Original subtitles

V hlavn� roli

D�le hraj�

St�ih

Kamera

Hudba

Sc�n��

Na motivy

Produkce

Re�ie

P�ed rokem...

...se to�il film, kter� nikdy neuvid�te.

Legrand ho nikdy nem�l produkovat...

...a j� ho nikdy nem�l napsat.

A moje �ena m� nikdy nem�la opustit.

Jen�e to ud�lala.

Budeme spolu ka�d� v�kend.

V sobotu budeme chodit do kina a v ned�li t� vezmu do zoo.

Mami, Pierre m� kost�m King Konga.

Danny, m�ma u� nebude bydlet s tebou a s t�tou. Rozum�?

Jo. Ale koup� mi kost�m King Konga?

- Tak... - Marianne...

- V� co, tati? - Co, brou�ku?

Pierre u� nen� m�j kamar�d.

- Ne! Pro�? - Proto�e je pitomec.

- Je m�ma doma? - Ne, ale p�ijde v ned�li.

- Za kolik dn� bude ned�le? - �ty�i.

Tolik?

- Ty ka�le�? - Jo.

Nazd�rek! Snad jsem nep�i�la pozd� na hodinu, profesore ?

Co je to?

M� kolegov�. Nemaj� bohu�el kost�my.

- To nic, profesore. - D�ky.

Danny, je �as j�t sp�t.

Je�t� chvilku.

U� jsi m�l p�l hodiny sp�t.

P�ni! Deset hodin!

Do postele! Rychle zhasnout!

Po�kej, mo�n� je to maminka...

Hal�. Dane, tady je Julien Legrand.

Mus�m s tebou mluvit. Stav se u m� v kancel��i z�tra...

...kolem jeden�ct�.

I nejv�t�� volnomy�lenk��i mus� respektovat...

Dob�e, s�hn�te si. No tak, s�hn�te si.

- Nazdar, Dane. - Ahoj, co slav�me?

To je sva��k pro ��fa. M� r�mu.

Nevstoup�m do m�stnosti, kde je �lov�k s r�mou.

Nebu� sm�n�! Poj� d�l. J� nejsem �lov�k, ale producent.

- Sedni si, znerv�z�uje� m�. - Dob�e.

"Co se d�je, Wendy?" znovu vyk�ikl. "Jsem star�, Pet�e."

Tak co? �etl jsi to?

L�b� se ti to, nebo ne?

�emu se sm�je�? Nen� to k sm�chu.

Kdyby to byla komedie, nevolal bych ti.

- Kdes to na�el? - Koupil.

- Zase m� probl�my s dan�ma? - Tob� se to nel�b�?

Jo, byla to m� obl�ben� replika. Nic v�c to nen�.

Je to v�c, Dane. Je to t�ma.

T�ma pro dost zaj�mav� film.

T�ma? Odkdy t� zaj�maj� t�mata?

U� jsem se rozhodl. V prosinci...

Chci to�it v prosinci.

Juliene, zn�m jedno m�sto v Lausanne.

Klid, �ist� vzduch, skv�l� j�dlo...

Bude� si tam ��st a za �est m�s�c� ti tohle p�ijde jako zl� sen.

Dane, chci, abys poznal Malcolma.

- Malcolma? - Re�is�ra... Je Angli�an.

- Nesn��m anglick� re�is�ry! - Je... hodn� mlad�.

Nen� nic hor��ho ne� mlad� anglick� re�is�r!

Ne��kej mi, �e je g�nius,

studoval na Oxfordu a re��roval reklamu na Guiness.

Na Oxfordu jsem n�hodou studoval, pane Gillisi.

Danovi se to nel�b�.

To Dan ne�ekl. Jen si mysl�m, �e jedna v�ta na film nesta��.

Sta�ila na v� rom�n.

Chlapci, n�jak v�m nerozum�m.

Pod�vejte se na cit�t na za��tku knihy.

DANIEL GILLIS DOBA ZLAT�

Kde jste to na�el? U� je rozebran�.

Na�la ji sestra, v antikvari�tu.

"Co se d�je, Wendy?" znovu vyk�ikl. "Jsem star�, Pet�e."

Z knihy Petr Pan od J. M. Barrieho.

To jsem koupil Petra Pana? O co tu jde?

Nebojte se. Koupil jste n�pad.

- L�b� se v�m ta kniha? - Jsem tady, ne?

Malcolm cht�l konkr�tn� tebe.

To je detektivka?

Ne tak docela.

- Vy��dal si tvoje sc�n��e, Dane. - Ale zaj�m� m� autor.

- To m� mrz�. Je mrtv�. - Jak to?

- Podlehl svod�m nul. - Tomu nev���m. Vezm�te si to.

D�ky. Mysl�m, �e jednu m�m doma... nebo dv�.

Jen�e v t�hle jsou moje pozn�mky.

Tak�e je v�echno v po��dku? Pust� se do toho?

Je�t� jsem ne�ekl ano.

- M��e� z�tra v p�t? - P�ijde na to.

Prom�t�m Malcolm�v kr�tk� film.

Tak vy jste nato�il kra�ase?

Jo, a z�skal hodn� cen.

- P�ijdu. Kde to je? - Ve studiu Renoir.

,,Dosp�l� je �lov�k, kter� se p�estal zab�vat s�m sebou a d�v� se kolem."

,,D�t� je narcis. Ono je sv�t."

Dobr� ve�er, pane. Hled�te pan� Kaufmanovou?

Je tamhle.

- Co mi tedy rad�te? - Je to �ivotn� p��le�itost.

Ano, je fajn odjet do Ameriky,

ale t�i m�s�ce je moc. Nev�m, jestli to odlou�en� vydr��me.

- Promi�te, neru��m? - Jak� �est. Zlobiv� Dan.

Neru��m?

Ne, Claude u� odch�z�. Jeho sch�zka skon�ila.

Sedni si...

Zn�te se? Tohle je Claude Besson. Daniel Gillis.

Posly�. Se�enu je�t� letenku pro tvou milou.

Z�tra. Dob�e se vyspi.

- Na shledanou. - Na shledanou. T�ilo m�.

- Je zamilovan�. - Chud�k.

- Tak do toho. Poslouch�m. - M��u se na n�co zeptat?

Pro� v�dycky nos� vysok� podpatky?

Douf�m, �es mi nep�i�el ��ct jen tohle.

Jenom tohle. Chci to v�d�t.

Sly�ela jsem, jak t�ko se v nich chod�,

tak se mst�m �en�m, co m��ou chodit po vlastn�ch. Ch�pe�?

Jsi hv�zda.

Chce� nejd��v mluvit o osobn�ch v�cech, nebo o obchodu?

- V�echno je osobn�. - V�echno je obchod.

- Jde Marianne o obchod? - Ty to v�?

- Mluvily jsme spolu. - Ona ti volala?

- Pro�? - Aby si promluvila... o tob�.

Zaj�mav�.

- Chce� ji zp�tky? - Nev�m.

- Ovlivn� to tvoji pr�ci? - Ur�it�.

Mysl�m, �e bys nem�l d�lat ten Legrand�v projekt.

- U� ti volal? - Je�t� p�ed ob�dem.

No a?

�ekla jsem, �e si nejd��v promluv�m s tebou.

Asi se zbl�znil. Chce d�lat um�leck� film.

To zn� jako krize st�edn�ho v�ku.

M� i re�is�ra, n�jak�ho nadan�ho Angli�ana jm�nem Greene...

Malcolm Greene. M�la by sis ho prov��it.

Uvid�me, jestli to Legrand mysl� v�n�.

Co kdybych pro tebe ��dala dvojn�sobn� honor��?

- To je n�pad! - Pot�ebuju provizi.

- Co tv�j milostn� �ivot? - Po��d tot�, v�dy� v�.

Ka�d� ve�er sednu na ko�t�, prolet�m oknem v lo�nici

n�jak�ho kr�sn�ho mlad�ka a p�kn� si s n�m u�iju.

J� ne��kal, �e jsi �arod�jnice. To Danny.

To je tot�.

Sp�m s otev�en�m oknem.

Tohle je um�n�.

Nev�m, co to znamen�, a je mi to fuk. Ale je to um�n�.

P�ipomn�lo mi to Kubricka

a Bu�uelova Psa andalusk�ho.

Sna�il jsem sp� o n�co ve stylu Disneyho.

Co�e?

Zn� p�ece Walta. Mickey, Bru�oun, Dumbo...

Tak jo, chlapi,

u� p�jdu, ur�it� si m�te co ��ct.

J� jsem jen scen�rista.

- Tak�e souhlas�? - Zavolej Marilyn.

Par�da!

Par�dn� bude m�j honor��. Zavolej j�.

Nejedete m�m sm�rem?

Ne��kejte, �e jste jeden z t�ch re�is�r�, co neum� ��dit.

- Kdo je ta d�vka ve filmu? - Moje sestra.

Ta �ten��ka?

A Legrand... zn�te se dlouho?

T�i m�s�ce. Sezn�mili jsme se v Cannes.

V Cannes?

Malcolme, n�co si ujasn�me hned. Nem�m r�d re�is�ry.

Ani j� ne. Proto jsme vybrali v�s. V�d�li jsme, �e prosad�te svou.

V�dycky o sob� mluv�te v mno�n�m ��sle? Jste snad princ?

- Tak�e z�tra. - Fajn. Kolem t�et�, jo?

Bydlel ve star� budov�,

kter� vypadala, �e se ka�dou chv�li zhrout�.

- Co se d�je, zlato? - Chci, aby p�i�la maminka.

M�l jsi zl� sen? U� je tu t�ta.

Zavolej maminku, zavolej ji...

- Asi je�t� sp�. - Zavolej maminku.

Je tu t�ta, brou�ku.

- A� p�ijde. - Asi se ti zd� zl� sen.

Chci, aby se vr�tila maminka.

Pokoj ��slo osmn�ct, pros�m.

Ahoj. Promi�, Marianne, ale vol� t� Danny.

Ne, nic v�c. Co m�m d�lat? Marianne, v�dy�...

Mami, p�ijde�? P�ijde�? J� chci.

Marianne? Hal�?

Mami...

Pitom�e...

Tohle je te� d�m velk�ho kluka.

P�esn� tak.

Ur�it� dnes nejsi ospal�? Nepot�ebuje� pr�zdniny?

- Ne. - V�n�?

- V�n�, ur�it�. - V�n�, ur�it�. Tak jo.

- Ahoj. - Ahoj.

Tady Legrand. Nechci v�d�t, jestli tam jsi, ale stav se nebo zavolej.

Jsem ochoten se dohodnout, ale jen s tebou.

S tou tvou agentkou nechci m�t nic spole�n�ho.

Hal�, Dane? Danieli?

Je�t� zavol�m. Jde o Legranda. P�kn� oto�il.

V podstat� chce, abychom s n�m ten film koprodukovali.

Co jsem �ekla, nepov�m, mohl by to sly�et Danny.

Zat�m ahoj.

Tady Malcolm Greene.

Va�e agentka a m�j producent si zrovna moc nerozum�.

Nebojte se, urovn�m to.

Uvid�me se u m� ve t�i, ano?

Pokud zavol� znovu, nejsem tu. P�epojte ho a� z�tra dopoledne.

Aspo� si budu moct promluvit s Catherine.

Ne, �eknete, �e ji unesli a �e nikdo nechce v�kupn�.

P�esn� to by se stalo. Ale kdo by m� cht�l un�et?

Sv�t je pln� zvrhl�k�.

- Tak v �em je probl�m? - Tys nedostal ten vzkaz?

- Co�e? Ne. - U� ��dn� probl�m nen�.

Jak to?

- Legrand se je�t� ozval. - No a?

Vzdal se bez podm�nek. Je v pasti.

Souhlasil se v��m. U� o tom necht�l ani diskutovat.

Bl�zen, vi�?

�ekl, �e to urovn�, a to se stalo.

- Kdo? - Greene.

Prov��ila jsem si ho.

Krom� toho slavn�ho kr�tk�ho filmu to�il p�r klip� v Lond�n�.

Ten film jsem vid�l v�era.

- L�bil se ti? - Nen� �patn�.

- Dane, ned�lej ten film. - Co�e?

R�no volali z Delonovy kancel��e. Cht�j�, abys upravil jin� rom�n.

Ale pro� nem�m d�lat tenhle?

Nev�m, m�m z toho �patn� pocit.

Tak�e budeme odm�tat projekty, proto�e m� �patn� pocit?

��len� opice slezla ze stromu a stal se z n� lovec.

Norm�ln� opice z�stala na strom�. D�l jedla ban�ny.

To je v�e.

- V�c nem�te? - Co v�c pot�ebujeme?

P�r str�nek souvisl�ch my�lenek, n�m�t.

V�te, sc�n�� nen�...

Jo, ale tohle nen� bondovka.

J� je m�m r�d. Dr. No, Srde�n� pozdravy z Ruska,

Goldfinger... To jsou skv�l� filmy!

- Jo? Nikdy jsem je nevid�l. - To asi ne.

Malcolme...

Dramaticky jste m� p�edstavil cit�tem z Petra Pana,

kter� podle m� vypov�d� o trag�dii dosp�v�n�, vi�te?

- Jo. - Mo�n� p�ijdeme na t�ma...

...pro tu ��lenou opici, na t�ma filmu.

Jen�e o t�ma nejde.

Film je jako sen.

To je n� n�zev. Sen ��len� opice.

L�b� se mi.

M��u si zavolat? Soukrom�.

Je tu je�t� jeden telefon.

Doprava, kolem kuchyn� a projd�te �elezn�mi vraty.

Dobr� den. Dovolali jste se na 433 10 1 7 a nejsem doma.

Zavol�m v�m, nech�te-li vzkaz po t�nu, kter� se ozve... te�.

Ahoj, Marilyn, tady Danny. Posly�...

Jsem tu s Normanem Batesem, je to bl�zen.

Zru� tu smlouvu. Vra� pen�ze a zavolej Legrandovi.

Te� jedu dom�. Ahoj. A zavolej do Delonovy kancel��e.

Ten rom�n ud�l�m. Je�t� jsem ho ne�etl, ale ud�l�m to. Ahoj.

Daniel Gillis - moje sestra Jenny.

M�te ohe�?

Jste dost star�, abyste mohla kou�it?

- Tak�e jsem tu kv�li v�m. - �ekl jsem mu, kdo na�el tu knihu.

Jo, na Portobello Road.

A?

Voz�m ji s sebou v�ude. Mysl�m, �e jste chytr�.

- To mi lichot�. D�kuju. - V�n�?

- Vy tu bydl�te? - Bydl�m s bratrem.

Jinou rodinu nem�.

Je jenom m�j. �e?

P�kn� pracujte.

Nikoho jin�ho nem�te? Ani v Anglii?

Ne, vyrostli jsme v d�tsk�m domov� v Lond�n�.

Kdy� jsem dostal prvn� m�sto, ode�la se mnou.

U� sp�. Uklidnil se.

Nev�d�l jsem, �e jsi tady.

Co se d�je?

Jsem tak zmaten�.

- V�, pro� jsem p�i�la? - Ne.

- Bude� m� nen�vid�t. - Pro�?

Chci si zap�chat.

Pro�... takov� pocta?

Ty nechce�?

Nejd��v odpov�z.

V�dy� v�.

Co kdy� nem��u? Co ud�l�?

V�dycky jsi mohl.

Dobr� den. Dovolali jste se na 433 10 17 a nejsem doma.

Zavol�m v�m, nech�te-li vzkaz po t�nu, kter� se ozve... te�.

Marilyn, ahoj... tady Dan. Promi�, �e vol�m tak pozd�.

Je to d�le�it�. Nevolej Legrandovi.

Rozmyslel jsem si to. Mysl�m...

Mysl�m, �e jsem p�i�el na to, jak Greene�v p��b�h ud�lat.

Tak jo... Promluv�me si pozd�ji. Ahoj.

Tak�e dal��ch n�kolik dn� jsem jezdil k Malcolmu Greeneovi.

Ka�d� odpoledne, i kdy� sv�tilo slunce,

po��d lilo, jako by m�la p�ij�t potopa.

Tak�e tak vid�m za��tek filmu. Je tam kluk

na st�e�e mrakodrapu a chyst� se sko�it dol�.

M�sto m� u nohou a v�, �e zem�e.

Jo... ale kdo je ten kluk?

Jeden... ze ztracen�ch kluk� Petra Pana.

- Jo... to se mi l�b�. - Proto�e jsi egocentrik.

Jak to kon��?

Sko��.

Sko�� a p��b�h je jeden velk� z�blesk minulosti.

- Tak�e se zabije. - Ano.

Ne, tak to nevid�m. Vid�m ho jen sko�it.

To je dobr�. Skon�� to jeho skokem do vzduchu.

Jo.

Pot�ebuju pen�ze.

Kolik chce�?

Jenny, co?

Moc toho nem�me, �e?

Co to pov�d�? M�me za��tek a konec.

- A n�zev. - Jo, jasn�. Ne��kej ho, pros�m.

Po n�kolika sch�zk�ch jsme �li do Legrandovy vily...

...a �ekli mu p��b�h filmu, kter� m�l produkovat.

A nap�t� s�l�. Dopad se zd� nevyhnuteln�.

V�dy� je.

Kdy� ten and�lek dopadne na zem, otev�e o�i a probud� se.

Byla to jen no�n� m�ra. Div�ci se m��ou uvolnit

a spokojen� odej�t z kina, proto�e nic takov�ho se nestane

jejich d�tem. Ten chlapec je posv�tn� z�kon filmu.

- Mo�n�, ale to m� nezaj�m�. - Co v�s nezaj�m�?

Div�ci. To je va�e starost, ne moje.

- Div�ci jsou i v� probl�m. - V�te, jak� film chci to�it.

Sta��, abyste �ekl, jestli m�te z�jem, nebo ne.

Ale ne��kejte mi, co m�m d�lat!

Chcete ten film produkovat? Ano, nebo ne?

�ekn�te to!

- Ano! - Fajn. V�c u� ��kat nemus�te.

Malcolme, jsem jako d�v�e. Jestli m� chcete ojebat, bu�te mil�.

- Jdu na z�chod. - Je tamhle.

- Vid�l jsi to? - Jo, ale pro�...

Pro� se nech� buzerovat �pln�m za��te�n�kem?

To je strategie, Dane.

U t�chhle chlapc� mus� vybudovat jejich ego,

d�t jim k��dla, aby si v��ili.

- Nemus� mi to ��kat. - Dane, mus� mi pomoct.

Pot�ebuju sc�n��, kter� budu moct vz�t do banky.

Juliene, m�l jsi d�t na m� a jet do t� kliniky v Lausanne.

Po t� sch�zce jsem byl p�r t�dn� zalezl� ve sv�m byt�.

Poj� sem, Danny. Te� pi� chvilku ty.

Promi�. To nic...

Ned�valjsem se na hodinky. Jen jsem pracoval a spal.

Jednoujsem m�l sen. Legrand necht�l ten film produkovat.

Opustil �enu a o�enil se se dv�ma jin�mi.

Malcolm a Jenny se vr�tili do Lond�na

a vzali se.

Adoptovali d�t�.

J� v tom snu nebyl. Mo�n� jsem neexistoval.

Jednoho dne jsem �el k Malcolmu Greeneovi.

Mysleljsem, �e mu tam nech�m kone�nou verzi sc�n��e.

Jen�e cht�l, abych ho cel� p�epsal,

od za��tku do konce.

Sc�ny na t�i str�nky prost� nejdou...

Tum�.

- To nem��e� ud�lat. - Pro� ne?

Proto�e vylep�uje� dokonal�.

- Co to znamen�? - To znamen�, �e jsi sebest�edn�.

No a? Jsem re�is�r.

Jenom na place.

Jak dlouho jsem tam byl?

- K�vu? - Jo, d�ky.

P�jdu, d��v ne� se objev� v� bratr a je�t� v�c se poh�d�me.

M�j bratr se n�kdy �patn� vyjad�uje.

Asi jsme se dostali do slep� uli�ky.

- On v�s respektuje, v�te. - D�v� to zvl�tn� najevo.

P�jdu se opl�chnout.

Chcete je�t� k�vu? Naleju v�m je�t� jednu.

M� studen� ruce.

Posly�... asi rad�i...

...pojedu.

Neboj se m�.

Ka�d� hodn� hoch si zaslou�� odm�nu.

Sc�n�� jsem samoz�ejm� dokon�il, jak cht�l Malcolm.

Ne�lo to jinak. Byli v p�esile.

- Pro�, co m�m ud�lat? - Je to na tob�. Rozhodni se.

Poj� sem. Chci s tebou mluvit. Bl�.

- Jak bl�zko? - Bl�zko.

Bo�e, m��e� b�t kdokoli, ale koukej vypadat dob�e.

- Je�t� n�kdo? - P�ni! Vzbudil jsem t�. Promi�.

- Jsi tu jako p��tel nebo klient? - Jako p��tel, samoz�ejm�.

- Tak poj� d�l. - Ne, m�l bych...

M�l bych j�t. Tohle je pitomost. Je p�t r�no.

Ne. Jdi zase sp�t a z�tra ti to p�ijde jako zl� sen.

Zavol� a �ekne�: ,,Dane, byl jsi u m� v p�t r�no?" A j� nato: ,,Ne."

Danieli, poj� d�l! Dostanu z�pal plic!

Fajn, mohl bych ti ud�lat sn�dani.

- Ne? Mo�n�? - J� nesn�d�m.

V�n� ne? Je to nejd�le�it�j�� j�dlo dne.

Jsem trochu hysterick�, �e? Trochu p�eta�en� nebo co.

Promi�. Nem� valium nebo librium?

Francouzi jed� nejv�c uklid�uj�c�ch pr�k� na sv�t�.

- J� jsem Angli�anka. - Ale d�l� americkou pr�ci.

P�ni...

Bez make-upu vypad� b�je�n�.

Jednou si popov�d�me o tv�m klukovsk�m �armu.

Ne, v�n�... jen tak.

Ty vlasy p�es oko.

- Ty sexy m�ouraj�c� o�i... - Nep�jdeme?

Kam? Do lo�nice?

Ulo��me t�.

Bo�e... nevadilo by ti,

kdybych si tu lehl a na chv�li si odpo�inul?

Budu hodn�, v�n�. Neboj se.

Nebo... mo�n� nechce�, abych byl hodn�.

�ekni si, jo? V tomhle nem�m p�edsudky.

Aspo� mysl�m.

Zula bych ti boty, ale bylo by to trapn�.

Ne, u� jsi ud�lala dost.

- Dane, ud�lals n�co, co jsi nem�l? - Jo, dopsal jsem ten sc�n��.

To jsem j�. Jsou �ty�i r�no.

M��e� mi zavolat do hotelu? Jsem na dn�.

M�l jsem pocit, jako bych zme�kal d�le�itou sch�zku.

A jako by u� takov� p��le�itost nem�la p�ij�t.

Jak na to se�enu pen�ze? To mi �ekni.

Nev�m, asi jako v�dycky.

S t�mhle sc�n��em? S mlad�m re�is�rem? Bez hv�zd?

- Ty ses �pln� zbl�znil! - Najdi hv�zdu.

Hv�zdu? V t�hle sra�ce ��dn� role pro hv�zdu nen�!

Se�e� Marion Derainovou.

Vsad�m se, �e r�da p�jde do n��eho tak bizarn�ho.

- V hloubi du�e je nekonven�n�. - V hloubi du�e nepochybn�.

A... zn�me n�koho, kdo ji p�esv�d��.

- Ty bys to pro m� ud�lal? - J�? Ne.

Pro Derainovou jsem n�co jako t�i roky star� kab�t. Ne.

M�l bys sehnat Malcolma.

P�esv�d�il tebe, co� by m�lo b�t o moc t잚�.

Dob�e.

Se�e�te mi Malcolma Greenea.

Zavol�m Malcolmovi,

ale abych ho poslal do h�je. M�m toho filmu dost!

Tentokr�t to mysl�m v�n�. �ekl jsem, �e je konec, a bude!

Malcolme?

Ano, �etl jsem to.

Up��mn� �e�eno, nem��u nato�it film, jako je tenhle.

Ne, to nen� mo�n�.

Nem��u!

Co�e?

Cht�l jsem odjet, ale ani� bych v�d�l pro�,

vypnul jsem motor a �ekal.

To v� syn. Danny!

Danny? Ale ne! Brou�ku! Cos to vyv�d�l?

To ned�lej, brou�ku. Nem��e� si hr�t s t�tovou b�itvou.

- Ta krev byla jako �eka! - J� v�m.

Slib mi, �e si nebude� hr�t s t�tovou b�itvou.

- Slibuju. - Dob�e.

Mluvil jsem s Legrandem.

�ekl mi o tv�m n�padu s Marion Derainovou.

Zn� p�ece Derainovou.

Ano.

Sly�el jsem, �e ji zn� dob�e.

V�... Legrand by si j� roli navrhnout netroufl a...

...j� ji nezn�m, tak�e...

- Zastupuje ji agentura Artmedia. - V�m, kdo je jej� agent.

Oba v�me, �e kdybychom j� sc�n�� poslali jen tak,

bez ni�eho, nem�me �anci. ��dnou.

Pot�ebujeme, aby s n� n�kdo promluvil.

Aby ji n�kdo p�esv�d�il.

- D�m ti jej� telefonn� ��slo. - Nebu� bl�zen.

Chci, abys s n� promluvil ty.

Ne.

Tak�e mi nepom��e�?

Ne.

Ch�pu.

- U� ti dal Legrand smlouvu? - Ne, je�t� ne.

Pro� se pt�?

A Jenny? Ta m� smlouvu?

Rozhodil jsem s�.

Osprchoval jsem se a ud�lal si k�vu.

A �ekal jsem.

Ani ne za hodinu se uk�zala.

Ahoj.

Jenny... �ekal jsem t�.

V�n�?

Jo, copak se neobjev� v�dycky, kdy� m� tv�j bratr pot�e?

- Mus�me si promluvit. - Chce� jenom mluvit?

Bylas s Malcolmem, kdy� se sezn�mil s Legrandem, �e?

Ano.

Tak�e jsi n�vnada.

- Nab�z�m se sama. - A �la jsi s n�m do postele hned,

nebo jsi p�edst�rala, �e ho pozn�v�?

Asi ne. Ud�lala jsi mu k�vu? Nebo jsi jen �ekla:

"Jsem d�vka. Ahoj, jsem d�vka Jenny."

Nechod�m s n�m do postele.

Nechod�m s n�m do postele, proto�e to nechce.

Kou��m mu ho.

Nic v�c nechce.

Kdy� se mi ud�l� do pusy, �ekne, �e film nikdy nenato��

a �e Malcolm je blbec a j� pitom�. A je po v�em.

Uplyne p�r dn� a zase zavol�. A jdeme na to.

Mysl�, �e chci to, co on? Proto jsi tady?

Jestli to chce�...

- Jen�e ty to nechce�. - Ty v�, co chci.

Nem��e� usnout, �e?

M� strach?

Chce� sklenku ml�ka?

M�m ti vypr�v�t poh�dku?

Danny...

- Dobr� den, pane. N�jak� p��n�? - B�l� v�no.

�etla jsem tv�j sc�n��.

Legrand mi ho poslal

se �ekem na zbytek pen�z, co ti dlu��.

- Zu��. - Co jsi na n�j ��kala?

- Je kr�sn�. - V�n�?

D�tinsk�, smutn�, zbyte�n� a kr�sn�.

Zbyte�n�? Co to znamen�? To je kompliment?

V m� knize ano.

- M��u t� pol�bit? - M��e�.

To jsi nem�l d�lat. P�in�� to sm�lu.

Jak se m� Danny?

Po��d o mn� mluv� jako o zl� �arod�jnici?

- Mluv� ��m d�l m��. - On se s t�m vyrovn�.

Kdybys m�la syna, c�tila bys vinu?

Na tv�m m�st� ano. D�ti by nem�ly m�t d�ti.

- Ne, mysl�m to v�n�. - Co ti m�m ��ct?

Ud�lej mi d�t� a pov�m ti to.

M��e� m�t d�ti?

P�edstav si, �e ano.

Fakt budete to�it ten porno film, co jste mi poslali?

Nebo si ze m� st��l�?

Proto�e v lt�lii m� �ek� jin� ��asn� film.

Myslel jsem, �e m� porno filmy r�da.

Ne... to��me za �est t�dn�.

P�i psan� jsem myslel na tebe. Nem��e� m� zklamat.

- To je mil�. - Je to pravda.

- Ten re�is�r je gay nebo... - Ne.

Heterosexu�l, mlad�... A moc hezk�.

A c�t� to stejn�. Bez tebe nem� cenu to�it.

- Ale pros�m t�... - Ne, v�n�.

Ty jsi takov� lh��.

Str�vil jsem odpoledne v p��v�su Marion Derainov�.

Te� s n� promluv ty. V�echno z�vis� na n�.

- Nem��u tam j�t. - Asi ten film nechce� to�it.

Jennny se u� t�i dny neuk�zala.

T�eba ve�er zavol�, nebo p�ijde dom�...

- Jenny je u� velk� holka, ne? - Nikdy jsem se na ni nevyka�lal.

Jak j� bude, kdy� ten film skon�� kv�li n� nezdarem?

T�i dny! Tohle je�t� nikdy neud�lala.

Po�k�m tady, ano?

No tak, b� u�.

M�l bych se p�evl�knout. Nesmrd�m?

P�kn�. Bude� se j� l�bit. V�n�. Tak u� b�.

Po�kej, kam ji m�m vz�t?

A� rozhodne ona. Jestli Jenny zavol� nebo se vr�t�, budu tady.

V�n�. Jasn�?

Ano?

Malcolme? Mus�m s n� mluvit. Dej miji.

Asi jsem p�i�el na to, jak nato�it tv�j film. Kdy� ne, nato��me jin�.

Popros sestru, aby �la k telefonu. Pros�m...

- Kam jdete? Co se d�je? - Odch�z�m, pane.

Jen tak, bez varov�n�?

Volali mi z vesnice. Moje sestra onemocn�la.

- To m� mrz�. - To ten v�k.

Ale... mus�m v�m zaplatit.

Ne, nen� t�eba. To u� ud�lala madame Marianne.

Ona to v�?

Snad to nebude v�n�. Kdy se vr�t�te?

Nev�m. V m�m v�ku u� ur�it� v�ci neodhadnete.

- A Danny? - Je tam. Ona je s n�m.

Ona?

Marianne?

H��n�ci nemaj� nikdy klid.

- Co tu d�l�? - Asi m�m v��itky.

- P�edst�r�. - Kdo?

Danny. D�l�, �e sp�.

Proto�e jsem tady.

Mus� zavolat bratrovi.

Malcolm t� u� t�i dny hled�.

- Co jsi d�lala? - Mrz� m� to, Dane.

- Co? - �e jsme nemohli jinak.

- Kdo my? - Malcolm a j�.

Z�tra odj�d�me hledat exteri�ry. P�i�la jsem se rozlou�it.

- Po��d n�kam odch�z�. - Jo.

- Nen� ti nic? - Je mi zima.

Chv�li jsme tak z�stali.

Pak ode�la.

Uplynulo n�kolik t�dn�. Za�alo nat��en�...

...a nikdo m� nepot�eboval.

P�ipadal jsem si zbyte�n�, jako obvykle,

ale tentokr�t v�c ne� kdy jindy.

- Dobr� den. - Dobr� den.

Promi�te, na tom filmu pracuje i ona?

- Kdo? - Jenny Greeneov�.

Jo, ale nikdo nev�, co p�esn� d�l�.

- Jak dlouho budete pry�? - Dane, on u� se sem nevr�t�.

- Co�e? - Bude bydlet se mnou.

- Pro�? - Poprosil m� o to.

- Dnes? - Ne, p�ed �trn�cti dny.

- Po��dal Juanu, aby mi zavolala. - A co tr�ninky ve fotbale, Danny?

- P�ijel sis trochu u��t? - Ne, d�ky.

- V�echno jde dob�e, �e? - Ano.

- Bratr je�t� nikdy nebyl tak ��astn�. - A ty jsi ��astn�?

Je �pln� jin�, kdy� to��. V�ichni to ��kaj�.

Jenny, m�li bychom si promluvit.

Chce� m� l�zat?

- Tak si m� chy�! - Po�kej!

Jak ti je?

- Co mysl�? - P�estali to�it. Skon�ili.

- Kde je Jenny? - Zmizela. Nikdo nev� kam.

- Chci ji vid�t. - Uvid� ji.

- M�la by vyhledat n�jakou pomoc. - Na to je trochu pozd�, ne?

Nen� to poprv�, co se vypa�ila.

Nen� to poprv�, co se vypa�ila.

Jak... to v�?

Dobr� r�no.

Dlouho jste spal. Dali jsme v�m sedativum. Budete v po��dku.

Film m��ou vyhodit!

Kde je Jenny? Kdo ji vid�l naposled?

Legrand. Ten pitomec nic nev�.

Za n�co stoj� jen ten sc�n��.

Napsal jsi ho dob�e. M�l bys to vydat.

- Volal jsi na policii? - Jo. Nic.

Obvolal jsem v�echny nemocnice. Nic!

Jenny? Artie. Jo, volal jsem ti.

Nevid�l jsi Jenny?

Napadlo m�, jestli nelet�la... Jo, jasn�.

Ne, d�m ti v�d�t, jakmile se n�co dozv�m.

Jo, dob�e, d�ky.

Nikde nen�. Prost� zmizela!

Hned se vr�t�m. Po�kej chvilku...

To tys ji do toho zat�hl?

�ekni pravdu.

�ekni mi pravdu!

Ona s t�m za�ala...

Necht�l jsem ji ztratit.

Pat�� tvoje sestra v�dycky k dohod�?

D�l� si, co chce.

Malcolme, ty svou sestru prod�v� za film.

��k�m ti, �e za v��m je ona!

- Nev�m, kde je. - Jak dlouho je zn�?

Nerozsv�cej.

Od t� doby, cos �ila v Lond�n�?

Ano.

Pov�m ti, jak to bylo.

Byla jedna kr�sn� �arod�jnice Marilyn, a ta �ila v Lond�n�.

Jednou objevila svou Zvon�nku a Petra Pana.

Spolu d�lali spoustu podivn�ch...

...a nebezpe�n�ch v�c�.

�arod�jnice utekla do Pa��e.

Pak asi Petr cht�l nato�it film

o opici... o pr�ku, kter� probouz� sny,

a o tajn�ch hr�ch.

Jen�e to musel n�kdo napsat, proto�e to Petr Pan neum�l.

Proto se Zvon�nkou znovu na�li �arod�jnici...

...v Pa��i, a ta jim �ekla:

"M�m kamar�da jm�nem Danny..."

- V�echno od za��tku ��dila Jenny. - Nech m� to do��ct!

,,Jo," �ekla jsi, ,,ten je pro v�s ten prav�."

,,Je to ztracen� hoch a m� p��tele jm�nem Legrand,

kter� m� moc pen�z, a oba maj� r�di hol�i�ky."

Sklapni! Jsi k sm�chu!

Kristepane! P�kn� jste si se mnou hr�li.

V�dy� se ti to l�bilo.

M�li bychom ji vz�t k doktorovi.

D�lej si, co chce�. Mn� je to jedno.

- Je ti jedno, co se s n� stane? - Je mi to jedno.

- Jak to? - J� je �estn�ct a mn� t�icet.

Co�e?

Proto�e jsi zamilovan� do n�, a ne do m�.

Jak v�, do koho jsem zamilovan�?

M�las m� obejmout.

Dane, to je ale p�ekvapen�. To nic. Pokra�ujte beze m�.

Poj� se mnou.

- Co tu d�l�? Co chce�? - Kde je?

Proto jsi p�i�el? Co ti m�m ��ct?

Je to bl�zniv� holka!

Hodil jsem ji do p��kopu.

Co�e?

Cht�la pokra�ovat v nat��en�.

P�i�la do m�ho domu na venkov�.

Zmizela v koupeln�.

�el jsem se na ni za chv�li pod�vat,

- ale byla mrtv�. - Kam jsi ji odvezl?

Nechal jsem ji v p��kopu, u cesty.

Pak jsem se tam vr�til...

...ale t�lo u� bylo pry�.

Zhroutil jsem se na postel,

ale zd�lo se mi o Jenny.

Jednoho dne p�i�la po�tou dv� p�ekvapen�.

N�jak� pr�ce pro BBC,

�prava dialog� pro francouzsko-anglickou produkci,

a pohlednice odn�kud z Anglie.

Mil� Dane, rodi�e jsou moc r�di, �e m� vid�.

M�m se dob�e. M�la jsem t� obejmout.

Dobr� ve�er. Pamatujete si m�, pane Gillisi?

- Ne, j�... - O�et�ovala jsem v�s v nemocnici.

Ach, ano, samoz�ejm�...

Jmenuju se Ariane. M��u si p�isednout?

Jist�, pros�m.

Nerada j�m sama.

D�kuju.

Mysl�m mrtv� t�la, mrtvoly...

Snad to bylo proto, �e pracovala v nemocnici.

Pravd�podobn� to byl osud. Zeptal jsem se j�,

kde kon�� t�la nalezen� na ulici,

pokud je nelze identifikovat nebo si je nikdo nevy��d�.

Co se s nimi d�je? Kam...

Kam se d�vaj�?

Divn� ot�zka.

V�te, pot�ebuju to v�d�t kv�li sc�n��i, kter� p�u.

Aha.

Tehdy mi �ekla o m�st�, o kter�m jsem nesly�el.

O budov� na Place Cambronne.

Je to n�kde na Place Cambronne.

O tom m�st� se vypr�v� spousta historek.

Na nevy��dan�ch t�lech se u�� studenti medic�ny.

Mrtvoly se uprav�, aby se nerozkl�daly,

- a pak se hod� do n�dr�e. - Kam?

Ve sklepen� budovy je pr� obrovsk� sklen�n� n�dr�

napln�n� fenolem.

Po��d tam chcete j�t?

Dob�e, poj�me.

Tudy. Za mnou.

Z�sta�te pohromad�, ano?

Nerozch�zejte se, p�jdeme dol�.

Pod�vejte...

Poj�te za mnou. Poj�te...

Poj�te, poj�te...

Uvid�te, na tohle mus�te m�t koule, v�n�.

Kdo to byl?

�ena, kterou jsem znal.

Vy jste ji hledal?

A co vy? Hledala jste n�koho?

Jenny jsem pochoval p�r dn� p�ed v�no�n�mi sv�tky.

Nikdo nep�i�el,

ale byla to tvrd� holka, kter� by nic jin�ho ne�ekala.

Pane, dole na v�s �ek� n�jak� �ena.

- �ena? A� jde nahoru. - To nem��e.

Nemohl bys m� odn�st do koupelny? Pot�ebuju �urat.

Co bude te�?

Nejsi �arod�jka,

ale Sir�na.

Jedin�, co pot�ebuje�, je mo�e.

�esk� titulky Sylva Ficov� Brickbox, 2006