Original subtitles

¡Ay, Colina!

Me has visto cobrar vida.

Me ves crecer.

En tu apogeo, me verás morir.

¡Qué sexy estás así!

¿Estás de coña o qué?

¿Te lo parezco?

- ¡Acercaos! - Vale, o sea que no estás de broma.

Más cerca. Pon la mano sobre Jeta.

¡Vamos, Jeta! ¡Vamos!

Y ahora, ¡que rujan las leonas!

LA COLINA DONDE RUGEN LAS LEONAS

Nos vemos pronto.

Sí.

Vamos.

¿Dónde estabas? Me he asustado.

Ve a desayunar.

- ¿A dónde vas? - Afuera.

- ¿Con quién? - Amigas.

Espera un minuto.

¿Así sin darme un beso?

Eres tan hermosa...

Quédate con tu tío.

Voy a llegar tarde.

¿Jeta?

¡Jeta!

Te estaba buscando.

¿Todo bien?

Dame una calada.

¡Te toca!

Vamos.

Ahora la verde.

¿Jeta?

Jeta.

Sé que estás ahí.

Abre la puerta, Jeta.

Abre, cariño.

Abre la puerta.

Te dije que no fueras a la casa abandonada.

¿Qué casa?

La de la familia.

¿Por qué no?

No les gusta.

Me trae sin cuidado, es nuestra también.

La gente hablará.

Que hable la gente, eso es lo único que te preocupa.

Si tu abuelo hubiera repartido mejor su patrimonio,

hoy todos seríamos más felices.

Una casa no te da la felicidad.

¿Te vas?

Me estoy matriculando en la uni. No quiero acabar como tú.

¿Ya estamos?

Tu padre ha dicho que el salón será tuyo.

Me da igual. Él no va a decidir por mí.

Comportándote así, terminarás sola.

¿Qué hay por aquí?

Planes de vida.

¿Qué has encontrado?

Ciruelas, voy a venderlas en el mercado.

Suena un poco inútil.

¡Eh, cucarachas!

¿Habéis sacado la ropa de un contenedor de basura o qué?

Pues sí.

Pero por lo menos no la hemos sacado comiendo pollas.

¿Qué le pasa a la gente hoy?

¿Por qué nos sigues?

Solo he venido para relajarme.

Este sitio no es vuestro.

¿Qué quieres?

¡Nada! Me estoy relajando.

Pasáis mucho tiempo aquí.

¿Qué hacéis?

¿Necesitas nuevos amigos o qué?

Venga, Qe. No seas tan antipática.

- Soy Li. - Zem.

La niña salvaje de allí es Qe, y esa es Jeta.

Encantado de conoceros.

¿Esa bicicleta es tuya?

Sí.

¿Puedes acercarme?

Claro.

Agárrate fuerte.

¿Dónde vas, tan arreglada?

- ¿Cuándo te contestan de la uni? - En tres o cuatro días.

¿Sales sola?

No, con Qe y Jeta.

Bien entonces.

¿Me necesitas?

Céntrate en tus estudios y nos ayudarás.

Nos vemos esta noche.

¡Adiós, chiquillos!

¡Adiós!

¡Vamos! ¡Vamos!

Joder, casi me cogen.

¡Mirad todo lo que he cogido!

¿Abrirás tus grandes ojos negros?

Sigue recto.

¡Amor mío!

Coqueteo con otras, pero te amo a ti.

¡Felicidades, chicas!

Porque en este país de mierda, es la única manera.

Vete a lavarte. ¡Apestas!

¿Qué ha pasado?

Parece que huelo a pis de conejo.

Has ido a la cabaña otra vez...

¿Has mandado la solicitud?

¿Cuándo responden?

Volvemos en cuatro días.

- Ve a afeitarte el bigote. - ¡No!

¡Sí! ¡Sí!

Hay una chica nueva en la ciudad.

¿Sí? ¿Quién?

No sé.

La he visto al lado de la casa grande.

¿Y eso?

- Yo estaba cerca. - ¿Qué más da por qué?

¿Cómo se llama?

No sé.

- ¿Ella te vio? - No.

¿Te gusta?

Sí, mucho.

Tienes que hacerle su casa.

Y esconderlo bien.

Nadie debe verlo.

¿Cómo se llama?

Chicle.

¿Y la novia?

No la he visto.

Igual mas tarde.

¿Quién ha metido este dinero en mi escondite?

Prometimos que no nos meteríamos en los asuntos de las demás.

Es verdad.

Lo siento.

Lo siento.

Zem es guapo, ¿no?

¿Quién es ese?

El futuro marido de Li.

¡Tonterías!

¡Vamos!

¡Vas a enrollarte con él!

Estás con él todos los días.

Es verdad, es muy mono.

Mono...

Eres la del conejo, ¿no?

Soy Lena.

Qe.

¿Has nacido aquí?

Sí.

¿Te gusta este pueblo?

Acaba gustándote.

Me encantan estas fiestas.

¿No eres de aquí?

No, soy de Francia.

Estoy de vacaciones en casa de mi abuela.

¡Un plan de envidia!

Mañana, trabajo en la ciudad.

Mis amigas también estarán.

¿Quieres venir?

¿Por qué no?

Ahora mismo te pareces a tu madre.

Calla la boca.

Pero qué bonita eres, cariño.

¿Te gusta?

Claro que te gusta porque soy muy profesional en mi trabajo.

¿Te lo puedes creer? No he dormido en toda la noche por culpa de mi marido.

Toda la noche, de verdad. ¿Cómo puede alguien roncar así?

¡Como un jabalí! ¡Un auténtico jabalí, te lo juro!

Esta mañana, ¿sabes?, he tenido que tomar tres cafés

antes de venir a trabajar.

Nada más llegar al salón, lo he limpiado todo,

de arriba a abajo, por todas partes. Como me enseñaron.

Primero limpiar, luego trabajar.

No soporto la suciedad.

¡Hola!

¡Mira quién está aquí!

Vamos, cariño. Ven a sentarte.

Mi madre ha hecho esto para nosotras.

Dale las gracias. Tomaré un poco luego. Ya me he tomado tres cafés.

¿Qué pasa contigo?

Jeta dice que me parezco a mi madre.

Ay, Dios...

Qué pesadilla.

- Voy a arreglarte. - Adelante, arregla todo esto.

- Ya conoces mi trabajo. - ¡Claro!

¡Mi trabajo es el mejor del mundo!

Això, por arte de magia. Como una princesa.

No, no.

Lo sé.

Ay, déjame hacer una promesa...

para ti y para mí...

Que nunca, nunca en mi vida seré peluquera.

No te preocupes, la vida tiene otros planes para ti.

No estoy hecha para esto.

Tienes suerte de tener una madre así.

Que aproveche.

Están muy buenos.

Hola.

¿Estás bien?

- ¿Quieres sentarte? - No, estoy bien.

- ¿Quieres helado? - Sí.

- ¿Arcoíris? - Sí.

- ¿Tú también? - Claro.

Nos vemos ahora.

- Coged un poco. - Sí, sí.

Ah, Lena.

Hola, bienvenida.

- ¿Entras? - No.

- ¿Por que no? - Pasaba por aquí, y...

Zem ha ido a por helado. No tardará.

De verdad, no puedo.

Ven mañana entonces, a la casa vieja.

- ¡Nos vemos! - Adiós.

¡Hola!

¡Hola, francesa!

Jeta y Li, ¿no?

Qe, lo sé.

¿Qué hacéis?

Nada, pasando el rato...

Casi me coge la lluvia.

Qué gracioso como hablas.

- ¿Se nota? - Un poquito.

Vengo poco a Kosovo.

¿Por qué?

No sé.

Parece duro para mi padre.

Los expatriados se olvidan de nosotros muy rápido.

¿Se está mejor allí o aquí?

Aquí.

Sí, claro...

La verdad es que,

es diferente.

Háblanos de París.

¿Qué nos puedes contar?

- Lo que sea. - Es hermoso.

Hay muchas cosas que hacer:

Teatros, cines...

Eso depende de tu situación.

Aquí también tenemos teatros.

Allí te ahogas.

Aquí se es más libre.

- ¿Estás de verdad en París? - Sí.

¿Se ve la Torre Eiffel desde tu ventana?

Desde mi barrio, no.

¿Qué hacéis estos días?

Nos quedamos aquí,

en el pueblo, las colinas...

Esperamos.

¿Nunca habéis salido del país?

No.

Tenemos la ciudad cerca.

Con las visas de mierda que nunca nos dan.

Al menos estáis juntas, en un sitio genial.

Es una cárcel.

Te vuelve loca.

¿Qué planes tienes?

- ¿Planes? - Para después de vacaciones.

Estamos esperando la respuesta de la uni.

Esperamos.

- ¿Juntas? - Sí, claro.

Primero, el grado,

si lleva a alguna parte.

No tenemos ningún plan.

Para hacer dinero.

¿Y tú? ¿Qué ''planes'' tienes?

No sé.

Hay mucha presión.

A los 20 te piden que elijas para toda la vida.

Es una mierda.

Por lo menos allí te preguntan.

Hablé de esto con unos amigas,

antes del verano.

Decíamos que...

nadie está contento con el lugar donde vive.

Unos por más motivos que otros.

¡Jet!

- Bebe agua. - ¿Por qué?

Te endulzará.

No puedo dejar a mi madre y mis hermanos.

¿Tienes hermanos?

- Sí. Tres, más jóvenes. - ¿Y tú, Qe?

Una hermana, Kindji.

¿Y tú?

Ninguna.

Mis padres trabajan demasiado.

¿Y tú Jeta?

Estoy sola.

Mis padres murieron.

Lo siento.

No te preocupes.

Pásame el agua.

Tienes suerte de estar allí.

- No sé si es suerte. - Lo es.

Estás aquí, estás allí. Puedes elegir.

A veces, es mejor no elegir.

No puedes decir eso.

¿A dónde vas?

A tomar un poco el aire.

Entra.

Ocúpate de ella.

¿Qué ha pasado?

No entiendo en qué andáis, chicas.

Lávala...

El conejo se ha escapado. No he podido cogerlo.

No te preocupes.

Ponte mi camiseta.

Te dará fuerza.

¿Qué lees?

Es un escritor francés.

¿De qué trata?

Del ascenso de una mujer.

Que acaricia la felicidad y luego desciende a los infiernos.

Me encanta este libro.

Lo he leído un montón de veces.

Es como si pudiera sentir por lo que pasó.

Como una pintura que se derrite delante de ti.

Suena especial.

Lo es.

¿Qué estudias en Francia?

Fue interesante ir a la peluquería.

Se os ve felices a las tres.

Tenéis suerte.

¿Cómo lo sabes?

Yo estoy muy sola.

No tengo a nadie que me apoye.

Eso son tonterías.

Tengo miedo del futuro.

¿Qué te pasa? ¿Te has tomado algo?

Sois despreocupadas...

Vivís el día a día, sin pensar en el futuro.

Estás muy loca.

¿Por qué dices todo eso?

Y deja de analizarnos como animales.

¿Qué pasa?

No lo soporto.

Por fin.

Lo siento, lo siento, lo siento...

Vamos.

¡Arranca!

Vamos, chicas. No pongáis esas caras tan serias.

- Todas vamos a entrar en la uni. - Eso espero.

No hay otra opción. Llevo esperando dos años.

Les da igual si nos pudrimos aquí un año más.

De eso nada. No quiero acabar siendo una criada.

- ¿Nos ves? - No.

Espera, déjame comprobarlo.

¡Perdone!

No veo mi nombre aquí.

No has sido seleccionada.

Tiene que haber un error. ¿Podría comprobarlo otra vez?

No hay nada.

¿Cómo? Es imposible que ninguna de nosotras haya sido seleccionada.

Te digo, no hay nada más. No insistas.

¡''No insistas''! ¿Está bromeando?

¡Nada en dos años! ¿Y ahora qué?

Cálmate.

No quiero calmarme, quiero una oportunidad.

¡Basta!

O te echaré para siempre.

¡Ya lo ha hecho, pero también tenemos derechos!

Escucha, jovencita. Vete a casa.

No, no me voy.

- ¡Nosotras también tenemos derechos! - ¿Qué derechos?

- ¿Cómo? ¡Claro que tenemos! - ¡Vete ya!

¿Qué derechos tienes? ¡Vete a casa!

¡Fuera!

- ¡También tenemos derechos! - ¡Qué vergüenza!

Toma un poco.

- Servíos. - Sí, muchas gracias.

Dame fuego.

Sí, eso eso. Exacto.

La mano, la pierna... Se hizo daño en todas partes.

Peluquera es un buen trabajo.

Mirad a mi hija, le sienta muy bien servir el té.

Están instalando la electricidad mucho mejor, ¿no?

Sí, ya era hora.

Ya era hora.

- ¿Qué hace Halim ahora? - Ah, Halim, Halim...

- No vale la pena. - Es hora de sacudirse las cosas.

Tenemos que aspirar a más.

Para nuestras vidas.

Tenemos que salir de aquí.

Nadie va a ayudarnos.

Tenemos que conseguir un montón de dinero.

¿Y si creamos una banda?

''Las Leonas de la Colina''.

Quién está aquí... Las zorras de Zem.

¿A quién llamas zorra?

- ¿Qué pasa, zorras? - ¡Callate la boca!

Ese cabroncete lo tiene bien con vosotras tres.

¡Que te calles!

¿Cuánto es un completo? Porque mi amigo y yo estamos interesados.

- ¿Dónde está Zem? - ¿A ti qué coño te importa?

Habla o te reviento. ¿Donde está?

- Te he dicho que dónde está. - ¿Y tú quién eres?

Vete a la mierda, no nos toquéis.

No nos toquéis.

¡Vete a la mierda!

¡Suéltame!

Ya vale, vámonos.

Y ahora,

estamos empatados.

¿Qué cojones? ¿Has visto? ¿Casi nos violan? ¿Quiénes eran?

Es un tema de dinero.

- Muy bien. - ¿Dinero?

Qe, para. ¿No ves que está herido?

¡Solo nos trae mierda!

¡Cállate o te doy una hostia!

¡Deja de besuquearlo!

¡Cállate la boca!

Tenemos que irnos.

- Calla la boca. - No voy a ningún sitio.

¡Habla en vez de lloriquear!

Trabajaba para ellos. Le dije que lo dejara, pero ellos no lo aceptaron.

Te has liado con un idiota.

¿Quién te crees que somos?

¿Estás lista para mañana?

Totalmente.

¿Y si nos tropezamos con él?

De eso nada.

Mañana será nuestro primer gran éxito.

LEONAS DE LA COLINA

¿Me queda bien?

A mí me queda estupendo.

¡Precioso! ¿Dónde los has comprado?

¡Mierda! ¡No arranca!

Coche de mierda...

¿Cómo puede uno convertirse en un héroe en esta época atemporal?

Yo te nombro...

¡Princesa de la Colina!

Pon las manos así.

¡Nuestra joven novia!

¡A Zem le encantará este, querida!

¡Ay, Dios! ¡En serio!

¡Cariño!

¡Cuánto te he echado de menos!

¿Dónde estabas?

No es mucho, pero te ayudará.

No me quedo.

- ¿Qué es esto? ¿De dónde ha salido? - ¡Qe!

¡Te estoy hablando a ti!

¡Para!

Cálmate.

Deja que se vaya.

¿Te sientes mejor por traer dinero a casa?

Suéltame.

Mírame. ¿Te estás prostituyendo?

¿Cómo puedes decir eso?

¿Te estás prostituyendo?

- Eres una puta. - ¡No soy una puta!

Verás lo que le hacemos a las putas aquí.

¡Suéltame! ¡Basta! ¡No me toques!

- ¡Suéltala! - ¡Vete a la mierda!

Te he dicho que no la pegaras.

¡Para!

¡Ahora lárgate!

Suéltame.

¡No hay sitio para una puta en mi casa!

¿Cómo es?

¿Bonito, eh?

¿Cuándo nos vamos?

Qe, ¿por qué estás enfadada? ¿Lo querías amarillo?

No sé.

Podríamos haberlo hablado primero, ¿no?

¡Y qué! Necesitábamos cambiar esa chatarra.

Esa no es la cuestión.

No sabía que éramos millonarias y podíamos permitirnos un Jaguar.

No seas tan seria. ¿No podemos divertirnos?

Ah sí, claro... ¡Siempre eres la primera cuando se trata de divertirte!

¡Joder, Qe! ¡Qué aguafiestas eres siempre!

¿No te das cuenta de que todos sospecharán de nosotras?

¿Y qué nos importa lo que piensen todos?

¡Esa no es la cuestión!

Hay que ser discretas.

- ¡Ahora no podemos bajar la guardia! - ¡No estoy de acuerdo!

Necesitábamos un coche nuevo.

¡Chicas, en medio de la nada, con un Jaguar!

¡De verdad, dejad de joder!

Es la hostia.

¿Le damos la vuelta al mundo?

Vamos.

¡Agachaos!

La policía. Podrían detenernos.

¿De dónde ha salido ese policía tan guapo?

Hola, señor agente.

¿Hay algún problema?

¿Nuestra velocidad tal vez?

Perdónenos, reduciremos la velocidad.

¡A la mierda con la puta policía!

Ten cuidado.

Somos famosas. Aunque nos cojan, no pueden hacernos nada.

¡Porque somos... ''Las Leonas de la Colina''!

¡El mundo entero nos conoce!

Qué vida.

Todo el pueblo ha empezado a cotillear.

Ahora tenemos que irnos.

¿Podríamos escondernos?

¿Quieres esconderte toda tu vida?

Tengo el corazón roto.

No te preocupes.

Todo saldrá bien.

Te doy mi palabra.

¡Vamos, Zem!

¡Salud!

¡No está nada mal!

¡Qué bonito!

¿Dónde dormimos?

En estas dos habitaciones.

¿Cuál es la nuestra?

La más grande.

¿Esta, no?

No digas nada.

Bésame.

Para.

Arriba.

¿Dónde está tu ropa?

Está toda por ahí.

¿Esto?

- ¿Esto es tuyo? - Sí.

Vamos.

Bien.

Adiós.

¡Fuera! ¡Fuera!

Se siente una tan bien cuando te arreglas.

No estamos acostumbradas.

No teníamos nada.

No lo sabíamos.

Y cuántas cosas aún no sabemos.

Siempre volveré.

Yo nunca, nunca volveré.

No sabemos lo que hay ahí fuera esperándonos.

Me da un poco de miedo.

Tiene que ser mejor que lo que hay aquí.

Yo me voy a ir.

Y cuando vuelva,

la gente se enterará.

No sé.

Tenemos derecho a ser felices en nuestro hogar.

¿Qué significa eso?

¿''Nuestra casa''?

Cuidado con esos.

No, no. No te pongas eso.

Prueba este.

A ver...

Labios.

Guapísima.

- ¡Por nosotras! - ¡Por nosotras!

''Una oportunidad para todas''.

Este lugar es genial.

Sí.

Antes venía aquí con mi padre cuando era niño.

Hace muchos años.

Sigue tan bonito como entonces.

¡Hemos traído el desayuno!

- ¿Habéis dormido bien? - Sí, un poco.

PARA QE, LA LEONA SALVAJE QUE NUNCA OLVIDARÉ

¿Creéis que sospechan de nosotras en el pueblo?

Claro que no.

Demasiadas pandillas dicen que fueron ellos.

No os preocupéis, creen han sido tíos.

- Venga, vámonos a casa ya. - ¡No!

- No quiero. - Hay que volver.

Una hora más.

- Vamos, volvemos. - ¡Para, no!

Vamos.

Muévete.

En todo esto

nuestro único error

fue volver a esta mierda.

Una vez lo has dejado atrás

no regreses nunca.

¡La policía está por todo el pueblo!

¿Qué? ¿Qué policía?

¡Están por todas partes y es por culpa vuestra!

- ¿Os han seguido? - ¡Han encontrado nuestro zulo!

- ¿Por qué nos echáis la culpa? - ¿Los has oído?

¡Joder! ¡Ya están aquí!

¡Estáis locas!

¡Para, Zem! ¡Suéltalo!

¡Para, para!

Porque nunca puedes estar más hundida en la mierda

que cuando eliges volver.

¿Qué podemos hacer al respecto?

Todavía tenemos un corazón

un maldito corazón,

que acaba explotando.

Subtítulos: www.savinen.com