Original subtitles

Joli coup.

C'était pas mal.

Mais je ne peux plus tirer loin.

Quoi ? Vous avez presque un niveau pro !

Vous êtes vraiment fort.

Shin Yeong-jun.

Jusqu'où il peut aller ?

Je l'ai vu aller là, alors j'y suis retournée deux fois.

POMPES FUNÈBRES YEONGSAN

- Des pompes funèbres. - Oui.

C'est fermé depuis trois ans.

Mais devinez ce que j'ai trouvé en y allant.

Attachez-vous.

FERMÉ DÉFINITIVEMENT ENTRÉE INTERDITE

En moyenne, une maison de famille consomme jusqu'à 2 000 kWh par mois.

C'est abandonné,

mais on est à 5 000. C'est même pas la fin du mois !

Donc, c'est encore en activité.

Oui. Et le plus énergivore,

c'est la morgue.

Alors ?

Tu penses qu'il y a quoi ?

Son Myeong-o.

Shin a dû payer le gardien de l'établissement.

Le proprio vit à Los Angeles

et le bâtiment est sur le marché depuis trois ans.

Un commerçant qui vit à côté s'en occupe.

Tu veux voir l'intérieur ?

Du funérarium.

C'est possible ?

D'abord,

mange un peu.

C'est plus important.

C'est délicieux.

Hé !

Allez-vous-en, c'est une propriété privée.

On a la permission du propriétaire. Je suis agent immobilier.

Agent immobilier ? Pourquoi ?

Le propriétaire ne vous a pas appelé ?

Vous ne filtrez pas que mes appels.

En tout cas, ils sont là pour une visite. Ouvrez.

On a parlé au propriétaire.

Quoi ? Attendez une seconde. Je dois passer un appel !

Qui appelez-vous ?

M. Shin Yeong-jun ?

C'est ça que vous gardiez, pas le bâtiment.

Vous venez d'ouvrir un commerce.

Quoi ?

Avant de vous rencontrer, on ne savait pas si c'était vraiment Shin.

Mais c'est bien lui.

Vous m'avez testé !

Qu'allez-vous faire ?

Comment ça ? Vous n'appelez pas les flics ?

Non.

Non ?

C'est vrai ?

Mais pourquoi ?

Vu que le corps est sous vide,

il a essayé de préserver les preuves en retardant la décomposition.

Tu sais pourquoi ?

C'est le fer de Shin Yeong-jun.

En couvrant le crime de Yeon-jin,

il s'est dit qu'il pourrait en profiter.

Tu en es sûre ?

C'est peut-être lui l'auteur du crime.

À 99 %.

Si c'était lui, il n'aurait rien laissé. Aucune raison de le garder.

Alors, c'est quoi les 1 % ?

Je ne sais pas.

Intervention divine ?

Je n'ai jamais eu de chance.

Laisse-moi combler les 1 % restants.

Pour que tu atteignes les 100 %.

Comment ?

Tu peux faire venir Yeon-jin à ma clinique ?

Qu'as-tu à dire sur Dong-eun ?

L'homme marié qui me l'a acheté, c'est ton mari.

Ton mari a dit qu'il jouait au go avec Dong-eun.

Le monde est petit, hein ?

Certains hivers sont plus chauds que d'habitude.

Et ça entraîne des brouillards épais.

Je le refroidis un peu pour vous, pour respecter les normales de saison.

Park Yeon-jin.

Alors, tu t'es renseignée sur le type que Dong-eun voit ?

Oui.

C'est un chirurgien plastique de Semyeong.

Un chirurgien ?

J'y crois pas.

Il est très jeune et sa clinique a du succès.

Sans parler de sa beauté. Il est très grand…

T'es sérieuse ?

Désolée.

Il s'appelle Joo Yeo-jeong.

Il vient d'une riche famille de médecins.

Joo Yeo-jeong ?

Son Myeong-o ?

Vous avez répété ce nom.

C'est ce con !

Et sa famille ?

Il a un lien avec le centre hospitalier Joo de Séoul ?

Vous le saviez ?

Sa famille possède l'hôpital Joo de Séoul.

À partir de ce week-end, il y aura des nuages et de la pluie.

En raison d'une dépression au nord,

il pleuvra sur la côte ouest.

La pluie se déplacera vers la région de Jeolla,

puis vers la région de Gyeongsang.

La pluie continuera la semaine prochaine.

Jeudi prochain, c'est le solstice d'hiver,

la nuit la plus longue de l'année.

Autrefois, on croyait qu'un solstice d'hiver doux

annonçait des maladies et des morts…

CENTRE HOSPITALIER JOO DE SÉOUL

APPEL MANQUÉ

Répondez

ou vous aurez des ennuis.

Attention, je me suis entraîné.

HONG YEONG-AE

Tu es folle ?

Tu ne peux pas venir ici.

Pourquoi tu ne me réponds pas ?

Je t'ai demandé de venir !

Je dois travailler jusqu'à 18 h.

Dans ce cas, je ne devrais pas te payer plus qu'eux.

Tu croyais que l'argent de tes faux comptes t'appartenait ?

Reste calme. D'accord ?

Comment rester calme ?

Ce fou me contacte jour et nuit.

C'est atroce !

Utilise les infos de Lee Seok-jae !

Et j'en fais quoi ?

Tu aurais dû le faire, petite merde inutile !

Tu exagères.

J'exagère ?

Un flic qui achète une maison

en Nouvelle-Zélande pour y envoyer sa famille,

c'est pas exagéré ?

Tu avais du mal à rembourser ton emprunt,

et maintenant, tu as un motel au nom de ta sœur.

Et c'est pas tout !

Ta vie devait être pathétique.

J'ai même acheté des talismans pour te protéger

et t'aider, tout ça pour quoi ?

Tu veux t'attribuer le mérite ?

Le mérite ?

Ça te plaisait que je paie !

Putain de merde !

Je commence à en avoir marre.

Tu crois me tenir avec ça ?

Après tout, on a passé l'âge de se dire amis, non ?

Complices, à la limite.

Livraison.

C'est quoi ?

La newsletter de l'école.

Je me demandais à qui l'envoyer, Do-yeong ou toi.

Je t'ai choisi toi.

Tu es le père de Ye-sol.

Alors ? Tu m'expliques ?

Il s'appelle Chu Jeong-ho, 39 ans.

Il est instituteur. Il prend des photos d'enfants.

Ye-sol est aussi sur une de ces photos.

Accélère, enfoiré ! Avant que je te fonce dedans !

Connard !

Avance, fils de pute !

Tu te prends pour qui, connard ?

Va te faire foutre. Je vais te tuer, enfoiré.

Je peux grimper jusqu'en haut !

Je peux me mettre la tête en bas sans les mains.

Ah bon ? Quel courage !

Qui veut me montrer ses prouesses ?

Moi !

Seung-a, Ye-sol, Seung-wu, Min-ji.

Vos nourrices vous attendent.

Allez chercher vos sacs.

D'accord.

Doucement.

Tu as le don de me faire passer pour un type bizarre.

J'ai fait ce que tu m'as demandé.

Je l'imprime ou je l'envoie par mail ?

Quel est le moyen le plus rapide et le plus sûr

de se débarrasser de M. Chu ?

Ça va être moche.

Je peux pas perdre mon temps avec ce genre de personne.

Tu comprendras pas

si je parle gentiment.

Je vais être direct.

Vas-y.

Moi,

je déteste les chieuses.

Chacun ses goûts.

J'en ai marre de toi.

Suis-moi.

Chu Jeong-ho ?

- Je peux vous aider ? - Non.

Dites-moi où est cet enfoiré.

C'est moi. Qui êtes-vous ?

De quoi s'agit-il ?

C'est toi ?

Alors ça…

C'est ton appareil.

Appelez la police !

Vous êtes qui ? Putain…

Hé, serre les dents.

Sinon, tu risques de les avaler.

Et il y aura pas d'accord à l'amiable !

Allô, la police ?

École primaire de Semyeong.

- J'arrête. - Il y a une bagarre, c'est dingue !

Tenez.

C'est ce que j'ai préparé l'an dernier.

Ça pourrait vous aider.

Si…

il y a autre chose,

c'est une erreur.

N'en parlez pas aux autres.

Pourquoi vous m'aidez ?

Il m'a fallu du courage pour faire ça.

Je ne peux pas me battre,

mais je sens que vous, oui.

Attendez !

Attendez !

- Arrêtez ! - Enfoiré !

Attendez.

Ye-sol, arrête de pleurer et parle moins vite.

Je n'entends rien.

Oncle Jae-jun

a fait quoi à l'école ?

C'est joli.

Les fleurs te vont bien.

Essaie.

On ira voir la mer quand on aura l'argent. D'accord ?

Le chantage, ça marche toujours. J'en sais quelque chose.

Ça va être rapide.

Seok-jae.

Reprenons notre vie normale.

C'est trop dangereux.

Arrête tes conneries !

Bon sang ! Tu es toujours…

Je m'occuperai de toi à la maison.

Je te dis ça parce qu'elle en a tué plus d'un.

Elle en a tué deux !

Deux ?

Les Philippines !

C'est incroyable, il paraît.

Les mangues coûtent rien.

Je te l'achète demain, essaie.

Essaie !

- Hé - Quoi ?

Le magasin de vêtements où le type s'est fait tuer.

Pourquoi tu en parles ?

Pourquoi il y avait plus le truc

qui a servi pour lui cogner la tête ?

On s'en fout, non ?

Tu la fermes.

Merci pour la dernière fois.

Seong-hee a dit que c'était pas pour vous.

C'est vrai.

Vous pouvez me la préparer ?

Je n'y connais rien.

Laissez-moi partir ! Pourquoi vous refusez ?

C'est légal aux Pays-Bas. Je reviendrai jamais ici !

Allez, laissez-moi partir !

Elle était censée être sobre. Regarde-la.

C'est l'enfant de Satan. Qu'as-tu fait ?

Chéri, on doit l'emmener dans un centre…

Disons à tout le monde que c'est une droguée !

C'est pour ça que je voulais rester à Paris !

- Sale… - Bon sang !

Tu crois qu'on voulait de toi ?

Les rumeurs racontaient

que tu te droguais et que tu dormais dans la rue !

C'est vrai, Sa-ra.

On peut s'occuper de toi ici.

Tu parles même pas anglais. Comment tu ferais ?

Je parle mal coréen aussi,

pourquoi vous refusez ?

Laissez-moi partir ! Je veux partir.

Laissez-moi !

Papa, laisse-moi partir !

C'est pas vrai !

Vous allez où ? Laissez-moi partir !

La victime est prête à accepter un accord.

- Rencontrez-le… - La victime ?

Ce salaud est un criminel.

Il a des centaines de photos de fillettes.

Un criminel.

Dites-moi si vous acceptez l'accord à l'amiable.

Les photos, c'est autre chose.

La loi, c'est vraiment bizarre.

Pourquoi c'est autre chose ?

Arrête de parler.

On est prêts à négocier.

Je ne veux pas négocier.

Il doit aller en prison !

C'est vous que j'ai eu au téléphone ?

Oui.

Je suis Choi Won-seok, de Jaepyeong Construction.

C'est quoi, ce bordel ?

Voici l'accord

qu'on a trouvé avec Chu Jeong-ho.

Merci.

Putain, tu es fou ? Tu délires ?

Ferme-la.

Tu iras en prison si tu refuses.

Je me suis dit que Jaepyeong trouverait plus facilement un accord.

Concernant les photos qu'il a prises,

nous allons porter plainte au civil et au pénal.

Pourquoi tu t'en mêles ?

C'est à moi de le faire.

Tu penses pas ?

Tu es qui ?

Dis-moi.

De quel droit tu vas porter plainte ?

Tu sais tout.

Pas vrai ?

Je suis le père de Ye-sol.

Tu es bien plus con que je le croyais.

Tu n'as pas honte ?

Putain, tu fais chier.

- Pas ici ! - On est au commissariat !

- D'accord ! - Attention !

Espèce de…

Putain !

Ça suffit, arrêtez !

M. Ha !

Attends. Lâche-moi.

Merde !

Ne me retiens pas !

Je ne te retiens pas.

Je n'ai pas fait ça pour toi.

Reste en dehors de tout ça.

Va-t'en.

Tu en as déjà assez fait. Ferme-la et dégage.

Merde !

La police ?

La police a reçu un signalement ?

Oui, pour stockage illégal d'un cadavre.

Ils veulent fouiller la morgue et le congélateur. On fait quoi ?

Où sont-ils ?

On a fait une autopsie et la période de stockage est terminée.

Le corps va pourrir si on le laisse ici !

Vous devez l'inhumer.

TOUT SERA FINI SI ON L'INHUME

C'EST INJUSTE, TELLEMENT INJUSTE

S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-MOI

JE VOUS EN SUPPLIE

Ça ne vous mènera nulle part !

Vous comprenez ce que je dis ?

Lisez et signez ici.

Ou signez avec votre empreinte !

S'il vous plaît, madame !

C'est un vrai casse-tête.

On ne peut rien faire sans le consentement de la famille.

En effet.

Au plus froid, il fait zéro degré.

Le corps sera complètement décomposé dans six mois.

Imaginez l'odeur et les sécrétions dues à la putréfaction.

C'est vrai.

On devrait mettre le corps au congélateur.

Quoi ?

On ne plaisante pas avec ce genre de choses !

Elle dit que ce n'était pas un suicide.

Le résultat de l'enquête ne nous concerne pas.

On n'a aucune raison d'assumer les pertes.

Ça pourrait vite s'arranger.

Le bien triomphe toujours.

Essayons de gérer ça jusque-là.

On m'a dit qu'il y avait une plainte.

Mais…

J'ai réfléchi, et tout ça est bizarre.

Seul le personnel aurait pu être gêné.

Et personne balancerait ça après 18 ans.

Et surtout,

pourquoi on l'a signalé à la police

et pas au ministère de la Santé ?

Aucune idée. On est juste obligés d'enquêter.

Il faut juste que le corps soit transporté à la morgue.

Je suis le plaignant. Tu comprends ?

Oui.

Reconnaissez-vous avoir congelé le corps sans leur consentement ?

Le motif de cette décision n'est pas clair.

Le motif ?

Vous auriez pu mener une expérience illégale

ou une activité malhonnête.

Le corps doit être ramené à la morgue.

Non.

Nous serons punis pour tout acte illégal.

Mais le corps reste là.

La lumière n'a pas été faite

sur sa mort prématurée.

C'était ça, notre motif.

J'ai été claire ?

Enfoiré.

Soit tu m'écris,

soit tu décroches.

Tu es médecin, et alors !

Voyons voir.

J'AI DES CHOSES À DIRE

VOUS NE CONNAISSEZ PAS CE NUMÉRO JE SUIS LA MÈRE DE DONG-EUN

VOUS DEVEZ RENCONTRER…

Allez !

Bon sang, j'en étais où ?

VOUS DEVEZ RENCONTRER VOTRE FUTURE BELLE-MÈRE

Je veux des radis marinés et…

L'addition.

- Je paie pour cette personne. - J'en veux plus !

Quelle connasse ! Bon sang !

Que faites-vous ici ?

Vous êtes allé chercher Ye-sol ?

Elle est chez sa grand-mère.

M. Ha est à l'intérieur.

Une injonction temporaire contre M. Jeon a été demandée.

On fera au plus vite.

Bon travail.

Je pars sur un chantier. À demain.

Ye-sol est chez ta mère ?

Je t'expliquerai plus tard.

Pourquoi c'est le chauffeur…

Ta lèvre…

Tu t'es battu ?

Si on discute, je vais m'énerver, parlons plus tard.

Pourquoi ma fille a quitté l'école plus tôt ?

Pourquoi tu veux rester calme ?

Je préférerais que tu m'insultes. Disputons-nous.

D'accord. Parlons-en.

Je ne sais pas par où commencer, mais allons-y.

L'amant de ma femme

s'est comporté comme son père à l'école.

Défends-toi.

Tu veux savoir si je sais

qui est le père de Ye-sol.

Oui, je sais tout. Dis quelque chose.

C'est extrêmement dur de rester calme !

Même maintenant,

tu privilégies ta petite personne.

Ye-sol souffre tellement

et tu oses me tester ?

Au moins,

j'ai essayé de le protéger.

Même avec des secrets.

Et tu as tout détruit en l'ouvrant.

Qu'est-ce que tu as protégé ?

Notre couple, Ye-sol et toi, ta carrière…

Tu n'as rien protégé.

Je vais être clair.

Ye-sol restera ma fille

même après notre divorce.

MAMAN DE SEUNG-A

Salut !

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Tu as vu cette histoire de pot-de-vin ?

On va à l'école.

On a besoin que tu votes.

C'est la pagaille à l'école en ce moment !

Un des profs a été arrêté. Que se passe-t-il ?

Je suis désolée.

Je suis au travail.

Vote à ma place.

Un pot-de-vin ? C'est dingue.

Il faut virer ce prof.

DE LA PART DE LA MÈRE DE KIM SI-U

Tu aurais dû me prévenir.

Pas touche ! J'ai pas encore enlevé les étiquettes.

Hé !

Bon sang !

Tu n'aurais jamais dû faire ça !

Tu peux me traquer

et être toujours aussi égoïste,

mais tu soutiens la salope qui a gâché la vie de ta fille ?

Tu m'abandonnes encore ?

Comment as-tu pu m'abandonner comme ça ?

C'est le seul truc

que tu n'aurais jamais dû faire !

Tu sais combien ça coûte ?

C'est cher !

Hé !

Fais pas ça.

Non.

Arrête !

Hé,

espèce de folle !

C'était quoi, ça ?

Sors.

Petite réunion parents-professeurs.

Do-yeong est venu au poste.

Tu as dit que tu l'avais envoyé qu'à moi. Tu me mens ?

Je t'ai dit de sortir !

Vas-y.

Renverse-moi !

Renverse-moi, sale minable !

Ça va ?

Je viens d'acheter cette voiture.

Je dois encore m'habituer. Ça va ?

Il est fou ou quoi, ce fils de pute ?

Tu es bourré ?

Pourquoi étiez-vous devant une voiture sous la pluie ?

Tout en noir.

J'ai failli vous percuter.

Faites attention si vous ne voulez pas mourir jeune.

Quoi ?

Bordel de merde.

Tu dois être taré.

Voici mon numéro.

Si vous voulez porter plainte ou demander de l'argent.

Je suis un peu occupé.

Je vais faire demi-tour !

Bougez ou je vais vous percuter !

Hé.

Hé !

Sors de la voiture.

Sors, connasse !

Hé.

Hé.

Hé !

C'est quoi, son problème ?

Je vais rendre cet appart. Tu as une semaine pour partir.

J'espère

que c'est la dernière fois que je te vois.

Arrête tes conneries et va-t'en.

Combien de fois je dois le dire ?

Les liens du sang sont plus forts que tout.

Il suffit que j'aie un document officiel,

et je saurai exactement où tu es.

Va te cacher.

On verra si j'arrive à te retrouver.

Je vais bien.

Moi aussi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu sais…

J'essaie de te montrer que je suis là.

Ça se voit ?

Au fait, comment tu m'as trouvée ?

Ta mère m'a contacté.

Yeon-jin a dû lui donner mon numéro.

Pour info,

je vais me coucher tôt

et dormir jusqu'à tard.

Fais comme chez toi.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

OÙ EST VOTRE CLINIQUE ?

JE VEUX VOUS OFFRIR UN REPAS

ÉGLISE DE LA FOI DE SUNGHAN

- Bonjour. - Bienvenue.

C'est un téléphone prépayé. Les photos sont là.

Oui, madame. C'est moi.

Je dois vous prévenir.

Moon Dong-eun est dans une église.

Une église ?

Elle va se repentir et chercher le salut ?

Tout à fait, je me demande si Dieu est là.

T'es sérieuse ?

Elle est à l'église, et alors ?

L'église où elle est entrée

appartient à la famille de votre amie Sa-ra.

- Bonjour. - Bonjour.

JE T'INVITE AU JARDIN D'ÉDEN, MA SŒUR

Affrontez le diable Vous dont les péchés ont été lavés

Audacieux contre l'armée du mal Venez vous rassembler pour la mêlée

Le jugement Et l'horrible damnation approchent

Le grand jour approche

Gloire…

FIDÈLES DE L'ÉGLISE

SURPRISE À LA CHAPELLE SOUTERRAINE

TU ES FILMÉE SOURIS, SA-RA !

MERCI D'AVOIR FINANCÉ LE SPECTACLE

Pour que le triomphe approche

EN CONSTRUCTION

Gloire, alléluia

Gloire, alléluia

Gloire, alléluia

Pour que le triomphe approche

Amen. Alléluia !

Merci !

Amen.

La droguée se prend pour une artiste.

Son Myeong-o ?

Espèce de démon.

Demi-tour.

Retourne dans ton mur !

Tu vois ? Tu sais ramper.

Tu rampais bien ce jour-là aussi.

Réfléchis.

Souviens-toi, Sa-ra, tu as rampé comme un chien.

Ça y est.

Je m'en souviens.

C'était toi ?

Tu as fait ça ?

J'y ai mis tout mon cœur.

Ça te plaît ?

Tu fais tout ça pour rien.

Sa-ra sortira très vite.

Tu ne peux pas

nous abattre avec ça.

Ah bon ?

Dans ce cas, essaie de ne pas tomber,

ma chère présentatrice météo.

UNE PRÉSENTATRICE MÉTÉO S'EST LIVRÉE À DU HARCÈLEMENT SCOLAIRE

GROUPE DU BOULOT J'AI VU L'ARTICLE

C'EST QUI ?

C'EST DINGUE

Qu'est-ce que tu as…

Sa-ra pourra bientôt sortir, mais toi non.

Tu as tué plusieurs personnes.

POMPES FUNÈBRES YEONGSAN

Tu as des preuves ?

Des preuves. Tu en as ?

Tu n'as pas idée.

Sous-titres : Aurélie Lecoy