Original subtitles

‫شكرًا لك.‬

‫كيف حال الأمسية حتى الآن يا سيدي؟‬

‫جيدة جدًا. تناولت وجبة شهية.‬

‫كم عدد الأحاجي التي حللتها؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫الأحاجي.‬

‫إلى الكنز المخفي.‬

‫كم أحجية حللتها؟‬

‫أظن أن الأمر التبس عليك مع الشخص الخطأ.‬

‫أعرف بالضبط من أنت يا سيد "براونينغ"،‬

‫وأنك منفّذ وصية "وارين بوستويك"،‬

‫أعرف ما الذي يمكنك أن تصل إليه.‬

‫كم أحجية حللت؟‬

‫بعد إذنك.‬

‫كم أحجية حللت؟‬

‫ولا واحدة. أقسم لك.‬

‫لم يسمحوا لي بدخول الغرفة‬ ‫عند قراءة الوصية!‬

‫حاولت أن أسمع، ولكنني لم أسمع شيئًا!‬

‫أصدقك.‬

‫- "هارولد".‬ ‫- لو سمحت.‬

‫لماذا أنت موجود في بيتي في هذه الساعة؟‬

‫هذا ليس تصرفًا صائبًا.‬

‫أنت محق. ليس صائبًا. أتفهّم هذا.‬

‫وتحت أي ظرف آخر،‬

‫ما كنت لأتطفل.‬

‫هل كنت نائمًا هنا؟‬

‫كانت غفوة سريعة جدًا.‬

‫على المقعد هناك.‬

‫نصف ساعة على الأكثر،‬

‫ثم أخذت وقتًا لتجهيز الفطور.‬

‫كنت في "ماونت فيرنون"،‬

‫ألعب دورًا صغيرًا جدًا في إعادة تمثيل‬ ‫مسرحية عن حرب الاستقلال،‬

‫عندما وصلت إلى الشرب حتى وقت متأخر‬ ‫مع الفوج الأول من "ديلاوير".‬

‫وتوالت الأحداث.‬

‫هؤلاء الفتية من "ديلاوير"‬ ‫لا يتأثرون بالويسكي من ناحية الثمالة.‬

‫ماذا يجري معك؟ أما عاد لديك منزل؟‬

‫أرجوك. اجلس يا "هارولد". تناول فنجان قهوة.‬

‫علينا أن نناقش بعض العمل.‬

‫مثل "روبرت فيسكو"؟‬

‫هل ستنكر أنك هرّبته من السجن؟‬

‫قرأت أنه هرب من مستشفى.‬

‫قد يكون هذا جيدًا.‬

‫قد لا يكون السجن مكانًا مناسبًا‬

‫لرجل بأهمية "روبرت فيسكو" أو سنه المتقدمة.‬

‫تدرك أن علينا أن نتعقبه ونعتقله.‬

‫يمكنكم أن تفعلوا هذا،‬

‫ولكنكم عندئذ تتركون ثلاث شابات‬ ‫في خطر كبير.‬

‫فـ"الضبع" قد خرج يصطاد.‬

‫شخص جديد في قائمتك؟‬

‫من أحطّ المراتب.‬

‫هل تعرف "وارن بوستويك"؟‬

‫عملاق صناديق التحوط في "نيويورك"،‬ ‫مات منذ عدة سنوات.‬

‫يقولون إنهم لم يستعيدوا ثروته قط.‬

‫الأسبوع الماضي، وُجد محامي "بوستويك" ميتًا‬

‫في الحمام في مطعم "بينيكر".‬

‫ما بدا أنه انزلاق وسقوط‬ ‫كان من فعل "الضبع".‬

‫عندما يُسجن اللصوص المحترفون‬ ‫أو الموظفون المجرمون،‬

‫فإن مسروقاتهم نادرًا ما تُستعاد.‬

‫هل تعرف السبب؟‬

‫يخفونها جيدًا.‬

‫ينتظرون انتهاء مدة العقوبة‬

‫- حتى يستعيدوها.‬ ‫- وهنا يهاجم "الضبع".‬

‫آكل جيف بطبيعته،‬

‫يتقصى عن مكان المسروقات المخبأة‬

‫بالضغط على أفراد العائلة والشركاء،‬

‫بتعذيبهم أو قتلهم.‬

‫كان "بوستويك" مراوغًا في الأسواق المالية،‬

‫ولكنه لم يكن مجرمًا.‬

‫لا، ولكن "وارن" العجوز‬ ‫ترك وراءه ثروة مخبأة‬

‫تعادل مئات الملايين،‬

‫وقد شمّ "الضبع" رائحتها.‬

‫اسمه الحقيقي "شون بين".‬

‫إنه يستخدم العنف الشديد لتعقب ما يبحث عنه،‬

‫وهو الآن يبحث عن الثروة الضائعة‬ ‫لهذا الرجل.‬

‫قبل أسبوع من وفاته،‬

‫أسال "وارن بوستويك" حافظته الاستثمارية‬

‫وحوّل هذه الثروة الضخمة إلى حساب مجهول.‬

‫حتى اليوم، لم تتم استعادة هذه الأموال.‬

‫غيّر "بين" نمطه التقليدي في السرقة‬ ‫باستهداف ثروة رجل بريء.‬

‫الأسبوع الماضي، قتل محامي "بوستويك".‬

‫هدفه التالي المنطقي‬

‫سيكون بنات "بوستويك" الثلاثة الباقيات.‬

‫- ثلاث توائم؟‬ ‫- نعم، وحمايتهن لن تكون سهلة.‬

‫"كورديلي" في قرية بعيدة في "بوليفيا"‬ ‫تقوم بأعمال إغاثة خيرية،‬

‫اختفت "ألكس" تمامًا منذ ثمانية أشهر،‬

‫و"كندل" الوحيدة التي نعرف مكانها.‬

‫كانت المديرة المالية لشركة والدها‬ ‫حتى وفاته.‬

‫إنها تعيش الآن في قصره في "وستشستر".‬

‫آسف ولكن "ووجين"‬ ‫يحشد مجرمي القائمة السوداء الآن‬

‫للإجهاز على "ريدينغتون".‬

‫لماذا يشتتنا بمجالسة بعض النساء الثريات؟‬

‫هذا لا يهم. إنهن في خطر.‬

‫"ريسلر"، "ديمبي"، التقيا بـ"كندل".‬

‫أيتها العميلة "مالك"،‬ ‫أريدك أن تتصلي ببعض معارفك الدوليين،‬

‫اعرفي إن كان يمكنك تعقب الأختين الأخريين.‬

‫مرحبًا يا "روبرت".‬

‫هل أنت مرتاح؟‬

‫أنا في غاية الارتخاء.‬

‫لم أحظ بتدليك تركي كهذا‬ ‫منذ ذلك الحمام في "أنطاليا".‬

‫بعد عام في السجن، تستحق هذا وأكثر.‬

‫الغداء من مطعم "ماماز تو"!‬ ‫سيكون هنا خلال ساعة.‬

‫"ريموند"،‬

‫أحب ما تقدمه من كرم الضيافة،‬

‫ولكنني أشعر أنه يتم تسميني من أجل ذبحي.‬

‫متى ستضع السكين على رقبتي؟‬

‫ليس هناك سكين.‬

‫ماذا تريد مني إذًا؟‬

‫في البداية، أخرجتني من السجن.‬

‫والآن تدللني كأميرة مدللة.‬

‫خسرت الكثيرين يا "روبرت".‬

‫ولو ضاقت دائرة أصدقائي أكثر من هذا،‬

‫فلن تكون دائرة.‬

‫أريد أن أملأ عالمي بأشخاص أحبهم.‬

‫يا له من هراء.‬

‫هل ترديني من أجل عملية أم لا؟‬

‫أريدك من أجل عملية.‬

‫لم ينزلق "دون براونينغ"‬ ‫ولم يسقط في الحمام.‬

‫تم قتل محامي أبيك.‬

‫نعتقد بشدة‬

‫أن هناك مجرمًا عنيفًا يتعقب ثروته،‬

‫وبهذا فأنت وشقيقتاك في خطر.‬

‫عذرًا.‬

‫بدأتما تبدوان مثل مجانين نظريات المؤامرة.‬

‫هناك مجموعات على الإنترنت مكرّسة لحل لغز‬

‫لماذا قام "وارن بوستويك" بإسالة ممتلكاته.‬

‫وما معلوماتك عن هذا الأمر؟‬

‫ما رأيكما أن أجعل أبي يخبركما؟‬

‫في أيامي القليلة المتبقية في هذا الحياة،‬

‫اكتشفت اكتشافًا محزنًا.‬

‫ربما كنت عبقريًا في السوق، ولكنني أب فاشل.‬

‫بناتي الثلاثة الراشدات‬

‫ينتظرن وفاتي حتى يبعن ممتلكاتي‬ ‫وينعمن بالثروة.‬

‫أشعر بهذا في كل مرة يزرنني فيها.‬

‫أنتن غريبات بالنسبة إلي‬

‫وبالكاد أنتن شقيقات لبعضكن البعض.‬

‫لهذا أترك هذا الفيديو‬

‫أملًا في أن أنجز في موتي‬ ‫ما فشلت فيه في حياتي،‬

‫أن أعلمكن كيف تعملن بكد وتعملن معًا.‬

‫إنه السبيل الوحيد كي ترين مالي.‬

‫وفي محاولاته لجعلهن يكسبن ميراثهن‬ ‫بجهدهن وعرقهن.‬

‫حوّل العجوز "وارن" أمواله‬ ‫إلى عملات "بيتكوين".‬

‫بئسًا له من عبقري مالي مزعوم.‬

‫خسر خسائر كبيرة بسبب هذا، صحيح؟‬

‫على العكس تمامًا.‬

‫حتى بعد انهيار السوق،‬

‫تضاعفت ثروة "وارن" منذ وفاته.‬

‫ولكن الأهم من هذا،‬

‫كل ثروته من العملات المشفرة‬ ‫مخزّنة في مكان واحد.‬

‫محفظة رقمية مجهولة الاسم.‬

‫صنعت رمز مرور لهذه المحفظة‬

‫وقسمته إلى ثلاث أجزاء.‬

‫في نهاية هذه الرسالة،‬

‫سأقرأ عليكنّ قصيدة.‬

‫القصيدة هي بمثابة خريطة الكنز،‬

‫أبياتها مليئة بالأحاجي المخفية‬ ‫المشتقة من حياته الخاصة.‬

‫قمن بحل الأحاجي واكشفن رمز الدخول‬

‫وانعمن بتلك الأموال الآثمة.‬

‫هل تمكنت أي منكن من حل أي من الأحاجي معًا؟‬

‫ليس متاحًا لنا أن نكون معًا. لا.‬

‫أحب شقيقتيّ،‬

‫ولكنهما متحررتان من قيود العالم المادية‬ ‫ولا تعرفان كيف تتصرفان في المال.‬

‫ولكن عندما أجد المال، سأعولهما.‬

‫فهذا واجبي بصفتي الأخت الكبرى.‬

‫الكبرى؟ أنتن توائم.‬

‫أنا أكبر منهما بـ12 دقيقة.‬

‫من يعرف عن الأحاجي ورموز المرور المخفية؟‬

‫الآن بعد موت "براونينغ"،‬ ‫أنا وشقيقتاي فحسب.‬

‫هل يمكننا أن نأخذ نسخة من القصيدة؟‬

‫لماذا؟ حتى تعملا كصائدي كنوز‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

‫آسفة، لا بد أن أعود إلى عملي‬ ‫أيها العميلان.‬

‫شكرًا لكما على تحذيري.‬

‫آسف ولكن تم تكليفنا بتوفير حماية لك‬ ‫على مدار الساعة.‬

‫أقدّر عرضكما فعلًا.‬

‫ولكنني متأكدة أن فريقي الأمني‬ ‫يمكنه أن يتعامل مع أي تهديدات تواجهنا.‬

‫شكرًا لكما.‬

‫على مدار سنتين،‬ ‫فشلت بنات "وران" في حل الأحاجي.‬

‫لماذا تظن أنه يمكننا؟‬

‫نحن رجلان كبيران‬

‫شربنا مع "وارن" في ليال عطرة كثيرة‬ ‫في جزيرة الـ"مستيك".‬

‫"روبرت"، يمكنني أن أتجرأ وأقول‬

‫إننا نعرف تفاصيل عن حياة "وارن" الخاصة‬

‫أكثر من بناته.‬

‫ليكن ما يكون، تبًا لهذا،‬ ‫حظيت الفتيات بفرصتهن.‬

‫هل أقرأ أول مقطع؟‬

‫هل لديك القصيدة؟‬

‫"لإيجاد الإجابة المرجوة،‬ ‫لا بد من الجلوس مع (هيمينغواي)‬

‫أن تملك وألا تملك رغبتك‬

‫ابق حتى آخر شعاع للشمس"‬

‫كيف وصلتك القصيدة؟‬

‫كتاب "لتملك أو لا تملك".‬

‫دفعت "كندل" ابنة "وارن" سرًا لمحلل شيفرات‬

‫لينبش الكتاب بأكمله بحثًا عن شيفرات سرية.‬

‫هكذا عرفت بأمر المسألة برمتها.‬

‫محلل الشيفرات هو أحد رجالي الأعلى أجرًا.‬

‫"هيمينغواي".‬

‫كان "وارن" يبدو لي كمحب لـ"فولكنر" أكثر.‬

‫نظرتك في محلها.‬

‫سمعت "وارن" يصف "هيمينغواي" ذات مرة‬

‫بالإنسان البدائي الثمل‬ ‫الذي لا يجيد قول جملة سليمة.‬

‫إذًا فقد كان يكره "هيمينغواي".‬

‫ولكنه كان يحب سيجاره‬ ‫من نوع "أرتور فيونتي هيمينغواي".‬

‫الذي يُلف يدويًا في "الدومينيكان".‬

‫دائمًا ما كان يحتفظ بعلبة‬ ‫في حافظة السيجار في مكتبه.‬

‫"روبرت"، هل حللت أحجية للتو؟‬

‫ربما نصف أحجية.‬

‫لمعرفة الباقي،‬ ‫علينا أن ندخل إلى مكتب "وارن".‬

‫المباحث الفدرالية،‬ ‫أود مقابلة الآنسة "بوستويك".‬

‫ادخل وقابلها إن أردت.‬

‫أخبرتكم الآنسة "بوستويك".‬

‫هي ليست بحاجة إلى أي عميل...‬

‫مساء الخير يا آنسة "بوستويك".‬

‫حان الوقت لأن نتحدث محادثة ودية.‬

‫وصلت في الساعة الـ7 صباحًا.‬

‫كان جسدها باردًا عندما وجدته معلقًا‬

‫واتصلت بكم على الفور.‬

‫- هل كان هناك حارس ليلي؟‬ ‫- "جيمي".‬

‫إنه دائمًا هنا عندما آتي،‬ ‫ولكنه ليس هنا هذا الصباح.‬

‫أظن أن "كندل" أبعدته حتى يتسنى لها...‬

‫اكتب لي رقم هاتفه وعنوانه.‬

‫حسنًا.‬

‫يقول الطبيب إنه لا يمكنه‬ ‫أن يعرف سبب الوفاة قبل التشريح.‬

‫لسنا في حاجة لأن يخبرنا بما حدث.‬ ‫لم يكن هذا انتحارًا.‬

‫كان "الضبع" يشق طريقه‬ ‫في الموضوع عبر الشقيقات.‬

‫لا بد أن نجد الأختين الأخريين.‬ ‫حمايتهما أولوية الآن.‬

‫اتصلت "مالك" بالمنظمة‬ ‫التي تعمل فيها "كورديلي".‬

‫- سيبلغونها.‬ ‫- ماذا عن "ألكس"؟‬

‫- المختفية، هل لدينا أي معلومات عنها؟‬ ‫- أعرف أين تعيش "ألكس".‬

‫أوصلت "كندل" إلى مبناها عدة مرات.‬

‫شابة ثرية من عائلة "بوتسويك" تعيش هنا؟‬

‫حياة حضرية منعزلة عن أي تواصل.‬

‫هذا شيء جدير بالاهتمام.‬

‫لو أنها هنا، فقد عرفت أننا هنا.‬

‫- من أنتما؟‬ ‫- "ألكس بوستويك"؟‬

‫سألتكما من أنتما؟‬

‫أنا العميل "ريسلر" من المباحث الفدرالية.‬

‫وهذا العميل "زوما".‬

‫نريد أن نتحدث إليك بخصوص أختك "كندل".‬

‫هل ظفروا بـ"كندل"؟‬

‫عُثر على جثتها معلقة في غرفة مكتبها.‬

‫نعتقد بشدة أنها قُتلت.‬

‫أنا آسف.‬

‫قلت "ظفروا". من هم؟‬

‫لا أعرف!‬

‫إنهم...‬

‫أحاول أن أجدهم أيضًا.‬ ‫إنهم يختبئون في إنترنت الأشياء.‬

‫إنه يريدون ثروة أبي‬

‫لذا يتعقبونني. زرعوا أجهزة تنصت رنانة‬ ‫في الحاسوب‬

‫وفي ميكروفوناتي وفي كاميراتي وعقلي.‬

‫ظننت...‬

‫كنت أظن أن تطبيق "سيري" صديقي،‬

‫ولكن الآن أينما أذهب، يجدونني،‬

‫وها هم قد ظفروا بـ"كندل".‬

‫لا نريد أن نقلقك،‬

‫ولكن الرجل الذي قتل أختك،‬

‫إنه يستهدفك أيضًا.‬

‫نريد أن نعرض عليك حمايتك.‬

‫أيمكننا أن ندخل؟‬

‫أنا واثقة أنكما تريدان أن تدخلا‬ ‫وتعرفا ما أعرفه.‬

‫أنتما تمامًا مثلهم.‬

‫أو ربما أنتما هم. ها هي حقيقة الأمر.‬

‫سئمت مما قد يفعله الفدراليون بأموال أبي.‬

‫إنه تعاني مشكلة نفسية حقيقية.‬

‫لا بد أن نضع المبنى تحت رقابتنا فورًا.‬

‫سواء أرادت أم لا.‬

‫أكاد أن أفتحه.‬

‫"تحذير، مغلق بأمر الطبيب الشرعي"‬

‫حسبما أتذكر، عرين "وارن" هناك إلى اليمين.‬

‫نعم.‬

‫سيجار "هيمينغواي".‬

‫"روبرت"، أحسنت التخمين.‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫"لإيجاد الإجابة المرجوة،‬

‫لا بد من الجلوس مع (هيمينغواي)"‬

‫هذا بديهي وواضح.‬

‫تصرف مخبول، أليس كذلك؟‬

‫تجعل بناتك ينبشن الأرض في رحلة بحث عن كنز‬

‫من أجل أن يحظين بميراثهن.‬

‫لا أعرف يا "روبرت".‬

‫من يدري ما يشعر به المرء عند ساعة وفاته؟‬

‫ربما كان "وارن" يشعر بالاستمتاع،‬ ‫ربما بالرغبة في الأذى،‬

‫أو ربما الأمل.‬

‫هذا أفضل من الخوف أو الألم أو الندم.‬

‫في لحظة وفاتي، أريد أن أشعر أنني حي.‬

‫"بوليفيا"‬

‫حضرة العميلة "مالك"،‬ ‫مرحبًا، أنا "كورديليا بوستويك".‬

‫شكرًا على اتصالك بي يا آنسة "بوستويك".‬

‫في البداية، تعازّي على ما حدث لأختك.‬

‫أخبروني بأنك تلقيت النبأ هذا الصباح، صحيح؟‬

‫نعم. كان يومًا عصيبًا بكل تأكيد.‬

‫ولكن هذا سيستغرق بعض الوقت‬ ‫لاستيعابه وتجاوزه.‬

‫بالطبع،‬

‫ولا أريد أن أزيد صعوبة الأمر،‬

‫ولكنني أريد أن أخبرك بأنك معرّضة للخطر.‬

‫هناك رجل خطير يلاحقك أنت وأختك،‬

‫وسيصل إليك.‬

‫في "بوليفيا"؟‬

‫إنه يتعقب أموال أبيك.‬

‫هل تريدينني أن أحضر إلى حيث ينتظرني قاتل؟‬

‫محال أن نحميك إن لم تحضري.‬

‫إن جئت إلى هنا،‬ ‫يمكننا تعيين حراسة على مدار الساعة لك‬

‫في أحد منازل المباحث الفدرالية الآمنة.‬

‫حسنًا.‬

‫نعم، أنوي العودة لحضور الجنازة على أي حال.‬

‫أعطيني التفاصيل.‬

‫يكاد السيجار أن ينتهي.‬

‫سأطفئ عقب السيجار هنا يا صاح.‬

‫كيف يُفترض أن يحل هذا أحجية؟‬

‫عليك أن تثق بالقصيدة.‬

‫"أن تملك أو لا تملك رغبتك‬

‫ابق حتى آخر شعاع للشمس"‬

‫- ما زلنا في النهار.‬ ‫- نعم. في نهايته.‬

‫إن كنا سندخن المزيد من السيجار،‬ ‫فأريد أن أرى في ضوء أفضل.‬

‫"ريموند".‬

‫هل يبدو لك هذا كآخر شعاع للشمس؟‬

‫أظن أنه مصباح مكتب.‬

‫تم طلاؤه يدويًا.‬

‫انظر تحت الحافة.‬

‫"إتش إي إن دي إل".‬

‫هناك رقم تسلسلي للقطعة أيضًا.‬

‫6160.‬

‫"دبليو آر". إلام يرمز؟‬

‫هذه الحروف الأولى للصانع.‬

‫جمّعها معًا...‬

‫هذا رمز مخفي!‬

‫رباه!‬

‫إذًا تجلس تدخن سيجار "هيمينغواي"‬ ‫حتى مغيب الشمس،‬

‫فيدفعك هذا لإشعال المصباح،‬

‫كاشفًا الرمز المخفي.‬

‫أحجية لا بأس بها.‬

‫لا بأس بها؟‬

‫هيا. اقرأ الأحجية التالية.‬

‫أشعر أن الحظ يحالفنا.‬

‫حسنًا.‬

‫"لا يمكنك أن تعرف إشعاعها‬

‫لا تقاوم حبها‬

‫لذا اعثر على الحجر الذي أتكلم عنه‬

‫واهمس له برفق"‬

‫حجر ساطع.‬

‫لا يُقاوم.‬

‫حجر كريم؟‬

‫لا.‬

‫لم يكن "وارن" يحب الجواهر الثمينة.‬

‫استثمار سيئ.‬

‫تسهل إضاعتها أو سرقتها.‬

‫في الواقع، أخبرني ذات مرة‬ ‫أن الألماسة الوحيدة التي اشتراها‬

‫كانت الخاتم الذي وضعه في إصبع "ماريلين".‬

‫هناك!‬

‫وبعد شرائه مباشرة،‬

‫حفر "وارن" بالليزر‬

‫رمزًا سريًا صغيرًا يُرى فقط بالمجهر،‬

‫لذا إن سُرق الخاتم يومًا،‬ ‫يمكنه أن يثبت أنه خاتمها.‬

‫هكذا كان "وارن" الحقيقي.‬

‫كان يحفر على كل شيء يمتلكه. أتتذكر؟‬

‫أٌقلامه الحبرية. مضارب الجولف.‬

‫حتى حصانه. نقش وشمًا على أذنه.‬

‫ما احتمال أن يكون‬

‫حفرًا غير مرئي على خاتم زفاف "ماريلين"‬

‫الرمز التالي؟‬

‫هذا يتفق مع الأحجية.‬

‫ولكن أين الحجر؟‬

‫ماتت "ماريلين" أثناء ولادتها.‬

‫أتمنى ألا يكون قد دفنه معها.‬

‫لم يدفنه. انظر هنا.‬

‫يا للهول.‬

‫أظن أنها "ألكس"، الأخت الشاردة الغريبة.‬

‫لا بد أن "وارن" أعطاها الخاتم.‬

‫هذه الشابة ترتدي حل أحجيتنا التالية.‬

‫أحب القيام بسرقة ألماسة.‬

‫لدينا معلومة من نزل في المنطقة‬ ‫كنت قد وزّعت عليه صورة "بين".‬

‫غادر النزل منذ 40 دقيقة‬

‫وكان يقود شاحنة بيضاء‬ ‫بيناتها تشير إلى أنها مسروقة،‬

‫وكان يحمل ما بدا وكأنه حزام عدّة.‬

‫- هل كانت هذه آخر رؤية له؟‬ ‫- حتى الآن.‬

‫أصدرنا تعميمًا ووضعنا لوحة السيارة‬ ‫على نظام تعقب اللوحات.‬

‫إن تلقينا تنبيهًا من النظام، سنخبركما.‬

‫سأغادر إلى مطار "جون كينيدي" الآن‬ ‫لمقابلة الأخت الـ3‬

‫وإحضارها إلى المنزل الآمن.‬

‫احترسوا جميعًا.‬

‫"تاداشي"، هل حالفك الحظ في إيجاد عنوانها؟‬

‫حظ؟ لا.‬

‫مهارة؟ نعم.‬

‫قبل أن تختفي "ألكس بوستويك"،‬ ‫كانت مستخدمة شرهة لمواقع التواصل،‬

‫ولكن في العام الماضي،‬ ‫اختفت تمامًا من الإنترنت،‬

‫ولكن باستثناء واحد.‬

‫منذ أسبوعين، نشرت شيئًا عرضيًا‬ ‫في حساب غير نشط لها.‬

‫كتبت لمستخدم اسمه "ماد آي آر سي".‬

‫حددت مكانه في غرفة دردشة محجوبة‬ ‫تسللت إليها وكمنت‬

‫إلى أن انضمت "ألكس" إليها‬ ‫تحت اسم "أوبتيميستيك باندا".‬

‫وبهذا عرفت عنوان بروتوكولها،‬

‫وسرعان ما حددت موقعها الجغرافي.‬

‫ماذا قال للتو؟‬

‫نعرف عنوانها.‬

‫ولكن "ألكس" لن تفتح بابها لنا ببساطة.‬

‫إن أردنا أن ندخل لإحضار خاتم والدتها،‬

‫نريد خطة.‬

‫هذا سهل.‬

‫صارت "ألكس" مجنونة نظرية مؤامرات.‬

‫بالنظر إلى مناقشاتها في غرفة الدردشة تلك،‬

‫بدا أنها مقتنعة أنها تخضع لمراقبة‬ ‫بأجهزة تنصت فوق صوتية.‬

‫أصابها جنون الارتياب فحسب.‬

‫إنها تتعقب هذه الثروة منذ عامين.‬

‫تواصلت "ألكس" مع "ماد آي آر سي"‬ ‫لأنه ادعى أنه اخترع‬

‫كاشفًا غير عادي للموجات المتضمنة‬ ‫ليلتقط أجهزة المراقبة فوق الصوتية.‬

‫- هل فعل هذا حقًا؟‬ ‫- محال.‬

‫سواء أكان "ماد آي آر سي" قد اخترع‬ ‫شيئًا أم لا،‬

‫فقد اخترع جانب "الأنا الأخرى" لها.‬

‫ربما يمكننا توظيف العقلية اللامعة‬ ‫"ماد آي آر سي" لخدمتنا على أي حال.‬

‫نعم.‬

‫"ماد آي آر سي" شخصية تمثيلية أصلية،‬

‫تنتظر الممثل المناسب‬ ‫لأن يأتي ليبعث الحياة في الدور.‬

‫لا تعرف أي شيء عن المراقبة‬ ‫بالموجات فوق الصوتية.‬

‫"تداشي" موجود ليعلمني.‬

‫سنرى.‬

‫"تاداشي"، أيمكنك أن تبعث برسالة خاصة‬ ‫إلى "ألكس"‬

‫وتجعلها كأنها صادرة من "ماد آي آر سي"؟‬

‫يجب أن نرتب للقاء.‬

‫كنت أخشى أن يحدث شيء كهذا، في النهاية.‬

‫في ظل وجود المال المخبأ،‬ ‫كانت المسألة مجرد وقت‬

‫قبل أن ينتشر خبر أنه أعطانا أحاجي‬ ‫لا بد أن نحلها.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫هل حاولت إيجاده؟‬

‫بالطبع،‬

‫بعد أن شاهدت الفيديو،‬ ‫أردت أن نعمل نحن الثلاثة معًا.‬

‫هذا ما كان يريده أبي‬ ‫عندما كتب تلك القصيدة الحمقاء،‬

‫وظننت أنه في ظل هذا،‬ ‫ستكون أفضل الفرص لحل الأحاجي.‬

‫- أظن أن هذا لم يحدث.‬ ‫- لا.‬

‫أطلت الخلافات والتشاحن.‬

‫كالعادة، حاولت "كندل" السيطرة علينا.‬

‫أظن أنها اعتقدت أنه واجبها‬ ‫كمديرة مالية للشركة.‬

‫بدأت "ألكس" تتأثر بالضغط‬ ‫الذي تعرضت له و...‬

‫وانسحبت وانطوت على نفسها.‬

‫وأنت رحلت؟‬

‫صحيح.‬

‫ترك والدي لكل منا رصيدًا‬ ‫في صناديق ائتمان صغيرة،‬

‫وكانت كافية لتغطية نفقاتنا.‬

‫ولكنني لا أريد أي شيء من هذه الثروة الآن.‬

‫رأيت ما تفعله بالناس.‬

‫لدينا عدة أدلة على هدفنا.‬

‫نأمل أن نساعدك في العودة‬ ‫إلى عملك الإغاثي الخيري قريبًا.‬

‫سنتجه إلى منزل آمن في "فلاتبوش"،‬

‫سيتولى عميلان حمايتك على مدار الساعة.‬

‫حسنًا.‬

‫أتضور جوعًا. لماذا تأخرت؟‬

‫طوابير طويلة.‬

‫تفضل.‬

‫مهلًا. هذا بطاطس مقلية.‬ ‫طلبت حلقات البصل المقلية.‬

‫أخبرتهم بأنني أريد حلقات البصل.‬ ‫لا بد أنهم أخطأوا.‬

‫نعم، ولكن معك حلقات البصل.‬

‫نعم. أعدّوا طلبي بشكل صحيح.‬

‫- انتبه.‬ ‫- هناك أحد قادم.‬

‫كنت أعرف هذا.‬

‫أعطانا "ريدينغتون" هذه القضية‬ ‫ليطيح بمنافسه.‬

‫لن أقف ساكنًا هذه المرة.‬ ‫سأذهب لأعتقل "فيسكو".‬

‫إن كان "الضبع" هناك الآن يراقب هذا المبنى،‬

‫فسننبهه لوجودنا.‬

‫تأمين الأختين هو ما يهم.‬

‫لديّ خبر سيئ.‬

‫الفدراليون يراقبون مبنى "ألكس".‬

‫ودخل لاعب جديد. "ريموند ريدينغتون"،‬

‫أخطر مطلوبي المباحث الفدرالية‬ ‫دخل المبنى للتو.‬

‫حسنًا. بعد إذنكما أيها السيدان.‬

‫نعم. كيف حدث هذا؟‬

‫لا أعرف.‬

‫حسنًا. لدينا جزآن فقط من الرمز،‬

‫لذا لا بد أن نعرف ما تعرفه "ألكس".‬

‫أيمكنك أن تخرجها؟‬

‫- سأفكر في شيء.‬ ‫- من دون قتلها هذه المرة؟‬

‫حسبك! قدمت لك معروفًا بإقصاء "كندل".‬

‫- كانت تشك بك.‬ ‫- فقط أخرج "ألكس" وأحضرها إلي.‬

‫اجذب انتباه "ألكس"،‬

‫وأنا سأفتّش عن خاتم أمها.‬

‫آمل أن يكون في إصبع "ألكس".‬

‫هل فكرت في أنه إن وجدنا هذه الثروة،‬

‫فسنكون قد سرقنا ميراث شابتين؟‬

‫هذا هراء. أخبرتك،‬

‫كان "وارن" يظن أن بناته في حالة سيئة.‬

‫مهلًا. هل تتذكر كلمة المرور‬ ‫السرية المتبادلة؟‬

‫كتبت كلمة المرور المتبادلة.‬

‫مرحبًا؟‬

‫"ليس لدي فم ولا بد أن أصرخ."‬

‫"الأرواح الجميلة تعاني في صمت."‬

‫"ماد آي آر سي". مرحبًا.‬

‫تفضل.‬

‫تفضل.‬

‫مرحبًا. أنا "ألكس"...‬

‫اصمتي يا طفلتي. لا أسماء.‬

‫- فهذا أكثر أمنًا.‬ ‫- نعم. لا. أقصد أنك محق بالطبع.‬

‫كل بياناتنا الخاصة هي كل ما نملك‬ ‫ولا بد من حمايتها.‬

‫لهذا تحديدًا اخترعت الـ"إي إم دي".‬

‫كاشف الموجات فوق الصوتية. نعم، أعرف.‬

‫وتعالا، تفضلا.‬

‫أريد حلول إضافية جديدة.‬

‫أدوات المسح العادية ليست كافية.‬

‫والآن بعدما حوّلوا كل التكنولوجيا حولنا،‬

‫حتى الإضاءة إلى أجهزة بث صوتية،‬ ‫لا أحد في أمان.‬

‫تريثي يا "أوبتيميستيك باندا".‬

‫خطوة تلو الأخرى.‬

‫في البداية، أعرّفك بزميلي.‬

‫نعم.‬

‫"كوزميك مافن".‬

‫لمعرفة إن كان كاشف الـ"إي إم دي" قادرًا‬ ‫على كشف المجالات الضوئية المنبعثة هنا،‬

‫على "كوزميك مافن" أن يجري بحثًا‬ ‫في البداية.‬

‫- عذرًا، ماذا؟‬ ‫- بحث هام جدًا.‬

‫حسنًا. نعم.‬

‫عم يبحث؟‬

‫أي أشياء قد تتداخل‬

‫مع إشارة استقبال كاشف الـ"إي إم دي".‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- معادن معينة، سبائك.‬

‫ولكن البلورات هي الأخطر.‬

‫لا يمكنك أن تحتفظي ببلورات‬ ‫ذات أساس معدني في البيت،‬

‫مثل الياقوت والزمرد والألماس.‬

‫- لا أملك أي أحجار كريمة.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫معظم النساء يحتفظن على الأقل‬ ‫بقطعة من المجوهرات هنا أو هناك.‬

‫عقد قديم، خاتم ألماس.‬

‫نعم، كانت لدي مجوهرات،‬

‫بعتها جميعًا لتمويل مشروع خاص.‬

‫- حتى أنني اضطررت لبيع خاتم زفاف أمي.‬ ‫- ليس لديك ألماس إذًا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫نعم، كانت "دياموند" أعزّ صديقات أبي.‬

‫وكان يعرف مقدار حبي لها.‬

‫أُصاب بالتيقّظ العصبي أحيانًا،‬

‫لذا فقد نصحتني الطبيبة النفسية‬ ‫بأن حيوانًا مدربًا قد يساعد.‬

‫كانت تقول هذا، ولكنني استغنيت عن خدماتها‬

‫لأنه كان يوجد شيء مريب مختبئ في نظارتها.‬

‫سأكمل بحثي.‬

‫كما كنت أقول، جهاز كاشف الـ"إي إم دي"...‬

‫نعم.‬

‫كنا نبحث عن الألماسة الخطأ.‬

‫نعم.‬

‫كان "وارن" العجوز ينقش على حصانه.‬

‫لم لا ينقش عليك أيضًا؟‬

‫يُفترض أن أهمس لك برفق.‬

‫لنر هذا.‬

‫هل يريد أحدكما المزيد من القهوة؟‬

‫نعتمد بشكل أساسي على إمداد مستمر‬ ‫من القهوة في هذا العمل.‬

‫نعم، أراهن على هذا.‬

‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬

‫حسنًا، يمكنني القول إنه بعد نظرة خاطفة‬ ‫أن عملنا انتهى هنا.‬

‫رأيت كل ما أريد رؤيته.‬

‫حسنًا، ماذا تعني بهذا؟‬

‫هل ما زال يمكنك بيع الكاشف لي؟‬ ‫لدي مال. سأدفع لك ثمنه.‬

‫لا.‬

‫هناك شيء كنت أخفيه عنك.‬

‫لسنا الوحيدين الذين يبحثون عن هذه الثروة.‬

‫ماذا؟ هل تبحثان عن المال؟‬

‫لا أصدق أنني سمحت لكما بالدخول.‬ ‫من أنتما أصلًا.‬

‫كيف وجدتماني؟‬

‫ستكون بخير، ولكن لا يمكننا البقاء هنا.‬

‫- سألحق بك في الأسفل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫تم قطع الكهرباء. "الضبع" هنا.‬

‫لا بد من حمايتها. أسرعا.‬

‫- هل وصل إليها "بين" قبلنا؟‬ ‫- لا أظن هذا.‬

‫ألق نظرة على هذا.‬ ‫يبدو كأنبوب قديم لإلقاء القمامة.‬

‫أخبرتني شقيقتك "كورديليا"‬ ‫عن طريق هروبك الصغير.‬

‫أتشوّق لمعرفة ما تعرفينه عن الكنز.‬

‫فقدنا "ألكس". نظن أن "الضبع" أخذها.‬

‫- إلّا أن يكون "ريدينغتون" قد أخذها.‬ ‫- "ريدينغتون"؟‬

‫كان هنا مع "فيسكو".‬

‫هل كنت تعرف أن هذين المحتالين‬ ‫يتعقبان الثروة أيضًا؟‬

‫- سيدي!‬ ‫- انتظر أيها العميل "ريسلر".‬

‫أفادت إدارة مرور "نيويورك" بأن كاميرا‬ ‫مرورية التقطت شاحنة "بين" البيضاء‬

‫إنها تتحرك شرقًا في شارع "أفينيو دي"‬ ‫متجهة إلى "فلاتبوش"،‬

‫إنه الحي الذي أوصلت إليه "كورديليا".‬

‫المنزل الآمن هناك.‬

‫اختطف "الضبع" إحدى الأخوات،‬ ‫والآن يستهدف الأخرى.‬

‫- هل اتصلت بالعميلين اللذين يحرسانها؟‬ ‫- نعم. لم يجيبا.‬

‫أيها العميل "ريسلر"، اتجه أنت‬ ‫والعميل "زوما" إلى ذلك المنزل الآمن.‬

‫- سأحاول الاتصال بـ"ريدينغتون".‬ ‫- عُلم.‬

‫ألم يخطر ببالك أنني قد أريد أن أعرف‬

‫أن قاتلًا مجنونًا يطارد الكنز نفسه‬ ‫الذي نطارده؟‬

‫- لم أرد أن أقلقك.‬ ‫- أنا قلق الآن.‬

‫ماذا عن "ألكس"؟ هل تظن أنها هربت؟‬

‫"كوبر"‬

‫أرسلت إليها تعزيزات.‬

‫ومنذ متى تقلق بشأن الأهداف‬ ‫التي تستهدفها على أي حال؟‬

‫بنيت حياتك المهنية العامرة‬ ‫مستغلًا لتلك العقول الساذجة.‬

‫نعم، فعلًا، ولكن عندما تكون‬ ‫تلك العقول عاملة.‬

‫ولكن "ألكس"، لا أعرف.‬

‫تلك المسكينة،‬ ‫لا أظن أنها بكامل قواها العقلية.‬

‫خذ. اقرأ هذا. آخر مقطع.‬

‫لنركز في عملنا.‬

‫"كل قصة لا بد أن تصل إلى نهاية‬

‫إنه الحزن الذي تجلبه النهاية‬

‫لإنهاء قصتي، اجث على ركبتك‬

‫واقرأ المحفور على قلبي"‬

‫- هذا كلام حزين.‬ ‫- بالفعل.‬

‫"اقرأ المحفور على قلبي"؟‬

‫هل تظن أن "وارن" نقش حرفيًا...‬

‫حفر الرمز على قلبه؟‬

‫أرجوك ابق في كامل تركيزك معي يا "روبرت".‬

‫رغم أنني لن أتفاجأ إن نبشت‬ ‫إحدى هؤلاء الشقيقات‬

‫جثّته لتفقدها.‬

‫لا، لدي إحساس بأن الحل الحقيقي‬

‫موجود في الجزء الأول من المقطع.‬

‫أنا واثق من هذا.‬

‫لا بد أن نجد قبر "وارن".‬

‫ماذا يحدث؟ لماذا جئت بنا إلى هنا؟‬

‫يا إلهي.‬

‫لم أرك منذ وقت طويل يا أختاه.‬

‫آسفة لأننا أخرجناك من ملجأك.‬

‫أعرف مقدار الأمان الذي تشعرين به هناك،‬

‫ولكن المنافسين يتجمعون ويقتربون منا.‬

‫أريد أن أعرف إن كنت قد حللت أيًا‬ ‫من الأحاجي.‬

‫أنت؟ هل قتلت "كندل"؟‬

‫- لم يكن يُفترض أن يحدث هذا.‬ ‫- حسنًا، ولكنه حدث.‬

‫حاولت، أنا من حاولت أن نعمل معًا،‬

‫أن نقوم به كما أراد والدنا.‬

‫ولكن "كندل" أصرّت على أن تحل الأحاجي‬ ‫بطريقتها، وأنت...‬

‫"ألكس"، لقد تقوقعت على نفسك.‬

‫علينا الآن القيام بالأمر على طريقتي.‬

‫ستريدين أن تغادري غرفتك بعد انتهاء الأمر.‬

‫حسنًا. إن كنت تريدينه بشدة لدرجة‬ ‫أنك قتلت "كندل"، فما المغزى من إخفائه؟‬

‫كان منقوشًا في داخل أذن "دياموند".‬

‫"(بي 52 سي 9 إكس 3)"‬

‫الحجر الثمين كان الكلبة.‬

‫بالطبع. "لا يمكنك أن تعرف إشعاعها.‬ ‫لا تقاوم حبها."‬

‫هكذا كان شعور أبي تجاه تلك الكلبة الحمقاء.‬

‫- ليست حمقاء.‬ ‫- أعرف.‬

‫وأعرف أنك تحبينها بنفس مقدار حب أبينا لها.‬

‫وصمّم أبونا كل أحجية لتكون مناسبة لكل منا.‬

‫وكانت أفضل فرصة لنا لنحل القصيدة‬ ‫هي عبر العمل معًا.‬

‫نعم. ويصعب فعل هذا مع أخت ميتة.‬

‫انتهى عملنا، أليس كذلك؟‬ ‫لدينا كل الأحاجي الثلاثة.‬

‫- حان الوقت للوصول إلى المال.‬ ‫- لا. ليس بعد.‬

‫إن كان "ريدينغتون" خطيرًا‬ ‫بالشكل الذي ذكرته،‬

‫فلا بد أن أمحو حل الأحجية الثالثة‬ ‫قبل أن يجده.‬

‫وأيضًا،‬

‫أتفق معك بخصوص ما قلته عن "كندل".‬

‫لا يمكننا أن نخاطر ونترك خلفنا أي شهود.‬

‫لا تفعلي هذا يا "كورديليا".‬

‫"وارن بوستويك"‬

‫أيكما "ريدينغتون"؟‬

‫- هو.‬ ‫- هو.‬

‫لا يهم. فقد تأخرتما.‬

‫دمّرت حل الأحجية الثالثة.‬

‫يبدو أنك و"الضبع" شكّلتما فريقًا رائعًا.‬

‫تعرفين أنه سيقتلك، صحيح؟‬

‫في اللحظة التي تسحبين فيها المال.‬

‫لا داعي للقلق بهذا الشأن.‬

‫ما زال حيًا.‬

‫"بين" ليس حيًا.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫أين أختك؟‬

‫لا أعرف. طلبت مني الانتظار هنا حتى تعود.‬

‫تقول إننا سنجتمع كعائلة مجددًا.‬

‫عرفت الحل، صحيح؟‬

‫النقش التذكاري على قبر أبي.‬

‫آخر جزء في الرمز.‬

‫كنت أعرف الحل لأنه طلب بناء القبر‬ ‫قبل أن يموت،‬

‫ودفعت كل تكاليفه.‬

‫يقول المقطع الأخير،‬ ‫"اجث على ركبتيك واقرأ المحفور على قلبي."‬

‫الزخرفة المرصعة على شاهدة القبر‬ ‫مصنوعة من الكوارتز الوردي،‬

‫نقطة طاقة القلب في الطب الهندسي.‬

‫تفسيرك للأحجية مبسّط أكثر من اللازم،‬ ‫ألا تظنين هذا؟‬

‫لماذا؟ ماذا تقصد؟‬

‫لأنك ببساطة تجاهلت الشطر الأول من المقطع.‬

‫"كل قصة لا بد أن تصل إلى نهاية‬

‫إنه الحزن الذي تجلبه النهاية"‬

‫هل تعرفين ما كان يحزن والدك؟‬

‫لم يكن أبي رجلًا ذا مشاعر.‬

‫على العكس.‬

‫في ظهيرة يوم ما،‬ ‫رسونا باليخت عند جزيرة "كارياكو"،‬

‫جلسنا على سطح مقدمة اليخت،‬

‫وأخبرني بمفتاح نجاحه المالي.‬

‫كان الحزن الذي شعر به عند فقد أمك.‬

‫ما دفعه لجني كل هذا المال‬ ‫الذي تسعين بشدة للحصول عليه‬

‫كان رغبته في دفن ألمه.‬

‫ولكن ما كانت كل أموال العالم‬ ‫قادرة على ملء الفراغ‬

‫الذي تركته أمك في حياته.‬

‫كانت قلبه،‬

‫وليست مجرد نقطة شاكرا سخيفة.‬

‫يرقد جسد أمك هنا بجوار أبيك،‬

‫تحت شاهدة قبر بسيط‬

‫لأنه لم يكن ثريًا عندما ماتت.‬

‫"أنصت برفق، حلم راقد مدفون هنا"‬

‫انظري. يا للهول!‬

‫هناك نقش تذكاري. حل أحجية أبيك.‬

‫ما المكتوب؟‬

‫لقد أصبتني في قدمي!‬

‫أخذنا ما كنا نريده. هل أنت جاهز للمغادرة؟‬

‫انتظر. لا يمكننا أن نتركها هنا‬ ‫مع حل الجزء الأخير من الأحاجي.‬

‫لا تقلق. لدي فريق تنظيف‬ ‫متأهب لتنظيف القاذورات.‬

‫حسنًا، جمّعت الرموز معًا‬

‫وأدخلتها إلى صفحة الدخول‬ ‫في محفظة "بوستويك".‬

‫"عملات (أكسيون) المشفرة"‬

‫ها قد نجح "تاداشي".‬

‫أحسنت يا "تاداشي".‬

‫إنه رصيد هائل.‬

‫مهلًا. هناك شيء آخر في محفظته.‬ ‫إنه ملف من نوع "إن إف تي".‬

‫رمز غير قابل للاستبدال. إنه ملف فيديو.‬

‫- هل هذا ما يطلق عليه الأطفال "تيك توك"؟‬ ‫- أظن أنه "تشات سناب".‬

‫توقفا. سأفتح الملف.‬

‫تهانيّ أيتها الفتيات.‬

‫بنجاحكنّ في حل الأحاجي الثلاثة،‬

‫فقد خضتما رحلة في قلب أبيكنّ.‬

‫سيجار جميل،‬

‫حيوان أليف وفيّ،‬

‫وحب امرأة صالحة.‬

‫والدتكن.‬

‫هذا ما ساندني في الحياة، حتى بعد موتها.‬

‫آسف لأنني لم أكن إلى جواركنّ كثيرًا.‬

‫إنه خذلان كبير وأنا نادم على هذا.‬

‫ولكن باجتهادكنّ معًا لنيل ميراثكنّ،‬

‫فقد تجاوزتن اختلافاتكن وتآزرتن،‬

‫تمامًا كما كنت أعرف أنكنّ ستفعلن.‬

‫آمل أنه إن علمتكن هذه التجربة شيئًا،‬

‫أن تعلمكن ما يهم فعلًا.‬

‫معنى العائلة.‬

‫استمتعن بالمال أيتها الفتيات.‬

‫تستحققن كل ما لديكن.‬

‫قصة مأساوية بلا شك.‬

‫ولكنها على الأقل جمعتنا معًا يا صديقي.‬

‫نعم. ما زلت أنتظر السكين ليجز عنقي.‬

‫ليس هناك سكين يا "روبرت".‬

‫"تاداشي"، انقل نصف أموال "وارن" المشفرة‬ ‫إلى حساب "روبرت".‬

‫في الحقيقة كان لدي رأي آخر،‬

‫وهو أن ثلث المبلغ أكثر عدلًا في هذا الوضع.‬

‫رباه يا "روبرت"، لديك قلب رقيق في النهاية.‬

‫"محفظة (أكسيون)، تلقيت تحويلًا رقميًا"‬

‫"تحميل الرصيد"‬

‫هل يجب أن أشتري مرتبة قابلة للنفخ؟‬

‫أعرف أن لديك أسئلة يا "هارولد"،‬

‫عن الهروب من السجن و"روبرت فيسكو"‬ ‫والثروة المخفية.‬

‫تفضل وابدأ أسئلتك.‬

‫في الحقيقة، لا، ليست لدي أي أسئلة.‬

‫في هذه المرحلة من علاقتنا،‬

‫بعد تعقب 200 مجرم على قائمتك السوداء،‬

‫صرت على دراية بألاعيبك.‬

‫ما عاد أي شيء تفعله يفاجئني.‬

‫في هذه الحالة، أرجو أن توافق على طلبي‬

‫- وتبتعد عن "روبرت فيسكو".‬ ‫- لماذا؟‬

‫لست متأكدًا، ولكنني قد أحتاج‬ ‫إلى بعض المساعدة.‬

‫مساعدة لا يمكن لفرقة العمل أن تعطيها لي.‬

‫سأنظر في طلبك.‬

‫بالمناسبة، من خرج فائزًا؟‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ثروة "بوستويك"؟‬

‫أنت و"فيسكو"؟ من هزم الآخر هذه المرة؟‬

‫وضعنا هذا الأمر خلف ظهرينا يا "هارولد".‬

‫علاقتي بـ"روبرت" مرّت بتوافقات واختلافات،‬

‫ولكنه صديق قديم، وأحمد الرب‬

‫أنه قد ولّت أيام الخيانة بيننا.‬

‫"روبرت فيسكو".‬

‫سبق ودفعت تبرعي السنوي لفتيات الكشّافة.‬

‫قل ما لديك وارحل.‬

‫أنا أمثل السيد "ووجين".‬

‫أعطاه "مارفين جيرارد" بياناتك،‬

‫محامي "ريموند ريدينغتون" الراحل.‬

‫ماذا لو أخبرتك بأن اعتقالك من قبل المباحث‬ ‫الفدرالية العام الماضي لم يكن سوء حظ؟‬

‫كانت خطة.‬

‫وضعها وأدارها "ريموند ريدينغتون".‬

‫أنت وقعت في فخه.‬

‫ولماذا قد يفعل "ريدينغتون" هذا؟‬

‫إذا أردت أن تعرف المزيد،‬

‫اتصل بهذا الرقم عندما تكون مستعدًا،‬ ‫سنرسل إليك سيارة.‬

‫يرغب السيد "ووجين"‬ ‫في مناقشة مصالحكما المشتركة.‬

‫ترجمة "جلال علي"‬