Original subtitles

Tu sais depuis le début

que j'ai provoqué

notre rencontre ?

Oui.

Depuis quand ?

Comment as-tu découvert le lien entre So-hee et moi ?

Je savais déjà que So-hee était à la morgue.

J'ai vu une copie de ta carte étudiante avant de te donner l'ordonnance.

Vous aviez le même âge. Je me suis dit que vous étiez amies.

Je t'ai suivie quand tu as quitté les urgences.

Je suis interne ici.

CHAPELLE ARDENTE

CENTRE HOSPITALIER JOO DE SÉOUL

Pardon.

Je savais pourquoi tu voulais m'utiliser.

Le fils de la directrice.

Je savais que j'étais la bonne personne pour être ton bourreau.

Alors,

je me suis dit que je serais utile

et que j'accourrais quand tu serais prête.

Je voulais faire au plus vite avant que tu éprouves de la culpabilité.

Mais tu es partie.

Merci de m'avoir appris tout ça.

Tu deviendras un bon médecin.

Tu veux arrêter ?

Pourquoi ?

À l'époque,

pourquoi m'as-tu quitté ?

Tu avais décidé de m'utiliser.

Tu aurais dû.

Mais je n'ai pas compris pourquoi tu avais renoncé à m'utiliser.

Je suis curieux.

La mère de So-hee m'a parlé de ce qui est arrivé à ton père.

Son bienfaiteur était mort.

J'avais peur que le corps de So-hee soit déplacé du congélateur.

Puis

j'ai découvert que l'interne des urgences était le fils du directeur.

Je me suis dit que ce serait un atout.

Donc, je t'ai contacté.

Après, j'ai compris un truc.

Est-ce que le fait d'être une victime m'autorise à faire ça ?

Lui aussi, c'est une victime.

Quel soulagement !

J'ai cru que je n'étais pas ton genre.

Maintenant,

tu n'as aucune raison de ne pas m'utiliser.

Si tu refuses,

ce sera par amour.

Pas par vengeance.

Dans ce cas,

aide-moi.

Jusqu'au bout.

Je te servirai

jusqu'au bout.

Tes lèvres riaient du malheur des autres.

Jusqu'à ce qu'un malheur t'arrive.

SALOPE !

La cicatrice démange, pique et brûle tout le temps.

Je le sais.

Tu sais pourquoi je me venge ?

Ces 18 dernières années, vous m'avez tous oubliée.

Je voulais vous le rappeler.

Tu as aussi quelqu'un que tu veux hanter, non ?

Yeon-jin est presque finie. Quant à Sa-ra,

tu m'as facilité la tâche. Mon emploi du temps est libre.

Si tu veux te venger, dis-le-moi. Je t'aiderai.

Tu ne veux pas te venger de Jae-jun ?

TU ÉTAIS LÀ ?

JE VIENS CHERCHER MES AFFAIRES

Oui, j'étais là.

Prends tout.

Jae-jun a un glaucome.

Il utilise un collyre pour baisser sa pression intraoculaire.

Mais il y a souvent des accidents

avec du lave-glace ou du gel hydroalcoolique dans les yeux.

Ce qui est important, c'est que Jae-jun ne revoit plus

ni les mannequins rousses, ni les hôtesses ni Yeon-jin

avec ses yeux.

T'en penses quoi ?

Ça te tente ?

POUR RÉDUIRE LA PRESSION INTRAOCULAIRE

Bientôt fini ?

Je dois me doucher.

Désolé, j'oublie à chaque fois.

Tu ne peux pas répondre.

Tape dans tes mains.

Dix minutes.

Vingt minutes.

Tu signes déjà bien.

Je comprends tout.

Dix minutes.

Merde.

Bande d'enfoirés !

C'est quoi, ça ?

Ce motel a été vendu.

On mérite une indemnité.

Après tout ce qu'on a fait.

Combien ?

Combien ?

Des indemnités ?

Tu veux pas aussi que je paie ta mutuelle ?

Quoi d'autre ? Un congé paternité ?

Putain !

Fils de pute.

Regardez dehors.

Il pleut.

Les preuves seront effacées

et on creusera un trou facilement.

PARK YEON-JIN

Ne te dépêche pas, ne te presse pas

Sois cool quand tu viens me voir

Mon cœur brûle d'amour

VIDÉO

La danse sans fin…

Hé !

D'après la scientifique, il a été tué par un objet arrondi.

Ça doit être ça.

Mais c'est bizarre.

Les preuves étaient là.

Il n'y a aucune vidéo. Le propriétaire a pris l'ordinateur.

Ça aussi, c'est bizarre !

Comment as-tu pensé à ce lieu ?

Un tuyau anonyme.

Oncle Jae-jun est là !

Ye-sol, c'est…

Non, c'est papa. Papa est là.

Tu ne le savais pas.

Je suis ton père, je vais t'expliquer.

J'ai même acheté

des actions Samsung et Kakao.

Excusez-moi.

Ye-sol n'est pas là, c'est Sae-mi.

Il paraît que Ye-sol est partie étudier à l'étranger.

À l'étranger ?

Ha Do-yeong, quel enfoiré !

Vous pouviez pas le dire !

HA DO-YEONG

Le numéro demandé…

Putain !

Où est Ye-sol ?

Où est ma fille ? Tu la caches où ?

J'ai toujours été curieuse

de savoir quel visage tu verrais en dernier.

On sait que ce ne sera pas celui de ta fille.

Tu es où ?

Tu es où là ? Espèce de connasse !

Merde.

Où est le bâtiment B ?

Mes yeux déconnent ou quoi ?

Putain…

Mes yeux.

Vous la reconnaissez ?

- La mère de Yeon-jin. - Oui.

Hong Yeong-ae.

Elle a renversé quelqu'un récemment.

L'affaire a été classée sans suite,

mais grâce à ses relevés de portable, on sait que la victime la faisait chanter.

"Je sais que votre fille a tué quelqu'un."

Pourquoi vous me dites ça ?

Vous devriez le savoir.

C'est vous qui avez donné cette information à Lee Seok-jae.

Mais je n'ai trouvé aucun lien entre vous.

J'ai regardé les appels de sa femme.

Kang Hyeon-nam.

Vous la connaissez.

Inspecteur,

disons que j'ai un peu trop parlé

à la victime ou à sa femme.

C'est illégal ?

C'est elle qui conduisait.

Ce n'est pas illégal.

Que va-t-il arriver

à Mme Hong ?

Je dois aller au poste pour votre fille.

Abruti !

Tout ce merdier, c'est votre faute !

C'était si dur de la convaincre ?

Bon sang !

Vous êtes pas là ? Excusez-moi !

Vous êtes vraiment pas là ?

Vous êtes là ou pas ? Sortez !

Mme Hong.

Elle vient d'être arrêtée.

Pour meurtre.

Ça se finit comme ça ?

Vous aviez tout prévu, non ?

Même le tuyau anonyme.

Merci

de m'avoir écoutée tout ce temps.

C'est normal. Même si j'ai 18 ans de retard.

L'enquête est terminée.

Au revoir.

Je suis très occupé,

je n'aurai pas le temps pour autre chose.

CONVENTION DE DIVORCE

Prends de bons avocats.

On peut économiser sur tout le reste, mais pas pour les avocats.

Tu es tellement cruel.

Comment as-tu osé venir en personne ?

Tu pars où ?

Je ne te suivrai pas, t'inquiète.

Au Royaume-Uni.

Ye-sol aime le foot.

Si j'écris,

tu lui donneras mes lettres ?

Prends soin de toi.

Les papiers sont à votre nom.

Mme Moon veut vous la donner.

Elle vous remercie.

Elle vous la confie pour vous permettre de découvrir de beaux endroits.

Où est partie Dong-eun ?

Elle le laisse à quelqu'un qui en fera bon usage.

Faites un don, ouvrez un centre d'écoute,

elle soutiendra votre décision.

Et profitez de bons petits plats.

Mme Moon m'a dit

de vous dire qu'elle vous remercie beaucoup.

Dong-eun est partie ?

Où est-elle allée ?

Allô ?

Tu veux aller voir la mer avec moi ?

La vieille technique de drague !

Mets de la musique ou dors si tu es fatiguée.

Et regarde-moi de temps en temps.

C'est mon plus beau profil.

J'ai pas de musique sur moi.

Tu peux chanter.

Ah, enfin !

Tu vas être surprise.

Cinq, six, sept et huit.

Tu es silencieuse comme le clair de lune Qui es-tu ?

Tu es brillante comme le soleil

Qui es-tu ?

Quel amour t'a conduite

Là où tu es maintenant ?

Tout ça pour ça ?

Je pourrais faire partie d'un groupe, pas vrai ?

Tes yeux brillent Comme un rayon de lumière

Sur mon cœur solitaire

Tes lèvres réconfortent

Mon cœur solitaire

Tu connais que celle-là ?

Arrête.

- Une autre ? - Chante.

- Non. - Allez !

- Non. - Une fois !

J'ai acheté de la bière. Autre chose ?

On est arrivés à destination.

C'est fini.

Au revoir.

Tu en as mis du temps.

Tu m'as tellement manqué.

Toi aussi.

J'avais hâte de te voir comme ça.

Totalement seule,

sans personne, sans amour.

Tu crois

que je vais croupir ici ?

Oui.

Tu seras vieille à ta sortie.

Salope !

Détenue 2695 ! Du calme.

J'espère qu'à la fin,

que je sois morte ou vivante,

je serai au centre de ton monde.

Je veux que tu m'en veuilles

au point de le sentir

dans tes os.

Je t'en veux.

J'aurais pu m'en tirer.

Bien sûr, je t'en veux.

Mais tu sais quoi ?

C'est moi qui devrais dire ça.

Pourquoi, toi ?

Pourquoi je t'en voudrais ?

Kim Gyeong-ran…

Tu es là, non ?

Tu es là, hein ?

Hé, Gyeong-ran…

Putain. Aide-moi, je t'en prie.

Prends mon téléphone.

Aide-moi, salope !

Lâche-moi !

Lâche-moi.

Arrête.

Lâche-moi !

Ne joue pas les timides.

Je te plais pas ?

Je sais que si.

- Dis-le. - Lâche-moi !

Lâche-moi !

Lâche-moi, fils de pute !

C'est Kim Gyeong-ran.

Aide-moi s'il te plaît, Dong-eun.

Tu m'as dit

que Yeon-jin l'avait tué.

J'ai

tellement peur.

Aide-moi, Dong-eun.

Je fais quoi

de ça ?

Ça doit retourner à sa place.

Ne t'inquiète pas, Yeon-jin l'a tué. Ça ne change rien.

Merci

de m'aider.

Et

à l'époque…

Je suis désolée.

Dong-eun.

Je ne t'aide pas.

Peu importe où tu es, ce que tu fais,

tu devras porter ce poids.

Et

je ne suis plus dans ce couloir.

Tu devrais faire pareil.

Ne reste plus dans ce gymnase.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi je t'en voudrais ?

Détenue 2695 ! Visite terminée.

Je t'en veux aussi.

Regarde-toi. Dieu n'est pas de mon côté.

La prison, c'est tout ?

Je suis obligée

d'espérer que ça devienne ton enfer.

Je peux juste prier

pour que tu vives longtemps ici

sans jamais comprendre.

Qu'est-ce que je ne comprends pas ?

- Dong-eun ! - Venez ici !

Je vais te tuer, salope !

Lâchez-moi ! Espèce de salope !

- Lâchez-moi ! - Sortez !

Lâchez-moi !

Je vais te tuer, salope !

Laisse-moi faire.

C'est moi

qui vais me tuer.

Pour nous deux,

il est temps de se dire au revoir.

Chère Yeon-jin que je voulais tuer,

au revoir.

C'est ma dernière lettre.

J'ai aussi fait mes adieux à tous les autres.

J'espère que ça t'a brûlée

autant que moi.

J'espère que ça t'a fait mal.

Aidez-moi !

Sauvez-moi !

Sauvez mon fils !

Je suis la mère de Yeo-jeong.

Si c'est la fin que vous vouliez,

vous devez le savoir.

Et si

Yeo-jeong fait pareil ?

J'ai vu la mère de So-hee.

Elle m'a parlé de vous.

Elle m'a dit d'où vous veniez,

comment vous en êtes arrivée là.

Mais ça ne doit pas se finir comme ça.

Quand Yeo-jeong a dit qu'il vous aidait, je lui ai donné ma permission.

Donnez-moi la permission

de vous sauver la vie aujourd'hui.

Même si je dois sauter ou m'accrocher à vous,

je vous sauverai à tout prix !

Sortez mon fils de son enfer

pour

qu'il choisisse de vivre.

Je vous en prie.

Kang Yeong-cheon

est l'enfer de Yeo-jeong ?

Et 3724, c'est son numéro de détenu ?

C'est ça.

Ce dégénéré !

Ce qui s'est passé ce jour-là est gravé dans ma mémoire.

L'odeur du sang dans mes narines.

Les bruits tranchants quand la lame l'a égorgé.

La température du sang sur mes mains.

Et même son dernier regard vacillant.

Papa !

- Amenez le chariot, vite ! - Papa !

Papa !

Papa !

Papa ?

Papa !

Papa !

Il a dit "papa" !

Réveille-toi, papa ! Appelle maman !

L'accusé a été inculpé de meurtre,

ainsi que de profanation et d'élimination de cadavres.

D'après les preuves présentées lors du procès,

le tribunal déclare l'accusé coupable de tous les chefs d'inculpation.

De plus, l'accusé est allé à l'encontre de la morale

en assassinant une personne qui l'a soigné

par pure bonté.

Ses actions ont eu de graves conséquences

et la méthode utilisée pour ce crime était cruelle.

Le tribunal condamne l'accusé en conséquence.

Verdict,

l'accusé est condamné à mort.

Les objets stipulés par les articles 1 à 3 seront confisqués.

Espèce d'enfoiré !

Yeo-jeong !

Tu te prends pour un humain ?

Tu oses rire ?

J'ai toujours admiré le dernier regard d'une personne mourante.

Les vaisseaux sanguins éclatent et colorent lentement le blanc des yeux.

Comme un crépuscule.

Je vous écrirai à nouveau.

Bon week-end, Dr Joo Yeo-jeong.

SIX MOIS PLUS TARD

ÉTÉ 2023

Maman.

Détenue !

- Ne parlez pas, taisez-vous ! - Maman !

- Maman ! - Détenue 3886 !

Maman !

Maman !

Maman !

Hé, ma jolie. Il va faire quel temps demain ?

Hein ?

Le temps est frais depuis quelques jours à cause des averses.

Mais demain, il fera plus chaud,

avec près de 30 degrés à midi.

Portez des vêtements légers

et pensez à vous hydrater.

Le ciel sera dégagé et l'air sera pur demain,

mais le niveau d'ozone et l'indice UV seront élevés.

Ne vous exposez pas au soleil entre 14 h et 17 h

pour éviter le pic d'ozone.

C'était Park Yeon-jin.

Un peu triste, cette météo.

Je pensais que vous ne tiendriez pas, j'avais tort. Ça fait six mois ?

Oui.

C'est déjà l'été.

Je me suis renseignée sur cette connasse et ce salaud. Vous aviez raison.

Merci de m'avoir réconfortée.

Mais on n'a rien sans rien.

Dites-moi pourquoi vous me collez comme ça.

J'ai une requête.

Il y a un prisonnier à perpétuité à Cheongsong.

Normalement, les prisonniers sont classés de S1 à S5.

Les S4 vont à la prison de Cheongsong.

Ça doit être un criminel irrécupérable.

Oui.

Deux des trois victimes étaient des femmes.

Pourrait-il être transféré ailleurs ?

Je vais devoir semer la zizanie à la prison.

Il n'y a qu'un endroit pire que Cheongsong.

La prison de Jisan.

Ça vous convient ?

Si un jour, vous voulez un prêt, faites-moi signe. On s'arrangera.

On sait jamais.

J'ai pris de la bière.

Tu vas bien ?

Quoi ?

Tu es

une horrible…

Comment as-tu pu…

Tu sais

à quel point…

Tu m'as manqué.

Pourquoi tu m'as encore quitté ?

C'était peut-être par amour, pas par vengeance.

Je

ne vais pas bien.

Ma vengeance

ne s'est pas bien passée.

Tu dois apprendre. Tu veux que je te donne des cours

de vengeance ?

Je serai ton bourreau.

Je serai tes 1 % manquants.

Dis-moi, qui dois-je tuer en premier ?

Tu prends les pions noirs, c'est ta première fois.

Je veux jouer pour toi.

Désolée de partir vite.

Vous pouvez louer l'appartement.

Je sais maintenant pourquoi l'appartement 301 était le moins cher

du quartier.

Je me souviens de tout.

Vous avez mis du temps.

Je vous ai reconnue tout de suite.

Petite, ça va ? Tu es pieds nus.

Pourquoi tu portes un pull ?

C'est lourd quand c'est mouillé.

C'est à cause de vous que je suis dans cet état !

J'y crois pas !

Tu m'accuses ?

Je t'ai vue aller dans l'eau sans tes chaussures.

Mais

l'eau est trop froide, non ?

Je suis gelée.

Mourons au printemps.

Au printemps.

Ça va aller.

Une question revenait souvent.

"Et si quelqu'un ou quelque chose

"avait essayé de m'aider ?"

Dix-huit printemps ont passé depuis.

Je me rends enfin compte

qu'il y avait de bons adultes autour de moi.

Des amis, la météo et des interventions divines aussi.

C'est elle, la plus douée ?

Oui, et elle n'a pas fait de prépa.

Mais tu as vu son bras ?

Quand vous avez dit qu'on devait mourir au printemps,

vous parliez de fleurir au printemps.

Merci beaucoup de m'avoir sauvée.

Je ne suis pas quelqu'un de bien.

Mais un jour, un printemps,

je fleurirai.

Je vous souhaite une longue vie.

Je me demande si elle passera voir les fleurs.

PRISON DE JISAN MÉDECIN

Arrête. Tu donnes encore des cours, non ?

Bien sûr, la vengeance coûte cher.

Je t'aiderai après son exam.

Tu rentreras tard tous les soirs.

Seulement le lundi, mercredi et vendredi.

Son père travaille au service pénitentiaire coréen.

Les examens, c'est important.

Au fait,

où est allé Jae-jun, d'après toi ?

Je ne sais pas.

Je n'étais pas la seule

à vouloir me venger de lui.

Qui est là ?

Où suis-je ?

T'es qui, connard ?

Excusez-moi.

J'ai vraiment mal aux yeux.

Je dois voir un médecin.

Merde !

C'est toi, Choi Hye-jeong ?

Ou c'est elle qui t'envoie ?

Excuse-moi. Dis quelque chose, s'il te plaît.

Qui es-tu ? Hein ?

Pourquoi tu me fais ça ? Enfoiré !

Téléphone et voiture.

Le numéro est au dos. La voiture est sur le parking.

Bonne chance.

Que voulez-vous ?

Je vais prendre 400 grammes de gosari

et deux kilos de chwinamul.

D'accord.

Maman !

Allons manger.

Je vais cuisiner, tu veux quoi ?

Je cherche une femme pour un travail.

Détenu 3724, transfert.

Je vous présente la professeure bénévole qui dirigera ce cours de débat.

Enchantée.

Ça fait sérieux d'appeler ça un débat.

Puisque ce cours est pour ceux qui vont être libérés,

on peut le voir comme un club littéraire où on discute de nos lectures.

Pour ceux qui le veulent, on peut rédiger des CV.

Je viens d'avoir la visite de ma petite sœur.

Elle m'a souri.

Avant, elle pleurait toujours.

Merci.

Merci beaucoup, docteur.

Encore quelques séances de laser, mais elle peut maquiller sa cicatrice.

N'oubliez pas vos cachets pour la tension.

Oui, je ne peux pas mourir avant ce connard.

Vous êtes ici pour coups et blessures, pas vrai ?

- C'est ça. - Oui.

Je regrette de ne pas avoir pu tuer cet enfoiré.

Vous avez vu la cicatrice vous-même.

Il lui a fait ça sur le visage parce qu'elle a refusé ses avances.

Ne vous inquiétez pas. Je fais très bien mon autre boulot.

Oui, bien sûr.

Pas la peine de me le dire.

Il paraît qu'enlever les cicatrices coûte très cher.

Quand je sortirai, je ferai n'importe quoi

pour vous rembourser.

Docteur, je suis sérieux.

Vous travaillez au quartier 1 ?

Vous pouvez me rembourser autrement, sans argent ?

C'est

tout ?

Pour moi, ça vaut une fortune.

Vous voulez me punir ?

Oui !

C'est dommage, je suis déjà puni.

Ça ne suffit pas.

Et qu'est-ce qui suffira ?

Je vais vous tuer.

Et ça fera mal.

Vous êtes médecin.

Il y a une limite à ne pas franchir.

J'étais un cancre, mais ça, je le sais.

Vous devez respecter votre serment.

Vous vous trompez.

J'aurais été véto si j'avais voulu sauver des animaux.

Pasteur si j'avais voulu sauver des démons.

Je sauve des humains.

Ce serment

ne s'applique qu'aux humains.

Si, par hasard, on se revoit,

soyez prudent.

Les gens qui vous entourent, la nourriture que vous mangez,

les cachets que vous prenez.

Faites attention à tout.

Vous pouvez pas faire ça.

Vous inquiétez pas.

Je me ferai pas prendre.

Je suis médecin.

YOON SO-HEE

Le temps passe enfin, So-hee.

Félicitations.

On a 19 ans maintenant, toi et moi.

PRISON DE JISAN

Je t’aime.

Je t’aime.

Sous-titres : Aurélie Lecoy