Original subtitles

Hola, chicos y chicas.

Recientemente habr�n notado algunos cambios en sus cuerpos.

Pero no se preocupen, estos cambios son perfectamente normales.

Lo que les est� pasando se llama pubertad.

Es el proceso de cambio de ni�o a adulto.

Se han registrado muertes en ciudades de todo el mundo.

Volvemos a ti...

Esto no es de la naturaleza, gente.

Esto es un arma biol�gica fabricada por el hombre.

La escala de la cual nunca hemos visto

y todos los adultos est�n en riesgo.

Parece que la enfermedad no afecta a los ni�os prep�beres.

Sin embargo, cuando los ni�os infectados alcanzan la pubertad,

los efectos de la enfermedad ser�n fatales.

Puede parecer extra�o, inc�modo,

incluso desagradable a veces,

pero nos pasa a todos y cada uno de nosotros.

Recemos por nuestros hijos,

porque pronto nos habremos ido

y ellos tendr�n que sufrir esta plaga...

solos.

TODOS LOS ADULTOS BIOL�GICOS EST�N MUERTOS.

Y CADA NI�O VIVE CON FECHA DE CADUCIDAD.

EL INICIO DE LA PUBERTAD DESENCADENA LA ENFERMEDAD Y CONLLEVA UNA MUERTE CASI SEGURA.

�No lo lograremos!

�S� que lo haremos!

Bonita mochila.

Tr�ela aqu�.

Ven a buscarla.

Yo me encargo.

Mira, amigo, esto puede acabar de dos maneras.

La manera f�cil, o...

�Qu� estoy diciendo?

�Nada en este mundo es jodidamente f�cil!

�Te cort�?

Estoy bien.

Dime que tiene agua.

Matar�a por algo con burbujas.

Mierda, viejo.

�Qu� te pasa?

�Crees que es divertido?

�Morirse de hambre en el puto bosque?

Escucha.

�Oyes eso?

�D�nde estamos?

Este lugar no est� en el mapa.

Deber�amos evitarlo.

Tenemos que encontrar a ese genio.

Espera.

Tienen agua.

Pero est�n armados.

Fuerte.

�Agua?

�Tienen un oc�ano entero!

Entonces.

�Qu� hacemos ahora?

Es mi jugada.

T� te quedas en reconocimiento.

�Aburrido!

Pasa desapercibido e investiga la zona.

Esto es s�lo una parada.

Espera. �Me dejas aqu�?

�Solo?

�En territorio de los "Malvados Azules"?

Escuch� que encontraron hombres viejos por aqu�.

Envueltos en pl�stico azul.

Degollados.

Como cerdos.

No seas marica.

Volver� con un sabroso manjar s�lo para ti.

No pierdas eso.

Asustado por una historia de fantasmas.

�No estoy asustado!

No es una historia.

�Alto!

�Qui�n est� ah�?

�Agua!

Por favor.

Nos vemos en tres.

Junto a los paseos en columpios.

�Paseos en columpios?

Gracias.

Ha sido duro ah� afuera.

Me dirijo al norte.

A un pueblo llamado Derby.

�O�ste hablar de �l?

Dicen que hay un ni�o genio que hizo una vacuna o algo as�.

Probablemente sea s�lo un rumor, pero a�n as� voy a ir a buscar...

�Est�s sola?

�Est�s segura?

Odio las sorpresas.

S�.

S�lo estoy jugando. Me encantan las sorpresas.

Vienes de la ciudad, �verdad?

Escuch� que los chicos de all� se est�n volviendo locos,

como Mad Max y todo eso.

Mi madre era de all�. �De d�nde eres t�?

Soy de...

�Adivina en qu� estoy trabajando?

Te apuesto dinero a que no adivinas.

Ya no es que el dinero importe.

Lo siento, es que me emociono mucho cuando conozco gente nueva.

Hablando de sorpresas, tengo que mostrarte algo.

Mi proyecto, Al-Shifa.

Te vas a enloquecer. Va a cambiar literalmente el mundo.

�Puedes caminar sobre eso?

M�s o menos.

Genial. Ven, deja que te ayude con eso.

Manos arriba y no te muevas.

�Todas tus cosas? Ahora son m�as.

As� que s� buena y rec�gelas para m� y seguir� mi alegre camino.

�De qui�n es esa sangre?

Del �ltimo puto que no hizo lo que le dijeron.

�Qu�date quieta!

Un paso m�s y te vuelo la cabeza.

Lo digo en serio, esto no es un juego.

Claro que lo es.

Los ni�os de hoy.

Realmente me ibas a congelar as� como as�.

Qu� sangre fr�a.

Te dir� una cosa.

Disc�lpate y quiz�s a�n te muestre mi proyecto.

�Atr�s, carajo!

�Oye, Bui!

De acuerdo, �sabes qu�?

Ahora est�s empezando a enfadarme.

Por favor.

No. No m�s inyecciones.

�No! �Alto!

�No! �Ya no estoy enferma!

�Su�ltame!

�Alto! �Alto!

�Alto!

�Idiota!

�Qu�date quieta!

Ni�a.

�Ni�a!

Mi nombre es Kuan.

Y apuesto a que tenemos la misma edad.

De acuerdo.

Esto va a doler, pero...

eres una est�pida. Y...

te lo mereces.

No tengo miedo.

- �Qu� es esto? - La cena.

Esto huele a basura de verdad.

�Espera! Lo siento.

Premio gordo.

Estos son m�os, ni�a.

Ines.

�Qu�?

Ines. Ese es mi nombre, es franc�s.

Est� despejado esta noche.

"Dormir a la belle etoile".

En franc�s significa "dormir bajo...".

Je sais. �Tu parles fran�ais?

No.

En realidad no. Mi madre me ense��.

Ella sab�a, como...

20 idiomas.

Quer�a aprenderlos todos.

Incluso al final.

Debiste haberla visto en su cama del hospital

con todos sus libros de frases apilados a su alrededor.

Contando hasta 10 en indonesio.

Satu.

Dua.

Tiga.

Kuan,

�por qu� me ayudas?

A mi modo de ver, nos estamos ayudando mutuamente.

Mi proyecto, es...

Es como un partido de f�tbol.

Necesito un equipo. No puedo hacerlo sola.

A no ser que me tire la pelota muy alta a mi misma.

O me hiciera un equipo de gente de cart�n y...

�Qu� proyecto?

�Has o�do hablar de...

Al-Shifa?

Es un antiguo libro persa. Significa "La Curaci�n".

Ahora, no soy religiosa, en realidad,

pero dicen que si puedes recitar

todo Al-Shifa a un enfermo,

se curar� as�.

As� que eso es lo que estoy construyendo.

Ese es mi proyecto. Sujeta esto.

�Est�s haciendo una cura?

S�.

�Lo sab�a!

�Eres la ni�a genio! �Eres la que he estado buscando!

No puedes curar el virus.

Eso es literalmente imposible.

Mi cura es para otra cosa.

- Espera, entonces no eres... - Mira esto.

Soy un dios dorado...

O no.

Maldita sea.

Espera, �entonces qu� est�s curando?

Bueno, es como...

�Cre�as en Pap� Noel cuando eras m�s joven?

Por supuesto.

Bien, entonces cuando eres un ni�o,

crees en lo imposible.

Pero luego creces

y el mundo te ense�a que no es verdad.

Dejas de creer.

Pero, �y si el mundo est� equivocado?

�De qu� mierda est�s hablando?

�Has visto el mundo hoy?

�La mierda retorcida que estos chicos se est�n haciendo unos a otros?

�Es una enfermedad! Todos estamos enfermos, por dentro y por fuera.

Lo siento, pero eres rara y estoy confundida

�y todo esto me parece una enorme p�rdida de tiempo!

Lo cual, por si no te hab�as dado cuenta, �es algo que escasea estos d�as!

Y yo quiero...

Yo, yo...

�Qu� es lo que quieres?

Yo...

Yo...

Bui, �no!

�Gran error!

�Ustedes est�n muertos!

�Te lastim�?

Tenemos que eliminarla.

�Qu� carajo?

�Bui!

�Mierda!

M�s r�pido.

Sabes, yo ten�a un plan perfecto

antes de que t� y tu amigo cul�n vinieran y lo arruinaran todo.

Ahora no estoy tan segura.

Quiero decir, quiz�s tengas raz�n.

Tal vez entiendo mal este mundo.

Es decir, mierda, vamos a morir de todos modos, �no?

�Por qu� perder el tiempo?

�Por qu� no matarnos unos a otros?

Mu�vete.

NO CAIGAS

�Qu� ves?

Un viejo tobog�n mohoso.

Incorrecto.

S�lo has visto lo que tienes delante tuyo.

Tienes imaginaci�n, �verdad, tonta?

Pues �sala.

Mira lo que podr�a ser este lugar.

Lo que podr�amos compartir...

con todos los que quedan.

Mira.

�No, no, no, no, no, no!

�No!

�Podemos hacer eso otra vez?

�S�!

Mientras pasamos por la pubertad,

empezamos a notar cambios en nuestro cuerpo.

Nuestras voces empiezan a sonar diferentes.

Ver�s, hay un �rgano en tu garganta llamado laringe,

o caja de la voz.

Durante la pubertad, la laringe se hace m�s gruesa y m�s grande.

Los chicos notar�n que su voz se vuelve m�s grave.

Las chicas tambi�n, pero s�lo un poco.

As� que abr�chate el cintur�n porque la pubertad te est� llevando

por el camino lleno de baches hacia la edad adulta.

Rel�jate, Caracortada.

La primera muerte es siempre la m�s dif�cil.

Ser� mucho m�s f�cil con un poco m�s de pr�ctica.

Y an�mate. �Eres la campeona de esta semana!

Acabas de entrar en mi nuevo equipo.

Aqu� est� tu uniforme.

Caracortada, no te me pongas a llorar ahora.

Si quieres formar parte de mi equipo, ser� mejor que te hagas hombre.

�Oye! �Ven aqu�!

�Date prisa! �M�s r�pido!

Perra de mierda.

�D�nde aprendiste a hacer eso?

Eres una maldita ninja de los peces.

YouTube.

Ves lo que estoy viendo, �verdad?

Claro que s�.

Un poco de sal, un poco de aceite de chile, y tenemos un sabroso...

�Quita las manos de Carpe Diem!

Ten un poco de visi�n. Esto es s�lo el principio.

Conseguimos que tu gigantesco amigo nos ayude,

llenamos este lugar de espec�menes,

nos aseguramos que las atracciones y los toboganes est�n limpios y funcionando,

�y buum!

Somos las orgullosas propietarias

del mejor parque tem�tico y centro de entretenimiento acu�tico

del mundo.

El mejor y el �nico.

Que me jodan.

�Por qu� llevar un arma falsa cuando tienes la de verdad?

Nunca dejes que el enemigo

conozca el verdadero poder

de tus fuerzas.

El Arte de la Guerra.

Sunny Zoo escribi� eso.

Es Sun Tzu, no Sunny Zoo.

Y nunca dijo eso.

Entonces fue Tom Cruise.

Dime, �qu� crees que pas� con los zoos?

�Crees que todos los animales se comieron unos a otros? �O algunos se escaparon y empezaron a matar gente?

�Contra qu� prefieres luchar? �Con un le�n o con un "Malvado Azul"?

Un "Malvado Azul". Porque no son reales.

Son demasiado reales.

Ahora estamos en el mismo equipo, �verdad?

Y vas a poner nuestra caza de genios en espera

y ayudarme con Al-Shifa.

�No mientas!

Puedo ver si est�s mintiendo.

Mentira que puedes.

�Espera!

Acabas de salvarme la vida.

Este tipo no es venenoso.

�Son demasiado reales!

�Amiga!

Los Malvados Azules fueron inventados por alg�n mafioso

para asustar a su pandilla y mantenerlos a raya.

Conf�a en m�, es lo que yo hago.

S�lo que a m� se me ocurrir�a un nombre mejor.

T� no tienes ninguna pandilla.

Antes s�.

�Qu� les ocurri�?

�T� qu� crees?

Estaban dos cursos por delante.

Se volvieron mayores hace un tiempo.

Bui y yo somos lo �nico que queda.

Lo siento.

No lo sientas.

Nadie va a extra�ar esos imb�ciles.

Ojal� tuviera una pandilla.

Todo lo que tengo es al est�pido de Luka.

- �A qui�n? - Luka, mi hermano.

Es un verdadero dolor en mi culo.

Quiero decir, se supon�a que ten�a que reabastecerse con agua del r�o.

Estoy segura de que est� por ah�, jugando con autitos o algo as�.

Quiero decir, este chico...

�La Tierra a Ines!

Perd�n. �Qu� estabas...

Dije que si por casualidad hab�as visto a Luka al venir.

Lo siento.

Qu� peque�o maric�n de mierda.

Tranquilo, tigre.

Tardaste bastante.

Si fueras amable con ella durante dos segundos, te dejar�a ir.

�Cu�ndo somos amables?

No lo entiendo, viejo.

La mierda aqu� est� toda al rev�s.

- �Mierda! - �C�lmate!

Ella no nos ver�.

Est� loca y media sorda.

Estamos perdiendo el tiempo aqu�.

Tenemos que ponernos en marcha y encontrar ya a ese genio.

�Quieres volverte mayor en este agujero de mierda o qu�?

Entonces mi�ntele. Dile que lo sientes.

No soy como t�.

No soy un mentiroso.

Eres un dolor en el culo, eso es lo que eres.

Espera.

Me equivoqu� de llave.

Desde el primer d�a hice lo que siempre dijiste.

Puede que no sea listo como t�, pero puedo ver lo que tengo delante de la cara.

Y te lo digo yo, esa chica,

no es nosotros.

Bui.

�Su�ltame!

�Ella me apu�al�, carajo!

�Qu� est�n todos haciendo ah� parados? �Hagan algo!

�Que uno de ustedes la agarre!

�Soy su maldito l�der!

Oh, mierda.

�Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!

El rey ha muerto.

�Que viva la puta reina!

A partir de ahora har�n lo que yo diga,

cuando yo lo diga,

o acabar� con ustedes.

�Estamos de acuerdo?

Encantador.

Lo primero es lo primero: no m�s de esto.

No debemos pelearnos entre nosotros. Esto no son los putos "Juegos del Hambre".

Nos mantenemos unidos

y mantenemos el sistema lindo y binario.

Hay dos tipos de personas.

Estamos nosotros y est�n ellos.

Y si t� no eres nosotros, pues mala suerte.

�Qu� me dices?

�Bui?

�Nosotros?

�O ellos?

�Espera! Yo...

�Me rindo!

�T� ganas! �Para, por favor!

Esta es tu �ltima oportunidad.

Conc�ntrate.

Haz que cuente.

Qu� l�stima.

Tan cerca.

�Oye! �S�lo tienes tres intentos!

�Sabes? Los tramposos s�lo se enga�an a s� mismos.

Chica tonta.

�Caramba! Es hora de comer.

No volveremos a comer esa basura de estofado nunca m�s.

Qu� duro.

�Cu�l es otra palabra para sagrado?

�Santo?

�Santificado?

Divino.

Santificado. Perfecto.

Oye, �quieres saber sobre qu� estoy escribiendo?

En realidad, no.

�Oh, Dios m�o!

Esto...

es lo m�s sabroso que he comido en toda mi vida.

Esto es m�gico. Esto...

Esto es...

Esto es Carpe Diem.

Me encantaba ese pez.

Y no es tu pez.

Es Severus Snake.

�No es genial!

�Qu� clase de nombre es Severus Snake?

Eso ni siquiera es... Oh, espera.

No, lo entiendo.

Realmente es muy gracioso. Es muy gracioso.

Ines, �c�mo es que sabes tantas palabras?

Leo mucho. Como tu madre.

�Tambi�n estuviste enferma?

Cu�ntamelo.

No lo s�.

Pas� mucho tiempo en el hospital.

No hab�a nadie con quien hablar. Estaba aburrid�sima.

�D�nde estaban tus padres?

Nunca los conoc�.

As� que le�a.

Mucho.

Mis favoritas eran las historias con desastres y monstruos

donde todos mueren al final.

Empec� a imaginarme lo que har�a si alguna vez me pasara eso.

Y entonces empec� a investigar qu� hacer.

SUPERVIVENCIA TOTAL

Y cuanto m�s le�a, m�s empezaba a creer que todo era real.

Y parece una locura,

pero era casi como si estuviera esperando el fin del mundo.

Para que cuando finalmente llegara, estuviera preparada.

Aunque esperaba que hubiera algunos zombies.

- Hay Malvados Azules. - C�llate y j�lala.

Vaya, �eso es todo? �Se ve terrible!

Paso tanto tiempo trabajando en...

�Lo lograste!

�Magn�fico!

# Los corazones curados siempre dejan una cicatriz #

�Oyes eso?

Es Bui.

# En todo lo que haces #

# Los corazones rotos pueden ser reparados #

# Pero cuando han ido demasiado lejos #

- # Corazones reparados siempre # - Caramba.

Deber�as escucharlo con la guitarra.

# Deja una cicatriz #

Hora de hacerle una se�al a Luka, asegurarme de que est� bien.

Vuelvo enseguida.

Entonces. �Qu� piensas?

�Se pondr� bien Luka?

�De qu� est�s hablando?

No te hagas la est�pida conmigo.

Solo me mantengo en tu nivel.

�Por qu� siempre me est�s rega�ando?

�Por qu� tienes que ser tan buena con ella y tan imb�cil conmigo?

�Es porque te conozco de verdad y no a ese personaje falso que interpretas?

�Es por eso?

Es como, �y si supiera que liquidaste a su amiguito?

�Seguir�as siendo su mejor amiga? �Eh?

�Durante dos a�os he mantenido vivo el peso muerto de tu culo de perra!

Recu�rdame por qu� me molesto.

�No iba a decirle nada! Lo juro.

�Ines! �Ines, espera!

�Mierda!

Est� muerto. �Verdad?

- Kuan, tengo que decirte algo... - Sabes,

cada vez que esto ocurre,

se vuelve...

m�s f�cil...

decir adi�s y...

As� como as�, empiezas a olvidar.

No quiero que me olviden.

No quiero que este lugar desaparezca.

Nos quiero a nosotros, a todos nosotros,

para construirlo, juntos.

Para recordar a todos los que quedan lo que este mundo podr�a ser.

Lo que deber�a ser.

Y yo creo en eso.

En este lugar. Puede salvarnos.

No estoy loca por pensar eso, �verdad?

Definitivamente est�s loca.

Pero tienes raz�n sobre este lugar.

Es...

Es realmente especial.

�Qu�?

Tienes algo de pintura en la cara.

S� cuidadosa.

�Ines!

Es hora que nos vayamos.

Ahora mismo.

- Bui... - �Ella o yo!

�Qui�n va a ser?

Tipo grande,

necesitas tomarte un calmante.

Mu�vete.

Bui, �no!

�Est�s muerta!

�Chicos! �Paren!

�Est�s bien?

Esto era de Luka.

�T�!

No.

Fuiste t�.

S�.

- Por supuesto que s�. - Kuan, por favor.

- Yo no sab�a. - Deb� haberlo visto enseguida.

Pero vi algo en ti.

Eras diferente.

�Eras buena!

�Soy tan jodidamente est�pida!

Ahora tienen 10 segundos para salir de aqu�

antes de que vuelva con una bala para cada uno de ustedes.

Asesinos.

�Hijos de puta!

�No pertenecen aqu�!

Nunca se curar�n.

Y morir�n.

Y se pudrir�n.

Y ser�n olvidados.

�Kuan!

�Kuan!

�Kuan!

�Kuan!

�No, Kuan!

�No, Kuan!

�Por favor!

�Mierda!

Mierda.

�Vamos, tenemos que irnos! �Vamos!

Tenemos que conseguir esas pistolas.

�D�nde est� ese armario? �Vamos!

Pero los Malvados Azules, �no son reales!

�Bui!

Bui.

Alto.

- Tengo que seguir... - �Maldita sea, d�jame bajar!

Ines, tenemos que...

Tenemos que seguir.

No hay nosotros.

Y nunca lo hubo.

Est�s t�...

y estoy yo.

As� que vete. Mantente alejado de los senderos y podr�s lograrlo.

Ines.

Vete a la mierda.

Est�n cerca.

Mierda.

Vamos, tienes que comer algo.

Mierda.

B�jame.

- Ines... - �Necesito ver esto!

�De acuerdo!

Tranquila.

Su garganta.

Parece que sonr�e.

Vamos.

Bicho raro.

Buenas noticias.

16 kil�metros.

Derby est� por la carretera.

Si nos damos prisa ma�ana podremos encontrar a tu genio.

No hay ning�n genio.

No hay cura.

Ella era la �nica que lo entend�a.

Y a�n as�, ella construy� todo ese...

Al-Shifa.

Qu� cosa m�s in�til.

Nunca pude despedirme.

D�jalo.

Tenemos que seguir adelante.

�Lo quieres?

�Lo quieres?

Estoy harto de esta rutina de beb� llorona.

No eres t�.

�D�jalo ya!

�Ines!

Ines, �de verdad!

�Apenas sabes nadar!

�T� no sabes nadar en absoluto!

�Quer�as que eligiera!

�Habr�a elegido a Kuan!

�No a ti!

Te crees tan jodidamente lista...

�Pero no tienes ni puta idea de una mierda!

La familia no es algo que se elige.

�Familia?

�No puedes detenerme!

�T� y yo?

�Somos familia!

No puedes...

No puedes...

Y no puedes cambiar eso, est�pida...

�Est�pida imb�cil!

�Bui!

�Bui! �Mierda!

�No!

�Despierta!

�No!

�Qu� mariconcito de mierda!

Oye, chico.

�Un consejo?

Nunca dejes que te vean llorar.

Nos vemos, chico.

�No! �No!

�A la mierda con esto!

�Lev�ntate!

�Hay trabajo que hacer y a�n no terminaste!

�Te necesito, Bui!

As� que si sabes lo que te conviene,

ser� mejor que respires.

�Ahora mismo, carajo!

�Por favor!

�Oh Dios m�o!

�Intentaste besarme?

No vuelvas a hacerlo.

Esto es todo lo que pude encontrar.

�Cu�l es tu movida aqu�?

Nuestra movida.

Terminamos de correr.

Es hora de cazar.

T� ser�s el cebo.

Espera. Espera, �qu�?

Conf�a en m�.

Esto va a funcionar.

# Pero cuando vengas #

# Y todas las flores est�n muriendo #

# Si estoy muerto, tan muerto como puedo estar #

# Oh, Danny, chico #

# Las flautas, las flautas est�n llamando #

# De ca�ada a ca�ada #

# Y por la ladera de la monta�a #

# El verano se ha ido #

# Y todas las rosas #

Viejo, �este plan apesta!

Jaque mate, imb�cil.

Bueno, que me jodan.

�Oye, anormal!

Su�ltala o la abro como un puto regalo de Navidad.

Deja ir a mi amigo.

�Est�s bien?

Muy bien.

Malvados Azules mi culo.

M�rense perdedores. No dan nada de miedo.

S�lo son un par de est�pidos...

Est�pidos chicos.

�Qu� demonios est�s haciendo?

D�jalos ir.

Conf�a en m�.

No podemos simplemente dejarlos.

Claro que podemos. Son listos.

Saben lo que pasa si vuelven a atacarnos.

Vamos.

Perra, �eres sorda y muda?

No hablo puto "Malvado".

PODEMOS AYUDARLOS

Tienen que estar bromeando.

Todo este tiempo...

Ustedes...

Todo este tiempo, ustedes eran...

Ustedes eran...

�Ines? �Ines, Ines, Ines!

�Ines!

Qu�date conmigo. Qu�date conmigo.

M�rame. M�rame.

M�rame.

Cuanto m�s sabes, menos sabes.

�O es al rev�s?

- Cuanto menos sepas, m�s... - �Estoy...

Quiero decir, como...

�Estamos... �Estamos muertas?

No me siento muerta.

Pero llevo aqu� como una eternidad,

lo que es mucho tiempo para pensar en cosas.

�Qu� tipo de cosas?

Cosas de Ines. Todo lo tuyo.

Tu prop�sito, por qu� existes, ya sabes.

Todo lo b�sico.

He hecho cosas terribles.

Comet� muchos errores.

No s� lo que estoy haciendo.

O si alguna vez lo supe.

Lo que deber�as hacer es tirar el puto avi�n.

Puede que a�n no lo veas, pero est�s en un camino.

Un camino por el que has caminado toda tu vida.

Y est� lleno de baches y es escabroso

y a veces se te mete una piedrita en el zapato

y entonces te sale una ampolla

y luego la ampolla sigue reventando, es lo peor,

entonces te preguntas: "�Es este el zapato equivocado para esto?"

Pero tienes que seguir andando el camino

y guiando a los dem�s por �l contigo.

Porque eso es lo que hacen las chicas como t�.

Todo lo que hacemos en esta vida,

lo bueno,

lo malo,

la ayuda y el dolor,

todo se suma.

Y al final,

apuesto lo que quieras...

que tendr�s una gran pila gigante de 10 pisos de bien en tus manos

S�lo tienes que seguir adelante.

�Kuan?

Yo...

Estoy tan...

Lo s�, chica.

Yo tambi�n.

AHORA EST�S CURADA

�C�mo...

LARINGECTOM�A DE EMERGENCIA NO M�S VOZ

TE EST�BAMOS BUSCANDO

�Y AHORA QU�?

AHORA DEBEMOS ENCONTRAR A LOS OTROS ANTES QUE ELLOS

CUENTEN CONMIGO

�Oye!

El bolso.

T�ralo hacia aqu�.

�Tienes ganas de morir, perra?

S�.

Eso es lo que pens�.

�Carajo!

�Su�ltenme!

�Mierda, eres uno de ellos! �Por favor, no me mates!

�Tengo dinero!

�TIENES HAMBRE?

EL PARQUE

THE PARK (2023) - EL PARQUE Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony