Original subtitles

‫[ألب أرسلان، السلاجقة العِظام]

‫حكاية المسلسل وشخصياته ‫مستوحاة من تاريخنا.

‫لم يتم إلحاق الضرر بأي كائن ‫حي أثناء تصوير هذا المسلسل.

‫[الحلقة 48]

‫لقد جهزت مراسم مبهرة لصهري السلطان ‫السلجوقي، أليس كذلك يا "باتيوس"؟

‫لا تقلق يا سيدي.

‫جميل.

‫سيرى يعيناه كيف أن "فاسبوراغان" ‫عادت لأصلها وإلى مجدها القديم.

‫يا لسعادتنا!

‫ها هما السلطان السلجوقي ‫وابنتي الجميلة قد جاؤونا.

‫أهلًا بكم يا سلطان "سليمان".

‫ابنتي.

‫أبي العزيز.

‫صداقتك مع "سليمان" تُسعدني جدًا.

‫وتُسعدني أنا أيضًا كثيرًا.

‫كونك أنت السلطان السلجوقي ‫وليس "ألب أرسلان" هو نعمة من الله لنا.

‫الله دائمًا مع من ‫يستحق يا تكفور.

‫أهلًا بك في سجنك ‫أيها الذئب المتمرد.

‫استضافتكم على شرف السلطان السيد "سليمان" ‫في "فاسبوراغان" هو سعادة كبيرة لي يا ابنتي.

‫أتمنى أن طريق سفركم كان جيدًا.

‫أفهم تمامًا ما تشعر به.

‫ولكن كل شيء أصبح ‫كما كان يجب أن يكون.

‫أنا استعدت "فاسبوراغان"، ‫أي ما كانت بالأصل لي...

‫وأما أنت أخذت السلطنة التي ‫تستحقها وجلست على عرش السلاجقة.

‫ولكن هذا الأمر لم ‫يحصل بسهولة أبدًا.

‫كلانا دفع ثمنًا غاليًا ‫مقابل ما أردناه.

‫أنا فقدت ابني.

‫وأنت ضحّيت بأخيك "ألب أرسلان".

‫ألم نحزن بما فيه الكفاية؟

‫هلّا استمتعنا قليلًا الآن؟

‫أنت محقّ يا تكفور.

‫كل شيء أصبح كما يجب.

‫ليس فقط "ألب أرسلان" من لم يعد ‫يهددنا، بل كذلك السيد "قطلمش" أيضًا.

‫أجل.

‫إنه في قبره في "كردكوة" ‫ينتظر أن يُلقى عليه التراب.

‫عندما سنحت لك ‫الفرصة كنت ستقتلني.

‫أنا متأكدٌ من أنك ‫تتساءل كيف نجوت.

‫لن تأخذ "فاسبوراغان" ‫أبدًا أيها الذئب المتمرد.

‫اترك سلاحك حالًا!

‫محاربوك هم شجعان بقدرك.

‫ولكنّهم ليسوا جيدين بقدرك.

‫لا تستعجل من أجل ‫الموت أيها الذئب المتمرد.

‫الآن بدأت اللعبة.

‫ليشهد الله عليّ أنك ستدفع ‫ثمن كل روح أزهقتها.

‫الرجال يبحثون عنه في كل مكان.

‫وأتمنى أن أتلقى ‫أخبارًا جيدة عن أمي.

‫أتمنى لو كان هناك ما يمكنني ‫فعله من أجل أمك المسكينة.

‫بقينا واقفين، لنذهب ‫إلى الداخل الآن.

‫لديك ضيف آخر أيها العجوز.

‫"ألب أرسلان"!

‫ما الذي يحصل هنا؟

‫لا تسأل ما الذي يحصل، بل ‫ما الأمور التي كانت ستحصل.

‫الذئب المتمرد وأصدقاؤه كانوا ‫سيأخذون "فاسبوراغان" والذئب الصهر.

‫بالطبع، في حال لم أكن موجودًا.

‫لا هذا الخنجر الذي وضعه ‫هذا المجنون على رقبتي...

‫ولا كل هؤلاء الرجال الذين ‫يقفون أمامك كجدار يا "سليمان"...

‫لن يمنعني أحد.

‫ستدفع ثمن إهانتك لسمعة ‫الدولة السلجوقية العظمى...

‫وتركك مستقبل ‫الدولة لرحمة الكفّار...

‫وثمن تجاهلك وصية ‫عمي السلطان بالكذب.

‫فلتصمت أيها الذئب المتمرد!

‫لقد فهمت من وجهك الذي ‫يتضح عليه الخوف والقلق...

‫أنك بينما تنتظر موتي ظهوري أمامك ‫حتى وأنا مقيد الأيدي يفقدك عقلك.

‫ولكن هذه هي البداية فقط.

‫أولًا سآخذ منك هذا التكفور ‫الذي لا تُبعده عنك أبدًا.

‫وبعدها سآخذ روحك يا "سليمان".

‫غير ممكن أن يكون قد أتى ‫وحده، محاربيه من حوله!

‫راقبوا الأنحاء حالًا!

‫لديه أكثر من محاربيه يا صهر.

‫هل تظن أنه مجنون لدرجة أنه سيأتي بـ4 ‫أو 5 محاربين ليأخذك ويأخذ "فاسبوراغان"؟

‫ماذا تفعلون؟

‫"باتيوس"!

‫ماذا تفعلون؟

‫أنزلوا أسلحتكم!

‫هؤلاء الغلمان الذين تحبهم كثيرًا ‫هم من أنقذوا الذئب المتمرد من منفاه،

‫أيها الذئب الصهر.

‫لماذا لا علم لي بكل هذا؟

‫أجبني يا "باتيوس"!

‫الكونت "ليون" يا سيدي...

‫هو أمرنا بهذا.

‫"أدريان"!

‫"جام غوز"!

‫كونت "ليون".

‫سيهاجم "ألب أرسلان" ‫القلعة مع الغلمان.

‫لقد مررت من جوارهم قبل قليل.

‫يرافق الغلمان موكب "سليمان".

‫علينا أن نهاجمهم قبل أن يدخلوا.

‫لا نعرف عددهم ولا ‫إلى أين سيذهبون.

‫لنتركهم يدخلون ‫القلعة مع "سليمان".

‫لن يتدخل أي أحد دون أخذ أمر مني.

‫علينا أن نقوم بإعلام ‫التكفور "غريغور".

‫لا أيها الملعون.

‫لا يوجد وقت.

‫على التكفور أن يظهر بشكل طبيعي ‫لكي لا يشكّ "ألب أرسلان" والغلمان.

‫أنا آسف يا سيدي.

‫لماذا تقفون هكذا؟

‫اقتلوهم جميعًا!

‫لا تستعجل أيها العجوز.

‫لا تستعجل.

‫انتظر أمري يا "جام غوز".

‫بينما أقتل أصدقاؤك ومحاربيك ‫الذين يتربصون في كمينهم...

‫أريدك أن تشاهد هذا ‫المنظر من أجمل مكان.

‫من سيموت هو أنت.

‫امشِ!

‫ستدفع ثمن خيانتك!

‫من السهل محاسبتي!

‫ثمن الخيانة التي قمت ‫بها لنفسك ولدولتك ولوصية

‫السلطان ستدفعه أمام ‫الله، ولتفكّر أنت بهذا.

‫"سليمان"!

‫قيّدوا يده.

‫ما الذي تنتظره بعد؟ اقتل هذا!

‫لقد أخبرتك أنني ‫حاكم هذه المنطقة.

‫أنا أقرر من سيموت ومتى.

‫كل شيء يسير على ‫ما يرام حاليًا، والحمد لله.

‫السيد "تولبار" والسيد ‫"تولغار" على رأس الوحدات.

‫عندما يُفتح الباب ‫سيبدؤون التحرك.

‫ليفتح سيدي "ألب أرسلان" هذا ‫الباب بسرعة ولننهي هذا الأمر الآن.

‫زوجي أشجع الشجعان.

‫سيدي "تشاغري".

‫من ناحية أقول من الجيّد أنك لم ‫ترى ما فعلاه "سليمان" و"جوهر".

‫ومن ناحية أخرى...

‫أتمنى أن تكون بجانبي ‫لتشاركني حمل قلبي.

‫سيدة "مرجان"؟

‫أليست موجودة هنا كذلك؟

‫من؟

‫ماذا حصل، عمّن تبحثين ‫يا سيدة "أكيناي"؟

‫السيدة "سفرية".

‫بحثت عنها في كل مكان ‫ولكن لم أتمكن من إيجادها.

‫ولم يراها أحد أيضًا.

‫يجب أن يرضع "ملك شاه".

‫لم تختف من الأنحاء ‫لهذه لمدة من قبل.

‫أتمنى ألا يكون قد حلّ بها شيئًا.

‫لنبعث خبرًا إلى المحاربين بسرعة.

‫ليبحثوا في كل مكان.

‫أرسلتك إلى الموت...

‫ونجوت!

‫والآن...

‫سيموت جميع رجالك ‫هؤلاء لأنك لم تمت أنت!

‫ولكن أنت ستموت أولًا.

‫اهدأ يا صاحب الرأس الصخري.

‫هذا لي، تراجع.

‫هناك تجمع قوات كبير ومدرّع ‫على حدود "فاسبوراغان"...

‫و6 سلاجقة على مقربة ‫من القلعة يا سيدي.

‫يقومون بمراقبة القلعة.

‫بما أنهم يراقبون القلعة...

‫فهم ينتظرون إشارة لكي يدخلوها.

‫اخرج واستمر بالمراقبة.

‫من هؤلاء الـ6 أشخاص؟

‫أم أنهم ذئابك الصغار، ‫أيها الذئب المتمرد؟

‫إنهم هؤلاء بالطبع، ومن غيرهم؟

‫لماذا ما زلنا ننتظر؟

‫أماكنهم واضحة، لنهاجمهم!

‫بالترتيب يا عجوز، بالترتيب.

‫أولًا هؤلاء وبعدها أولئك.

‫شاهد.

‫إن كنت شجاعًا فكّ قيد يدي.

‫لا سيف لدي ولا خنجر، تعال بسيفك!

‫اصبر أيها الذئب المتمرد.

‫سأتركك للنهاية.

‫أولًا ستواجه عجزك.

‫احفظ لي عقلي يا ربّي!

‫لنقتل جميع هؤلاء قبل أن ‫يبدأ من في الخارج بالتحرك!

‫لماذا الجميع على ‫عجلة من أمره اليوم؟

‫تصارع معي أيها الجبان!

‫ليكن على شرفك أيها الذئب المتمرد!

‫تعال وتقاتل معي!

‫ألا تسمعني؟! اخرج أمامي!

‫أوقفوه!

‫فلتبقَ معنا ولا تتركنا يا "ألباي".

‫يا إلهي العظيم، أعطني ‫القوة لأساند المحاربين.

‫اركض، اركض إلى السيد "ألب أرسلان"!

‫عيناي عليك أيها الذئب المتمرد.

‫اركضوا على الفور ‫وابحثوا عند بوابة الحراسة.

‫في الحال يا سيدي!

‫المحاربون يبحثون في كل مكان في القبيلة، ‫ولكن ليس هناك أثر بعد للسيدة "سفرية".

‫الجنود الحراس قالوا أنها لم تخرج.

‫يا إلهي! إلى أين ذهبت هذه الفتاة؟!

‫لم نستطيع إيجاد أختي في أي مكان.

‫أم أن الكفار قد اختطفوها؟

‫كلا يا "غولجه"، لا تقلقي يا بُنيتي.

‫لا يمكن للكفار دخول القبيلة.

‫أدركوا!

‫ماتت السيدة "سفرية".

‫"سفرية"!

‫-"سفرية"! ‫-أختي!

‫أختي.

‫لم تمت.

‫لا يُشعر بالنبض من كثر انخفاضه.

‫ماذا حدث للفتاة حتى يُغشى عليها؟

‫هل فعل لها أحد شيئًا؟

‫إن كان تم استهداف ‫روح السيدة "سفرية"،

‫فسيتم إيجاد الفاعل في الحال.

‫ليواصل المحاربون بالبحث في الأرجاء.

‫هيا، لنحملها معًا.

‫-أيتها السيدات! ‫-اركضن على الفور.

‫تعالين وساعدن.

‫كان يجب فتح الباب الآن.

‫عساه خيرًا إن شاء الله.

‫أحسنتَ يا سيدي!

‫لقد قبضوا على الحراس ورماة السهام الذين على السور.

‫ما الذي ننتظره بعد؟!

‫هيا لنذهب ونستولي ‫على تلك القلعة.

‫أرسل خبرًا للمحاربين في الخلف.

‫فُتح الباب. ‫هيا.

‫تم قتل كل الجنود الذين جلبوهم ‫من "كردكوة" يا حضرة الوزير.

‫بينما تقول سأقوم بنصب ‫عرش الدولة السلجوقية...

‫ستجد نفسك في قبرٍ مساحته ‫شبرين يا سيد "قطلمش"!

‫أمِن حدك أن تُركعنا؟

‫لقد خاطرت بالموت من أجل دعوتي.

‫خاطرت بكل شيء ‫في سبيل هذا الطريق.

‫فعلت، ولكن أنت أيها الوزير...

‫لنقل أنك دفنتني في القبر.. ‫ثم ماذا؟

‫أتظنون أولئك الذين ‫كرّسوا أنفسهم لطريقي...

لن يجعلوا الأرض التي تطؤونها حرامًا عليكم؟

‫ما أمرك يا حضرة الوزير؟

‫سيتم قتلهم...

‫في "راي"، بحبل حضرة ‫السلطان "سليمان".

‫لنُجهز العربة في الحال إذن.

‫عساه خيرًا إن شاء الله.

‫لماذا توقفنا؟

‫هذا الصمت لا يُبشر بالخير أبدًا.

‫كونوا حذرين.

‫هيا.

‫ماذا يعني كل هذا يا سيد "حسن"؟

‫هذا الحال لا يُبشر بالخير يا سيد "باتور".

‫كونوا حذرين على الدوام.

‫أين سيدي "ألب أرسلان"؟

‫التكفور، و"سليمان" والسيدة ‫"فلورا" ليسوا هنا.

‫سنجدهم بالتأكيد.

‫هيا.

‫هناك فخ أيها الأتابك!

‫السفلة الأحياء!

‫هيا الآن!

‫سلطاني، لقد أدركتك!

‫فك يدي، أريد أن أتنفس.

‫علينا الخروج من هنا في الحال!

‫لن يتراجع "ألب أرسلان".

‫لن يوقفه أحد سوى الله!

‫"سليمان".

‫لا يستطيع الجنود استخدام الأسلحة.

‫لن يستطيعوا قتل "ألب أرسلان"!

‫كل هذا حدث بسبب ذلك المجنون اللعين!

‫لقد أوقعنا في الفخ الذي نصبه ‫وألقى بنا أمام "ألب أرسلان"!

‫ما زلنا نفوقهم عددًا.

‫حاليًا!

‫ألم تسمع جنديك؟

‫ينتظر أغلبيتهم خارج "فاسبوراغان".

‫سيمطرون على القلعة بعد قليل ويغيرون عليها!

‫إما أن نقتل "ألب ‫أرسلان" قبل مجيئهم الآن،

‫وإلا فلن نستطيع إطلاقًا!

‫سنخرج، تعالوا معي!

‫"ألب أرسلان"!

‫"فاسبوراغان" التي ‫تحبها كثيرًا ستصبح قبرك!

‫أدركناك يا سلطاني!

‫اللعنة!

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫اقتلوهم جميعًا!

‫احموا التكفور!

‫كل ما يوجد في السماوات ‫وفي الأرض من عند الله.

‫يهب مَن يشاء ويعذب مَن يشاء.

‫الله هو الغفور والرحيم.

‫أيها الفتى، انظر إليّ.

‫ما اسمك؟

‫"كريم".

‫أوجد لنا حلًا بحق اسمك ‫وبحق اسم الله الكريم.

‫أخرجنا من هذا القفص.

‫إن فعلتَ هذا،

‫سأجعلك أنت ومن ‫معك تعيشون حياة رغدة!

‫لن يجرؤ على هذا.

‫لن يستطيع.

‫الله يقول للشيء كن ‫فيكون يا "رسول تغين".

‫الكونت "ليون"، الكونت "ليون"!

‫علينا الذهاب.

‫أين الذئب المتمرد؟

‫علينا الذهاب في الحشد. ‫انتظر.

‫إنهم كثر يا حضرة التكفور.

‫علينا الخروج على الفور.

‫لا يمكننا الذهاب بدون "فلورا" و"سليمان".

‫ليس لدينا وقت يا حضرة التكفور!

‫إما أن نخرج الآن أو أبدًا.

‫هيا، قاتلوا!

‫"فاسبوراغان" ستكون قبرًا ‫لك وليس لي أيها التكفور!

‫أبي!

‫كيف تركتنا وذهبت!

‫"سليمان"!

‫لم يعد لديك جنود من الكفار ‫لتختبئ خلفهم أو مكان لتهرب إليه!

‫هيا يا أبطال!

‫لن أستسلم!

‫ساعدنا يا إلهي!

‫اترك سلاحك واطلب الصفح ‫من سلطاننا يا سيد "سليمان".

‫اتركوا هذا لي يا أخي.

‫تمهل، توقف يا "سليمان".

‫أرجوك اتركه.

‫-ابتعدي يا "فلورا". ‫-كلا!

‫لن أبتعد.

‫فكر في ما سيحدث لي أرجوك.

‫لا تفعل هذا بي.

‫استمع لزوجتك يا "سليمان".

‫وإلا فإن نهايتك معروفة!

‫إنهم ينتظرون بفارغ ‫الصبر في الخارج.

‫سوف أخرج لأخبرهم ‫وأنتم لا تتركوها.

‫ماذا حدث يا سيدة ‫"أكين آي"؟ ماذا بها؟

‫لا شيء يدعو للقلق.

‫بل على العكس تماماً، ‫لدي خبر جميل جداً لكم.

‫لقد فقدت السيدة ‫"سفرية" الوعي وحسب.

‫وسبب ذلك...

‫هو أنها حامل!

‫"رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ ‫لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا" [الكهف، الآية 10]

‫"رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ ‫لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا" [الكهف، الآية 10]

‫هناك مفترق طرق في الأمام، إن استطعتم الهرب ‫هناك فقد نجوتم وإلا فلن تستطيعوا النجاة.

‫فلتترك القافلة أنت أيضاً ‫دون أن تتم ملاحظتك.

‫عندما أجلس على عرش "راي"...

‫تعال وقف عند باب القصر.

‫وإن سألوك عندها من تكون فقل ‫لهم أنا إجابة دعاء السيد "قطلمش".

‫سوف أقابلك بنفسي ‫وأكرمك عندها يا "كريم".

‫لم ينتهي الأمر بعد ‫يا "رسول تغين".

‫لم ينتهي الأمر بعد.

‫لم ينتهي الأمر بعد يا أخي.

‫لم ينتهي الأمر بعد.

‫"أرتوك"، خذوا هذه ‫الجيفة لصاحبها على الفور.

‫وستذهب السيدة "فلورا" ‫إلى "آني" بنفس القافلة.

‫مولاي، لقد قسمت الجيش إلى فرق...

‫وجعلتهم يتمركزون في الأماكن ‫المهمة حول "فاسبوراغان".

‫لن يعبر جنود الكفار ‫من هناك بعد الآن.

‫سلمت يا "تولبار".

‫عندما يعلم "عميد الملك" ‫أن "سليمان" تم أسره...

‫فسوف يشعر بالخوف من غضبنا.

‫وعندها سيتحرك باتجاه "راي" ‫بجميع الجنود الذين يطيعونه.

‫مولاي.

‫-الوزير "عميد الملك". ‫-ماذا حدث يا "ياسين"؟ تكلم.

‫قام بقتل جميع جنود السيد "قطلمش" ‫ليلة أمس بخطة وضعها مع "كردكوة".

‫وقام بأسر السيد "قطلمش" ‫والسيد "رسول تغين"...

‫وهو يأخذهم إلى "راي".

‫لن يتركهم "عميد الملك" أحياء.

‫لم يتبق أحد حر من أبناء ‫"أرسلان يابغو" ليتبعه التركمان.

‫فور أن يسمع الجنود في "جرجان" و"دامغان" ‫هذا، ألن يتحركوا باتجاه "راي" يا مولاي؟

‫سيتحركوا بالتأكيد.

‫سيد "تويغار"، اخرج على الفور وافعل ‫كل ما بوسعك لتوجيه التركمان إلى "ميرف".

‫أخبرهم أنني أدعوهم ‫وأنني أريد لقائهم.

‫لم يتبق بيننا وبين "راي" ‫إلا ذلك الوزير الأحمق.

‫إن من وضعتموه في الزنزانة ‫هو سلطان الدولة السلجوقية العليا!

‫أيها الغافلون!

‫أخرجوني أيها الحمقى!

‫أخرجوني!

‫أنا أتحدث إليكم، ألا تسمعون!

‫سيد "باتور".

‫أخرجني من هنا على ‫الفور يا سيد "باتور".

‫أنا أتحدث إليك، ألا تسمع!

‫هل صدقت أنت أيضاً حيل ‫ومكائد وكذب "ألب أرسلان"؟!

‫لا تفعل هذا يا سيدي.

‫كلما استمررت في فعلك ‫هذا فإنك تضر نفسك وتضرنا.

‫بل أنتم بغفلتكم هذه ‫تضرون الدولة، ألا ترى ذلك!

‫لقد مضى عمري على ظهر ‫الخيل وأنا أنشد أناشيد الغزو.

‫ولذلك ربما لا يستوعب عقلي ‫بعض الأمور وبالأخص شؤون الدولة.

‫لكن...

‫يكفي ما يشعر به قلبي.

‫وما يشعر به هذا القلب...

‫هو أن جلوس السيد "ألب أرسلان" ‫على ذلك العرش فيه منفعة للدولة.

‫لا تتسبب في الحزن ‫لنفسك ولنا بعد الآن يا سيدي.

‫سيد "باتور".

‫أناشدك بحق السيف الذي حاربنا به ‫معاً جنباً إلى جنب في كثير من المعارك!

‫رافقتك السلامة يا سيدي.

‫كنت سأعفو عنكم!

‫ولكن نهايتكم جميعاً ‫ستكون كـ"ألب أرسلان"!

‫إنهم يهربون!

‫توقف!

‫الأسير يهرب!

‫-أمسكوهم! ‫-توقف!

‫أمسكوهم!

‫اركضوا، هيا!

‫هيا!

‫ماذا يحدث؟ كيف هرب هؤلاء!

‫الحقوا بهم على الفور، بسرعة!

‫هيا، هيا، هيا!

‫اركض يا أخي.

‫اركض!

‫أحضروهم إلي أحياءً أو أموات!

‫وإلا قتلتكم بنفسي.

‫من هذه الجهة، هيا اركضوا.

‫لن أعود إلى "راي" بدونك بعدما ‫أمسكت بك يا سيد "قطلمش".

‫لن أفعل.

‫هيا يا أخي!

‫قلنا لم ينتهي الأمر بعد ولكن...

‫-انتهى يا أخي! ‫-هيا!

‫انتهى الآن.

‫لا تتوقفوا، لا يمكن أن ‫يكونوا قد ابتعدوا كثيراً، هيا!

‫لم ينتهي يا أخي.

‫لم ينتهي بعد.

‫لقد وصلوا إلى النهاية، هيا!

‫لقد اقتربوا يا أخي!

‫اركضوا ولا تتوقفوا!

‫لقد حوصرنا هنا.

‫أسرعوا، هيا.

‫الأرض لم تنشق ‫وتبتلعهم إنهم هنا بالتأكيد!

‫إن كان الطريق قد انتهى على ‫الأرض، فسنمر عبر الجبل إذاً يا أخي.

‫هيا.

‫إياكم أن يضيعوا ‫منا، وإلا قتلنا الوزير!

‫هيا!

‫ربما تسلقوا الجبل ‫يا حضرة الوزير.

‫لم يفعلوا هذا.

‫لا يمكن تسلق هذا الجرف ‫في وقت قصير كهذا.

‫ماذا سنفعل الآن يا أخي؟

‫هل ستخرجون أنتم؟ ‫أم نأتي نحن لأخذكم؟

‫لقد أعذر من أنذر!

‫أخرجوهم.

‫سمو الوزير!

‫سنذهب لإحضارهم الآن.

‫أحضروا النفط!

‫تعالوا معي.

‫يكفي، توقف عن الصفير!

‫لم نفقد "فاسبوراغان" وحسب بل ‫فقدنا السلطان الذي كنا نتحكم به أيضاً.

‫آمل أن تستمر في الصفير كذلك ‫عندما يجلس "ألب أرسلان" على العرش.

‫اطمئن أيها العجوز.

‫سوف يجلس زوج ابنتك ‫على ذلك العرش مجدداً.

‫أعلم كيف سأسترده ‫وآخذه من "الذئب المتمرد".

‫تحمل يا أخي، سنخرج من هنا.

‫سوف نداوي جروحك، اصبر.

‫هذا المكان الذي لجئتم ‫إليه سوف يكون قبراً لكم!

‫كنت تستطيع أن تموت على ‫يد السلطان وتُدفن بشرفك...

‫لكنك فضلت الموت بهذه ‫الطريقة يا سيد "قطلمش"!

‫لم يعد لي أنفاس آخذها في هذه الدنيا يا أخي.

‫فإن عشت أنت...

‫فلديك ثأر تثأره، لا تنسى.

‫لن ينجوا بفعلتهم يا أخي.

‫انتهى عملنا هنا.

‫فلنعود إلى القصر بسرعة، هيا.

‫قبيلة "ميرف".

‫سيسعد السيد "ألب أرسلان" ‫كثيراً عندما يسمع الخبر.

‫إن شاء الله نسمع أخباراً طيبة عن سيطرة ‫السيد "ألب أرسلان" على "فاسبوراغان" قريباً.

‫إن شاء الله.

‫إن شاء الله.

‫ولكن...

‫تريدين أن تعرفي ماذا حدث ‫للسيد "سليمان"، أليس كذلك يا أمي.

‫ليت هذا لم يحدث.

‫ما حدث لـ" سليمان" يؤلمني...

‫ويؤلمني أيضاً بشدة وضع "جوهر".

‫قال الله أن الأبناء من أكبر اختباراتكم.

‫لن يطيب جرحي حتى يموت ‫"غريغور" الذي قتل ابني.

‫أمي "أكين آي".

‫أريد الإذن منك.

‫العفو يا ابنتي.

‫قولي.

‫"ألباغوت" كان أكثر من ‫أخ للسيد "ألب أرسلان".

‫لقد ضحى بحياته ودمه ‫في سبيل الدولة السلجوقية.

‫إن كان الطفل الذي أحمله ولداً...

‫أريد أن أسميه "ألباغوت".

‫أنا متأكدة أن السيد "ألب ‫أرسلان" سيتشرف بذلك.

‫بالطبع إن سمحتِ لنا.

‫حقاً؟

‫كيف لي أن أرفض أنكم ‫تريدون أن يعيش اسم ابني؟!

‫فليأخذ الله من عمر ابني" ألباغوت" ‫الذي لم يتسنى له أن يعيشه...

‫ويجعله في عمر ابنكم بإذن الله.

‫هل تسمحون لي؟

‫تفضل.

‫بشرى.

‫أخذ السيد" ألب أرسلان" ‫"فاسبوراغان" من أيدي الكفار.

‫الحمد لله.

‫هل هناك أي خبر عن ما حدث للسيد "سليمان"؟

‫السيد "سليمان" تم الإمساك ‫به ووضعه في السجن.

‫يجب أن أرى "سليمان".

‫سأذهب إلى "فاسبوراغان".

‫هيا يا أمي، لنذهب بسرعة.

‫حضرة الوزير.

‫السيد "ألب أرسلان" سيطر على ‫"فاسبوراغان" وسجن سلطاننا.

‫السيد "ألب أرسلان"!

‫لقد مات.

‫لم يمت يا حضرة الوزير.

‫جاءت رسالة من الكونت "ليون"، ‫السيد "تولبار" والسيد "أيبرس"...

‫الذين كانوا مكلفين بقتل السيد" ألب ‫أرسلان" في طريق نفيه كانوا جواسيسه.

‫اللعنة!

‫الكونت "ليون" أرسل هذه الرسالة بشكل خاص لك.

‫تقع على عاتقنا مهام لحماية ‫عرش "راي" أيها الوزير الماكر.

‫مهمتك أن تبعد ذلك التركي المتمرد ‫عن "راي" حتى أنقذ" سليمان" من الأسر.

‫قوموا بوضع جيش حول "راي"، فوراً.

‫حتى إن غضبت من "سليمان" ‫واستأت منه فلم أتوقف عن حبه أبداً.

‫ماذا سيحدث له.

‫"ألب أرسلان" لا يسمح بذلك ‫ولكنني يجب أن أكون بجانبه.

‫لا تحزني يا "فلورا".

‫لم ينتهي أي شيء بعد.

‫سوف تجتمعين بزوجك قريباً.

‫أكان يجب علينا أن نخبر ‫الكونت "ليون" بهذا الوضع؟

‫لقد فقدنا "فاسبوراغان" ‫بسبب هذا الوغد المجنون.

‫فلتكن هذه مفاجأة تضايقه.

‫رغم أننا اتفقنا معك أن تأخذنا إلى ‫عمي "موسى يابغو"، قمتم باختطافنا.

‫والآن أحضرتونا إلى هنا مجدداً ولكن...

‫لو لم أتدخل...

‫لكنتم في القسطنطينية.

‫لقد كانوا هديتي للقيصر.

‫ماذا يفعل هذا التركي هو وزوجته هنا.

‫إن كنا سنعيد "سليمان" على العرش مرة أخرى...

‫فسيكون من الأفضل أن لا نغضبه.

‫"ألب أرسلان"...

‫ذكي مثل الثعلب يا "غوكالب".

‫متأكد أنه سينصب الكثير من ‫الفخاخ ليفتح فجوة في دفاعاتنا.

‫نبه الرجال جيداً، ليعلموا أنه حتى ‫لو واحد فقط منهم ترك مكانه...

‫سوف يموت على يدي.

‫جاء خبر من المراقبين الذين ‫تركتهم بجوار "راي" يا سلطاني.

‫من الواضح أن الوزير "أحمد الملك" ‫عرف بما حل بالسيد "سليمان".

‫وضع كل قواته حول المدينة.

‫سيحاول بكل جهده...

‫إنقاذ "سليمان".

‫أيها السلطان، جاءت السيدة "سفرية".

‫سلطاننا المبجل استعاد الحق ‫المنتزع بالسيف من يد الكفار.

‫أردنا أن نمثل أمامه ونشاركه ذلك الشرف.

‫أحسنتم، أهلاً بكم.

‫دام نصرك يا سلطاني.

‫شكراً يا أمي.

‫أين الأم" سالجان"، ألم تأتي؟

‫جاءت يا سيدي.

‫نزلت إلى السجن.

‫تعال يا" مليك شاه".

‫ما شاء الله.

‫أمامنا مستقبل دولتنا.

‫ماذا تنتظرين يا ابنتي؟

‫بشري زوجك.

‫ليس الآن يا أمي، ليس الآن.

‫أريد أن أحضر ضيافة...

‫بمناسبة بعد الشر عنا وتواجد ‫الجميع يا سيدي على شرف سلطنتك.

‫لم أكن أريدك أن تريني ‫في هذه الحالة أبداً يا أمي.

‫أين "فلورا"؟

‫إلى أين أخذوها؟

‫"ألب أرسلان"...

‫أرسلها...

‫إلى "آني" إلى أبيها.

‫فعل ذلك لأنه سيقتلني، أليس كذلك؟

‫لقد أخطأت يا بني.

‫فعلت ما لا يجب فعله.

‫لم أخطأ يا أمي.

‫فعلت ما قاله عمي السلطان.

‫أمي.

‫يجب أن تحرجيني من هنا فوراً يا أمي.

‫أنا سلطان الدولة السلجوقية.

‫لا يمكنك السماح لـ"ألب أرسلان" بقتلي.

‫"سليمان".

‫لقد رأيت الوصية.

‫"ألب أرسلان" هو السلطان.

‫والأمر له.

‫لقد قام "ألب أرسلان" بتزويرها يا أمي!

‫هل تصدقيني أم تصدقين "ألب أرسلان"!

‫إنه يستحوذ على العرش بالحيلة والخداع.

‫وأنتِ تساندين ابن زوجك!

‫سيكون من الأفضل أن تنهي ‫زيارتك يا سيدة" سالجان".

‫أمي! أمي!

‫ابنك الحقيقي...

‫ليس" ألب أرسلان".

‫إنه أنا.

‫أنا.

‫"رسول تغين"!

‫أخي.

‫أخي هل أنت بخير؟

‫لا مستحيل بالنسبة لك...

‫يا إلهي.

‫أنت الذي تُحيينا...

‫يا إلهي.

‫ساعدنا يا ربي.

‫مدنا بالقوة.

‫يا أخي.

‫"رسول تغين".

‫أخي.

‫أخي.

‫استيقظ يا أخي.

‫استيقظ.

‫استيقظ يا أخي.

‫"فاسبوراغان".

‫اصبري قليلاً يا زوجتي ها أنا قادم.

‫بسم الله.

‫أعطني إياه.

‫بسم الله.

‫الجميع ينتظرنا على المائدة.

‫ما هو الأمر المهم الذي تريدين إخباري به؟

‫لدينا بشرى لك يا سيدي.

‫هل بدأ "مليك شاه" بقول "أبي"؟

‫وهل سأعلمه أن يقول "أبي" قبل أن يقول "أمي"؟

‫تقولين إذاً أن الميدان هنا بقى فارغاً ‫أمامك وأنا في ميدان الحرب، أليس كذلك؟

‫أخبريني.

‫ما هي البشرى؟

‫أنا حامل.

‫ماذا تقولين يا "سفرية"؟

‫سيكون لي طفل آخر، أليس كذلك؟

‫سمعت يا "مليك شاه"...

‫ما تقوله أمك؟

‫سيكون لك أخاً أو أخت.

‫ماذا حدث يا سيدي؟

‫إن شاء الله لا يعيشون قدري أنا و"سليمان".

‫إن شاء الله يا سيدي.

‫سيكون لدينا طفل آخر.

‫هيا، إنهم ينتظروننا.

‫"سهر".

‫الممر السري هنا تمامًا.

‫أي في الغابة على ‫الجانب الجنوبي من القلعة.

‫تدخل من هناك،

‫وإذ بك داخل القلعة.

‫لقد حفرت ممرًا سريًا من ‫الغابة إلى "فاسبوراغان"،

‫وتخبرني بهذا الآن؟

‫حسنًا، أنت على حق أيها العجوز، ‫أنت على حق.

‫إن كنت أخبرتك بهذا سابقًا ‫لكان الصهر الذئب بيننا الآن.

‫لكنه اسم على مسمى. ‫ممر سري.

‫أي أنه يجب أن يكون سرًا.

‫انظر إلى الجانب الجيد.

‫لا علم لـ"ألب أرسلان" بالممر السري.

‫هناك نشاط عسكري ‫مكثف في "راي" يا سيدي.

‫لقد حاصر الوزير "عميد ‫الملك" "راي" بالجنود.

‫أنا من أخبرت الوزير ‫المخادع بأن يفعل هذا.

‫علينا أن نُبقي "ألب أرسلان" بعيدًا عن ‫"راي" حتى ننقذ الصهر الذئب من هناك.

‫آمل أن يكون "سليمان" ما ‫زال في "فاسبوراغان" كما قلت.

‫اطمئن أيها العجوز.

‫غدًا سوف يكون الصهر ‫الذئب في انتظارنا هناك.

‫غدًا سنقتل بسيوفنا كل من يعترض ‫طريقنا، وسنُخرج الصهر الذئب من هناك.

‫وسوف نخرج من حيث دخلنا بالصفارات.

‫كفاك بكاءً يا ابنتي.

‫انظري، لقد وعدكِ أبيك.

‫سوف ينقذ السيد "سليمان" وتجتمعان.

‫"فلورا".

‫"فلورا".

‫ماذا حدث؟ ‫هل من أخبار عن "سليمان"؟

‫لا.

‫أنا...

‫جئتُ لأطلب منك شيئًا.

‫لا بد لي من الذهاب من هنا يا "فلورا".

‫يجب أن أعود إلى عائلتي ‫وإلى "فاسبوراغان".

‫ساعديني في الخروج من القلعة.

‫لن يغفروا لك بعد ما فعلته.

‫أنا نادمة جدًا لما فعلته. ‫سأطلب العفو.

‫أنا راضية بما سيصيبني أيًا كان.

‫أتوسل إليك ساعديني.

‫سيدة "سالجان"، ‫إذا سمحت لي...

‫أود أن أذكرك بقصة ‫النبي "نوح" وابنه باختصار.

‫إنها قصة نحتاج إلى سماعها يا سيد "شامل".

‫اُقْصُصها علينا حتى يعتبر كل منا منها.

‫أرسل الله ذو الجلال ‫"نوح" رسولاً إلى قومه.

‫وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ ‫إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿٢٥﴾

‫أَنْ لَا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ

‫إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ ‫عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ ﴿٢٦﴾

‫كان هناك من استجاب لدعوته.

‫وهناك أيضًا من كان ‫يحاربه بشراسة ويُنكر دعوته.

‫قال الكافرون:

‫قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ ‫جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا

‫فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ ‫كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

‫قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ ‫إِنْ شَاءَ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ

‫وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ ‫مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ

‫فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

‫وَاصْنَعِ الْفُلْكَ ‫بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا

‫وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ‫ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ

‫صنع سيدنا "نوح" الفلك.

‫حَتَّى إِذَا جَاء ‫أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ

‫قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن ‫كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ

‫إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ ‫آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ

‫لكن لم يؤمن به أحد أفراد ‫عائلته ولم يركب الفلك.

‫وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ ‫فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ

‫وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ ‫وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ

‫ارْكَبْ مَعَنَا وَلَا ‫تَكُنْ مَعَ الْكَافِرِينَ

‫لكن ابنه رفض دعوته قائلًا: ‫قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ

‫وَنَادَىٰ نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ:

‫رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي

‫وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ ‫وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

‫استجاب الله تعالى ‫دعاء نبيه وقال:

‫قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ ‫لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ

‫إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ

‫فَلَا تَسْأَلْنِ مَا ‫لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ

‫إنهم جعلونا نتذكر ونحفظ هذا الدعاء ‫الذي دعاه النبي "نوح"، أليس كذلك؟

‫قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ ‫أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ

‫وَإِلَّا تَغْفِرْ ‫لِي وَتَرْحَمْنِي

‫أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ

‫سلطاني،

‫السيد "قطلمش" والرسول ‫"تغين" قُتلوا من قبل "عميد الملك".

‫أنت من خلقت الأتراك وأسيادهم.

‫أنت من خلقت النجوم.

‫أنت من خلقت الناس والأرواح والملائكة.

‫أنت من خلقت السهول والجبال والأرواح.

‫رحمتك واسعة.

‫ارحمنا يا ربي.

‫مدنا بالقوة يا ربي.

‫مدنا بالقوة.

‫أخرجنا من هنا يا ربي.

‫لا تقتل "سليمان".

‫لقد حرص منذ طفولته أن يصبح مثلك.

‫نشأ وهو يحسدك على حب ‫الجميع وإعجابهم بك.

‫لقد أحبك أكثر من أي شخص آخر.

‫حتى أكثر من نفسه.

‫لطالما أراد "سليمان" أن يكون ‫أنت طوال حياته يا "ألب أرسلان".

‫وعندما أتيحت له الفرصة ‫ليكون أنت للمرة الأولى...

‫لم يستطع أن ينجح.

‫لقد ارتكب الكثير من الأخطاء.

‫لقد جعلته القوة يحيد عن طريقه.

‫إنه غير متزن.

‫لا تفعل ذلك يا بني.

‫لا تفعل ذلك واعف عن حياته.

‫أمي.

‫أرسلني إلى الموت على أساس أنه منفى.

‫لقد عمل مع الكفار وتسبب في ‫زهق الكثير من أرواح جنودنا.

‫الآن كيف أعفو عنه؟

‫يمكنك العفو عنه يا بني.

‫لأنك لست هو.

‫أنت "ألب أرسلان".

‫هل تأذن لي يا سلطاني؟

‫تعال يا "أفار".

‫سلطاني، لقد جاءت السيدة "جوهر".

‫"جوهر"؟!

‫بأي جرأة تأتي "جوهر" إلى هنا؟

‫سأقتلك أيها الملعون!

‫فتاة بحجم الإصبع كيف تتخطى هذا العدد ‫الكبير من الحراس وتهرب من هذه القلعة؟

اعف عني.

‫لا أحب أبدًا العفو عن أحد.

‫لن تقتله.

‫مجددًا... أنت ما زلت لا تفهم أيها العجوز.

‫المرأة ذات وجه القمر هربت.

‫وما زال الحشرة هذا هنا.

‫برأيك لماذا؟

‫أتعتقد أنني لا أفهم ‫ما تحاولان القيام به...

‫أيها الحشرة؟

‫لم تذهب مع زوجتك ‫لأن أحدكم سيبقى في "أني"،

‫والآخر يبقى في "فاسبوراغان" وتتجسسا، ‫أليس كذلك؟

‫لا ذنب له.

‫أنا من ساعدت "جوهر" على الهرب.

‫لماذا لا تصدقني يا أخي؟

‫أقول أنني نادمة جدًا.

‫-"أربزكان"... ‫-إياكِ!

‫إياك وذكر اسمه مرة أخرى!

‫لقد مات ابني بسببه.

‫وكان سيموت "ملك شاه" بسببك.

‫بأي جرأة تظهرين قبالتنا ‫الآن وتطلبين المغفرة؟

‫هل هذه لعبة أيضًا يا "جوهر"؟

‫من أرسلك؟

‫"ليون" أم "أربزكان"؟

‫ما غرضكِ؟

‫أقسم لك يا أخي، أقسم لك.

‫لقد جئتُ إلى هنا لأنه ليس ‫لدي مكان آخر أذهب إليه.

‫من الآن، مكانك الوحيد في ‫"فاسبوراغان" هو الزنزانة.

‫سلطاني.

‫قل يا "أتسيز"، ماذا هناك؟

‫السادة التركمان الذين في "دامغان" ‫و"جرجان" تركوا قواتهم بالقرب من "خراسان"،

‫وعلى وشك الوصول إلى ‫"ميرف" مع السيد "تويغار".

‫استعدوا بسرعة، هيا.

‫امشِ.

‫أنا سلطان الدولة السلجوقية العليا.

‫أنا سلطان الدولة السلجوقية العليا.

‫لن يكونوا قادرين على قتلي.

‫لن يكونوا قادرين على قتلي.

‫-لن يكونوا... ‫-أرجوك اغفر لي يا أخي.

‫أرجوك يا أخي.

‫هل تظن أنني كنت أرغب في حدوث هذا؟!

‫"جوهر"!

‫ما كنت أريد حدوث هذا يا أخي.

‫افتح.

‫أقول لك ألا تفعل هذا يا أخي، ‫لا تفعل.

‫أتوسل إليك سامحني.

‫"ألب أرسلان"،

‫أنا سلطان الدولة السلجوقية العليا.

‫لن تكون قادرًا على قتلي.

‫لن أقتلك.

‫من أجل خاطر أمي "سالجان"، ‫سأعفو عن حياتك.

‫لكن حسب وصية عمي السلطان "طغرل"،

‫ستراني على عرش "راي".

‫وبعدها سوف تذهب إلى المنفى.

‫تمكنت فقط من الجلوس على ذلك العرش ‫من خلال إيقاعي في حيلك الخادعة تلك!

‫لن أستسلم أبدًا.

‫هذا العرش ملكي.

‫لن أستسلم.

‫هل أنت بخير يا "جوهر"؟

‫قلبك يتألم يا أمي، ‫أعلم هذا.

‫ليس بنفس مقدارك، ولكن...

‫قلبي أيضاً يتألم. ‫فلتعلمي هذا.

‫إن كانوا هؤلاء أولادك...

‫فهم أيضاً إخوتي.

‫لم تجعليني أشعر غيبة أمي.

‫وضعتني في مكانة أبنائك.

‫والآن سأكون ابنًا لك حقاً.

‫أرحى بالك.

‫أنا راضية عنك يا بني.

‫أدامك الله.

‫لا تحزني يا زوجتي.

‫فكري في "ملك شاه" ‫والطفل الذي في بطنك فقط.

‫-هل هذا أمر السلطان؟ ‫-لا.

‫هو طلب من زوج عاشق وأب.

‫وفقك الله يا زوجي.

‫شكراً يا زوجتي.

‫يا سلطاني.

‫جزء من الجنود المتمركزين في ‫موضعهم في محيط "فاسبوراغان"...

‫تحركوا لاتجاه "ميرف" في الصباح.

‫سينتظروننا هناك.

‫سلمت يا سيد "أيبرس".

‫أنت الآن ترافقني في طريقي ‫كما رافقت جدي وعمي.

‫سلمت.

‫الأيدي التي تحمي محيط "راي" ‫بإمكانها أن تحميك لفترة قصيرة فقط.

‫إما أن تفتح أبواب المدينة وتقدم بيعتك ‫وتظل سليماً أو أن تخرج جثتك من هذا القصر.

‫الآن خذ قرارك أيها الوزير.

‫"ألب أرسلان"!

‫عندما تمر المهلة المحددة التي ‫أعطيتها لي وتأتي إلى القصر...

‫لن تراني أمامك، ‫بل سترى السلطان "سليمان".

‫يا سيد "ألب أرسلان".

‫[قبيلة "ميرف"]

‫أنت تقول أن نأتي ونتحد يا "ألب أرسلان".

‫ولكن أنت كالسلطان ‫"طغرل"، نحن الـ"تركمان"...

‫أنتم "تركمان"...

‫ومن نحن يا سيد "تكين"؟ ‫ألسنا "تركمان" أيضاً؟

‫ألسنا جميعنا من ذلك ‫العرق، أتراك أبناء أتراك؟

‫بالطبع.

‫بالطبع ولكن لماذا تملؤون قصوركم...

‫ويمينكم ويساركم بالعجم ‫الذي ليسوا من عرقكم إذاً؟!

‫يا سلطاني، بعد إذنك.

‫إن كنا عجماً فنحن لسنا كفاراً.

‫لماذا لا نخدم الدول الأخرى التي من عرقنا...

‫بل نخدم الدولة السلجوقية ‫العليا، ألم تفكروا في ذلك أبداً؟

‫إن لم تفكر في ذلك دعني أخبرك، ‫وأنت اسمعني.

‫في هذا الزمن الذي نعيش فيه...

‫ذلك لأن العرق الذي يضع ‫دعوة الحق فوق كل شيء،

‫ويحمل مسؤولية رفع راية ‫الإسلام هو عرق "أوغوز".

‫الذي يضع حياته على المحك ‫من أجل طريق الله ورسوله...

‫ويفدي من أجله أي شيء ويقف ‫شامخاً أمام الظلم وكل أنواعه.

‫لهذا نخدمه.

‫هل فهمتم الآن؟

‫ما هو قراركم؟

‫السيد "قطلمش" الذي أنتم ‫تحت أمره لم يعد موجوداً.

‫و"رسول تغين" أيضاً.

‫رحمهما الله.

‫هل ستكونوا معنا وتشاركوننا دعوتنا كالسيد ‫"تويغار" والسيد "أيمان" والسيد "بيركان"؟

‫أم ستقفوا أمامنا؟

‫أنا سمعت السيد ‫"قطلمش" بنفسه يقول الآتي،

‫قال "إن لم يكن أنا من سيكون على العرش،

‫لأردت أن يكون الأمير "ألب أرسلان" على العرش ‫من أجل سلامة الدولة السلجوقية العليا".

‫الآن، سأعتبر هذا الكلام ‫هو آخر أمر للسيد "قطلمش"،

‫سأكون معكم في نفس ‫الصف لكي أطبق آخر أمر له.

‫وأنا سمعت ذلك أيضاً. إن كان مات ‫هو وما زال "رسول تغين" موجود...

‫لكنت دعمته لأنه من آل "يابغو" ولكن...

‫ولكن بما أن الوضع الحالي هكذا، فمن أجل ‫أن أحاسب الوزير "عميد الملك" على دمائهما...

‫يجب علينا أن ندعمكم.

‫ولكن حتى إن بايعنا فمن سيرفض ‫تلك البيعة من جنودنا ليس بالقليل.

‫إذاً فطريقنا معهم ليس ‫واحداً، لا تقفوا أمام من يذهب.

‫اتركوهم.

‫يا سلطاني.

‫"عميد الملك" قتل الفتى الذي أرسلناه له.

‫ما هذه الجرأة؟!

‫ما قلة الأصل هذه؟!

‫أصبح لدينا شيء آخر ‫لنحاسب عليه "عميد الملك".

‫أقسم أني لن أترك شيئاً فعله دون حساب!

‫أخبرتك يا "رسول تغين".

‫أخبرتك أننا سنخرج من هنا.

‫هيا يا سيد "قطلمش"!

‫هيا!

‫مُدني بالقوة يا الله.

‫يا حضرة الوزير، وحدات ‫"التركمان" الخاصة بالسيد "قطلمش"...

‫ما زالت تقف في مكانهم ‫بالقرب من "خراسان".

‫آمل أن تحضر السلطان للمكان ‫الذي ينتمي إليه بسرعة يا كونت "ليون".

‫وإلّا ستكون نهاية هذا الطريق مظلمة لكلانا.

‫أريد منكم أن تخرجوا السلطان ‫"سليمان" من "فاسبوراغان" بسلامة...

‫وأن تقتلوا الأتراك بدون رحمة.

‫لنخرج إن انتهيت من تجهيزاتك.

‫الصهر الذئب في انتظارنا.

‫كنا ننتظر منك خبراً يا سيد "أيبرس".

‫هل بايع السادة السلطان "ألب أرسلان"؟

‫حياتنا وسلاحنا فدا السلطان "ألب أرسلان".

‫سلطاننا ينتظرنا في التفاف "كورتينا".

‫دعونا نسير في هذا الطريق ‫دون تضييع الوقت مع الجنود خلفه.

‫هيا!

‫ساعدنا يا الله.

‫لا تنقص عننا قدرتك.

‫الآن، أولئك الذين يريدون دفننا أحياء ‫سيكونوا سبعة طوابق تحت الأرض!

‫لقد ظهروا! ‫كونوا على استعداد!

‫لا يوجد طريق لـ"راي" ‫من بعد هنا يا "ألب أرسلان"،

‫سنضحي بحياتنا لكي لا نسمح لك بالمرور.

‫استعدوا!

‫انتظروا.

‫-هل أنت القائد؟ ‫-أنا.

‫لا يوجد سلطان في القصر.

‫سلطان الدولة السلجوقية العليا يقف أمامك.

‫الآن، هل ستموتون من أجل ‫جشع الوزير "عميد الملك"؟

‫أم ستكونوا جنوداً أوفياء من أجل السلطان؟

‫لا يوجد صديق لنا في القصر هذا ‫صحيح، ولكن من يقف أمامنا ليس سلطاناً.

‫أسرتم سلطاننا، هو ليس موجود الآن.

‫الوزير "عميد الملك" يطبق ‫وصية السلطان "طغرل"...

‫ويحاول الحفاظ على حق السلطان "سليمان".

‫وأما عن بيعتنا، فهي للسلطان "سليمان".

‫ليس لك، الشخص الذي يحاول اغتصاب ‫حقه عن طريق كتابة أمر لصالحه.

‫لا تجعلوني أسفك دماء إخوتي!

‫اخضعوا وبايعوا!

‫لا تفتحوا الطريق! هاجموا!

‫"أتسيز"، اجري خلف هؤلاء! هيا!

‫اقتربنا من "فاسبوراغان"، ‫سنكمل الطريق مشياً.

‫"جام غوز"، أخبرهم أن يحذروا ويتحركوا بصمت.

‫العيون السلجوقية من ‫الممكن أن تكون في أي مكان.

‫لا أدري ماذا كتبت السيدة "فلورا" ولكن...

‫ساعدتني لكي أهرب فقط من "أني" ‫من أجل أن أوصل لك هذا المكتوب.

‫واضح أنها في خطر من الموت...

‫السيدة "فلورا".

‫وأنتِ مثلها.

‫تريدين أن يجلس "ألب أرسلان" ‫على العرش مكاني، أليس كذلك؟

‫سيدي!

‫أثناء قتلنا للهاربين رأى المراقبون الوضع!

‫ستأتي الوحدة التي في الخلف هنا.

‫أتينا يا سلطاني!

‫إن كان هناك من يأتي من أمامنا، ‫فهناك من يأتي من خلفنا أيضاً يا "أتسيز".

‫عرفوا أننا هنا.

‫هم على وشك المجيء.

‫-نصفنا سيذهب إلى "راي". ‫-الأمر لك يا سلطان.

‫يا سيد "تكين"، ابق هنا ‫مع جنودك وامسك من يأتي.

‫-أمرك. ‫-هيا!

‫آمين!

‫أسكنك الله فسيح جناته يا أخي!

‫"جام غوز"...

‫أزح تلك الأغصان!

‫في خطوط الدفاع ‫الثانية والثالثة...

‫هناك قوات تنتظرنا أكثر ‫مما قضينا عليهم قبل قليل.

‫سنتقدم بهدوء وننقض عليهم في غفلة منهم.

‫السيد "ألب أرسلان" تخطى خط الدفاع ‫الأول، إنهم يتقدمون تجاه القصر الآن.

‫ألا يوجد أي أخبار من المراقبين الذين ‫أرسلناهم إلى طريق "فاسبوراغان"؟

‫ألم يُرصد السيد "سليمان" والكونت "ليون"؟

‫ليس هناك خبر منهم يا سمو الوزير.

‫لن يصل السيد "ألب أرسلان" ‫إلى القصر قبل السيد "سليمان".

‫ضحوا بحياتكم ولا تسمحوا لهم بالعبور، هيا!

‫تحرك، تحرك!

‫سنذهب لاصطحاب الذئب العريس ‫ونعود، انتظرونا عند المخرج هنا.

‫تعالوا معي.

‫توقفوا، من أنتم؟

‫هناك اقتحام!

‫أمسكوا بهم!

‫انظري!

‫لقد أصبح الجو باردًا جدًا.

‫سوف تُبقي هذه النعال ‫أقدام "ملك شاه" دافئة.

‫إنها جملية للغاية يا أمي ‫"أكين آي"، شكرًا لك.

‫وسنبدأ بالتجهيزات ‫لهذا الصغير أيضًا قريبًا.

‫إن شاء الله!

‫وإن شاء الله، سيكون ‫هذين الأخوين...

‫داعمان لبعضهما البعض دائمًا.

‫السيد "ألب أرسلان" والسيد "سليمان" ‫متيمان ببعضهما البعض منذ الصغر.

‫والآن انظري إلى ما ‫آلو إليه يا أمي "أكين آي"!

‫أنا أخاف كثيرًا، ماذا ‫إن أصبح ابناي مثلهما...

‫لا تكملي، لا تقوليها يا ابنتي!

‫حفظهم الله، لا تقولي ذلك.

‫أنا أحزن على "ألب أرسلان" و"سليمان" حزنًا، ‫وعلى حال السيدة "سلجان" حزن آخر.

‫سيدة "سفرية"، هناك اقتحام!

‫-ماذا؟ ‫-ما الذي يحدث؟

‫لقد تسلل الكفار للقلعة ‫والمحاربون يقاتلونهم.

‫ماذا؟

‫احرسي "ملك"، وأوصدي الباب بعد خروجنا!

‫أبقوا أعينكم مفتوحة جيدًا!

‫سوف نقوي ظهر السلطان "ألب أرسلان".

‫وسوف نضحي بحياتنا لنفي ‫بوعدنا وكلمتنا له، لا تنسوا ذلك!

‫وماذا عن الوعد الذي ‫قطعته لنا يا سيد "تكين"؟

‫سيد "قطلمش"!

‫وعوضًا عن سل سيوفكم ‫لقتال أولئك الذين حاولوا قتلي،

‫عهدتم بسيوفكم وقوتكم لسيد ‫"ألب أرسلان"، هل هذا صحيح؟

‫-لقد أخبرونا أن السيد "قطلمش" مات يا سيدي. ‫-لم أمت!

‫والآن انهض وأخبرني...

‫هل ستفي بوعدك وعهدك لي ‫أم الذي منحته للسيد "ألب أرسلان"؟

‫بما أنكم على قيد الحياة، فلم يعد ‫هناك قيمة للعهد الذي قدمناه له.

‫ومبايعتنا له كان بسبب كلام عنه سمعنها منك.

‫فهمت، وأعرف أي كلام تقصد.

‫والآن الوقت ضيق، أخبرني، ‫أين السيد "ألب أرسلان"؟

‫متجه نحو القصر يا سيدي.

‫استعدوا فورًا، ودعونا ننقض على ‫أولئك الذي يطمعون بما هو ملكنا.

‫ولنظهر للجميع أنني ما ‫زلت حيًّا، وأننا لا نُهزم!

‫عاش السيد "قطلمش"!

‫عاش السيد "قطلمش"!

‫أعددتها بنفسي لأجلكما.

‫كلاكما تحبونها كثيرًا منذ الصغر.

‫سلمت يا أمي.

‫كل ما أريده منك، هو وعلى ‫الرغم من كل ما فعلت...

‫أن تعفي عني وتسامحيني.

‫أسامحك!

‫طالما أنك ندمت وتبت عما فعلت...

‫فأنا أسامحك.

‫أنجدونا أيها المحاربين!

‫اخرسي!

‫-أماه! ‫-ماذا تفعل؟

‫أسرع!

‫أمي، أمي، هل أنتِ بخير؟ قولي شيئًا يا أمي!

‫-أخي! ‫-أماه!

‫زوجك محق إذًا يا ذات وجه القمر!

‫بما أن الذئب المتمرد ألقى بك ‫هنا فهو غاضب مثلي على الأقل.

‫هل أنت بخير يا أمي؟ قولي شيئًا يا أمي!

‫-ليس لدينا وقت أيها الذئب العريس. ‫-أماه!

‫احموا "سليمان"!

‫أمي، أمي، هل أنت بخير؟

‫إنهم هنا!

‫دعوهم لا يلحقوا بنا!

‫يجب أن نسرع أيها الذئب العريس.

‫انتظري أنت هنا يا أمي "أكين آي".

‫أمي، هيا!

‫السيد "سليمان" لن يخرج ‫أبدًا من "فاسبوراغان".

‫لن أنسى دعم السيد "تكين" ودعمكم لي.

‫وحدتنا هذه ستضمن انضمام ‫أغلب المتسببين بالشقاق إلينا.

‫وطالما أنك لا تنسانا، فسنكون دروعًا ‫أمامك وجبالًا تحميك من وراءك يا مولاي.

‫"ألب أرسلان"!

‫سبحان الله!

‫أسرت أحد خصومك...

‫واعتقدت الآخر ميتًا حتى ‫تزحف إلى العرش، أهذا صحيح؟

‫وماذا عنكم؟

‫أهكذا تقيمون الحداد علي؟

‫أولن أعاقب أولئك الذين ‫غيروا صفهم دون أن يتساءلوا،

‫ماذا إن كان على قيد الحياة؟ ‫ماذا لو لم يمت؟

‫ألم تعاهدوني على مبايعتي؟

‫سيدي...

‫أكان من الأفضل أن ‫يتشتتوا بعد موتك...

‫أو يتحدوا معًا ضدي يا سيد "قطلمش"؟

‫إن وضعنا صراعنا على السلطة جانبًا...

‫ألن يكون السبيل الذي أخذناه ‫والقضية التي ندافع عنها واحدة؟

‫لم يقولوا هباءً أن هناك خير ‫في كل شر يا "ألب أرسلان".

‫سبيلنا معك واحد، فبينما كنت أعتقد ‫أنني أصبحت بلا رجال أو عتاد...

‫وجدتك جمعت رجالي وأعددتهم، أدامك الله!

‫لقد سهلت علي عملي، الآن حان الوقت ‫لتفسح لي الطريق يا سيد "ألب أرسلان".

‫العرش في نهاية هذا ‫الطريق لم يُترك لك بل لي.

‫كلما اتجهت إلى "راي"، ستجدني ‫في مواجهتك يا سيد "قطلمش".

‫أمسكوا بالسيد "ألب أرسلان"!

‫سامحني يا سيد "ألب أرسلان"...

‫فطالما كان السيد "قطلمش" على ‫قيد الحياة، فكلمته تسبق أي شيء آخر.

‫أعرف لم تجمعوا تحت رايتك، ولكنني لم أمت.

‫لا تكفي القوة فقط للسيطرة على ‫العرش، بل عليك أن تكون ذو سطوة كذلك!

‫هجوم!

‫سلطاني، يجب أن نخرجك من هنا.

‫سلطاني، يجب أن ننسحب.

‫لن تتوقف ذات العيون ‫الجميلة عن اللحاق بنا.

‫سآخذ الذئب الصهر ونذهب إلى ‫"راي" عبورًا من الغابات المحيطة بها.

‫وأنت ستذهب من اتجاه آخر تاركًا ‫خلفك آثارًا كافية لجعلهم يتعقبوك، مفهوم؟

‫هيا، من هذه الناحية!

‫سيدي، هنالك الكثير ‫من الخسائر يا سيدي.

‫كما أن الوزير قد جمع جميع جنوده ‫في الدولة السلجوقية، في "راي".

‫لننسحب يا سيدي.

‫لن أعود بعد أن اقتربت ‫كل هذا القدر من عرشي!

‫قاتلوا يا "تكين"!

‫اضربوا دون هوادة يا "تكين"!

‫هيا!

‫هيا يا سيدي!

‫كيف لهذا أن يحدث؟!

‫أي لعبة هي هذه يا أتابك!

‫قل لي، ممن أخذت خبر ‫موت السيد "قطلمش"؟!

‫سلطاني، من هؤلاء المراقبون...

‫سيدي،

‫على رسلك.

‫أنت محق في غضبك ولكن...

‫هذا الوقت الذي يجب أن تكون ‫فيه هادئًا وتجد الحل المناسب.

‫حتى وإن وصل السيد "قطلمش" ‫إلى "راي" وسيطر على "راي"...

‫فسوف نجد حلاً ما...

‫ووفقًا لوصية سلطاننا، ‫سيجد الحق مجراه؛

‫سوف تعتلي ذلك العرش ‫عاجلاً أم آجلاً إن شاء الله.

‫سوف نذهب إلى "فاسبوراغان"، هيا!

‫مروا من هنا.

‫هيا.

‫حسنًا،

‫هذا القدر كافٍ لاستدراجهم.

‫إلى أين يذهب هؤلاء يا سيدي؟

‫لا أعلم أين وجهتهم، ولكن...

‫لقد تقلص عدد المحاربين ‫الذين في القصر.

‫اترك محاربيْن من محاربينا هنا...

‫وليقوموا بالمراقبة.

‫وليقوموا بإخبارنا إن ‫قام أحدهم باللحاق بنا.

‫هيا.

‫خلف ذلك الباب الذي تراه...

‫تقبع سلطنة السيد "قطلمش" ‫بن السيد "أرسلان يابغو ".

‫ولم يتبقَ أي صعوبة سوى ‫أن ننهي أمر هؤلاء المحاربين.

‫هيا!

‫أيها التكفور!

‫لقد سعيتِ وراء أجلك إذن!

‫هيا!

‫أيتها السيدة "سفرية"،

‫يجب أن أوفيك حقك؛

‫أنتِ محاربة جيدة.

‫ولكن هذا لا يغير حقيقة ‫أنك ستموتين بعد قليل.

‫لا.. ولكن أنت الآن ‫ستنتظرين دورك، لأن...

‫هذا القس المخادع سيموت أولاً!

‫أيها التكفور "غريغور"،

‫كنت أضيع وقتي في القلعة ‫متخفيًا في زي القس...

‫وأنا أنتظر قرع سيوفنا!

‫"يوسف"!

‫أيتها السيدة "سفرية"،

‫هيا بنا!

‫لقد أتيت مفترشًا الطريق إلى ‫هنا بالرؤوس من أمثالكم كثير!

‫فلئن استمريتم ‫بالوقوف في طريقي...

‫فلأفترشن الأرض برؤوسكم أيضًا!

‫وكما رأيتم؛ حتى يومنا هذا ‫لم تستطع قوة أن توقفني!

‫وأنتم لن تستطيعوا ‫أيضًا أن توقفوني.

‫هذا آخر تنبيه أنبهه لكم!

‫إما أن تتابعوا ‫مهمتكم تحت إمرتي...

‫أو فلتهربوا من غضب ‫سيفي إذ سيغير عليكم!

‫"سليمان"!

‫أنت يا سيد "قطلمش"!

‫أنت و"ألب أرسلان"...

‫ستدفعان ثمن الطمع في ‫سلطنتي بأشد أنواع الألم!

‫مَن سيتجرع ذلك الألم اليوم هو ‫أنت وهذان الإبليسان اللذين خلفك!

‫-هيا يا أبطال! ‫-توقفوا!

‫إن ما تحت الأرض ‫التي تدوسها بقدمك...

‫مليء بما تراه من ‫هذا النفط المتفجر.

‫فلئن تجرأت على ‫التقدم بخطوة واحدة...

‫فلن يبقى لك عرش ‫تعتليه أو مملكة تحكمها،

‫لن يبنجو أحد منا بأشلاءه حتى!

‫إني لا أدعوك ‫بالوزير الماكر عبثًا.

‫سيدة "سفرية"...

‫يا ليت زوجك يأتي ‫ويكون شهيدًا على موتك!

‫أيها القس الفاسد المخادع!

‫كان موتك ليكون أطول ‫وأبطئ ولكنك محظوظ.

‫"باتيوس"!

‫أيتها السيدة "سفرية"...

‫ما كانت دية ابني "ألكسندر" ‫لتكون "ألباغوت" وحسب؛

‫اتركها أيها الحقير!

‫وإنما أنتِ السيدة "سفرية"؛ ‫زوجة "ألب أرسلان"...

‫أنتِ ستكونين دية ابني الأساسية!

‫"سفرية"!

‫بني!

‫لقد سألت الرب أن يحضرك ‫لتكون شاهدًا على موت زوجتك!

‫أقسم أن هذا سيكون آخر نفس لك!

‫"سفرية"!

‫"سفرية".. تحملي يا ابنتي تحملي.

‫تحملي.. لقد وصل زوجك، تحملي!

‫إنا لله وإنا إليه راجعون.

‫ها أنت ذا قد أتيت!

‫"سفرية"!

‫"سفرية"!

‫"سفرية"!

‫"سفرية"!

‫لا تتركيني، أرجوك أن تتحملي.

‫"سفرية"!