Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 6]

Fenfen.

Adik yang begitu tampan.

Apa hubunganmu dengannya?

- Adik tetangga. - Pacar.

Anak ini masih di masa pemberontakan, suka asal bicara.

Duduklah.

Mari.

- Mari. - Duduk di sini.

Baik.

Aku khusus menyediakan tempat untukmu.

Lihatlah kamu ini.

Ada apa denganmu?

Enam biji nomor enam.

Tidak apa-apa.

Begini, Fenfen.

Jika adik tetangga tidak mau bermain,

jangan memaksanya.

Bukan, itu...

Adik, aku katakan padamu.

Adik.

Fenfen kami terlalu baik hati.

Dia senang membantu orang lain.

Kamu juga tahu dalam masyarakat saat ini sulit diprediksi

dan sangat rumit.

Terutama untuk anak lelaki seperti kalian

yang terlalu suka menipu gadis kecil.

Jadi, terkadang kami harus waspada...

Siapa yang kamu katakan?

Bukan.

Aku bukan mengataimu.

Ketua, kenapa kamu tidak menyanyi lagi?

Nyanyianmu begitu bagus, bernyanyilah.

Aku... Kamu lihat Fenfen ini.

Aku tidak mengatainya, 'kan?

Ketua, bagaimana kalau kita bermain permainan?

- Baik, mari main. - Boleh.

Boleh.

Bagaimana kalau main kebenaran atau tantangan?

- Boleh. - Boleh.

Kita sepakat dulu.

Kebenaran harus katakan yang jujur dari dalam hatimu.

Jika memilih tantangan, maka harus bergerak.

- Baik. - Baik.

Tidak boleh mengelak.

Pakai botol ini sebagai acuan.

Mari.

Mulai.

Fenfen.

Aku memilih kebenaran.

Aku saja, begini.

Apakah ada orang yang kamu sukai sekarang?

Aku, tentu saja tidak ada.

Aku hanya ingin bekerja keras.

Pria itu apa?

Membosankan.

Dimulai dari babak berikutnya,

tidak peduli siapa yang dipilih, harus memilih tantangan.

- Baik. - Baik.

Mari.

Perlu memilih tantangan.

Baik.

Mari, kita main lagi.

Aku akan menggantikannya.

Aku memilih tantangan.

Dia memilih tantangan.

Anak ini sangat berani.

Kita harus memikirkannya.

Begini saja,

orang yang terpilih

harus memilih salah satu dari kita di sini untuk dicium.

Orang itu tidak boleh menolak.

Baik.

Ada apa?

Bukan.

Itu...

Fen...

- Ciuman. - Ciuman.

- Ciuman. - Ciuman.

- Ciuman. - Ciuman.

♫Dengarkan suara detak jantungku♫

♫Aku tertangkap basah♫

♫Kepedulian yang kuberi tanpa pamrih♫

♫Terjalin dalam paralel hidup♫

♫Memperhatikan kabar tentangmu♫

♫Aku melihatmu di mana-mana♫

Terutama untuk anak lelaki seperti kalian

yang terlalu suka menipu gadis kecil.

[Apakah aku sedang termasuk menipu Fenfen?]

♫Bagaimana cara memilih kata dan kalimat♫

♫Untuk mengungkapkan sepersepuluh ribu ketulusanku♫

Mari, semuanya, lanjutkan.

Lanjutkan.

Fenfen.

Tidak bisa diandalkan, 'kan?

Kita sedang bersenang-senang, dia malah lari.

Mari lanjutkan.

Sudah aku bilang anak kecil ini

tidak bisa diandalkan, 'kan?

Kita sedang bersenang-senang,

dia malah kabur tiba-tiba, 'kan?

Tidak apa-apa, serius, jangan pedulikan dia.

Mari kita lanjutkan.

Mari, minum.

[Memalukan sekali]

[Sudah dibilang jangan berangan-angan]

Fenfen.

Daxiong? Mengapa kamu di sini?

Aku mengkhawatirkanmu.

Aku khawatir padamu, takut sesuatu terjadi padamu.

Kamu tidak apa-apa, Fenfen?

Apa yang bisa terjadi padaku?

Fenfen, kamu masih sok kuat.

Tadi, aku sudah melihat wajahmu berubah di dalam.

Bukan, Fenfen.

Gadis baik sepertimu

kelak pasti akan bertemu

dengan seseorang yang sangat kamu sukai.

Benarkah?

Tentu saja.

Terima kasih, Ketua.

Apakah dia gila?

Bisa-bisanya kabur di waktu penting itu.

Memalukan sekali.

Kamu tidak tahu betapa canggungnya saat itu.

Kenapa aku merasa kamu agak aneh?

Kamu tidak suka padanya, 'kan?

Tidak, pasti tidak.

Bagaimana aku bisa menyukai anak kecil?

Aku hanya merasa terlalu memalukan.

Dia sebelumnya melakukan berbagai pengakuan cinta.

Lihat, apa yang dia lakukan hari ini?

Dia mempermalukanku di depan umum.

Bagaimana?

Seperti yang diharapkan.

Semua indikator kembali ke level sebelumnya.

Mingchen.

Kamu malah melewatkan kesempatan yang begitu bagus.

Apa yang kamu pikirkan?

Aku hanya berpikir dia tidak tahu apa-apa.

Jika aku menciumnya untuk kelangsungan hidupku,

aku sangat tidak tahu malu.

Kamu tidak benar-benar menyukainya, 'kan?

Aku tidak tahu.

Awalnya aku hanya ingin melanjutkan kesalahanku,

tapi aku tidak bisa melakukannya.

Yijiang, aku akan pulang dulu.

[Aneh]

[Mengapa matanya begitu tulus pada saat itu?]

[Mungkinkah dia sungguhan?]

[Tapi, kenapa dia kabur?]

[Tunggu]

[Apakah tadi detak jantungku benar-benar berdebar?]

[Tidak mungkin]

[Itu pasti ilusiku]

Kamu tidak menganggapnya serius, 'kan?

[Aku hanya bercanda denganmu]

[Terlalu mengerikan]

Anak kecil memang tidak bisa diandalkan.

Yijiang.

Bagaimana penyakit Mingchen?

Aku kemarin berkomunikasi dengan Jerman mengenai obat barunya.

Aku masih menunggu kabar selanjutnya.

Apa kabar Mingchen?

Dia baik-baik saja, masih tidur seperti babi.

Baguslah.

Baik, jika kamu punya kabar,

katakan langsung padaku.

Baiklah.

Lili.

Aku terjebak macet.

Aku terkena macet.

Aku segera tiba, Lili.

Aku terjebak macet, baik.

Aku mau segelas jus.

Baik, tunggu sebentar.

[Qiao Yi]

Halo, Qiao Yi.

Fenfen, cepat datang ke sini.

Aku butuh bantuan untuk mewawancara.

Baik, aku akan segera ke sana.

Bau gosong yang begitu kuat.

Bangunlah, rumahmu sudah terbakar, kamu masih tidur.

Kamu sudah bangun?

Kamu tidak apa-apa?

Bertindak berani

adalah gaya generasiku.

Bahkan jika itu bukan kamu hari ini

atau hanya orang asing,

aku juga akan menolong.

Jadi, kamu tidak perlu berpikir terlalu banyak.

Bukankah kemarin katamu berencana untuk memperjuangkan kariermu?

Apa rencanamu?

Aku berencana mengikuti

lomba perekrutan ahli anggur merah Philip.

Philip?

Kamu juga mengenalnya?

Dia ahli anggur merah yang genius.

Tidak ada orang di industri ini yang tidak mengenalnya, 'kan?

Orang biasa sepertiku

mengikuti lomba perekrutannya

juga sudah seperti berangan-angan.

Tapi,

setiap orang berhak bermimpi.

Palingan, aku hanya akan kalah dalam lomba.

Kamu tidak lebih buruk dari orang lain.

Karena mau ikut lomba,

kamu harus keluarkan usaha dua kali lipat.

Dengan begini, kamu tidak akan merasa bersalah pada dirimu sendiri.

Aku percaya padamu.

Halo, Qiao Yi.

Nona Besar Fenfen.

Aku sedang terburu-buru, aku tidak akan menunggumu lagi.

Maafkan aku.

Aku mengalami sedikit situasi di sini.

Aku akan datang agak telat.

Aku benar-benar tidak menyangka.

Putra tertua Keluarga Xu yang paling hebat

akan menghubungiku.

Kapan kamu akan pulang?

Suasana toko teh ini bagus.

Kamu yang membukanya?

Sudah tidak menjual anggur merah dan beralih menjual teh sekarang?

Jangan ganti topik.

Kamu menjadi Tuan Muda Xu dengan baik,

mengapa punya waktu memedulikanku?

Apa kamu juga tidak cocok dengan wanita itu?

Berencana untuk melepaskannya?

Dia adalah kakakmu.

Tolong kamu beri tahu Xu Qingran.

Aku baik-baik saja sekarang.

Semuanya memiliki awal yang baru.

Tidak mengganggu adalah belas kasihan terakhir kalian.

Bisakah kamu sedikit lebih dewasa?

Aku berbeda darimu.

Aku sudah lama berpikir jelas tentang semua ini.

Aku tidak akan dikendalikan dia

dan menjadi bonekanya.

Sudah berapa usiamu?

Jangan mengucapkan kata-kata emosi seperti anak kecil lagi.

Cepat pulang ke rumah.

Kakak, dia juga merindukanmu.

Sudah bertahun-tahun,

kalian benar-benar tidak berubah sama sekali.

Saat berusia 17 tahun dan pergi ke Prancis sendirian,

aku telah berkata dalam hati.

Dalam hidup ini, apa pun yang terjadi,

aku tidak akan pernah melangkah masuk ke rumah Keluarga Xu.

Xu Tianran.

Kamu selamanya adalah orang Keluarga Xu.

Namaku Philip.

Jangan memanggilku dengan nama itu lagi.

Xu Tianran.

Kamu masih tidak bisa melepaskan masa lalu?

Perusahaan membutuhkanmu.

[Soal ujian tertulis seleksi Kelas Ahli]

[Soal ujian tertulis seleksi Kelas Ahli]

[Soal ujian tertulis seleksi Kelas Ahli]

[Lomba somelier anggur merah Tiongkok terbaik ke-1 tahun 2021. Anggur merah Tiongkok yang mendunia dimulai darimu]

Terima kasih telah datang ke upacara pembukaan

Kelas Ahliku.

Setelah seleksi awal ujian tertulis,

membiarkanku melihat dasar

budaya anggur merah yang luas

dan kemampuan para peserta yang mengesankan.

Selanjutnya,

adalah sesi pengecapan buta yang disukai semua orang.

Selain itu,

aku menambahkan soal tambahan.

Peserta ujian akan memilih anggur merah untuk penguji.

Temanya adalah "Pulang ke Rumah".

Pulang ke rumah?

Yang paling sesuai dengan tema akan menang.

Kalian tidak perlu khawatir.

Ini adalah tes tambahan.

Tidak diuji kali ini.

Bagaimana kamu lulus tes awal?

Dengan kemampuanku.

Kemampuanmu?

Bukankah kamu terlalu menganggap hebat dirimu?

Itu hanya ujian tertulis.

Orang bodoh yang belajar selama dua hari pun bisa melewatinya.

Kamu tidak benar-benar berpikir kamu ahli di bidang ini, 'kan?

Apakah kamu bisa melewati pengecapan buta selanjutnya?

Pengecapan buta adalah keahlianku.

Kamu sudah lupa?

Perasa mutlak, ya?

Sayang sekali,

percuma meski si Udik meminum

semua anggur merah di swalayan.

Ini adalah Kelas Ahli.

Anggur merah dalam sesi pengecapan buta,

kamu mungkin belum pernah mencium aromanya.

Kamu tidak perlu mengkhawatirkan ini.

Pada saatnya tiba, kita akan lihat.

Maaf, aku tidak menyadarinya.

Aku juga minta maaf.

Apakah kamu tahu betapa mahalnya gaunku?

Ini hanya air putih, tidak apa-apa.

Lu Fenfen, kamu jangan terlalu cepat sombong.

Kamu tahu alasan Philip

menambahkan pertanyaan revisi?

Itu untuk mengusir

orang sepertimu yang tidak tahu kemampuan diri sendiri.

Pada saat itu, aku akan membuatmu kalah dengan sepenuh hati.

Sesi pengecapan buta telah selesai.

Melalui ujian tertulis dan sesi pengecapan buta yang sengit,

juri memilih enam peserta

berdasarkan peringkat skor total untuk sesi tes tambahan.

[Lomba somelier anggur merah Tiongkok terbaik ke-1 tahun 2021. Anggur merah Tiongkok yang mendunia dimulai darimu]

Juara pertama adalah Lu Fenfen.

Han Kai.

Li Zhizhi.

Sun Shuyan.

Bai Bing.

Aku menunggu kejutan dari kalian.

Siapa yang bisa membantuku menemukan rasa pulang ke rumah?

Kita akan mengetahuinya dalam dua hari lagi.

Tidak bisa makan, 'kan?

Tambahan makanan untuk Nona Fenfen yang cantik.

Aku harap Fenfen berhasil lulus ulangan ulang besok.

Segera masuk ke Kelas Ahli Philip.

Fenfen, saat kamu berhasil,

jangan lupakan saudara-saudara di swalayan ini.

Philip masih menjaga kami

para murid dengan baik.

Aku yakin dia tidak akan mempersulit kami

dengan mengeluarkan anggur merah yang terlalu mahal.

Bukan, jadi, apa yang kamu khawatirkan?

Yang aku khawatirkan sekarang adalah

soal revisi yang ditambahkan ke ulangan.

Dengan pulang ke rumah sebagai tema.

Hal apa yang bisa membuat Philip terkesan?

Mari makan dan berpikir.

Jangan cemas.

BBQ.

Masih ada lidah bebek favoritmu.

Makanlah.

Mari makan dan berpikir.

BBQ?

Lidah bebek?

Cobalah.

Rumah...

Saat aku di sini,

aku membencinya.

Tapi, saat aku meninggalkan tempat ini,

aku merindukannya.

Aku sudah tahu.

Kamu...

Bukan, kamu...

Apa yang kamu ketahui?

Aku sudah teringat.

Bukan di sini.

Bukan.

Ini ia.

Yang ini?

Fenfen, harga anggur merah ini hanya lebih dari 200 yuan.

Terakhir kali manajer merayakan ulang tahunnya, menurutnya itu sangat murah.

Philip adalah seorang ahli,

kamu memberinya ini saat sesi pengecapan buta?

Apakah kamu bisa lolos dengan membodohinya?

Aku bukan lolos dengan membodohinya.

Aku ini menang dengan kemampuanku.

Anggur merah bukan semakin mahal semakin baik.

Philip pernah mengatakannya.

Arti rumah di hatinya

adalah tempat yang dia rindukan dan benci pada saat bersamaan.

Ini anggur merahnya.

Saat meminumnya, rasanya asam

dan sedikit pahit,

tapi setelah meminumnya, kamu akan merasa sangat aneh.

Kamu akan sangat merindukan rasanya.

Bukankah ini rasa rumah yang dikatakan Philip?

Baiklah, sesuai yang kamu katakan saja.

Ini anggur merah jualanmu sendiri.

Kuberi diskon 50%, bawa pergi.

Terima kasih Ketua.

Sudahlah, untuk apa kamu segan?

[Lomba somelier anggur merah Tiongkok terbaik ke-1 tahun 2021. Anggur merah Tiongkok yang mendunia dimulai darimu]

Untuk memastikan keadilan mutlak,

kami akan menggunakan metode anonim

untuk memilih keempat peserta yang berhasil masuk Kelas Ahli.

Kalian bisa mengumpulkan anggur merah pilihan sendiri.

Juri akan mengumumkan empat peserta yang lolos

berdasarkan anggur merah yang diajukan.

Semua orang istirahat dulu.

Tunggu hasil dari kami.

Maaf.

Lebih hati-hati.

Maaf.

Mari kita mulai.

Baik.

Melalui peninjauan cermat oleh para juri,

keempat peserta yang masuk Kelas Ahli adalah

Nona Bai Bing,

Tuan Han Kai,

Nona Li Zhizhi,

Tuan Dai Haiwen.

Halo.

Aku ingin menanyakan peringkatku.

Tidak ada peringkat.

Jika tidak ada dalam daftar, berarti sudah tidak lolos.

Maaf.

Lihat jalanmu, bajuku ini mahal.

Bukankah kamu ingin membiarkanku kalah dengan sepenuh hati?

Kamu mengandalkan perasa mutlakmu,

malah bersikap begitu sombong.

Benar-benar pandai berangan-angan.

Kusarankan kamu untuk tinggalkan industri ini secepat mungkin.

Kamu sama sekali tidak cocok di sini.

[Anggur merah merupakan industri yang memiliki kesulitan]

[Kamu pikir menjual anggur merah di swalayan]

[sudah termasuk berada di industri anggur merah?]

[Industri ini sangat mahal]

[Kamu sama sekali tidak memenuhi kualifikasi]

Apa salahnya menjual anggur merah di swalayan?

Apakah semua 1,4 miliar orang di Tiongkok

adalah orang kaya yang kamu sebutkan?

Jika miskin, tidak layak minum anggur merah?

Aku memang tidak punya uang dan tidak mampu membeli anggur merah yang mahal,

tapi aku menyukai anggur merah dengan tulus.

Selain itu, aku juga ingin merekomendasikan

anggur merah yang murah dan enak

untuk mereka yang tidak mampu membeli anggur merah yang mahal sepertiku.

Kamu hanya melakukannya untuk sebuah gelar.

Apakah kamu paham anggur merah yang sebenarnya?