Original subtitles

(Evergreen University Hospital)

Mi Ri Nae, I bought some dumplings for you.

Mi Ri Nae.

The phone is turned off. Please leave a message...

Mi Ri Nae!

Mi Ri Nae.

Nurse, have you seen Mi Ri Nae?

No, I haven't.

Where did she go?

Mi Ri Nae.

Mi Ri Nae!

Have you seen a little girl who's about this tall?

(Eun Ho)

Hey, Yeong I.

Eun Ho, did you come back and take Mi Ri Nae out?

I just saw my last patient and am wrapping up the work.

What are you talking about?

You wouldn't have taken her out without telling me.

Eun Ho.

Mi Ri Nae disappeared.

She took off her hospital gown...

and switched her phone off. I can't reach her.

I have no idea where she went.

Eun Jin, has Mi Ri Nae come here by any chance?

Has she called you, at least?

What are you talking about? Mi Ri Nae is in the hospital.

I just talked to Yeong I. She said she was going back with dumplings.

You're not saying Mi Ri Nae disappeared, are you?

Yes. She changed her clothes and disappeared.

I should go to the hospital to see Yeong I first.

Mi Ri Nae might come here, so Eun Jin,

keep the cafe open and wait for her, okay?

Okay. I'll do that.

I'll go and check my house. Maybe she went there.

Okay. Let's get going.

The phone is turned off. Please leave a message after the tone.

Where did you go, kiddo?

We have an emergency.

Oh, there she is. Mom!

Goodness, you. What is it? What are you fussing about?

How come our family has an emergency every day?

It's about Mi Ri Nae. She's gone.

What did you say?

- It's an emergency. - What? Oh, no.

Grandma and Dad, we have a problem. Mi Ri Nae disappeared.

- What do you mean by that? - What?

- Hey. - Where could she have gone?

- What did you just say? - Explain so that I can understand.

What do you mean, she disappeared?

Where could that little kid have gone by herself?

Yeong I called Eun Ho and said...

that Mi Ri Nae had changed her clothes and disappeared...

while Yeong I was gone to pick up some dumplings as Mi Ri Nae asked.

Goodness gracious.

Why couldn't she look after her properly? How could she lose her?

Mom, why are you blaming Yeong I for that?

Mom, where do you think Mi Ri Nae went?

She's just a little kid. Where could she have gone?

She must be coming home, don't you think?

That's possible, Mother.

She must've felt cooped up in the hospital.

- Right, honey? - Well...

- I'll go to the hospital. - Okay.

- Mom, you stay here. - All right.

Honey, wait for Mi Ri Nae at home.

Do Sik and Do Young, go out and search the neighborhood.

- Okay. - Yes, Dad.

Right. Hurry up and get going. She's a smart child.

- I'm sure she'll find her way home. - Right.

- Let's all get going. - I should go home.

Oh, dear. I'm so worried.

She's out there alone when she's ill.

I'm worried that she might faint on the streets.

My goodness. What do we do?

Mi Ri Nae!

Did you tell Mr. Kyung Jun that I couldn't get the surgery today?

Sorry?

Do you want me to tell him?

No. Keep it a secret from him.

He said that he would come to see me...

if I got the surgery and fully recovered.

What if he doesn't come to see me...

because I couldn't get the surgery?

(Kyung Jun)

Yeong I.

(Waiting Number Ticket for Blood Collection)

Is something going on?

Kyung Jun, Mi Ri Nae disappeared.

I searched everywhere in the hospital.

But I couldn't find her.

When did she disappear?

I think it's been about an hour.

She said she wanted some dumplings, so I stepped out for a while.

Calm down, Yeong I.

Go back to her room and wait. She might come back. Okay?

I'll go and look for her.

- Yeong I. - Hey.

Eun Ho.

Have you reached Mi Ri Nae yet?

No. Her phone is still switched off.

Eun Ho, can you wait for her in her room?

Kyung Jun and I will go out to search around the hospital.

Okay. Sure. Go ahead.

Mi Ri Nae...

has been talking about you a lot.

So I was going to call you to ask if she had called you.

She talked about me?

She talked about how she played with you...

and how much she wanted to play with you again...

when she recovered. She said things like that.

Let's report her missing first.

And let's start with the places we all went to together.

The places we all went to together?

Really? Do you think you can eat some more?

Have some broth.

It's not spicy now. You should eat some too, Mr. Kyung Jun.

Mi Ri Nae!

- Mi Ri Nae! - Mi Ri Nae.

- Mi Ri Nae. - Mi Ri Nae!

Yeong I, you haven't found Mi Ri Nae yet, right?

No, not yet.

Did you report her missing?

Yes. I registered her fingerprints.

They'll call me once they find her.

My gosh. Where on earth did that kid go?

I don't think she came to this area.

Do Young and I searched everywhere, but we couldn't find her.

Anyway, we'll keep looking for now and join you later or something.

Ask her if she met Dad.

Yeong I, did you meet Dad?

He went to the hospital.

Father went to the hospital?

Yes, he did. Don't go around alone.

Let Dad join you, okay?

Okay. I understand.

- Let's go. - Okay.

Mi Ri Nae!

- Mi Ri Nae! - Mi Ri Nae!

Mi Ri Nae!

I thought she might've come here since it's near the hospital.

If she's not here, where else could she be?

Dad?

Dad, don't go.

Please don't go.

Stay with me, Dad. Please.

I'll brag about this to my friends at kindergarten tomorrow.

I'll tell them I had a picnic lunch with him...

and rode a bicycle with him.

Are you that happy, Mi Ri Nae?

You see, you feel like... Well...

My dad.

We should check the CCTV footage at the management office.

I'll check one more place. Go without me and wait there.

Kyung Jun.

I'll meet you there!

Mom. Mr. Kyung Jun.

I miss you two. I'm scared.

Mi Ri Nae.

Mr. Kyung Jun?

Mr. Kyung Jun.

Mi Ri Nae.

You should've called me if you missed me.

What were you doing here?

You must have been very scared.

My phone was dead.

But how did you find me?

Well...

Because you wanted to see me desperately,

your feeling got to my heart, so I ran to see you.

That's amazing. Just like a shooting star?

Yes. Just like a shooting star.

Let's go back now. Your mom is waiting for you.

Mi Ri Nae!

Mi Ri Nae.

Where did she go?

Mi Ri Nae.

Where did you find her?

She was sitting at the table where we ate together.

She must've been cold and scared. So don't scold her.

Mr. Kyung Jun, please put me down.

Shall I?

Mom, are you angry?

Of course, I'm angry.

Yeong I, please.

Do you know how worried I was?

Why did you leave without even telling me?

Because I missed the old days.

What?

Because I missed the old days.

That's not something a little child would say.

I came out because I missed those happy moments...

when I went on a bike ride...

and had a picnic lunch with you and Mr. Kyung Jun.

I won't be able to come here again if I can't get the surgery.

That's why I came here.

I'm sorry, Mom. I shouldn't have done that.

So don't be angry.

I'm sorry.

I was just afraid. That's all.

I...

didn't know how you were feeling. I'm so sorry for that.

You will...

get the surgery, Mi Ri Nae.

I promise you.

When you get the surgery and become healthy again,

let's come back here...

for a bike ride.

Father, I found her.

You did? Where did you find her?

She was alone at the park.

My goodness. How did she even go there alone...

when she's just a little child?

I'll let the other family members know.

Come back with her safely, okay?

Yes. We'll be back shortly.

Mi Ri Nae, I'll carry you now. He must be tired.

No. I want to go with him.

Mr. Kyung Jun, are you tired?

Yes, I'm very tired.

If you sing a song for me,

I think I won't be tired at all.

Shall I?

Around the orchard on the outskirt of the village

Acacia flowers are in full bloom

The white petals

Blow in the wind like snowflakes

The sweet scent of the flowers

Travels around in the breeze

The two of them are quiet

(Evergreen University Hospital)

Where's Mi Ri Nae?

There.

Dad.

Dad.

Father, you must be surprised. I'm sorry.

We ran into each other in the hospital...

and went around together to find her.

It was Kyung Jun who found Mi Ri Nae.

Why did Mi Ri Nae go out?

I asked her that.

Apparently, she thought of the time when the three of us...

went on a bike ride to the park...

and had a picnic lunch together.

What if Mi Ri Nae asks for him when she wakes up?

If she wakes up late at night and asks for me...

Call me. I'll talk to her on the phone, at least.

Thank you.

I'll stay here with you tonight.

Mi Ri Nae must've been afraid when she was outside.

She might have a seizure in her sleep.

That's okay. I'll keep a close watch on her.

Only then can I put my worries to rest, Yeong I.

I'll get going now.

Wait, Kyung Jun.

Yes?

I owe you a thank you.

Oh, no. You don't have to thank me.

It's the thing about crossing paths with others.

It's hard to bond with someone.

But it's even harder to cut ties with that person.

You know you should cut the person off eventually,

but it feels as if you had to cut off a part of your body.

You must have enough on your plate.

Thank you for helping Yeong I find Mi Ri Nae.

Go home safely.

Goodbye.

(Visitor Guidelines)

I'm back, Mom.

Oh, hello, Ms. An.

- Hi, Eun Jin. You were here too. - Hello.

I heard what happened and came because I was worried.

I'm relieved that Yeong I found Mi Ri Nae.

Honey, is what you told me on the phone true?

You said that Mi Ri Nae went out because she missed Kyung Jun.

And that it was Kyung Jun who found Mi Ri Nae.

Kyung Jun carried Mi Ri Nae on his back to the hospital.

She must have missed him so much.

Whatever happened between the adults,

that little child must have been really sad...

because she could no longer see him whom she opened her heart to.

Kyung Jun cares deeply about Mi Ri Nae.

It's not just Mi Ri Nae.

He cares so much about Yeong I too.

I just wish things were different for them.

I think the person Mi Ri Nae needs the most right now is not us,

but her dad.

And Kyung Jun has been playing the role of her dad...

whom she has never even seen in her life.

What are you all trying to say?

Are you saying we should let them get back together or what?

Now that she's back, that's all that matters.

You should all go now.

Do Sik and Eun Jin, you should leave too.

Are you just getting back?

Come and sit down.

Professor Choi called me.

She said you were a match,

and you decided to be the donor.

That's correct.

You can't stop me anymore.

You know I can't turn a blind eye when I know I'm a match.

Of course, I should do it.

If that's your decision,

have a checkup as soon as possible...

so that she can get the surgery soon.

Dad.

Are you saying you don't care if he goes wrong during the surgery?

Of course, I would never want that to happen to Kyung Jun.

He should discuss everything with Professor Choi...

and prepare for the surgery perfectly.

I respect your decision, Kyung Jun.

That's not necessary, Dad.

I found a donor.

The donor will undergo the surgery.

What do you mean by that? You found a donor?

Where did you find the donor?

Yes.

Oh, my. They found another donor?

What a relief. Eun Sook, you can put your worries to rest now.

Oh, okay. Sure.

Eun Sook, call me when they set up a schedule for the surgery, okay?

Bye.

They found another donor?

Yes, honey.

I was worried it might take a long time.

I'm so relieved.

The donor won't run away like the last time, right?

No way. That can't happen again.

Eun Sook said that Mi Ri Nae had become weaker.

It must be hard for her to hold out as she's a child.

Will they set the date for the surgery soon?

Since the donor already had a medical checkup too,

I'm sure it'll be booked soon.

Hae Mi, why are you so quiet? You were so worried about her.

Sorry?

Right.

That's great news.

Are you enjoying your weekend?

Today, I wonder how everyone is doing more than I usually do.

I know I don't deserve to say this,

but I also wonder how Yeong I and her child are doing.

I want to know if they're doing well.

(Dear Hae Mi.)

I say an arrow prayer from time to time.

I pray...

that everyone stays healthy and well.

I was going to do it.

Why did you even have a checkup?

I heard that you insisted even though you were told...

that you were too old for the surgery.

You're the one who keeps being stubborn.

You don't even consider me your mother anymore?

I'll do it.

You are the eldest son of the family...

and the only person to inherit TS Retail.

Can you still not see how important you are...

to your grandpa, your dad, and Se Jun?

And you want me...

to do just do nothing and let you...

undergo the surgery...

despite the risks?

I am a match too just as you heard.

No.

Just know you can't do it.

And do nothing.

Why?

Is it because...

I'm the sinner...

who caused the child's father to die?

You can't let her receive it from someone like me?

You see,

there were...

so many things...

I wanted to show and do for Yeong I and her child.

But...

my dream was shattered into a million pieces...

because of you.

And I...

left a scar in her heart that would never heal.

If there's at least one thing that can be done for them,

I want to be the one to do it.

Whatever that is,

even if I had to sacrifice my life, I wouldn't care.

Just as you worry about my physical health,

try to understand...

how I feel as well.

I'm asking you.

Mother.

"Mother?"

(A few days later)

Mother.

Mi Ri Nae just went into an operating room.

What? You said the surgery would be this afternoon.

Mi Ri Nae's condition suddenly worsened.

I understand. We'll head there right now.

- Okay. - Oh, right. Wait, Yeong I.

The surgery will go well.

You know how quickly they found another donor.

Mi Ri Nae was born lucky.

So don't you worry.

Thank you for saying that, Mother.

Also, I know I'm being selfish,

but why don't you call Kyung Jun?

Call him and ask him to come to the hospital.

When Mi Ri Nae wakes up after the surgery,

she might ask for him, you know.

I should go now.

Kyung Jun.

Mi Ri Nae just left for the surgery.

I thought you might want to know.

Can you pray for her too?

We'll begin the collection now.

Yes.

Relax your arm.

We'll begin.

(The Love in Your Eyes)

Room 62, CPR needed.

What was the announcement about?

Mi Ri Nae is fine.

Could it be Kyung Jun?

No. That can't be.

I can only hope I'm worried for nothing.

How did it go? He's fine, isn't he?

He even went into cardiac arrest.

Considering his current condition, I can't tell you for sure.

We'll have to watch the progress.