Original subtitles

17 OCTOBRE

Je n'entends pas. Quoi ?

L'ami de votre femme, Son Myeong-o, n'arrête pas d'appeler.

Qui ? Son Myeong-o ?

Merde.

Je me souviens de rien à cause de la drogue.

C'était quoi ?

SON MYEONG-O

Quoi ?

Tu veux quoi ? Je suis occupée.

Où es-tu ? Tu veux venir chez moi ?

Tu veux me voir seule ? Pourquoi ?

J'ai un truc à te dire.

J'ai du fric à changer. Tu as des dollars.

Tu m'écoutes ?

Changer combien ? Quatre dollars ?

Prends ton fric et va te faire foutre.

Tu es vraiment une sale chienne.

Tu as dit quoi ?

C'est vrai.

Tu te rappelles pas ? Tu faisais la chienne à quatre pattes ce jour-là.

Je t'enverrai la vidéo en cadeau.

Bref, tu étais là ce jour-là, pas vrai ? Le jour de la mort de So-hee.

Tu t'es enfuie sans appeler les flics.

Ça sort de nulle part. De quoi tu parles ?

Je les ai pas appelés, j'étais défoncée.

Je suis occupée ! Raccroche, putain.

Elle a même pas honte !

Cette connasse !

18 OCTOBRE

JAE-JUN TÊTE DE BITE

Oh, M. Jeon. Comment tu te sens ?

Après que ton chien t'a mordu !

Espèce d'enfoiré, où es-tu ?

À ton avis ? Toujours avec toi.

D'accord. Tu dois être défoncé.

Tu m'as envoyé quoi ?

Une preuve de ton détournement de fonds.

Le registre prouvant tes mythos sur le club aux Philippines.

Je vais faire court.

Je vais me taire, paie-moi en crypto.

Un Bitcoin par page.

Le marché est en baisse, et toi, tu me fais ça ? Tu veux mourir ?

J'allais justement parler de ça.

Du jour où Yoon So-hee est morte.

Tu as fourni un alibi à Yeon-jin.

De quoi tu parles ? Enfoiré.

Tu es mignon, je t'ai envoyé mon adresse. Paie-moi dans les 48 heures.

Jae-Jun, la tête de bite ! C'était vraiment trop facile !

Hé !

Putain ! Hé !

- Allô ? - C'est ton homme qui parle.

Va te faire mettre.

Avec toi, je veux bien, si tu en as envie.

Quittons ce pays.

C'est vraiment joli.

Putain, c'est vrai. Tu es vraiment jolie. C'est pour ça que je veux te sauver.

Tu étais au cours de prépa de So-hee ce jour-là.

Si tu restes ici, tu seras impliquée.

Partons dans un pays où on pourra être ensemble.

En Russie.

Ces chaussures.

Tu vas en Russie ?

Tu as décidé de devenir un sale chien ?

De traîneau ?

Hé ! Putain de merde !

Je t'offre un billet en première classe !

Toi seule connais le code de ma tablette.

Je t'aime, depuis toujours !

J'en tremble !

Tu as des manteaux de fourrure ?

Je les ai tous appelés.

Putain, aucun d'eux ne flanche.

Et tu as rendez-vous avec Yeon-jin ?

En fait, je devais d'abord te parler.

Je vais l'appeler après.

À tout hasard,

tu m'appelles comme tu as appelé les autres ?

Dong-eun. Tu es maline !

J'ai pas parlé de toi aux autres.

Tu les connais.

Ils chercheraient à te tuer.

J'irai droit au but.

Si tu veux vivre longtemps, donne-moi le badge.

RÉSIDENCE ÉDEN

Qu'est-ce que mon mari fait là ?

Si on avait su,

on aurait pu prendre la même voiture, non ?

Je dois faire savoir à mon amie que je suis venue,

je n'avais pas le choix.

Tu ne m'as pas répondu. Pourquoi tu es là ?

Dong-eun t'a parlé aussi ?

Quand bien même, comment peux-tu venir ici ?

Quoi ?

Après moi, tu t'intéresses à une femme intelligente ?

Non, je m'intéresse à toi.

Cet endroit tourne autour de toi,

Yeon-jin.

J'ai une question.

Réponds ou je demande à quelqu'un d'autre.

As-tu déjà harcelé quelqu'un

au point d'entraîner sa mort ?

As-tu maltraité quelqu'un verbalement ou physiquement ?

Tu as décidé de l'ouvrir.

La boîte.

Mme Moon t'a fait du mal ?

C'est important ?

Quoi ?

C'est sa version des faits.

On ne s'entendait pas, c'est tout !

Je vais partir en premier.

Je te laisse regarder.

C'est moi qui suis déçue de te voir ici.

Pas l'inverse.

CLINIQUE OPHTALMOLOGIQUE

YOON SO-HEE

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Je t'ai pourtant interdit de faire entrer des gens dans la morgue.

Je sais, monsieur, mais… C'est le fils de la directrice.

Tu peux y aller.

Vous êtes Joo Yeo-jeong ?

Oui. Il m'a obéi.

Vous avez un instant ?

CHAPELLE ARDENTE

Le corps de Yoon So-hee est dans un congélateur ?

Oui.

D'après les papiers, elle est à la morgue, mais c'est faux.

Cette info est confidentielle, c'est une situation sans précédent.

Excusez-moi, mais pourquoi ça vous intéresse ?

C'est personnel.

Pourquoi l'hôpital fait ça ? Pourquoi toute cette sécurité ?

Pourquoi ? Je ne suis pas sûr.

Les ordres venaient du défunt directeur.

De mon père ?

GQ

3742.

J'étais content de voir les lumières.

Tu as attendu ? Tu devais me prévenir.

Je viens d'arriver.

- Tu as dû avoir une journée chargée. - Non.

J'avais un truc à régler à Séoul.

Les bleues sont pour toi.

Le rose me va mieux au teint.

Tu vérifies tout de suite ?

Tu as raison.

Vraiment ?

La chambre d'ami n'est pas aménagée.

Prends mon lit, on fera du shopping demain.

Ma chambre est là.

J'ai commandé un truc, mais pas un lit.

Si je suis absente, laisse-le.

Je le monterai.

Tu as commandé quoi ?

Les flics veulent me voir.

- Je fais quoi ? - C'est juste un entretien.

Pourquoi ? Tu as tué Myeong-o ?

Tu crois aussi ?

Putain, je l'ai tué ?

Tu es encore pire qu'avant.

Je sais plus quand je l'ai vu,

ni si je l'ai buté.

C'est quoi, le mieux ? Meurtre ou drogue ?

On peut tuer quelqu'un par accident.

Mais prendre de la drogue par accident, c'est dur, hein ?

Sa-ra, raccroche. Tu m'emmerdes.

Mon entretien est la semaine prochaine. Et toi ?

Aujourd'hui.

Il est arrivé.

Entrez.

Aujourd’hui ?

Il dit quoi ? Mets le haut-parleur.

Non, enregistre.

Je vais vomir.

Arrête tes conneries.

Asseyez-vous.

Je suis très occupé, je n'ai pas le temps d'aller au poste.

Merci pour l'invitation, c'est sublime.

Je suis Choi Dong-gyu, je vous ai appelé.

Vous enquêtez souvent sur les disparitions d'adulte ?

C'est une affaire criminelle.

M. Son est mêlé à un trafic de drogue.

Quand avez-vous vu M. Son ?

Il ne vient plus travailler depuis trois semaines.

Pourquoi ne pas l'avoir cherché ?

Ça m'arrangeait.

J'allais le virer.

Il était nul.

C'est dur de virer quelqu'un de nos jours.

C'est vrai.

Savez-vous s'il a vu quelqu'un ? Vous vous rappelez un détail ?

Avant de disparaître,

quelqu'un le cherchait partout.

Qui ?

Le PDG de Jaepyeong Construction, Ha Do-yeong.

Il m'a donné sa carte.

Et il avait le regard fuyant, je dirais.

Ça m'intrigue.

Quand on croit apercevoir plusieurs soleils,

c'est un "chien du soleil".

Il est causé par le reflet et la réfraction de la lumière

sur les micro-cristaux de glace dans l'air.

Ça se dit murihae en coréen, ce qui signifie "plusieurs soleils".

Selon le point de vue, on peut voir deux soleils ou une illusion.

J'espère que vous pourrez observer ce phénomène météorologique rare.

C'était Park Yeon-jin.

Jae-jun, raconte ton entretien à propos de Myeong-o.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu aurais dû demander le code. Les serrures électroniques sont chères.

Oui, j'aurais dû.

C'était encore plus cher à ouvrir.

Dois-je te lacérer la bouche

ou te briser les mains ?

Quoi ?

Asseyons-nous, je vais prendre un café.

J'ai aimé ma visite chez toi.

Tu t'es bien appliquée.

L'usine, le diplôme et même le concours ?

Mais tu vis toujours en location.

- Je suis dure à atteindre. - Tu as fait tes recherches.

Salope.

Tu peux parler.

C'était le seul moyen.

Je pensais que ce serait comme dans Taken.

Mais quand je m'y suis mise,

j'ai dû à la fois te suivre, gagner ma vie

et changer d'école. J'étais débordée.

Ferme-la.

Si tu voulais vraiment te venger,

tu serais déjà allée voir la police.

Mais tu parles beaucoup parce que tu n'as rien sur moi.

Essaie toujours !

Tu fais que parler.

Tu ne m'écoutes jamais, hein ?

J'étais débordée.

J'ai posté ça en ligne,

mais il y a peu de vues.

Je devrais t'identifier.

Vas-y, fais-le.

Et n'oublie pas mon nom.

J'ai mille façons de m'en sortir.

Vraiment ?

Et ça, tu pourras t'en sortir aussi ?

RAPPORT D'INCIDENT

DOSSIER MÉDICAL

FORMULAIRE D'ARRÊT D'ÉTUDES

Je vais te tuer.

Reprends-toi.

C'est moi qui dois te tuer.

Sale connasse.

J'ai changé d'avis cent fois en chemin aujourd'hui.

Mais je suis venue.

Je suis ici aujourd'hui

pour te donner une dernière chance.

Tout ça grâce à la bonté de quelqu'un.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu devrais aller voir la police.

Prends ça et dénonce-toi.

Avoue tes crimes

et ce que tu as fait pour couvrir ces horreurs.

Faire quoi ?

Si je te punis,

ce sera bien plus dur, Yeon-jin.

Je vais te faire payer les 18 ans d'enfer que j'ai vécus.

Tu peux demander pardon

à moi et aux autres victimes en te dénonçant.

Dans ce cas, j'arrêterai ma vengeance.

C'est très gentil.

J'ai l'air défoncée ?

Comment ça, tu arrêteras ?

Je serai partout aux infos

et ça marquera ma mort sociale.

C'est ça, ton plan de génie ?

Je crois que tu te trompes.

Je n'ai rien fait de mal.

Tu n'as rien fait de mal ?

Rien du tout.

Tu crois que ta vie est un enfer à cause de moi ?

Arrête tes conneries.

Ta vie est un enfer depuis ta naissance.

Tu devrais me remercier.

Grâce à moi, tu es prof.

C'est moi qui t'ai fait travailler dur.

Le pardon ?

Qui pardonne à qui ?

Pourquoi tous les pauvres croient-ils que le bien triomphe toujours ?

Même si j'en arrive à devoir te tuer,

je trouverai un autre fer à utiliser contre toi.

Casse-toi.

Je te remercie.

Tu as totalement effacé ma culpabilité.

C'est agréable de te voir comme ça.

J'ai l'impression que tu t'agites et que tu te débats.

Et tu viens de gâcher

la dernière chance que ton mari t'a gagnée.

J'ai un enfant caché.

On t'a déjà privé d'un joyau ?

Il a disparu ?

Son Myeong-o ?

Oui.

À ce sujet,

la police de Jongno veut vous interroger comme témoin.

Ce jour-là,

M. Son voulait que je vous dise autre chose.

Mme la secrétaire.

Je sais avec qui la femme de votre patron baise tout le temps.

Dites à votre patron de m'appeler

s'il ne veut pas que je balance tout en ligne.

Fini.

Oh là !

Salut.

Au début, j'ai juste ouvert la boîte.

Je me suis dit : "Ne la monte pas, même s'il y a la notice.

"Tu as été scout, mais le fais pas."

Tu n'as pas pensé à la monter à l'étage ?

Tu t'es pas dit qu'elle serait dure à bouger une fois montée ?

C'est vrai.

Tu as raison.

- Elle peut rester ici. - Je veux pas gêner.

On le fera après dîner.

J'ai à manger.

Des patates douces rôties, mon plat préféré !

- C'est pas les nouilles ? - C'est mon deuxième plat préféré…

Bienvenue chez toi. Ça, c'est pas un mensonge.

Regarde ces murs étincelants,

non jaunis par les cigarettes.

Ils ne sont pas moisis.

Ils ne sont pas souillés par la haine.

Ces murs me sont étrangers.

Tes murs sont-ils aussi brillants et solides que d'habitude,

Yeon-jin ?

Assieds-toi près du feu.

Couvre-toi.

On doit manger dehors ?

C'est pour ça que j'ai une maison avec jardin.

C'est romantique.

Quand je vois ce genre de maison, je pense aux factures d'énergie.

Elles doivent être énormes si toutes les lumières restent allumées.

Je participe aux frais, mais on ne divise pas en deux.

Sinon, j'éteins les lumières et baisse le chauffage.

Sérieux.

D'accord.

Juste aujourd'hui.

Tiens. Trempe-le là-dedans.

Quand as-tu appris à faire ça ?

Eh bien…

J'ai appris ce matin.

J'ai cherché "dîner" et "romantique".

Merci.

Si ça compte autant pour toi,

essayons le romantisme.

Vraiment ?

- Je mets de la musique ? - Non.

Alors, je chante ?

Un, deux.

J'ai changé d'avis.

Non !

Un, deux, trois.

J'ai peut-être un rhume

et de la fièvre.

On rentre ?

Fais voir.

Selon mon avis professionnel,

tu mens.

Tu vérifies tout de suite ?

Je te laisse.

Tu sais, je chante super bien.

Merci de m'accueillir.

Ça a dû te surprendre.

C'est mon rôle d'obéir à tes ordres.

De la drogue ?

Myeong-o est dans une affaire de drogue ?

Putain !

Je savais que ça arriverait !

Merde. Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tout ça parce que tu as appelé les flics !

Mes cheveux !

C'est toi qui te drogues ! Pourquoi tu m'attaques ?

- Espèce de… - Hé !

C'est dur, le sevrage. Mais c'est toi qui te droguais.

N'oublie pas ça.

Putain !

On doit rester unis.

Moon Dong-eun va vraiment nous attaquer.

FORMULAIRE D'ARRÊT D'ÉTUDES

RAPPORT D'INCIDENT

C'est quoi ?

Sérieusement ?

Elle a des preuves contre nous !

Et alors ?

C'est toi qui seras touchée, pas les anonymes comme nous.

Je m'en fous de ça.

Ça me ronge.

Il vous a parlé de So-hee ?

À toi aussi ?

À toi aussi ? C'est fou.

Il m'a parlé du cours de prépa.

Il nous a tous appelés ?

Et il a disparu ?

J'ai failli lui répondre.

J'y suis allée sur ordre de Yeon-jin.

Qu'est-ce que tu insinues ?

J'étais avec Jae-jun ce jour-là.

On a été interrogés abusivement.

On le sait tous.

Là, tu dis "on".

Le meilleur scénario n'est pas un procès.

C'est le divorce.

On était où ?

Ensemble.

Au vidéo-club.

On a regardé des films érotiques.

On couchait ensemble ?

Qui croirait ça ?

Personne ne demande, mais tu as fait quelque chose à So-hee ?

Sa-ra.

Tu parles sans réfléchir.

Fais gaffe.

Alors ?

Myeong-o t'a dit quoi ?

Il t'a demandé quoi sur So-hee ?

Vous perdez la tête !

Je vous emmerde.

C'est moi.

C'est à propos de mon badge.

POUR L'INSPECTEUR CHARGÉ DE L'AFFAIRE YOON SO-HEE

BOÎTE DE RÉCLAMATIONS

C'est dur d'entrer au golf Western.

C'était dur aussi d'obtenir ça.

Alors ?

On a conclu à un suicide. Ne t'inquiète pas.

Si tu n'avais pas été doué pour les études,

on t'aurait vu dans les faits divers.

PARK YEON-JIN

Je vais le brûler.

Ça vaut mieux.

J'étais jeune à l'époque.

Je pensais que l'enquête reprendrait

en cas de nouvelles preuves, mais il ne s'est rien passé.

Le badge n'était pas sur la liste des preuves.

Celui que vous aviez est faux.

Pourquoi avoir parlé du badge à M. Son ?

Myeong-o ne savait pas que c'était un faux.

Il me fallait un appât pour qu'il se bouge.

Où vouliez-vous qu'il aille ?

Voir Park Yeon-jin.

Vous répétez la même rengaine.

Park Yeon-jin est impliquée dans la disparition de Son,

mais vous n'avez aucune preuve à l'appui, pas vrai ?

Je dois aussi trouver les preuves ? Je viens de tout dire.

99 % des tuyaux qu'on a sont faux.

Les fausses accusations sont un crime grave.

Je veux savoir si M. Son est mêlé à un trafic de drogue.

Vous savez quelque chose ?

Je vais y réfléchir.

Ça veut dire que vous savez un truc ?

Je ne veux pas faire de fausse accusation,

alors je vais réfléchir.

Après tout, je ne dois pas commettre de crime grave.

Le badge ?

Tu l'as reçu anonymement il y a 18 ans.

S'il a été déposé au poste, il doit y avoir un témoin.

Et tu n'as même pas enquêté ?

Tu m'en veux vraiment ?

De pas avoir empiré les choses ?

Tu veux passer ta vie en prison ?

Et si le témoin revient ?

Maintenant ?

Tu l'as dit toi-même, c'était anonyme.

Il se serait manifesté à l'époque.

Et s'il y a d'autres preuves ?

Et si ce témoin devient fou

et décide de jouer les héros ?

Ça fait 18 ans.

Ta mère s'est débarrassée du badge. Il ne reste que le cadavre.

Et il pourrit à la morgue.

Même s'ils décident de rouvrir l'affaire,

on a conclu à un suicide.

Personne ne prouvera le contraire. Quel est le problème ?

C'est la vérité, non ?

C'est pile ce que je voulais entendre.

Où est le motel que tu as acheté ?

C'est celui-là ? Ou lui ?

C'est vrai.

Merci pour la carte grise.

Non.

Tu vas te faire tabasser si tu y vas.

Ça ne nous aidera pas.

Il a acheté plein de soju.

Il va pas dormir tout de suite.

Ma chérie,

tu as grandi dans un endroit sombre,

comment tu peux être si brillante ?

Tu sais ce que je déteste le plus ?

Les vélodrames.

Les mélodrames.

Oui, c'est ça.

Désolée.

Je te demande pardon.

Tu n'as rien à te reprocher.

Ne pleure pas, maman.

C'est pas ta faute.

Tu fais de ton mieux chaque jour.

Sun-a.

Est-ce que

tu veux aller

dans un endroit loin,

très loin d'ici ?

À l'étranger ?

Les États-Unis, ce n'est pas si loin.

Tu dois me rejoindre vite.

Bien sûr.

Of course.

Si tu y vas en premier, je te rejoindrai avec Mme Moon.

Tu devrais aller à l'école là-bas, devenir pom-pom girl

et sortir avec un quarterback.

Are you okay ?

Quel genre de films tu regardes ?

Le nom de Sun-a signifie "gentille" et "pure".

J'ai choisi son nom.

Mais c'est peut-être pour ça que sa vie est dure.

Je regrettais de pas avoir payé pour son nom.

Mais Sun-a va avoir un nouveau nom anglais, non ?

C'est ce que je veux.

Je le veux vraiment.

ATTENTION À LA CONTAGION

Quatre heures ?

Toujours au top.

Un AVP. J'essayais d'arrêter l'hémorragie.

Que fais-tu là ? C'est louche. Tu n'as pas appelé.

Tu es fauché ?

Je suis là pour régler des affaires.

Tu as quoi comme affaires ici ?

Je viens te voir.

- Tu m'as manqué, maman. - Hé !

- Je vais te salir ! - Et alors ?

Je le savais, tu es fauché.

Maman,

si j'utilisais mon scalpel comme un bourreau,

tu m'en empêcherais ?

Comment ça ?

Et si je décidais de faire un autre choix que papa ?

La personne que j'aime a vécu quelque chose d'horrible.

Et je veux l'aider à se venger.

Je m'ennuie.

Votre fils vit un enfer ?

Ce connard.

Il a violé, agressé et tué des gens.

Et ton père a quand même essayé de le sauver.

Ton père

était un homme bien.

Gentil et chaleureux.

Mais

faire aveuglément le bien n'apporte qu'une gloire factice,

rien de plus.

Je croyais que tu tenais de ton père, mais j'avais tort.

Tu tiens de moi.

Si tu l'aides,

te fais pas prendre.

Si c'est ce que tu veux,

je ne t'arrêterai pas.

Je m'en sortirai.

Tiens.

Yeon-jin est entrée par effraction ?

C'est pas vrai.

Elle a pris quelque chose ?

Qu'est-ce qu'elle voudrait me voler ?

Je vous ai confié le plus important.

C'est quoi ?

Le rapport d'incident de So-hee.

Ça m'a permis de tout partager avec Myeong-o.

Mais comment tu l'as obtenu ?

CHAPELLE ARDENTE

HIVER 2011

TU CONNAIS SO-HEE ?

MA FILLE, YOON SO-HEE ?

MORTE : YOON SO-HEE

LIS ÇA, JE T'EN SUPPLIE

PERSONNE NE M'ÉCOUTE

TU CONNAIS PARK YEON-JIN ? SON MYEONG-O ?

ILS ONT TUÉ MA FILLE

PERSONNE NE M'AIDE

TU CONNAIS JEON JAE-JUN ? LEE SA-RA ? CHOI HYE-JEONG ?

MADEMOISELLE, LIS ÇA S'IL TE PLAÎT

Le rapport d'autopsie de Yoon So-hee.

L'autopsie a été faite dans notre hôpital.

Yoon So-hee

était enceinte.

So-hee était enceinte ?

Oui.

Je lui ai demandé le rapport d'incident.

Je lui ai dit que je ramènerais So-hee chez elle.

Que je la vengerais aussi.

C'est pour ça que je suis en vie.

J'ai souvent eu envie de mourir.

Vous ne me croirez pas,

mais So-hee m'aidait à m'endormir tous les jours.

Et je me sentais mieux au réveil.

Mon Dieu.

Ma pauvre.

Je suis si triste pour vous deux !

Si tu veux vivre longtemps, donne-moi le badge.

On n'est plus dans le même bateau.

Ce bateau a complètement dévié !

Réfléchis bien, Dong-eun.

Si je décide de travailler avec les autres,

même toi, tu penses faire le poids contre quatre personnes ?

Ce sont tous des meurtriers.

Ils l'ont tuée ensemble.

Je suis le seul innocent.

Tu n'es pas innocent.

Je n'aime pas ce ton.

J'ai fait quoi ?

Un crime qui mérite la mort.

J'ai survécu à vous cinq.

Bonne chance.

La connasse !

Pas besoin de chance.

Ça ne va pas marcher.

Si, j'ai juste besoin que Yeon-jin morde à l'hameçon.

Écoute,

j'ai pensé à toi toute la journée.

On se voit ?

J'ai un truc très important à te dire.

Si on se voit pas ce soir,

je viendrai à ton travail demain.

Je suis curieuse.

Tu me veux quoi ?

Tu me déranges, je suis en réunion.

Vers 23 h ?

POMPES FUNÈBRES

PARK YEON-JIN

Besoin d'aide ?

Sors.

Vous vous trompez de personne.

Non, pas du tout.

Kang Hyeon-nam.

Sors de la voiture.

Sous-titres : Aurélie Lecoy