Original subtitles

Vi t�r n�sten ikke t�nke p� det. I tror, at vi er tossede.

Lad os h�re. Fra begyndelsen.

Det begyndte i det sm�. En h�nd eller et ben l� anderledes.

Den kiggede op og ikke ned.

En dag sad den p� et andet v�relse. Den flyttede sig af sig selv.

Kunne det ikke t�nkes, at nogen lavede sjov med jer?

Det troede vi ogs�, men der var ingen tegn p� indbrud.

- S� I mente, at dukken var besat? - Ja, Camilla kontaktede et medium.

Hun fortalte, at den syv�rige Annabelle Higgins d�de her.

Hun var ensom og var blevet glad for min dukke.

- Hun ville bare have en ven. - Vi havde ondt af hende.

Vi er jo sygeplejersker, og vi hj�lper folk, s� ...

... hun fik lov til at flytte ind i dukken.

Hvad fik hun?

Hun ville tage bolig i dukken, og vi sagde ja.

Men s� gik det ned ad bakke.

SAVNET MIG?

Du godeste.

Hun sad i gangen, men vi havde efterladt hende i g�stev�relset.

SAVNET MIG?

Debbie! Debbie, vent!

SAVNET MIG?

Vi er skr�kslagne.

Vi ved ikke, hvad vi skal g�re. Kan I hj�lpe?

Ja.

For det f�rste har Annabelle aldrig eksisteret.

Sp�gelser har ikke den slags evner. Det er noget manipulerende.

Det er ikke menneskeligt.

Det var dumt at anerkende dukken. �nden sn�d jer.

I gav den tilladelse til at hjems�ge jer.

Er den ikke menneskelig?

Den har aldrig haft en menneskelig form.

Det er en d�mon.

- S� dukken var ikke besat? - Nej, den var bare en kanal.

D�moner bes�tter ikke ting. De bes�tter mennesker.

Den fors�gte at bes�tte jer.

Det er fint, Drew. Sluk bare.

T�nd lyset.

OPLEV DET OVERNATURLIGE

Kirken sendte en pr�st, der velsignede huset og dets beboere.

Lejligheden er ikke l�ngere hjems�gt. Sp�rgsm�l?

- Ja. - Hvor er dukken?

Et sikkert sted.

- Ja. - Hvad er I? Hvad bliver I kaldt?

Nogle kalder os d�monologer. Sp�gelsesj�gere.

- Tosser. - Galninge.

Vi foretr�kker at blive kaldt Ed og Lorraine Warren.

Ed og Lorraine Warren er ber�mte paranormale efterforskere.

Lorraine er clairvoyant -

- og Ed er d�monolog, anerkendt af den katolske kirke.

En af deres sager var s� afskyelig, at den f�rst nu er kommet frem.

Baseret p� en sand historie.

NATTENS D�MONER

S� er vi her.

H�r lige.

- Jeg kan ikke h�re noget. - Nemlig.

- Okay, s� er vi her. - Midt i �demarken.

Hvad siger I s�?

- Hvem kommer f�rst? - Er I ikke sp�ndte?

- Jeg vil have mit eget v�relse! - Det hj�lper ikke at komme f�rst.

F�r jeg heller ikke lov til at v�lge mit eget v�relse?

N�r hun f�r sig en k�reste, glemmer hun Jersey.

Det gl�der jeg mig til.

Kom, Sadie.

Kom nu.

Kom s�.

Hvad er der galt? Kom nu med dig.

N�, det m� du selv om.

- Pas p� trinet. - Jeg smutter lige under.

- Hvor skal den st�? - I stuen.

- Hvor er min vindklokke? - Sp�rg Nancy.

- Nancy, har du set min vindklokke? - Den her?

Nancy! Giv mig den!

Du er ond.

- M� jeg h�nge min vindklokke op? - Ja, der er en snor udenfor.

Kan du ikke hente April? Det bliver snart m�rkt.

Kom, April! Vi skal ind!

Se, hvad jeg har fundet, Cindy.

En.

To. Tre.

- Du m� ikke kigge. - Fire.

Er I f�rdige med pizzaen? Det er dyrt at fodre jer.

- Syv. Otte. Ni. Ti. - Hvor skal jeg gemme mig?

Nu kommer jeg!

Klap!

I kender ikke huset endnu. I kommer bare til skade.

Andet klap.

Du snyder.

Klap.

- Fanget! Er du okay? - Ja.

S� holder vi en pause. Ud derfra.

- Det var Christines skyld. - Min skyld? Helt �rligt.

Det var Christines skyld. Du skubbede mig.

Nancy, vil du hente t�ndstikkerne?

- Hvad sker der? - Nancy har �delagt noget.

- Hvad er �delagt? - V�ggen.

Vi har vist en k�lder.

Jeg vil se.

T�ndstikker. Tak.

- Mor, jeg vil se. - I kan alle sammen se.

Flyt dig!

Hold da op.

Roger? Er der noget dernede?

Det er sv�rt at sige.

Der st�r et klaver og noget gammelt bras.

Pokkers.

Hold da op.

Rog?

Kom nu op.

I m� ikke g� derned. Det vrimler med edderkopper.

- Slap af nu. - Det er ikke sjovt.

- Jeg kigger p� det i morgen. - Hvorfor var det lukket til?

- Okay, s� er det i seng. - Fem minutter mere.

- Jeg er smadret. - Der er noget galt med Sadie.

Ja, hun n�gtede at komme indenfor.

- Vi kan ikke lade hende v�re ude. - Det g�r nok. Hun har l�nken p�.

Sadie, ti stille!

Tak for al st�tten. Det var en stor mundfuld.

Det skal nok blive dejligt.

Det er allerede dejligt.

Ja.

Er du for smadret til at indvie huset?

Smadret?

Jeg er skam ikke smadret.

- Mor? - Hvordan har I sovet?

- Jeg fryser. - Ja, det er sm�koldt.

Kunne vi ikke have k�bt et hus med et toilet, der virker?

Og der var en m�rkelig lugt p� mit v�relse.

Lugter det stadig? S� er problemet l�st.

Roger?

- Roger? - Jeg er hernede, skat.

Godmorgen.

Det kr�ver vist knofedt.

Hold da op.

- Hvad skal vi stille op med det? - Vi m� hellere gennemg� det.

- M�ske er det noget v�rd. - De tidligere ejeres skrammel.

- Nu er det vores. - God forn�jelse. Jeg laver kaffe.

- Jeg pr�ver at t�nde op i fyret. - Det lyder godt. Her er iskoldt.

Sadie! Kom her, Sadie!

Mor! Mor, hvor er Sadie?

Hun er udenfor. Hun er nok sulten, s� hent hende bare.

- Godmorgen. Hold lige den her. - Okay. Ro p�.

Roger, uret gik i st� kl. 3.07, og det samme gjorde det i entreen.

Mystisk. M�ske fik det et slag under flytningen.

Apropos slag: Hvad gjorde du ved mig i nat?

- Har jeg gjort det? - Det ved jeg ikke.

Sadie!

April! April!

Hvad sker der?

- Hvad er der sket? - �h nej!

Sadie.

MONROE I CONNECTICUT WARRENS HJEM

Vi har det hele herinde.

Du m� gerne kigge dig omkring, hvis du ikke r�rer noget.

Hold da op.

Det er helt vildt.

Er det genstande fra jeres efterforskning?

Ja, alt herinde er hjems�gt, forbandet -

- eller brugt til ritualer.

Det er ikke leget�j. Ikke engang leget�jsaben.

Du m� ikke r�re den.

Er det ikke farligt at gemme det hele i sit eget hjem?

Hver m�ned velsigner en pr�st alt i lokalet.

Det er mere sikkert, at genstandene er herinde end derude.

- Vi holder gaderne sikre. - Kan I ikke �del�gge dem?

Det �del�gger kun genstanden. Det er bedre at holde �nden i flasken.

Er Annabelle-dukken her?

Denne vej.

Ja.

Du kaldte hende en kanal. Hvad betyder det?

En st�rk d�mon har h�gtet sig fast til hende.

Hvordan forhindrer I, at de h�gter sig til jer?

Vi tager vores forholdsregler.

- Men hvad med din kone? - Hvad med hende?

- Fader Gordon fortalte ... - Det var noget andet.

- Det skete under en uddrivelse. - Hvad er forskellen?

�jeblik.

Hvad laver du, skat? Kom her.

Du ved det jo godt. Georgiana?

Har du r�rt ved noget? Godt, s� kom her.

Georgiana! Vil du f�lge Judy ovenp�?

- Du m� aldrig g� herind. Forst�et? - Ja, far.

- Smut s�. - Lad os finde lidt guf.

WARREN KONSULENTER I D�MONOLOGI

- Hvad har I gang i? - Se her.

- Du er yndig. - Kl�d s� om til aftensmaden.

- Jeg beholder det p�. - Glem det.

V�rsgo.

- Hvordan gik det? - Det bliver en positiv artikel.

Var han ikke skeptiker? Rart til en forandring.

Du m� ikke bebrejde dig selv.

Mangler der sukker? Jeg er straks tilbage.

Det er ikke sjovt, Nancy.

Hvad?

- Lad min fod v�re. - Jeg har ikke gjort noget.

Klart nok.

Og hold op med at prutte. Det stinker.

Det er dig selv.

Hvorfor ligger du ikke i din seng? Hvad er det for en lyd?

Cindy g�r i s�vne p� mit v�relse igen.

Det har hun aldrig gjort f�r.

Vi m� jo ikke v�kke hende.

Vi l�gger hende bare i seng. Rolig, skat.

Du skal i seng.

- Hun har det fint. Godnat. - Godnat.

Hun har ikke g�et i s�vne i lang tid.

Hun gik ind p� Andreas v�relse.

- Hvad skal vi g�re? - Du har f�et et nyt bl�t m�rke.

G�r det ondt?

- Mystisk. - Du m� hellere g� til l�gen.

Det skal jeg nok. K�r forsigtigt. Jeg elsker dig.

Farvel! Jeg elsker jer!

- Har du husket madpakken? - Ja.

Ja, jeg savner Sadie.

Hun var min bedste ven.

Du er ogs� min ven, ikke?

Okay, lad os lege.

- Hvem taler du med? - Rory.

- Rory? - Han er min nye ven.

- Vil du se ham? - Hvordan?

N�r musikken stopper, kan du se ham i spejlet.

- Okay. - Men du skal dreje n�glen.

B�h! Der fik jeg dig!

Rory har vist ikke lyst til at se mig.

- Skal vi lege skjul og klap? - Jeg ved ikke ...

- Der er aldrig nogen, der gider. - Okay, okay.

Husk, at du kun m� bede om tre klap.

En. To. Tre.

- Nu gemmer jeg mig. - Fire. Fem.

Seks. Syv. Otte. Ni.

Ti!

F�rste klap!

Pokkers. Andet klap!

April.

April.

Nu ved jeg, hvor du er. Giv mig tredje klap.

Nu har jeg dig.

Jeg kan h�re dig tr�kke vejret.

April. April.

Du tog bindet af, s� jeg vinder!

Du var helt galt p� den. Jeg var p� Christine og Nancys v�relse.

Hvis jeg ikke f�r nogle ruter, ryger forsikringen.

Det er jo halv takst.

Ja, okay.

Jeg tager opgaven.

Tak.

- Hvilken rute? - Florida.

Jeg er v�k en uge og k�rer i morgen.

Vi skal nok klare det.

- Ja. - Lad os g� i seng.

Stop, Nancy. Det er ikke sjovt mere.

Jeg pr�ver at sove. Lad mine f�dder v�re.

Nancy?

Nancy?

Hvad laver du?

Christine?

- Er alt i orden? - Kan du se det?

Se hvad?

- Der st�r nogen bag d�ren. - Hvad?

Der st�r nogen derovre.

Jeg kan ikke se nogen.

Det stirrer p� os.

- Nej, Nancy! - Se nu her.

Der er jo ingen, vel?

Det stinker igen.

�h nej.

Det st�r lige bag dig.

Christine? Christine! Christine!

Jeg kan ikke f� den op!

- Christine! - Nej!

- Hvad er der? - Der var nogen herinde!

- Hvor? - Bag d�ren. Det stod bag d�ren.

- Der er ingen herinde. - Der var nogen!

Jeg l� og sov, og s� blev jeg trukket i foden.

Jeg troede, at det var Nancy.

Det var bare et mareridt.

Nej, det talte til mig!

Det sagde, at min familie skulle d�.

Mr. Winston!

- Winston? Winston? - S�t dig bag ham.

- Hvor skal du hen? - Jeg k�ber lige lidt ind.

- Hvorfor pr�ver du overhovedet? - Hvad?

Det er aldrig lykkedes dig at lyve for mig.

Fader Gordon har en sag til os.

- Jeg sagde, at jeg ville se p� den. - Jeg tager med.

- Du frygter, at det vil ske igen. - Ja, det g�r jeg.

M�ske skulle vi holde en pause. Skrive en bog.

Kan du huske, hvad du sagde p� bryllupsnatten?

"Skal vi g�re det igen?"

Bagefter.

Du sagde, at Gud havde f�rt os sammen med et form�l.

Form�let var n�ppe at skrive en bog.

Jeg g�r mig klar.

Forstyrrelserne er indkredset til loftet. Lyt engang.

�h nej, det er d�n lyd.

Igen, Ed.

Nu er det bare min v�gt, men vandet fra r�ret -

- og vinden fra vinduet f�r br�dderne til at gnide mod hinanden.

I h�rte det overalt, fordi r�rene f�rer til radiatoren.

- S� stedet er ikke hjems�gt? - Nej, det sker sj�ldent.

Som regel er der en naturlig forklaring.

TO OM DAGEN MOD JERNMANGEL

Piger, det er langt over sengetid.

Hvem er det?

Jeg lukker d�ren nu!

Hj�lp! Andrea! Hj�lp!

Skal vi lege skjul og klap?

Cindy?

Rolig nu ...

Godt, kom s�.

Kom. S�dan der.

Du kan sove hos mig i nat.

L�g dig her.

S�dan.

- Andrea? - Hj�lp!

Hvad sker der? Andrea!

Herinde! Hj�lp! Det er Andrea!

Hvem er det? Hvad er der sket?

Hvad fanden foreg�r der?

Frygt er en f�lelse af uro, for�rsaget af en konkret fare.

Sp�gelser, �nder og andre v�sner lever af frygten.

Maurice var en fransk-canadisk bonde, der gik ud af tredje klasse.

Men efter at han blev besat, talte han perfekt latin.

Han var blevet misbrugt gentagne gange af sin far.

En ond �nd tog bolig i manden.

Man kan se, at han gr�der blod.

Pludselig dukker et omvendt kors op p� hans krop.

T�nd bare lyset.

- Har du udf�rt en uddrivelse? - Nej, men jeg har assisteret.

Uddrivelse er farligt for b�de offeret og de tilstedev�rende.

- Hvad skete der med Maurice? - Han sk�d sig selv.

Maurice havde ikke meget at leve for.

Ikke engang en dj�vleuddriver kunne hj�lpe ham.

Der er tre trin: Forstyrrelse, undertrykkelse og bes�ttelse.

Forstyrrelse er hvisken, fodtrin, f�lelsen af en tilstedev�relse.

Det f�rer til undertrykkelse, andet trin.

Her bliver offeret, der ofte er den mentalt svageste -

- generet m�lrettet af en kraft udefra.

Det nedbryder offerets vilje.

N�r offeret er svagt, indtr�der bes�ttelsen.

Ed? Lorraine? Her er en, der vil tale med jer.

- Hej. - Hvad kan vi hj�lpe med?

Der foreg�r noget forf�rdeligt i mit hus. Vil I kigge p� det?

- Det er sent, og vi skal hjem. - I forst�r ikke.

Der er som regel en naturlig ...

Mine fem d�tre er r�dselsslagne. Jeg frygter, hvad der vil ske.

Vil du ikke g�re alt for din datter? Vil I ikke nok se p� det?

Selvf�lgelig vil vi det.

Kom nu, Jan. Luk op!

Hvad er der sket?

Rejs jer lige op.

Goddag. Tak, fordi I kom.

- Jeg hedder Roger. - Hyggeligt at m�de dig. Ed Warren.

- Tak, fordi I kom. - Kom indenfor.

- Sikke nogle smukke unge piger. - Andrea er den �ldste.

Nancy, Cindy, Christine og April.

Det er mr. og mrs. Warren. Vi sover hernede for tiden.

Pigerne f�ler sig trygge, og her er varmt.

Selv om jeg �bner for varmen, er her altid koldt.

Der er ikke noget galt med fyret.

Det er blevet v�rre de seneste par n�tter.

Det stinker af r�ddent k�d forskellige steder i huset.

Hvad er der?

En harsk lugt kan v�re tegn p� d�monisk aktivitet.

�h nej.

S� larmer d�rene ikke.

Ellers lyder det s�dan her hele natten.

Tre bank ad gangen? Holder det op ved daggry?

Det kan v�re for at h�ne Treenigheden, Faderen, S�nnen og Hellig�nden.

Vi ser ogs� forskellige fugle -

- der flyver mod muren og br�kker nakken.

Og urene g�r i st� kl. 3.07. Alle sammen.

De hang p� v�ggen langs trappen.

Men de blev hele tiden revet ned, s� vi gav op.

Det var det skab, jeg talte om. Det stod her, da vi flyttede ind.

Der er ogs� en masse ting i k�lderen.

Vis mig k�lderen.

Se, hvad hun fik mig til.

Kan du m�rke noget?

Der er sket noget forf�rdeligt her.

Har du ogs� f�et de bl� m�rker her?

Jeg lider vist af jernmangel.

Hvorfor er I ikke flyttet igen?

Hvor skulle vi flytte hen?

Vores penge er bundet i huset, og vi har brugt penge p� renovering.

Hvem ville dele deres hjem med en familie p� syv?

Derfor fandt vi jer.

Og det er vi glade for. Lad os komme i gang.

Mit navn er Ed Warren. Det er 1. november 1971.

Jeg sidder med Carolyn Perron.

Hendes familie har oplevet overnaturlige f�nomener.

V�rsgo.

- Hvad skal jeg begynde med? - Den f�rste episode.

Det var nok urene.

- Du har f�et en ven. - Han hedder Rory og bor her.

- Men han er altid trist. - Hvorfor?

Jeg tror, at der er sket ham noget slemt.

M� jeg pr�ve at se Rory?

Hej.

Hvad er der?

Vi k�bte huset p� tvangsauktion. Vi ved ikke, hvem der boede her.

Lorraine og jeg mener, at huset har brug for renselse.

- En uddrivelse. - Uddrivelse?

- Er det ikke kun for mennesker? - Ikke n�dvendigvis.

- Vi m� v�k herfra. - Det hj�lper desv�rre ikke.

Lorraine s� noget ... Sig det bare.

Jeg har set det m�rke v�sen, der hjems�ger huset -

- og jeres grund.

Jeg s� det allerede, da jeg kom indenfor.

Det var h�gtet p� dig.

Jeg s� det igen ved pigerne, da jeg gik ind i stuen.

Uanset hvor I g�r hen -

- har v�snet h�gtet sig p� familien, hvor det f�r n�ring.

- Selv hvis vi flytter? - Det er som at tr�de i tyggegummi.

S� tager man det med sig.

I har mange �nder herinde -

- men den her frygter jeg mest, for den er virkelig v�mmelig.

- Skal vi tilkalde en pr�st? - S� let er det ikke.

Uddrivelse er en gammel skik, der kr�ver tr�ning.

Alligevel kan det g� helt galt.

Kirken skal f�rst give gr�nt lys.

Vi m� sikre os beviser, og det er sv�rt.

Er b�rnene d�bt?

Nej, det fik vi aldrig gjort. Vi g�r ikke i kirke.

Det m� I hellere genoverveje. Vores tilstedev�relse g�r det v�rre.

Vi er en trussel. V�snet bryder sig ikke om os.

Indtil videre er der ikke sket noget voldeligt.

Vi f�r vores mand til at unders�ge ejendommen.

- Judy, hvad laver du? - Jeg har en gave til dig.

Mig og mormor k�bte dem p� kirkens loppemarked.

En til mig og en til dig. Min har et billede af dig og far.

P� den m�de er vi altid sammen.

Du er hos mig, og jeg er hos dig.

Jeg savner dig og far.

Skat?

Det er utroligt. Carolyns stemme er ikke med.

- Hvad mener du? - H�r her.

Mit navn er Ed Warren. Det er 1. november 1971.

Jeg sidder med Carolyn Perron.

Hendes familie har oplevet overnaturlige f�nomener.

V�rsgo.

Den f�rste episode.

Der er ingenting p� b�ndet.

- Har du fundet noget? - Masser.

Det er ikke s� underligt, at det sp�ger.

Den oprindelige g�rd blev opf�rt i 1863 af Jedson Sherman.

Han var gift med Bathsheba, som var i familie med Mary Towne Estye.

Hun blev anklaget for hekseri i Salem og h�ngt under processen.

Bathsheba og Jedson fik et barn.

Da barnet var syv dage gammelt, ofrede hun det foran ildstedet.

Hun klatrede op i et tr� og erkl�rede sin k�rlighed til Satan.

Hun forbandede dem, der ville tage hendes grund, og h�ngte sig.

Hun blev erkl�ret d�d kl. 3.07.

- Det forklarer et par ting. - Det samme g�r det her.

Walker boede der i 30'erne. Hendes s�n Rory forsvandt i skoven.

Hun begik selvmord i k�lderen. Der er mere endnu.

Den oprindelige grund p� 80 hektar er blevet udstykket og solgt.

En dreng druknede her. Han boede her.

En tjenestepige i naboejendommen begik selvmord.

Folk, der tog hendes grund.

Jeg sidder med Carolyn Perron.

Hendes familie har oplevet overnaturlige f�nomener.

V�rsgo.

Den f�rste episode.

Der kommer Brad.

- Var det let at finde? - Jeps.

Brad Hamilton fra politiet i Harrisville.

- N�, det var dig, der trak nitten. - �benbart.

- Man kan ikke skyde sp�gelser. - V�r nu s�d.

Hj�lp mig med at pakke ud.

Tag den her.

Hej, Roger.

- Bagefter kan du g� ovenp�. - Det er i orden.

- Hvad er der galt med Chevyen? - Alt muligt.

Den mangler en ny karburator, men reparationen er udskudt.

Klart nok.

Stik mig en termostat.

Hvordan fungerer det?

Hvis temperaturen falder brat, bliver der taget et billede.

- Kan man fotografere dem? - Ja, det er form�let.

Hvorfor lige herude?

Det var her, heksen begik selvmord.

Hun h�ngte sig selv fra grenen lige over dig.

- Hvordan kunne hun dr�be sit barn? - Hun s� det ikke som et barn.

Hun brugte gaven fra Gud som den ultimative h�n.

Hekse mener, at det giver status hos Satan.

Det var en hyggelig dag ved stranden.

Hvor ved du det fra?

Jeg f�r nogle indblik i andres liv.

Det var uforglemmeligt. Vi k�rte langs kysten.

Nancy roste udsigten. Vi tog det perfekte billede.

Vi kunne begynde p� en frisk i vores nye hus.

Roger og pigerne var lykkelige.

De betyder alt for mig.

L�g din h�nd p� bordet.

Flyt den igen.

S�dan.

Det afsl�rer ting, man ikke kan se med det blotte �je.

- Vildt nok, ikke? - Jo, det er superfedt.

- Er kameraet klar til Brad? - Ja, det er klar til affyring.

Hvad? Jeg skulle tisse.

SOVEV�RELSE 1

SOVEV�RELSE 3

SOVEV�RELSE 4

- Forbindelsen er god. - Godt.

- Hvad har du i flasken? - Vievand.

Religi�se symboler fremtvinger en reaktion fra det ugudelige.

De bliver skidesure.

Jeg har placeret dem rundtomkring for at provokere.

- Ligesom n�r en vampyr ser et kors? - Pr�cis.

Men jeg tror ikke p� vampyrer.

Det var ikke mig.

Hent kameraet.

Okay.

Klokken er 9.18. K�lderd�ren �bnede sig af sig selv.

Jeg tager Lorraine og Brad med. Lad lyset v�re slukket.

Giv os et tegn p�, at du vil kommunikere.

Er alt i orden?

Der er noget hernede.

- Luk d�ren. Flyt noget. - Mine h�nder er kolde.

Kom nu.

Nej. Det er v�k.

Der er ingenting. Okay.

Det fungerer ikke altid p� kommando.

M�ske har kameraet fanget noget.

Pas p�!

Selv om du ikke er overtroisk, virkede du skr�kslagen.

- Det var bare en tr�kvind. - Interessant.

Tr�kvinde plejer ikke at g�re mig bange.

Jeg tror p� uret. Klokken er 3.08.

- Til dig. - Hvad siger I til is senere?

- Vil du med, skat? - Nej, jeg snupper en lur.

God id�. Lorraine og jeg holder �je med det hele.

Jeg smutter. Min vagt begynder om en time.

Der er s�reme liv i huset. B�rnene er trygge, n�r I er her.

- Det kunne jeg godt v�nne mig til. - At jeg vasker t�j?

Meget morsomt.

Nej, stedet her. Den friske landluft.

De har en dejlig familie.

S� du, at den lille April gav mig pandekager?

- Vi bliver n�dt til at hj�lpe dem. - Ja.

Jeg begynder med Chevyen.

Carolyn! Er du uskadt?

Carolyn, luk op!

Er du blevet syg?

- Jeg havde bare lidt kvalme. - Jeg s� ...

Jeg kan h�re Roger og pigerne. �jeblik.

- Skal vi lege? - Tak, far.

Vi g�r ind.

- Jeg mente nok, at det var dig. - Jeg fandt en brugt karburator.

- Du ser ud til at have styr p� det. - Nu f�r vi se.

I har et dejligt sted, Roger.

- Vi har dr�mt om at bo p� landet. - Jeg har et hus til salg.

Vil du r�kke mig en skruen�gle?

Det er virkelig rart for os, at I er kommet.

Jeg var lidt skeptisk i begyndelsen.

S� jeg vil bare sige tak.

Det er Lorraine, du skal takke.

- Jeg havde ikke lyst. - Hvorfor ikke?

Lorraines evner hj�lper folk -

- men de �del�gger hende ogs� en smule hver gang.

For nogle m�neder siden havde vi en sag.

Hun s� noget.

Det gjorde stort indtryk.

Da vi kom hjem, l�ste hun sig selv inde.

- Hun blev der i otte dage. - Hvad s� hun?

Ud!

Det ved jeg ikke, og jeg vil ikke sp�rge.

- Jeg fylder lige op. Hvad med dig? - Nej tak.

Fint nok.

Se, hvad hun fik mig til.

Se, hvad hun fik mig til.

Vent.

Se, hvad hun fik mig til!

Ed! Ed!

Ed!

- Er alt i orden? - Hvad sker der?

Jeg s� en stuepige.

Ed, der sker noget.

- Det er bare Cindy. - Nej, vent.

- Det er jo bare Cindy. - Det er ikke hende, der udl�ser dem.

- Hvad mener du? - Hun er ikke alene.

Hvem?

Cindy!

Kom herover.

Der er nogen derinde.

Jeg kan h�re en stemme.

Kom med mig.

Det er mit gemmested.

Cindy?

Cindy?

- Hvor er hun? - Vinduerne er l�st.

Ed, hvor er hun?

Brad, hent UV-lyset. Bare sp�rg Drew.

- Jeg skal bruge et UV-lys. - V�rsgo. Skynd dig!

Sluk lyset.

Flyt dig lidt.

Okay.

T�nd lyset!

Jeg har fundet hende.

- S�dan. Har du hende? - Ja.

Det er der, Rory gemmer sig, n�r han er bange.

M� jeg f� Aprils spilled�se?

- Hvordan har Cindy det? - Hun kan ikke huske noget.

- V�rsgo. - Tak.

�h nej.

Lorraine! Lorraine!

Lorraine! Lorraine!

Hun fik mig til det.

Hun fik mig til det.

Hun fik mig til det.

Ed!

Lorraine!

Ed!

Ed, jeg ved, hvad hun gjorde. Jeg ved, hvad hun gjorde.

Hun besatte moderen for at dr�be barnet.

Hun hjems�ger Carolyn hver nat. Det er derfor, hun har bl� m�rker.

Nancy?

Nancy! Er du uskadt?

Nancy!

Hold hende!

Hj�lp!

Nancy!

- Er hun uskadt? - Jeg har dig.

Fik du det?

Ja.

Jeg f�r optagelserne fremkaldt og giver dem til fader Gordon.

Vi f�r sikkert hurtigt svar.

H�r her. Jeg kommer tilbage med uddriveren, men Lorraine ...

- Det forst�r jeg godt. - Drew passer p� jer.

Tak for alt.

Mor?

Det var det hele.

Mor?

Judy?

�h nej! Judy?

Lorraine! Vent! Hvad sker der?

Mor, det er mig. Er Judy okay? Vil du se til hende?

G�r det nu bare!

- Hvad sker der? - Det er Judy.

Hvad mener du? Hvad?

Gudskelov.

Jeg ville ikke skr�mme dig, mor. Jeg forklarer senere.

- Hvad skete der? - Jeg s� Judy i vandet.

Det var en advarsel.

- Det ved jeg. - Okay.

Lad os komme v�k herfra.

- Du overdrev ikke. - Nej.

Det er kompliceret, fordi b�rnene ikke er d�bt.

- Og familien er ikke troende. - Hold nu op ...

Vi skal have tilladelse direkte fra Vatikanet.

Vi har aldrig set noget lignende.

Det har jeg heller ikke.

- De har ikke lang tid tilbage. - Udm�rket.

- Jeg tager mig personligt af sagen. - Tak. Tak.

- Du kan bare ringe. - Ja.

Mor? Far?

Mor? Far?

Far?

Mormor?

Mormor?

Mormor!

- Mormor! Hj�lp! - Judy?

Mormor! Mormor!

Hj�lp! Mormor!

- Luk op! - Mor!

Der er noget galt.

Mormor!

- Judy! - Hj�lp!

- Judy, luk op! - Hvad sker der?

- Hvad sker der? Judy! - Flyt jer. Pas p�, Judy!

- Kom nu! - Skynd dig.

- Hj�lp! - V�k fra d�ren!

Er du uskadt?

Der sad nogen i gyngeskolen med Annabelle.

Hvad?

Tag det roligt.

Hun er stadig i skabet.

Bare rolig. Nu er det overst�et.

Far! Far!

Mor er lige k�rt med Christine og April.

Hun k�rte bare!

- Hvor skulle hun hen? - Det ved jeg ikke.

Hvor skal vi hen, mor?

- Hallo? - Roger her. Den er gal med Carolyn.

Carolyn stak af med Christine og April. De siger, at hun stank.

Hun bes�tter moderen for at dr�be barnet. De er i huset.

Vi m�des tilbage i huset.

L�s d�ren og tr�k for. Hold jer fra telefonen.

K�r.

Jeg tager med. Vi kan kun beskytte Judy ved at stoppe det.

Ellers h�gter hun sig p� os. Du f�r ikke lov til at g�re det alene.

- Jeg vil ikke miste dig. - Det g�r du heller ikke.

Vi afslutter det sammen.

- Der er l�st. - Carolyn!

- Roger! - Flyt jer!

- Roger! - Ed!

- Carolyn! - Ed!

- Carolyn! - Hernede!

Tag saksen!

Vi k�rer hende over til pr�sten til uddrivelsen.

Hvor er April?

April!

F�lg Christine ud til bilen og find April!

Kom nu!

Hvis hun forlader huset, sl�r heksen hende ihjel.

Roger!

Carolyn!

Carolyn?

Okay, s�t dig ind i bilen. Okay, bliv her.

Du skal blive her. Jeg kommer tilbage.

Jeg m� finde April.

April?

Er du uskadt?

Stop!

Brad! Brad!

Find noget at binde hende med!

Hold her.

- Vi m� tilkalde fader Gordon. - Hun kan ikke vente.

S� bliver du n�dt til at g�. Jeg m� selv foretage uddrivelsen.

Du er da ikke pr�st.

- Har du et bedre forslag? - Han kan godt. Du kan godt.

S� m� du g�. Jeg g�r det ikke, mens du er her!

Gud har f�rt os sammen med et form�l.

Jeg henter bogen.

April!

April!

"I Faderens, S�nnens og Hellig�ndens navn."

April!

Hold hende!

Kom her! Hold hende!

April?

April! Er du dernede?

April!

Du m� ikke give op! Hun m� ikke tage dig!

- Du sl�r hende ihjel. Stop! - Nej!

Roger, hj�lp mig!

- Ed! Stop s�! - Vi k�mper for hendes sj�l!

I Jesu Kristi navn. Giv dig til kende!

Roger, hj�lp mig!

S�t hende ned!

S�t hende ned!

S�t hende ned!

- Carolyn! - Carolyn!

Ed!

Er du uskadt?

Hold hende! Vi mister hende, Roger!

Lad min familie v�re!

Lad min kone v�re! Lad hende g�!

Lad hende g�!

Lad hende g�, for fanden!

Hun er allerede v�k.

Og nu skal I d�.

April! Jeg har fundet hende! Hun er under k�kkenet!

Nej! Stop hende!

- Her. - Carolyn!

- Carolyn! - Hun er derinde.

Carolyn? �h nej!

Jeg kan ikke n�.

Nej!

Nej!

Bathsheba!

I Guds navn sender jeg dig tilbage til helvede!

Det er din datter!

Du m� ikke give op!

Roger. Hun m� selv k�mpe imod.

Du m� ikke lade hende g�re det. Du er st�rkere end hende.

K�mp imod! Kom tilbage til os, Carolyn.

- Hent hende tilbage! - Husk, hvad du viste mig.

Det var en uforglemmelig dag.

Du sagde, at de bet�d alt for dig.

T�nk p�, hvad du mister.

Mor?

Det er overst�et.

Undskyld.

Jeg elsker dig s� h�jt. Jeg elsker dig s� h�jt.

Hvor er jeg lykkelig.

- Er du blevet s�ret af en tr�kvind? - Jeg foretr�kker revolverm�nd.

- Du klarede det flot. - I lige m�de.

Jeg ringer og giver fader Gordon besked.

Det lyder godt.

Vatikanet har godkendt uddrivelsen.

Lige i rette tid.

Han vil gerne se os i morgen.

- Han har en sag p� Long Island. - N� da.

"D�monernes magt er stor og evig og findes ogs� i dag.

D�moner findes. Gud findes.

Vores sk�bne afh�nger af, hvem vi v�lger at f�lge."

FAMILIEN PERRON

FAMILIEN WARREN

Sp�gelsesj�ger holder forel�sning

Rituelle ofringer h�rger landsby

GENF�RD FOTOGRAFERET

Hjems�gt Museum

Sp�gelsesj�gere beskriver hjems�gelse

Moderne sp�gelsesjagt

Ond �nd h�rger hjem

NATTENS D�MONER

NATTENS D�MONER