Original subtitles

Hé !

Putain.

Un, deux, trois.

Elle va s'occuper des caméras.

Nettoyez la scène de crime, surtout son téléphone.

ÉTEINDRE

FERMÉ DÉFINITIVEMENT ENTRÉE INTERDITE

POMPES FUNÈBRES YEONGSAN

C'est moi.

Il m'a griffé le pied.

Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.

Et après ?

Je vais l'enterrer. C'est la meilleure façon de faire.

Je te rappellerai.

Le soleil va se lever, on l'enterre ?

Pas aujourd'hui.

Quand il pleuvra pour effacer les preuves.

Hé !

Arrêtez un peu.

MORGUE

Vous êtes réveillée, Mme Park ?

Vous avez fait un cauchemar. Allongez-vous encore un peu.

Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous m'avez fait ?

Où est la caméra de surveillance ?

- Ça va ? - Lâchez-moi !

Montrez-moi les images ! Que m'avez-vous fait ?

Vous avez fait quoi ?

La loi interdit toute caméra dans la clinique !

Vous êtes perturbée par l'anesthésie.

Comment vous vous sentez ?

Sa tension et son pouls sont normaux.

Mme Park ! Vous ne devez pas conduire !

J'avais tellement de questions,

mais elles sont vaines.

Ça vous fait encore mal ?

Arrêtez.

Pas de bavardage inutile.

Même si c'est vain, il y a une question que vous devez me poser.

"Yeon-jin a fait ça ?"

Vous avez cherché Myeong-o ? J'ai même envoyé une photo.

Je dois savoir autre chose ?

Vous en savez assez pour quitter Yeon-jin.

Vous voyez,

je veux qu'il n'y ait plus personne aux côtés de Yeon-jin.

Surtout son mari.

Pourquoi ?

Vous êtes la fierté de Yeon-jin, M. Ha.

Et je veux

que vous causiez sa perte.

Votre plan est ambitieux,

mais vous n'avez pas beaucoup agi.

Vous manquez d'agressivité.

Je ne quitterai pas Yeon-jin.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Ça me fait mal de le reconnaître,

mais je ne sais pas.

Je viens de comprendre que je ne la quitterai pas.

Dans ce cas,

revoyons-nous.

Tu peux encore dormir 20 minutes.

Je n'ai pas encore dîné. Je te réveillerai après.

Je me suis réveillée parce que ça sent bon.

Je peux en avoir ?

C'est génial, non ?

Park Yeon-jin a été opérée.

Et j'ai vu Ha Do-yeong.

Je t'aide.

Je cuisine mal, mais je suis un bon commis.

C'est chaud, tu vas te faire mal.

Les autres ont plus de mal que moi à regarder mes cicatrices.

C'est pas ça.

Pourquoi tu t'es faite belle ?

Tu aurais pu y aller en survêt. Voilà pourquoi j'ai fait cette tête.

Ça m'a juste donné froid.

Appelle-moi quand tu as fini. Je vais me laver le visage.

Je peux te soigner.

Je commencerai par celles des poignets

et celles des chevilles.

Ça n'a aucun sens.

Si, ça en a.

On les guérit en causant une blessure encore plus profonde

pour que la peau se régénère.

Laisse-moi créer ces blessures.

Ça ne sera pas comme avant,

mais presque.

Ça n'a pas de sens parce qu'elles ne me dérangent pas.

L'entretien de Sun-a s'est bien passé.

Effectuez le paiement

et achetez un billet d'avion pour son départ.

Merci. Envoyez-moi vos coordonnées bancaires.

Qui fait le plus beau V ?

Vous êtes mignonnes !

- Allons à la cage à écureuils. - Oui !

Faites attention.

Attention.

J'ai un colis.

- Un colis ? - Oui.

Je n'attends pas de colis.

J'espère que ça va mieux.

Ça vient de Dong-eun.

Ils ont choisi une famille d'accueil pour Sun-a.

Si vous voulez leur parler, écrivez.

Je traduirai et leur enverrai.

Laura Willson.

Je vous envoie un rouge à lèvres, je pense qu'il vous ira bien.

Je vous contacterai via le téléphone de Sun-a.

La chamane a prié sur ces plats à Gyeryongsan.

Vous n'auriez pas dû !

Je vais les savourer.

EMPLOYÉ DE L'HÔPITAL JOO

Excusez-moi.

Allô ?

CENTRE HOSPITALIER JOO

De quoi vous parlez ?

Pourquoi le fils de la directrice cherche son corps ?

Je ne sais pas.

Il veut peut-être hériter.

Il y a plus bizarre.

Le corps est dans un congélateur.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Je ne connais pas les détails.

Il y a eu un autre visiteur. J'ai trop peur pour continuer.

Sa famille est venue la voir ?

Non. Son Myeong-o. Il a dit qu'ils étaient amis.

Myeong-o ?

Qu'est-ce qu'il veut ?

Qu'est-ce qui se passe ?

JOO YEO-JEONG CHIRURGIE PLASTIQUE

Qu'avez-vous fait à Son Myeong-o ?

Il a vraiment dit ça ?

Ça me ronge, putain.

Oh, c'est vous. Bonjour.

On n'a pas rendez-vous aujourd'hui.

Oh, non. J'allais à l'épicerie.

Désolée pour l'autre jour. J'étais dans le coaltar.

Au fait,

j'ai dit des trucs bizarres ce jour-là ?

Son Myeong-o.

Vous avez répété ce nom.

Mais ça arrive souvent avec l'anesthésie.

Les patients divaguent entre rêve et fantasme.

D'accord.

J'ai fait un cauchemar.

Ça arrive quand on est épuisé.

Prenez des vitamines. À bientôt.

Je vais préparer un gratin de crabe pour le dîner.

Je serai absente, viens manger.

Pourquoi tu manges ça ?

Tu as vu mon message ?

Oui.

Tu n'as pas répondu.

Si, en l'ignorant.

Tu joues au go avec Dong-eun ?

Qu'est-ce que vous foutez ?

Je suis curieuse, c'est tout.

Comment Dong-eun a attiré ton attention ?

Au début, j'étais intrigué.

Quand elle a disparu, je l'ai attendue.

Et après, j'ai voulu la battre.

Elle était plus forte, j'ai trimé.

J'étais déstabilisé.

Je désirais ces moments-là.

Je voulais me sentir déstabilisé.

Tu m'as trompée.

Dis ce que tu veux, tu m'as trompée.

C'est ironique que tu dises ça, mais je ne conteste pas.

Je ne dis rien sur Jae-jun et toi.

Vous venez pas à l'aéroport ?

Maman non plus ?

C'est pas grave.

J'irai toute seule.

D'accord.

Merci de m'avoir aidée à m'enfuir et de m'avoir donné une nouvelle vie.

Je t'aide pas à fuir. Je te donne de l'espoir.

Bon courage.

J'irai dans des musées. Je deviendrai quelqu'un de bien.

Tout comme vous,

je deviendrai quelqu'un qui change la vie d'une personne.

C'est un beau rêve.

Ne deviens pas comme moi.

Je suis pas un exemple.

MYEONG-O

14 OCTOBRE HÉ, L'EX-FEMME DE TAE-UK ! TU TE DÉCIDES ?

Tu es en Russie ?

Dong-eun t'a manipulé aussi ?

C'est trop risqué.

J'ai besoin d'une piste.

La tablette.

Excusez-moi.

Il y a une tablette à l'arrière.

Je peux l'avoir ?

Qui êtes-vous ?

La copine de Jae-jun.

Oh, M. Jeon…

Je connais ses copines, mais je ne vous ai jamais vue.

Jae-jun sort avec une rousse, non ?

C'est moi. Tu es sur haut-parleur.

Ma tablette est restée dans ta voiture.

- Ton chauffeur… - Donnez-lui.

Vous avez dit à l'arrière ?

NOUVEL ENREGISTREMENT 1

Bon sang, quel con !

Le 19 octobre ?

Qu'est-ce qu'il a foutu ?

"Pommarde" ?

C'est quoi ?

Salut.

- Tu regardes quoi ? - Une minute.

Pas une de plus. Alors ?

Quoi ?

20 OCT. TU AS VENDU MES FRINGUES ?

21 OCT. JE TE FILERAI DES BITCOINS

23 OCT. - HÉ 27 OCT. - HÉ

28 OCT. - PUTAIN

On les garde 30 jours.

Mais on a rien avant le 19 octobre. Je l'ai reformaté.

Il a été reformaté ?

Je veux restaurer des images.

Ça prend du temps ?

Sept à dix jours.

Comme vous le voyez, j'ai beaucoup à faire.

C'est un délai optimiste.

Vous pouvez accélérer ?

Vous voyez, je suis très curieux.

Je suis pressé.

Il faut faire la queue.

Disons que vous venez de les finir.

Ça suffit, non ?

J'ai fini ça aussi.

Cinq jours.

Vous faites du bon boulot.

Trois jours.

Trois jours ?

J'ai donné le fric à Seok-jae.

J'ai aussi recruté quelques joueurs.

Prends-en 20 d'abord.

Il a vraiment une fille ?

Je ne l'ai pas vue au collège.

Continuez à le surveiller.

COLLÈGE DE SEMYEONG

C'est le collège de Semyeong ?

J'ai livré le colis.

Elle va bien ?

Elle était amochée.

Elle a quand même souri en entendant ton nom.

La fille de Mme Kang quitte le pays demain, non ?

En parlant de ça, Seong-hee,

tu parles encore à ces types avec des tatouages ?

J'ai besoin de leur aide. C'est possible ?

Tu regardes quoi ?

Dégage.

Jjong, ces types osent te provoquer en plein jour.

MME MOON

Allez à l'aéroport.

Le vol de Sun-a part à 15 h.

Vous ne serez pas suivie.

Tu n'as pas retenu la leçon.

Tu sors ?

Je vais faire des courses.

J'irai plus tard.

Entrez.

Tu veux encore m'échapper ?

J'allais vraiment faire des courses.

Tu as du cran, c'est bien.

Pourquoi tu regardes l'heure ? Quel accueil !

Tu as un avion à prendre ?

Pourquoi vous êtes là, madame ?

Que voulez-vous que je fasse ?

Pas de bagages.

Ce n'est pas toi qui as acheté le billet.

C'est ta fille, c'est ça ?

Tu l'as fait quitter son collège.

Non. Elle ne part pas. On n'a pas les moyens.

Dites-moi pourquoi vous êtes là.

Où est ta fille ? Réponds-moi, je suis là pour ça.

Elle part aujourd'hui ?

Non, madame. C'est faux !

C'est aujourd'hui.

Ça m'énerve.

Tu ne bluffais pas. Tu n'avais pas peur de moi.

Tu vas voir ta fille avec ton faux sac ?

Tu vas rester chez toi.

Hye-jeong est hôtesse de l'air.

Je peux trouver ta fille.

Je reste là, madame !

Je donnerai tout pour vous, je le jure.

Tout ce que vous voulez.

Obéis-moi et donne tout ce que tu as.

Quelqu'un d'autre aide Dong-eun ?

Il y a

un homme.

Un homme ?

Dong-eun a un mec ?

Il fait quoi ?

Je ne sais pas trop.

Je vais me renseigner et je vous appelle !

Si tu déconnes, je ramènerai ta fille ici.

Je vous obéirai, madame !

Je vais te faire confiance.

Un dernier truc.

Continue ce que tu faisais.

Jae-jun, Sa-ra et Hye-jeong. Recommence à les suivre.

Trouve qui rencontre qui, où et quand.

Compris ?

Oui, madame.

À bientôt.

Ton mari n'est pas rentré depuis un moment.

Je lui ai donné du fric pour qu'il joue.

Mais j'arrête aujourd'hui.

Il va rentrer plus tôt.

C'est le minimum comme punition.

- Le fils de la directrice ? - Oui !

Il fouine partout. Tu vas faire quoi ?

Tu m'avais rassurée.

Elle devait être décomposée

après 18 ans à la morgue.

Mais elle est congelée.

- Et s'ils l'autopsient ? - Congelée ? Comment ça ?

Tu devrais pas me demander ça.

Tu es censé le savoir.

C'est ta faute, tu aurais dû t'occuper de ce cadavre !

Tu es sûre de toi ?

Ce n'est pas illégal ? À quoi ils jouent ?

Bonjour, monsieur.

- Bonjour. - Oui ?

Quel service supervise le stockage des corps dans les hôpitaux ?

Quel genre de corps ?

Une famille a gardé un corps plus de dix ans.

Mais l'hôpital l'a congelé.

Je veux savoir ce que dit la loi.

Ce n'est pas illégal ?

Plus de dix ans ?

Le ministère de la Santé doit s'en occuper.

Je vais voir.

Je veux trouver des failles, tu peux m'aider ?

Oui, je vais me renseigner.

Sun-a, tu fais quoi ? Tu dois y aller.

Attendez. Encore cinq minutes.

Chère Mme Laura,

bonjour.

Putain !

Je suis la mère de Lee Sun-a, qui a dû arriver avec cette lettre.

Espèce de salope.

Sale pute !

Il y a rien, merde.

Espèce de conne. Pourquoi t'as démissionné ?

Hé !

Tu mijotes un truc, hein ?

Salope, où est-ce que tu as caché Sun-a ?

Tu l'as cachée où ? Putain !

Sun-a était la seule source de joie.

de ma vie de malheurs.

Je ne vous demanderai pas grand-chose.

Sun-a n'a pas d'allergies, elle est en bonne santé.

Faites-lui découvrir plein de plats.

Je vous envoie ma source de joie.

S'il vous plaît,

donnez-lui de l'amour.

Je vous en prie.

Bordel de merde.

Tu l'as cachée chez un connard, c'est ça ?

C'est qui, putain ? Salope !

Réponds-moi, putain !

Tu peux me frapper

autant que tu veux,

je n'ai plus peur de toi.

Je…

Je vais mettre du rouge à lèvres.

Je vais aussi porter une veste en cuir.

Tu racontes des conneries. Tu veux que je te frappe plus, hein ?

Merde ! Putain !

Et…

je vais aller dans un pays très loin

et je conduirai sans m'arrêter.

Putain, fais ce que tu veux !

Tu vas mourir aujourd'hui.

Aujourd'hui, tu vas mourir !

MAMAN

MAMAN - APPORTE-MOI DU FRIC

Ferme les yeux et pose ta tête.

Ce son m'a beaucoup aidé.

Ça m'apaise pendant un instant.

C'était donc pour ça.

Ça te calme l'esprit.

Ferme les yeux.

CONTACT D'URGENCE DES PARENTS

Et si elle décroche ?

Elle ne décrochera jamais. Ne t'inquiète pas.

Continue à l'appeler pour qu'elle vienne pas ici.

Je vais tout donner.

Tu as un appel.

Bon sang, cette connasse m'appelle enfin !

C'était mon premier message.

Allô, c'est la mère de Seung-a ?

D'accord. Je vous dirai l'heure.

Seung-a a hérité de votre joli visage.

C'est la déléguée.

Oh là là !

Vous devez être fière d'elle.

Oui.

Mais pourquoi vouliez-vous me voir ?

Je suis la mère de Moon Dong-eun.

Et ?

La mère de l'institutrice de Seung-a.

Les autres mères ne vous l'ont pas dit ?

Vous êtes folle.

Quoi ?

Votre solde a été confirmé.

Les papiers seront prêts dans une semaine.

Tenez.

Pourquoi voulez-vous acheter des pompes funèbres désaffectées ?

Vous allez les relancer ?

Quand on veut des chocolats, il faut d'abord acheter une boîte.

C'est comme ça.

Ah, je vois.

C'est resté longtemps sur le marché.

- Vous avez fait une affaire. - Merci.

Maman, je suis bien arrivée.

Je me suis dit que tu avais mon téléphone.

J'ai attendu longtemps à l'aéroport.

Je suis triste de ne pas t'avoir vue, mais je t'attendrai ici

parce que tu vas bientôt venir.

Je t'aime, maman.

Maman, je t'aime de tout mon cœur.

MME MOON

ÉTEINDRE

Votre correspondant n'est pas disponible. Laissez un message.

MME KANG

Putain !

Putain !

Va là-bas.

Je le savais, salope ! Viens là.

Viens là. Putain de merde !

Tu…

C'est quoi, ça ? T'as eu ça où ?

Je te croyais fauchée !

Ce n'est pas mon argent. Je dois le rendre.

Arrête tes conneries !

Sun-a bosse, c'est ça ? Dans quel bar ?

Tu aurais dû demander plus, idiote !

Sun-a n'a que 14 ans.

- Comment tu peux… - Merde !

Alors où tu l'as eu, salope ?

Une femme

m'a demandé d'envoyer un message avec mon téléphone.

L'autre personne avait son numéro.

Elle voulait faire peur à cette personne.

Mais le contenu du message m'a paru bizarre.

Je mens pas.

Bizarre comment ?

Je vais lui rendre.

Seok-jae !

Putain, réponds à ma question !

C'était quel message ?

Où est ton portable ?

SEPT APPELS MANQUÉS MADAME

ENVOYEZ UN MESSAGE

JE REFUSE

PENSEZ-Y, JE PAIE BIEN

Alors, c'est ça que tu fais, hein ?

Kim.

Gyeong-ran.

Oui ?

Il y a un O dans ton nom.

Un O ?

La chamane t'a dit

d'éviter ceux avec un O dans leur nom, ça te porte malheur.

Son Myeong-o.

- Mme Park, on tourne. - D'accord.

Quelle belle couleur !

- C'est bien fait ! - J'adore.

- Oh là. - Celui-là.

C'est incroyable. Regarde ça !

Oh là là !

Regarde celui-là !

JE SAIS QUE VOTRE FILLE A TUÉ QUELQU'UN

Qu'y a-t-il ?

Yeong-ae !

Hong Yeong-ae ! Attends, Yeong-ae !

Hong Yeong-ae!

Yeong-ae !

Yeong-ae !

Arrête-toi, Yeong-ae !

Hong Yeong-ae !

Tu te souviens, Yeon-jin ?

Tu m'as dit de faire attention à la houle.

Il y aura une forte houle dans la mer de l'Est.

De grosses vagues déferleront sur les rochers.

Une vague qui s'éloigne

peut devenir plus grande et plus violente en mer.

Tu as dit que la houle fait peur

parce qu'on n'a pas de moyen précis de prévoir ses mouvements.

Et elle dévore tout en un instant,

même si la mer était calme juste avant.

Ce jour-là, Mme Kang a vu son visage

comme jamais auparavant.

Elle voyait l'espoir sur son visage méconnaissable.

Mais elle n'était pas la seule à avoir trouvé

de l'espoir ce jour-là.

RÉCUPÉRATION DE DONNÉES

Je suis comment ?

Tata, c'est vert, non ?

Il y a un peu de rouge.

Où ça ?

Tiens.

Un flic a le droit de faire ça ?

À ton avis ?

Si tous les flics étaient honnêtes, à quoi servirait la loi ?

Mon ambition grandit, mais je n'ai pas de chance.

Surveille-le bien.

C'est ma future retraite.

Ne vous inquiétez pas !

Ça va mieux ?

Ma conduite est trop brusque.

J'ai une question.

Avant même de voir les photos chez moi,

tu savais déjà qui était Myeong-o.

Pourquoi tu as rien dit ?

Pourquoi tu as rien demandé ?

Au cas où je l'aurais tué ?

Un bourreau ne remet pas en cause les ordres.

Ça change rien pour moi.

Je me fiche que tu l'aies tué ou pas.

Je ferai tout ce que tu veux,

trouver un corps ou détruire des preuves.

Pourquoi tu te fies à moi ?

Pourquoi tu m'obéis ? Comment tu peux être sûr ?

C'est bien plus que ça.

Je te l'ai déjà dit.

J'ai vécu une saison difficile.

Quand je t'apprenais le go,

j'ai compris que tu étais

mon salut.

À un moment, il faut choisir le genre de personne qu'on va devenir.

J'ai choisi de devenir ton complice.

Ça me convient bien.

Tu sais que tu es fou, non ?

Je veux vivre comme ça.

Laisse-moi faire.

Je me demande laquelle d'entre nous créera une houle d'espoir, Yeon-jin.

Bonsoir !

Sous-titres : Aurélie Lecoy