Afunda-a no teu cu.

Não, deixe-me ir!

Deixe-me sair daqui!

Este miúdo é óptimo.

Aquilo é de loucos, é verdade, e ele...

Ele continuadamente, apenas, não consegue lançar a bola.

Sabes, não precisas de estar...

a lidar com algo assim, depois...

Depois de quê? O que é que queres dizer?

Tu sabes, Lucas.

Jesus Cristo!

Estás a falar da minha filha?

Bem, sim. E...

Maria, estou a lidar com isto da melhor forma que sei.

Só estou a dizer, se fosse eu...

ir-me-ia embora num piscar de olhos.

Bem, não és tu. E eu não sou como tu.

Então!

Não sou psiquiatra.

Com certeza, sem dúvida que tu não és nenhuma psiquiatra.

O que foi?

- Só vou ser tua amiga. - Obrigado.

Está bem.

Sê simpática. Sabes o que é que os amigos fazem?

Eles pedem "shots".

- Porque é que não me oferece um "shot"? - Está bem.

- Arranjem-nos alguns "shots". - Está bem.

Está bem? Vamos. Óptimo.

"Humu Mimi nitakamata tani".

"Humu Mimi nitakamata tani".

"Humu Mimi kuwa tani".

"Humu Mimi nitakamata tani".

"Humu Mimi kuwa tani".

"Humu Mimi nitakamata tani".

"Humu Mimi kuwa tani".

"Humu Mimi nitakamata tani".

"Humu Mimi kuwa tani".

"Humu Mimi nitakamata tani".

"Humu Mimi kuwa tani".

"Humu Mimi nitakamata tani".

"Humu Mimi kuwa tani".

"Humu Mimi nitakamata tani".

"Humu Mimi kuwa tani".

Ele foi dado como desaparecido por volta de 01:00 da manhã.

Uns miúdos encontraram-no aqui.

A mulher disse, ele sai para pescar, mas, nunca depois das 10:00.

O meu palpite é que ele encontrou algo...

que não era suposto ver.

Sim. Mais alguma coisa?

Sim. Há mais.

Vais querer ver isto.

"Mimi nitakamata tani".

"Humu Mimi kuwa tani".

O que é que temos, Nick?

Hispânico do sexo masculino, cerca de 10 anos de idade.

Parece-se exactamente com aquele que vimos no rio ontem.

Merda.

Nick, certifica-te que tiras uma fotografia disso, por favor.

Está bem.

O velhote teria morrido de qualquer forma...

do facto de lhe terem cortado a garganta...

se ele ainda tivesse um coração para bombear o sangue.

O quê?

O coração dele tinha sido cortado...

e não havia sangue nenhum na garganta dele.

Então, quem quer que tenha feito isto, foi muito rápido.

Quer dizer, quando dizes "rápido", tipo... quão rápido?

Quer dizer, é como se o coração dele ainda estivesse a bater.

Mas, e o coração? Encontraste-o?

Não.

- Não? - Não. Não encontrei.

E o rapaz?

Bem, o rapaz estava igual à primeira rapariga.

- Sim? - Mutilado.

Partes do corpo cortadas. Em falta.

Uma coisa. O que quer que este tipo esteja a usar...

é extremamente afiado.

Está bem.

Queres beber um copo?

Tenho um bom "whiskey" aqui.

Sim, vou beber um copo.

E há outra...

Outra coisa interessante.

Sim?

Lembra daquelas coisas que você trouxe do altar?

Sim, senhor.

Bem...

Saúde.

Este...

É ouro finamente pulverizado.

Como assim... ouro?

Como o ouro de Fort Knox.

A sério?

E estas...

- Estas são algumas ervas que você trouxe. - Sim?

Consegui identificar uma delas.

E é... algo chamado "rooibos".

O que é isso?

Bem, tem havido alguma investigação sobre isso.

É de África. É um chá vermelho.

No entanto, não é esse tipo de chá.

Obrigado, Bill.

Não como você o bebe.

Merda. Com licença.

Sabe onde fica o escritório do Dr. Mackles?

- Por ali. - É por aqui?

- Sim. - Caramba.

Entre.

Posso ajudá-lo?

Bem, espero que sim.

Você é o Dr. Mackles?

Sim.

Sou o Detective de Homicídios Lucas Boyd.

Importa-se que eu me sente?

Então...

Você ensina Estudos Africanos, correcto?

Sim.

Você é natural de África?

Sim. Lesotho.

Onde é que é isso?

É um pequeno país no coração da África do Sul.

O facto de eu ser africano é importante?

Bem, novamente, espero que sim.

Sabe o que é "rooibos"?

Sim. É chá.

Apenas chá?

Bem, às vezes, é utilizado medicinalmente.

Cheire isto e diga-me o que é, está bem?

Onde é que arranjou isto?

Porquê?

O que é?

Dr. Mackles...

O que é?

São...

ervas.

Qualquer tipo de ervas?

Bem, eu diria casca de "yohimbe" e...

algumas outras raízes de árvores fermentadas.

Onde é que arranjou isso?

Encontrei-o na cena de um crime.

Que tipo de crime?

Bem, sou um detective de homicídios, senhor.

Pode-me dizer o que são estes caracteres escritos?

Podia, facilmente, ter pesquisado isto no "Google", detective.

Eu sei. Eu sei. Na verdade, fi-lo.

Não fazia sentido para mim.

Mas, depois, fui pesquisar no "Google"...

os principais estudiosos da cultura africana e o seu nome apareceu...

como o melhor e mais brilhante.

Então...

aqui estou eu.

Lamento, eu...

Não posso ajudá-lo.

Bem...

agradeço o seu tempo, senhor.

- Não fizemos nada de errado, detective. - Nunca fazem, pois não?

Vai-me prender?

Não, não vou.

Ando, apenas, à procura de alguém.

Um fantasma.

Preciso de associar um nome a este rosto.

Eu vi-o por aí.

Óptimo.

Ele é o meu principal suspeito nalguns homicídios estranhos.

Encontramos um altar.

Sangue.

Eu, realmente, não sei o que é que isso significa.

Ele é um "sangoma".

Sangoma?

Tocado por Deus.

Um feiticeiro.

Ele trabalha para clientes.

Que tipo de clientes?

Ricos e poderosos.

Posso-lhe dar um conselho?

Tenha cuidado.

Ele pode vir atrás de si.

Obrigado.

Está tudo bem?

Dra. Mackles, preciso da sua ajuda.

Caramba! Duas crianças estão mortas.

Elas foram massacradas como porcos.

Sabe o que são estes caracteres escritos, não sabe?

Agora, por favor...

dê outra vista d'olhos.

Eu não o posso ajudar.

Não pode ou não quer?

Está com medo, não está?

Cuidado por onde anda, doutor.

O que foi, doutor?

É "swahili".

Zulu.

Identifica o território.

Identifica como?

Centros de poder, ou...

Formas de obter acesso a esse poder.

Faça-me um favor. Pode ler isso aí mesmo?

Bem, aproximadamente.

"Aqui eu tomo o poder".

"Aqui eu me transformo no poder."

O seu homem é um "sangoma".

Um curandeiro.

Na sua cultura, chamar-lhe-ia feiticeiro.

Da forma que ele está a matar, isso faz sentido.

Alguma vez ouviu o termo "muti", detective?

Não.

É zulu. Significa "medicamento".

Mas, o "muti" tem um lado negro.

Então, está a dizer que ele está a utilizar as partes dos corpos como medicamento?

Exactamente.

- Certo. - Bem...

sabe, as empresas farmacêuticas utilizam...

células estaminais de fetos abortados para criar vacinas.

Certo.

Bem, esta é apenas uma versão primitiva...

desse conceito.

Estou a ouvir.

Bem, num sentido metafísico...

pode ser vinculado àquilo que pode ser referido como...

a "tradição guerreira".

Simplificando, é um ritual realizado por encomenda.

Para transformar alguém num guerreiro...

ou para fornecer poder a esse guerreiro.

Os "sangomas" têm praticado o "muti" há séculos.

Empresários, políticos, vendedores, você...

qualquer um.

Pessoas que pagam por um "muti" andam à procura...

de sucesso pessoal...

poder...

protecção.

Eles acreditam que o "muti" fortalece a sua força pessoal,

dá-lhes uma vantagem.

Num "muti", partes específicas do corpo...

têm um efeito distinto.

Os órgãos genitais...

eles trazem virilidade, boa sorte.

- Especialmente se forem virgens. - Certo.

Os olhos, hipermetropia...

clareza de visão.

O cérebro...

conhecimento, poder político.

O "sangoma" pega em tudo aquilo que precisar...

para obter um resultado específico.

- Jesus Cristo. - Mas, há mais.

Um "sangoma" deve cortar a carne...

enquanto a vítima ainda está viva...

Certo.

Para conseguirem obter o poder que procuram...

eles devem despertar os deuses para concedê-lo.

O que significa...

Os gritos da vítima...

Certo.

São críticos.

Quanto mais intenso o grito...

mais poderoso o "muti".

Depois, as partes do corpo são misturadas com o sangue da vítima...

ervas, argila, ouro...

tudo aquilo que se acredita...

que pode atrair e manter o poder.

Esse elixir é bebido pelo cliente ou pelo "sangoma"...

para obter o poder que procuram.

Eles acreditam que isso os transforma em guerreiros.

Torna-os um guerreiro.

E um que é invencível.

Parece-me inacreditável.

Certo. Para si, detective.

Para ele, é simplesmente um negócio. E muito real.

Muito real.

O que quer que ele esteja prestes a fazer...

parece que ele precisa de poder para fazê-lo.

E compreenda isto...

Estes primeiros dois...

eram, apenas, ele a preparar-se.

Ele cometeu-os por ele.

Capisce?

Acreditas mesmo nisto?

Sim.

Isto é demasiado doentio.

Quer dizer, Maria, é doentio o suficiente para ser real, sabes?

Eu, apenas, queria poder ver a cara deste filho da mãe.

Tudo aquilo que vejo neste momento é um monstro.

Eu quero uma que seja linda. Uma com olhos bonitos.

Uma repleta de vida e promessas.

Eu quero que ela tenha muita inteligência.

E muito mais para viver.

Bem-vindo.

- O que é que lhe posso trazer? - "Tequilla".

Pura ou com gelo?

- Pura. - Está bem.

É novo na cidade?

Sim.

Férias?

Não, trabalho.

Tem um sotaque muito engraçado.

Eu gosto disso. De onde é?

Já estive em tantos sítios.

É difícil dizer.

Posso ser honesto?

Com certeza.

Gosto dos seus olhos.

Obrigado.

- São adoráveis. - Pare com isso.

A sério.

Gosto mesmo deles.

Obrigado.

Eu também estou a falar a sério.

Então!

Gostava de ter uns olhos assim.

O meu nome é Randoku.

Qual é o seu nome?

Randoku.

Eu gosto disso.

Eu sou a Terry.

Conte-me tudo sobre si, Terry.

Este é, apenas, um trabalho de Verão para mim.

- Anda a estudar? - Sim.

Sim. Estou no curso de pré-medicina, na universidade.

Então, você é inteligente.

Presumo que sim.

Esta corresponde à carrinha que foi dada como roubada há duas semanas.

Tudo tranquilo aqui?

Sim, tudo tranquilo aqui.

Na verdade, não se aperceberia pelo facto de me ter conhecido neste sítio...

mas, eu estou entre as 1% melhores da minha turma.

Eu gosto disso.

Vamos ver se a Terry sabe alguma coisa.

- Olá, Terry. - Olá.

Qualquer um de vocês, por acaso, não sabe nada sobre aquela carrinha...

Não, não. Eu entendo.

É um feiticeiro de África...

- Sim, exactamente. - E eu deveria...

acreditar nisto porquê?

De acordo com o Dr. Mackles, ele está a prestar serviço a um cliente.

Acreditas nesta merda?

Sabe uma coisa? Eu quero voltar ao trabalho.

Então, Boyd! Senta-te!

Boyd!

Acho que ele está no encalço de algo.

Sim, tipo o quê?

Capitão, temos dois agentes abatidos.

Chamem o Boyd.

O seu nome é Terry?

Senhora?

Então, está tudo bem.

Preciso de lhe fazer algumas perguntas, está bem?

E, se puder ajudar-me com isso,

então, talvez possamos encontrar este tipo.

Vai-me ajudar? Sim?

- Claro. - Sim? Muito bem.

Então, diga-me, como é que ele era?

Ele era grande, alto ou... o quê?

- Ele era grande. - A sério?

Óptimo.

Quando diz grande, era tipo... mais de um 1,80 m ou o quê?

Penso que sim.

Preto? Branco? Onde?

- Ele era um tipo negro. - Era.

Ele era bonito.

Sim.

E ele estava coberto de escarificações no rosto.

Ele tinha cicatrizes no rosto?

Por acaso, conseguiu um nome? Sim?

Qual era o nome dele?

Terry, qual era o nome dele?

Randoku.

- Randoku? - Randoku.

Está bem.

Muito bem, vamos. Deixe-me levantá-lo.

Vamos. Deixe-me ajudá-lo.

Maria.

Temos um nome. Randoku.

Prossiga, vamos resolver isto. Vamos.

Jimmy, alguma coisa?

Sim. Imensas coisas.

- Sim? - Temos um polegar, indicador e anelar.

Está bem.

Ainda bem que o teu tipo gosta de "tequilla".

- Está a dizer que ele tem 1,90, 1,93 m, talvez? - 1,93 m, eu diria, sim.

Jimmy, dá-me um nome que corresponda a estas impressões digitais.

Estas estranhas... cicatrizes no rosto dele.

Cicatrizes no rosto dele. Obrigado. Obrigado. Boyd.

Esta senhora disse que acabou de ver um tipo negro...

a entrar e a sair daquele edifício de apartamentos inacabados.

Não o tinha visto por lá até há alguns dias.

Disse que ele tem cicatrizes no rosto.

É o nosso tipo. Anda, vamos.

Então, Keith.

Vigia a frente. Vamos. Vamos.

Vamos. Tenho de ir! Tenho de ir!

Quero toda a gente no piso 2.

E vamos comunicar.

Entendido.

- Bobby, tu ficas aqui. - Entendido.

Ele esteve aqui.

Merda!

Ali vai ele!

Merda! Ele está a voltar para o terceiro andar.

Parado! Claussen, desce agora!

Agente atingido. Agente da Polícia atingido!

Filho da mãe!

Recua. Fica comigo, agora.

Merda! Temos agentes feridos. Vai! Vai! Vai!

Agente da Polícia atingido. Ele está ferido.

Maria, vamos sair daqui. Vamos.

Maria, vamos.

Então, vamos.

Jesus Cristo.

Muito bem, vou tirar-te daqui.

Dê-me o seu maldito casaco!

- Vamos. - Vamos, vamos!

Eu estou à espera que veja algo que eu não veria.

Vou tentar.

Depois de si.

Então, porque é que veio aqui para a América?

Novo começo, penso eu.

A sério? Tem alguma família?

Não. Os meus irmãos e irmãs ainda estão em África.

Dê uma vista d'olhos a isto.

O meu pai trabalhava em medicina.

Ele trabalhou com as tribos.

A minha mãe trabalhava com ele.

Bem, pelo que vale...

lamento tê-lo arrastado para esta porcaria.

Não, não lamenta.

Tem razão. Não lamento.

Sabe, em determinadas culturas...

eu poderia ter a sua cabeça ou outra parte do corpo.

- A sério? - Sim.

Como um pedido de desculpas para me fazer sentir melhor.

Grécia, Ásia, algumas tribos africanas.

Se um determinado membro de uma tribo ofendeu outro membro...

por se envolver demasiado nos assuntos pessoais dele...

o chefe poderia mandar matar essa pessoa e...

entregar uma parte do corpo dele como presente.

Uma forma de dizer... problema resolvido.

Bem, graças a Deus que isso não é legal neste país.

Eu passaria o dia todo a enviar partes dos corpos.

Avise-me se precisar de alguma coisa.

Nada.

Desculpe, detective.

Ainda está aqui?

Este filho da mãe matou dois dos meus homens.

Sente-se bem?

Dez crianças na Tanzânia raptadas e mortas para tráfico de partes dos corpos.

Uma dúzia de crianças em Espanha.

Milhares de crianças estão desaparecidas por toda a Europa.

E pergunta-me como é que eu estou?

Não pode deixar que isso o afecte.

É isso que eu continuo a dizer a mim mesmo.

Mas, quão endurecido tem de ficar o nosso coração para podermos viver?

Talvez devesse ir para casa.

Estar com a sua família.

A minha família, sim.

Tem razão.

Acho que chega um dia na vida de todas as pessoas onde...

elas se apercebem que, realmente, não importam muito.

Quaisquer que sejam os seus...

objectivos, elas, realmente, não valem nada.

E esse é um dia muito triste.

Obrigado.

És uma bela "peça", Lucas.

- És uma maldita... - Não vamos fazer isto.

Não vamos fazer isto outra vez? Não vamos fazer isto outra vez?

Sabe o que é que não vais fazer?

Voltaste a adormecer!

Vais dormir outra vez, certo?

Sim, como fizeste antes?

Então! O que é que queres que eu diga?

- Seu maldito pedaço de... - Então!

- Filho da mãe! - Vamos, vamos.

Preciso de um bocado da tua bebida.

Entre.

O que é que se passa? Está bem?

Sim.

Presumo nunca foste consultar aquele psiquiatra, pois não?

Havia algo que eu te queria mostrar.

Encontrei-o no apartamento do Randoku no outro dia.

Olha para isto. É... é a "Farner Ltd".

É uma mega empresa multibilionária e multinacional.

- Uma das boas. - Já ouviste falar das...

Empresas Farner. Eu conheço esse idiota.

Doa imenso dinheiro.

Não sei. Eu acho que a questão é, porém...

o que eles estão aqui a falar é que...

há uma grande votação na terça-feira.

Quão importante achas que isto é para ele?

Um momento.

É o Lucas.

Eles têm algo na Análise Forense. Desceremos já. Obrigado.

Trouxe isto do bar.

Mas, não houve correspondências na base de dados dos EUA...

então, verifiquei junto da Interpol e consegui isto.

Quando as sobreponho...

apresento-lhe um M'Gushu Randoku.

Nascido na África do Sul, herança zulu.

Diz que ele esteve em Roma recentemente.

E o ponto de entrada dele? Onde é que foi?

Chegou a Nova Orleans há uma semana.

Mais alguma coisa?

Bom, sim. Aqui o velho M'Gushu?

Está morto há seis anos.

Aqui está a certidão de óbito dele...

assinada por um general sudanês.

Isso não significa que ele esteja morto.

Pode significar que ele tem amigos em cargos importantes que podem ajudá-lo a desaparecer.

Ele não está morto. Ainda não.

Ouve, Lucas...

Sim?

Como é que está a Kersch?

Está a lutar pela vida, Claussen.

Olha para isto.

Isto estava em casa do Randoku.

- Merda. - Não tenho a certeza do que se trata.

- Sabes uma coisa? Vou ver isto, obrigado. - Está bem.

Está bem.

INSPECTOR-CHEFE MÁRIO LAVAZZI

Fala inglês?

Sim. Posso ajudá-lo?

Daqui é o Detective Lucas Boyd. Estou a ligar da América.

Preciso falar com um... acho que é o Inspector Mário Lavazzi?

Lamento, mas, ele já saiu por hoje, detective.

Certo, muito bem, não entende. Isto é uma emergência.

Estou a investigar o homicídio de duas crianças.

Agora, adoraria se conseguisse ligar-lhe para o telemóvel ou para casa dele.

Eu não quero saber onde é que ele está. Apenas... ligue-lhe.

Está bem, está bem. Peço desculpa. Eu encontro-o.

- Sim? - Inspector Lavazzi?

- Sim. - Sou o Detective Lucas Boyd.

Estou a investigar o homicídio de duas crianças.

Um dos suspeitos que andamos à procura...

é um homem chamado M'Gushu Randoku.

Ele matou duas crianças aqui na América.

O mais interessante é que encontramos o seu cartão no apartamento dele.

Existe alguma razão para isso?

Ele andava a raptar jovens mulheres por toda a Europa.

O que é que você disse?

Ele andava a raptar jovens mulheres por toda a Europa, detective.

Quase o apanhei aqui em Roma, há algumas semanas.

Mas, o desgraçado fugiu.

Pois, bem, há alguma coisa com que me possa ajudar?

Porque ele está a fazer a mesma coisa aqui.

Eu sei para quem é que ele trabalha.

Quem?

Não posso prová-lo. Sei disso como polícia.

Sim, certo, bom, apenas fale comigo como polícia, então.

Encontrámos algumas imagens de videovigilância...

de uma reunião do Randoku com um empresário sul-africano.

Mais tarde, descobri a identidade dele.

O nome dele é Shelby Farner.

F-A-R-N-E-R.

Farner.

Agradeço-lhe.

Obrigado.

Por favor, detective. Por favor.

- Posso ajudá-lo? - Sim, senhora. Eu sou o Detective Boyd.

O Shelby Farner está por aí?

Sim, está.

- Vá buscá-lo, por favor. - Está bem.

Está bem.

- Sr. Farner? - Sim.

Detective Boyd. Importa-se que falemos um pouco?

Certamente.

- Venha comigo. - Agradeço-lhe. Obrigado.

- O que é que está a fazer?! - Se tocar em mais uma miúda na minha cidade...

vou colocar uma maldita bala na sua cabeça!

- Do que é que está a falar?! - Vou-lhe meter uma maldita bala na cabeça.

Ouviu-me?

Obviamente, você não sabe com quem é que está a falar.

Quer alguém forte?

Se quer alguém forte, venha à minha procura.

Estou aqui mesmo.

Sabe, vou-lhe dizer uma coisa.

Depois de eu apanhar o desgraçado do seu parceiro...

virei atrás de si. E sabe o que é que vou fazer?

Vou-lhe comer o fígado.

Exactamente, sim.

Muito bem, senhoras. Está na altura de se prepararem.

Vão para os vossos números. Aqueçam.

Senhoras na linha lateral, aqueçam.

Preparar!

- Bom trabalho, bom trabalho! - Obrigado.

Bom trabalho. Choca aqui!

- Bom trabalho. - Incrível.

Estou?

Acabei de ser ameaçado pelo Sr. Randoku.

Lamento ouvir isso, Dr. Mackles.

Eu não lamento.

Ele que se lixe.

- Venha-me buscar. - Vou já para aí, sim.

Ouvi dizer que és uma estudante atleta e pêras.

Dou o meu melhor, senhor.

Sabes que eu tenho uma fundação?

Que oferece bolsas de estudo a raparigas como tu?

Bem, gostas da competição?

- Sem dúvida. - Sempre?

Sim, quer dizer, a nossa treinadora...

diz-nos que vencer não é tudo...

mas, aquilo que importa é darmos o nosso melhor.

Qual é o sentido de nos esforçarmos assim tanto...

se não estamos a tentar vencer?

Katie, tu és, simplesmente, encantadora.

Aposto que és uma excelente aluna.

- Sim, senhor. Notas excelentes. - Encantador.

E a tua disciplina favorita é...

Um empate entre Matemática e Ciências.

Mas, também adoro música.

E a Matemática é, obviamente, uma grande parte da música, então...

Obviamente.

Então, como é que conhece os meus pais?

Conhecemo-nos há muitos anos.

É tão estranho.

Eles nunca falaram de si antes.

Bem, acho difícil de acreditar nisso.

- Eles, realmente, não falaram. - Então!

A sério.

Katie. Não te consigo dizer quão perfeita tu és.

Obrigada!

Vamos preparar a Katie.

Preparada para quê?

É uma surpresa.

O nome dela é Katie.

Como é que eles estão a lidar com isto?

Bem, o habitual. Aquilo que vem no manual do FBI.

Ainda não receberam nenhuma chamada.

Nenhum pedido de resgate.

Preciso de lhes falar sobre o Randoku.

Sim. Bem, quando o fizer...

leve-os para a outra sala, está bem?

É ele.

Sim, eu sei.

- Posso fazer uma sugestão? - Claro, sim.

Se ele está a trabalhar para o Farner...

Eles vão querer fazer a cerimónia num sítio muito seguro.

Então, eu procuraria propriedades que pertençam ao Farner.

Especialmente, aquelas do tipo armazém perto da água.

Dá-me boas notícias, Claussen.

As Indústrias Farner possuem muitas propriedades na cidade.

Eles têm um armazém perto do rio.

Vou-te enviar a morada agora.

Entendido. Obrigado.

Você tem de ficar aqui.

Está bem.

"Humu Mimi nitakamata tani".

"Humu Mimi kuwa tani".

"Humu Mimi nitakamata tani".

"Humu Mimi nitakamata tani".

"Humu Mimi kuwa tani".

"Humu Mimi nitakamata tani".

"Humu kuwa tani".

"Humu Mimi nitakamata tani".

Por favor, pare!

"Humu Mimi kuwa tani".

"Humu Mimi nitakamata tani".

Não.

"Humu Mimi kuwa tani".

"Humu Mimi nitakamata tani".

"Humu Mimi kuwa tani".

Largue a maldita faca!

Faça-o, agora!

Faça-o agora ou irei fazer-lhe explodir a sua maldita cabeça!

Óptimo.

Agora, coloque as mãos atrás da cabeça.

Não!

Desista!

Eu avisei.

Não.

Não.

Por favor, não.

Não.

Não.

Quem é que está aí?

Detective Boyd.

Um homem branco encontrado morto no local.

Shelby Farner.

Não há nenhum vestígio do Randoku.

Detective Boyd.

Daqui é o Inspector Lavazzi.

Inspector Lavazzi.

Encontrei algo que lhe pode ser útil.

O quê?

O Randoku esteve aqui em Roma...

a assistir a uma palestra de alguém da sua cidade.

Um professor universitário chamado Mackles.

Tudo isso aconteceu há nove meses.

Eles também se encontraram várias vezes depois da palestra.

Certo.

Talvez isso o possa ajudar de alguma forma.

Agradeço-lhe a chamada.

Caramba!

Maldição!

Está bem.

- Detective? - Sim.

Detective? Sente-se bem?

Ela era a minha parceira.

Está tudo bem. Ela foi transferida.

O que é que você disse?

Está bem. Ela está bem.

- Eu mudei-a lá para baixo. - Não, não. Como assim?

Está tudo bem. Eu levei-a lá para baixo, detective.

Jesus!

Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

- Obrigado. - Sabe, de vez em quando, um milagre ocorre.

Presumo que sim. Sim.

Sabe, uma amiga dela veio cá ontem à noite e ficou durante cerca de uma hora.

E, depois, eu vi-o sair.

Como assim? Como é que ele era?

Ele era um homem negro, alto e grisalho.

Provavelmente, nos seus 70 anos.

Com olhos muito gentis.

Acho que ele rezou por ela e, depois, eu vi-o sair.

O que é que ele disse?

Ele, apenas, disse que ela ia ficar bem.

E, depois, ele disse uma palavra que não entendi.

A sério? Qual foi?

Muti?

- Não sei. - Obrigado por salvá-la, doutor.

- De nada. - Obrigado.

Pode apostar.

Olá, ligou para o escritório do Dr. Mackles.

O Dr. Mackles está em licença sabática até novo aviso.

Por favor, deixe uma mensagem.

Bem jogado.

És uma bela "peça", Lucas.

- És uma bela... - Não vamos fazer isto.

Não vamos fazer isto outra vez? Não vamos fazer isto outra vez?

Sabes aquilo que não vais fazer? Voltaste a adormecer!

Sabes que a nossa filha tem convulsões e tu adormeceste!

O que é que eu quero?

- Maldito pedaço de merda... - Vamos.

- Filho da mãe! - Vamos, vamos.

Sinto muito.

- Isso mesmo, estou farta! - Vai lá para cima!

Ela era a única coisa neste mundo doentio...

que valia a pena e tu roubaste-ma!

Deelie.

Deelie!

Deelie!

Lamento imenso aquilo que fiz.

Lavazzi, chegou uma encomenda para ti.

Não tem remetente.

APANHEI-O. MACKLES.

Legendas em PT-PT por mpenaf