Original subtitles

M. Ha ?

Ça fait longtemps.

Yeon-jin n'a pas d'essayage aujourd'hui.

Je sais.

Je peux essayer ça ?

Où est le salon ?

C'est exigu.

Et il y a des gens dehors.

Mais on a chaud.

Yeon-jin,

tes mots révèlent tes actes.

Il paraît que tu es une femme battue.

On ne dirait pas.

J'ai vu plein de photos chez Moon Dong-eun.

J'ai reconnu tous les visages

sauf celui-ci.

Un truc à dire ?

Comment

m'avez-vous trouvée ?

Facile.

RÉSIDENCE ÉDEN

SHIN YEONG-JUN

CARTE GRISE

Je n'y avais pas pensé, je me suis renseigné.

Moon Dong-eun a deux véhicules.

La voiture qu'elle conduit est la 4225.

Je te préviendrai pour la 7943.

Il y a trop de photos.

C'est moi.

Quelqu'un aide cette connasse.

Je sais comment savoir qui utilise la 7943.

Que quelqu'un me suive dès demain.

Je me suis fait prendre parce que je travaillais trop.

Tu as perdu la tête.

Tu ignores ce que je sais et tu me testes ?

Dites-moi ce que vous voulez.

Mais si mon mari

en entend parler,

vous le regretterez.

Comment ?

Maintenant qu'on en est là, c'est tout ou rien.

Je vais aller voir

votre mari.

T'es trop drôle, putain.

Hé.

Je vais dire quelque chose de classe.

Lee Sun-a.

Le collège de Semyeong. Première année, classe trois.

Quoi ?

Tu photographies ma fille, mais je peux pas enquêter sur la tienne ?

Tu suis ma fille, mais je ne peux pas dire le nom de la tienne ?

Ça aurait été plus vite si je l'avais traînée jusqu'ici ?

Je suis désolée, madame.

S'il vous plaît, pas ma fille.

Je vous en prie !

Tu comprends ?

Tu as choisi la mauvaise approche.

Je suis plus forte à ce jeu.

Je t'appelle, enregistre ce numéro.

Tu as déjà mon numéro ?

PUTE QUI FINIRA DANS UN FOSSÉ

Décroche.

Mais c'est bizarre.

Une maîtresse d'école et une ex-femme de ménage.

Quel est leur point commun ?

Je vois ce que vous avez en commun.

Tu veux tuer ton mari.

Et Moon Dong-eun veut me tuer.

Vous voulez tuer quelqu'un.

Je te propose la même chose.

Ton mari.

Je le tuerai.

Je le tuerai plus vite que Dong-eun.

Je le ferai demain, tu pourras vite l'enterrer.

Je peux te payer si tu veux.

Mais tu dois faire tout ce que je te dis à partir de maintenant.

Alors ?

Maman, tu fais quoi ? On va où ?

On doit partir avant le réveil de ton père.

Cours !

Monte, on doit faire vite.

- Tu as une voiture ? - Attache-toi et ouvre pas ta fenêtre.

Maman, tu sais conduire ?

Tu as froid ?

Dors un peu, je te réveillerai.

On va où ?

Je sais pas.

Mais on va rouler un moment.

Pourquoi ?

On pourrait être suivies.

On reviendra à Semyeong demain ou après-demain.

Pourquoi ?

D'ici là, je devrais les avoir semés

et je saurai où aller.

Ne me pose pas de questions.

Fais ce que je dis, d'accord ?

Maman, tu es trop badass ! Génial !

On écoute ma musique préférée !

Votre correspondant n'est pas disponible. Laissez un message.

Quand vous serez…

Tu fais quoi après ?

J'ai des trucs prévus.

Ah bon ? Mais on a une réunion aujourd'hui.

Pour la sortie scolaire.

Aujourd’hui ?

On ne m'a pas prévenue.

Ça vient de se décider.

Salle des profs à 17 h !

On va devoir tout organiser pour les festivals

des deux prochains mois.

On doit aussi choisir une autre compagnie de bus.

On doit voir les voyages de l'an dernier et imprimer ceux des autres écoles.

Ceux de l'an dernier ne suffisent pas.

On va devoir se pencher sur les cinq dernières années.

On a défini les grandes lignes.

Dong-Eun,

tu peux t'en occuper, non ?

Toute seule ?

On s'est mis d'accord.

Tu as des objections ?

Non, aucune.

Je le ferai.

C'est ce que j'ai dit.

Fais-le.

HA YE-SOL

Je le pose ici ?

Mets-le à gauche.

C'est bien le plus cher ?

Bien sûr.

Importé d'Italie, aussi cher qu'une voiture d'occasion.

Quel âge a-t-elle ?

- Huit ans. - Elle doit être chou.

De nos jours, les parents n'ont plus de chiens.

Pourquoi ?

Ils évitent d'élever des animaux à poils,

c'est mauvais pour le système respiratoire des enfants.

Il reste un tabouret, donc…

Tu peux faire vite ?

Je suis vraiment occupée.

Tu vas recevoir une adresse. Attire Yeon-jin.

C'est tout.

- Je raccroche. - Attends !

C'est trop rapide. Dis-moi au moins pourquoi.

Comment je suis censée faire ?

On est en froid, elle répondra pas.

À toi de trouver.

Ta robe était jolie. Tes photos de mariage sont pour bientôt ?

Ma belle-mère te parle aussi de ça ?

Bouge-toi avant que je lui révèle des trucs.

CHOI HYE-JEONG

CHIRURGIE PLASTIQUE

Vous devriez aller sur le parking.

Me touchez pas !

Madame.

Je vous ai demandé qui vous étiez.

Juste un instant ! Je cherche quelqu'un !

C'est pas vrai !

Bon sang, cette petite…

Pourquoi vous faites ça ?

Arrêtez.

- Partez. - Elle est énervante…

Monsieur ! Sérieusement ! Allez !

Où est-elle ?

La voilà. Ma fille !

C'est maman !

Comment ça va ?

Quelqu'un est là pour toi.

Bonjour, madame !

Je suis amie avec Dong-eun.

Vous êtes plus en contact ?

Vous dites que Dong-eun travaille dans une école ?

Elle fait quoi ? Le ménage ?

C'est une dame de cantine ?

Vous ne savez pas.

Elle est institutrice.

Institutrice ?

Fonctionnaire ?

Dong-eun est fonctionnaire ?

Dans une école privée, donc non.

Bref, madame.

Pourriez-vous faire virer Dong-eun de son école ?

Vous êtes folle ou quoi ?

Vous êtes qui ?

Pourquoi je ferais ça ? Elle est bien payée.

Vous ne profiterez jamais de cet argent.

Vous vous êtes pas parlé depuis dix ans.

Je vous donnerai énormément d'argent.

Putain.

Alors, vous êtes qui ?

Vous ne m'avez jamais rencontrée.

Mais vous avez vu ma mère quand Dong-Eun a quitté le lycée.

Votre signature. Vous voyez ?

Vous avez reçu un chèque à l'époque.

Il faut qu'elle quitte l'école, donc c'est pareil.

C'est pour votre trajet en taxi.

Et ça, c'est pour le retour.

Faites-lui signer sa démission

et revenez pour obtenir le reste.

Elle travaille où ?

Pas à Semyeong quand même ?

Vous le saviez ?

Ouvre la porte !

Tu es là, non ?

J'ai déjà cherché ton adresse !

Je sais que tu es là.

Allez, ouvre la porte !

Pourquoi vous détruisez mon immeuble ?

Une femme vit ici, non ?

Moon Dong-Eun ?

C'est ma fille.

C'est inoccupé.

J'ai vérifié à la mairie, c'est indiqué qu'elle vit ici.

Arrêtez de mentir !

Je sais qu'elle habite ici.

Tu crois pouvoir te cacher ?

Ouvre la porte !

Peu importe ce que vous avez vu !

J'ai dit qu'il n'y avait personne !

Pourquoi vous faites ça ?

Putain, vieille peau ! Tu as perdu la tête ?

Oui, je suis folle.

C'est mon immeuble. Sortez tout de suite !

Hé ben !

Quel bazar ! Oh là là !

Tu loues au mois ?

Tu es pas propriétaire ?

Comment tu l'as su ?

Tu n'as même pas une bouteille d'eau.

Il faut refaire les tapisseries.

Je connais un type…

Comment tu m'as trouvée ?

Comment une institutrice peut être aussi désagréable ?

Quand as-tu emménagé ici ?

Au printemps, elle a dit que tu habitais pas ici.

Tu es déjà venue ?

Hé !

Je suis ta mère.

Les liens du sang sont plus forts que tout.

Tu peux te cacher !

Je te retrouverai.

Bravo, Yeon-jin.

Tu as trouvé deux nouveaux fers à utiliser contre moi.

JOO YEO-JEONG CHIRURGIE PLASTIQUE

C'est mon amie, Dr Joo. Elle peut rester ?

Ça me fera de la pub.

On propose deux pour le prix d'un, ça vous intéresse ?

Je préfère payer plein tarif.

- Ça sera fini quand ? - Dix minutes…

Tu aurais pu m'appeler après.

Vas-y. Qu'as-tu à dire sur Dong-eun ?

Je voulais t'en parler plus tôt.

Accroche-toi.

Sérieusement.

Dong-eun joue au go avec ton mari.

Vraiment ?

Comment tu le sais ?

Vous savez combien ça coûte ?

- Vous allez me rembourser ? - Je suis désolée.

C'est bon, reprenez votre travail.

Pourquoi t'as un sac trop bien pour toi ?

Prends un sac recyclable. Et finis ce que tu disais.

Tu te prends pour qui ? C'est mon sac !

Quoi ? Tu crois que je l'ai pris au pressing ?

Eh bien, non.

Un homme riche et marié me l'a acheté.

Le prends pas comme ça. L'environnement, c'est important.

Il en reste un peu. Je vous laisse ?

C'est bon, je vais partir. Elle est mal lunée.

Oui, tu as raison. J'ai mes règles.

C'est pour ça que j'ai pas couché avec ton mari.

J'étais super déçue.

De quoi tu parles ?

L'homme marié qui me l'a acheté, c'est ton mari.

Ton mari a dit qu'il jouait au go avec Dong-eun.

Le monde est petit, hein ?

Tu as vu Do-yeong ? Non, attends…

Do-yeong t'a invitée ?

Oui, il m'a apporté ça.

J'aurais dû tout lui dire !

Notre amitié m'en a empêché.

Vous pouvez me garder le reste, Dr Joo.

Je reviendrai plus tard.

Ton mari m'a peut-être gardée pour plus tard.

Deux pour le prix d'une.

Il a des goûts de luxe. Il lui a acheté un Hermès.

Vous avez bien vu ?

On revient toujours après m'avoir vu en action.

Vous devez avoir du succès.

Je reviendrai un jour maussade.

Repassez me voir si vous n'avez pas de parapluie.

Il doit pas pleuvoir de sitôt.

À bientôt.

- Rentrez vite. - Allez, venez !

Allez, bon sang ! Rentrez.

Hé, Park.

Tu as fermé une salle de jeux illégale ?

Je t'avais dit de plus jamais jouer.

Mais tu l'as fait ?

D'où vient l'argent ?

Si je dois entendre son mauvais coréen,

tu es mort.

Il y a eu un accident de voiture

et tu l'as extorquée ?

C'était pour avoir l'air moins suspect…

Si j'engage des types futés, ils me trahissent.

Et les crétins comme toi font tout foirer !

Je vous ai fait bosser, et c'est comme ça que tu me remercies ?

Je peux pas quitter la police.

Surtout si tu fais foirer mes affaires, connard !

Arrête et va-t'en !

Je peux plus t'en donner. Je fais pas la charité !

Je tolérais tout ça à cause de ta femme !

- Va-t'en ! - Putain !

Je paierai quand cette connasse reviendra !

C'est ce que tu as dit hier !

Reviens avec ta femme, d'accord ?

Je reviendrais pas à sa place.

J'en ai marre !

Espèce de salope ! Je devrais…

- C'est pas vrai. - Je vais foutre le feu !

- Vous pouvez m'encaisser ? - Putain, salope !

Je vais t'arracher les yeux. J'étais avant !

Arrête d'embêter ma cliente !

Pardon, ça fait 1 200 wons.

Attendez.

- Bon sang. Allez ! - Lâche !

Attends.

Pardon d'avoir raté notre rendez-vous. Appelez-moi.

Vous aviez raison, madame.

Park Yeon-jin m'a trouvée.

MME MOON

J'ai fait une erreur.

Une photo a disparu. Celle de Lee Seok-jae.

Mon mari ?

Oui.

Yeon-jin vous a peut-être découverte.

Ne vous inquiétez pas, je vous rappelle.

Je me gare.

J'ai éteint mon téléphone

et je suis partie avec Sun-a.

Je veux pas

que vous vous fassiez de fausses idées.

Comme quoi ?

Vous savez.

Vous pensez peut-être que je suis passée de son côté.

J'ai déjà fait une erreur.

Vous avez mangé ?

Oui.

Prenez bien soin de Sun-a.

Je dois rallumer mon téléphone

pour que Yeon-Jin me contacte.

Tous nos efforts seront vains si elle voit mon mari.

C'est pas encore arrivé, j'ai vérifié.

Ne vous inquiétez pas pour Sun-a.

D'accord.

Je vais gagner du temps.

Je vais lui demander de l'argent.

Maintenant, je travaille pour Park Yeon-jin,

Moon Dong-eun.

Tu vivras ici pour l'instant.

Donne-moi ton portable.

Tu ne contactes plus personne

à part moi et cette femme.

Et les cours ?

Ta mère te retirera du collège demain.

Tu finiras les cours aux États-Unis.

Regarde des séries américaines.

Si je disparais, mon père va tuer maman.

Il a dit qu'il tuerait ma grand-mère et ma tante si on s'enfuyait.

Ça n'arrivera jamais.

Fais confiance à ta mère et attends ici.

Une chose est sûre,

c'est que ta mère a choisi de te protéger.

Parce que le monde est dur.

C'est pour ça que tu dois étudier à l'étranger.

Étudie le plus possible.

La chose la plus courageuse à faire,

c'est de partir.

Voyage de temps en temps pendant tes études,

visite des musées

et savoure tes repas.

Vis une vie normale.

C'est tout.

Madame, prenez soin de Sun-a.

Ne t'inquiète pas.

Tu es toute jeune !

On m'a parlé de toi.

Je travaillais au lycée de Mme Moon quand elle était élève.

J'ai démissionné il y a longtemps.

Mais je vais m'occuper d'une nouvelle élève.

Allons-y.

Tu veux du janchi-guksu ? Tu aimes les nouilles ?

Je t'ai dit que je sortais vers 22 h. Tu n'as pas vu ?

Tu veux jouer à ça ?

C'est toi qui as commencé.

Pourquoi tu as vu Hye-jeong ?

Pourquoi ?

Tu me fais peur !

J'essaie d'être calme devant toi.

Le passé est le passé et le futur est à venir.

Je n'ai pas le choix.

C'est ce que je voulais savoir.

Si tu avais d'autres choix.

Pourquoi Hye-jeong ?

Elle a dit quoi ? J'ai d'autres choix ou non ?

Qui d'autre ?

Sa-ra se drogue et je m'en fiche. Elle gâche sa vie.

Jae-jun, le merdeux ?

Myeong-o, le disparu ?

Ta mère, qui engraisse une chamane ?

Tu es obligé de faire ça ?

Tu prends leur parti ?

Si je prends un parti, c'est celui de Ye-sol.

Si tu te sentais coupable par rapport à Ye-sol et moi,

tu aurais dû te taire et attendre.

Mais tu te sens pas coupable.

Pas du tout.

- Rien de spécial ? - Non.

Louie s'est fait toiletter.

- Tu es prise ce week-end ? - C'est bondé le week-end.

- Pourquoi ? - Alors, on va fermer.

Je veux faire un cadeau de Noël à une fille, mais j'ignore ses goûts.

Tu peux m'accompagner ?

Elle est jeune.

Il n'y a rien qui irait ici ?

C'est la rousse ? Ou la fille qui a un accent ?

Mais non, pas du tout.

Tu distingues le vert et le rouge.

Avec Noël, tout est…

Tu es libre ou pas ?

Définissez "spécial".

Quoi ?

Vous m'avez posé la question.

Le mari de Yeon-jin est passé, tout seul.

C'est spécial ?

C'était quand ? Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Il a juste essayé un vêtement.

VIDÉOSURVEILLANCE NOVEMBRE

C'était la première fois ?

Quand j'étais là, oui.

Il peut être passé à un autre moment.

On garde ça longtemps ? Tu les as pas effacées ?

On les garde 30 jours.

Mais on a rien avant le 19 octobre. Je l'ai reformaté.

Il a été reformaté ? Pourquoi ?

Yeon-jin me l'a demandé.

Voilà Ha Do-yeong.

Son Myeong-o ?

Le Dr Joo a posé des questions.

Il m'a montré une vidéo

et m'a demandé si c'était Myeong-o.

C'était quand ?

Je lui ai tout dit, mais il ne m'a pas parlé de la vidéo.

C'était il y a environ un mois.

J'avais oublié

jusqu'à ce que la police l'interroge à son sujet.

La police est venue voir Yeo-jeong ?

Dong-eun, tu es devenue une fille intéressante.

Dr Joo Yeo-jeong ?

C'est bien vous.

Je n'étais pas sûr que c'était vous.

Vous m'avez demandé

de vous prévenir si quelqu'un venait à la morgue.

Oui. C'était une femme ?

Non, c'était un homme.

Il y a deux heures environ.

Voici son numéro.

Je ne l'ai jamais rencontré.

J'avais juste son numéro.

Je l'ai appelé une fois.

Quand ça ?

Le 19 octobre, à 23 h 15.

Mais il a raccroché direct. Il m'a insulté aussi.

Vous vous en souvenez bien.

J'ai tout dans mon portable.

Je vois.

Pourquoi cet appel ?

Je travaillais à l'hôpital Joo.

On y garde un corps

issu d'une affaire de suicide en 2004.

Mais la famille n'est pas d'accord.

Ils refusent toujours le corps.

On m'a dit qu'il y avait eu un visiteur.

C'était M. Son.

C'était vous, le responsable ?

Non.

J'ai oublié de vous dire.

Ma mère dirige cet hôpital, et mon père avant elle.

Ah, je vois.

Ça vous pose un problème que je l'aie appelé ?

Pas vraiment.

Vous êtes la dernière personne à avoir appelé M. Son.

Dit comme ça, j'ai l'air super suspect.

Quoi ?

Je plaisantais.

C'était pas drôle.

N'hésitez pas à me recontacter.

J'ai un rendez-vous.

SON MYEONG-O

Vous vouliez

que je trouve Myeong-o.

Il fait beau, mais j'étais maussade.

Et vous travaillez la nuit.

Merci d'être venue.

Les gens viennent aussi quand ils n'ont pas de parasol.

Vous avez une copine ?

Vous en avez plusieurs ?

Il y a une fille intelligente et jolie, mais aussi très froide.

Vous sortez avec une bad girl.

Après combien de temps les hommes pardonnent-ils ?

Si la fille a fait une erreur.

Je ne sais pas.

Les hommes veulent des femmes belles sans chirurgie.

Il faut juste qu'ils ne le sachent pas.

Et s'il le sait déjà ?

Faites une injection.

Ça s'estompera avec le temps, mais votre beauté restera.

Faites semblant jusqu'à ce qu'il l'apprenne.

Les injections, ça peut être romantique.

On verra si c'est vrai. Je veux être endormie.

Je dois voir votre réaction…

Vous avez dit que vous étiez doué.

Je n'aime pas sentir l'injection.

Alors, dormez un peu.

Je voulais une conversation privée.

C'est pourquoi j'ai choisi Séoul.

C'est agréable de revenir à Séoul après tout ce temps.

On m'a parlé de Yeon-jin et vous.

Vous ne connaissez pas toute l'histoire.

Le propofol va commencer à faire effet.

Comptez à l'envers à partir de 10.

Dix.

Ravi de vous revoir, M. Ha.

Bonsoir.

Votre manteau.

Merci.

Neuf.

Huit.

Vous le savez ?

Si je n'évacue pas tout l'air avant l'injection, vous pouvez mourir.

Sept…

Quoi ?

Qu'avez-vous fait

à Son Myeong-o ?

Salut.

- Tu regardes quoi ? - Une minute.

Pas une de plus.

Alors ? Je t'écoute.

Tu ne changeras jamais.

Écoute bien, Yeon-jin.

Tu vois ce con de Jae-jun ?

Je suis son chauffeur, je parle avec lui,

je bois avec lui, je suis son ami.

Tu sais aussi que j'ai arrêté mes études au lycée,

mais j'ai assisté à des cours pour lui à la fac.

Ça m'a blessé dans mon orgueil de faire le chauffeur.

Va droit au but, tu m'énerves.

Oui, c'est pile ce que je ressens.

À sa place, j'aurais mieux utilisé mon temps pour devenir PDG de Jaepyeong

au lieu de te baiser.

Putain…

Sale connard.

Ne m'appelle pas.

- J'imagine que tu enregistrais. - Quoi ?

Ces drogués arrêtent pas d'appeler.

Tu fais quoi ?

- Tu as perdu la tête ? - Myeong-o.

Honnêtement, je m'attendais à mieux.

T'as rien trouvé d'autre ?

Fais plus d'efforts pour me menacer.

C'est dur de gagner de l'argent.

Je t'en rachèterai un.

Et ça, alors ?

Yoon So-hee.

Yoon So-hee ?

C'est qui ?

Espèce de salope !

Son corps est à l'hôpital Joo depuis plus de dix ans.

Je sais que tu étais sur le toit ce jour-là.

De quoi tu parles ?

- Tu dis n'importe quoi. - Ça me paraît logique.

La preuve que tu y étais

est là.

Voilà ! Tu montres ta vraie nature !

Vérifie par toi-même.

Je l'apporterai à ta chaîne demain.

Putain !

Ça va faciliter les négociations !

Tu y étais vraiment !

Je ne veux pas être PDG.

Juste du fric.

Commençons avec un milliard de wons.

Fils de pute !

C'est précieux, Yeon-jin.

Il est à la fraise.

Si je m'en sers

avec toi, j'enlève 10 millions.

Si on le fait sans, j'enlève dix millions de plus.

Alors ?

C'est vrai. J'ai failli oublier.

Je fais quoi ?

La minute est écoulée !

Et après ?

Il s'est passé quoi après ?

Quoi ? Vous êtes qui ?

Qui parle ?

Vous êtes réveillée, Mme Park ?

Sous-titres : Aurélie Lecoy