Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 3]

Kenapa kamu datang ke sini?

Ini untukmu.

Mengapa menghadiahkannya untukku?

Aku ingin mentraktirmu makan.

Terima kasih atas teh herba anggur merahmu.

Aku menyadari dua poin.

Satu,

aku lebih tua darimu.

Satu lagi,

kamu lebih kaya dariku.

Jadi apa?

Jadi, kamu tidak boleh asal menghabiskan uang di usiamu ini.

Kamu harus mengembangkan konsep uang yang benar.

Sepeser uang itu sulit didapat.

Bahkan jika keluargamu kaya,

itu juga bukan hasilmu sendiri.

Kamu tidak boleh asal menyia-nyiakan uangmu.

Di mana aku menyia-nyiakan uangku?

Lihat, kamu telah membeli bunga ini, itu sangat boros.

Bagaimana kamu tahu uang ini bukan hasil kerjaku sendiri?

Semua orang bisa melihatnya.

Kamu pasti tidak pernah bekerja.

Kamu sekarang harusnya...

mahasiswa tahun ketiga?

Aku sudah lulus sepuluh tahun yang lalu.

Sepuluh tahun yang lalu? Lulus dari SD, 'kan?

Kakak.

Matamu sangat indah,

tapi penglihatanmu tidak terlalu baik.

[Adik kelahiran tahun 2000-an terlalu pandai menggoda]

[Beraninya menyentuh wajahku]

[Apakah berat badanmu bertambah belakangan ini? Lalu, mengapa dirimu semakin berat dalam hatiku?]

Ini terlalu lezat.

Fenfen.

Apakah berat badanmu bertambah belakangan ini?

Tidak, mengapa kamu mengatakan itu?

Lalu, kenapa dirimu

semakin berat dalam hatiku?

Kenapa kamu mau mencelakaiku?

Apa yang telah kulakukan padamu?

Kenapa kamu mencelakaiku

untuk begitu menyukaimu?

[Perkataan cinta macam apa ini? Semuanya penuh omong kosong]

[Lu Fenfen, kita jangan begitu merepotkan lagi]

[Apakah kamu mau pacaran denganku?]

Pacaranlah denganku.

Apakah itu lucu?

Sedikit lucu.

Bisakah kamu menonton lebih sedikit drama TV?

Aku tidak menonton TV.

Omong kosong.

Jika tidak menonton drama TV,

dari mana kamu mempelajari dialog CEO dominan?

Apakah aku perlu?

Kemudian, ekspresi

dan senyuman gaya CEO dominan tadi.

Adik, kamu masih sangat muda.

Tidak bisakah kamu tersenyum

ceria dan lebih energik?

Apakah aku tidak ceria?

Pokoknya, yang ingin aku katakan adalah

aku tidak punya waktu untuk pacaran sekarang

dan hanya ingin fokus pada karierku.

Di depanmu,

bintang yang sedang naik daun akan segera lahir.

[Masa Lalu Mengikuti Angin. Kita semua memiliki masa lalu di hati kita, mungkin ada yang ingin menyebutkan ada yang tidak mau]

[Masa Lalu Mengikuti Angin. Kita semua memiliki masa lalu di hati kita, mungkin ada yang ingin menyebutkan ada yang tidak mau]

Anda adalah Tuan Muda Xu?

Bos, masih mengingatku?

Tentu saja.

Bukankah kamu pergi ke luar negeri?

Kamu sudah lama tidak datang,

tapi tidak ada yang berubah.

Tidak, kamu lebih tampan dari sebelumnya.

Aku dengar kamu menjadi ahli anggur merah.

Kamu terlalu luar biasa, terlalu hebat.

Pesan apa pun yang ada di menu.

Aku pergi bekerja dulu, beri tahu aku kalau sudah pesan.

Baiklah.

Baiklah.

[Perhatian semua departemen, Presdir Grup Xu muncul di perusahaan untuk memeriksa pekerjaan]

[Laporan langsung Presdir Grup Xu]

[Perhatian semua departemen, Presdir Grup Xu muncul di perusahaan untuk memeriksa pekerjaan]

Presdir Xu, dia sudah kembali ke dalam negeri.

Kami sudah mengundangnya sesuai permintaan Anda.

Apa balasannya?

Dia menolaknya.

Di mana dia tinggal sekarang?

Di Hotel Xiya.

Hotel Keluarga Ding?

Baik, aku sudah tahu.

Kakak.

Aku menyiapkan makanan untukmu.

Aku tidak punya kebiasaan minum teh sore.

Kamu akan memilikinya sekarang.

Mari.

Lihatlah tubuhmu.

Sekarang sudah menjadi apa?

Mingchen, aku sudah memikirkannya.

Jika kamu tidak bisa pulih dari penyakitmu,

bagaimana kalau menjual Grup An Da?

Kakak, apa yang kamu katakan?

Kamu yang terpenting di hatiku.

Setelah Ayah dan Ibu meninggal,

salahku tidak merawatmu dengan baik.

Jangan berkata seperti itu.

Oh, ya, Tianran sudah kembali.

Apakah kamu ingin menemuinya?

Karena dia sudah kembali,

biarkan dia kembali ke grup secepat mungkin.

Dia punya pemikirannya sendiri.

Bagaimana kalau kita menghormati pendapatnya?

Pertama-tama, dia harus mengakui dirinya orang Keluarga Xu

dan menjaga kepentingan Grup Xu.

Jika dia bisa melakukan itu,

kita baru akan membahas yang lainnya.

Tapi, jika...

Bagaimana jika penyakitku tidak pernah bisa disembuhkan?

Kakak, aku sudah memikirkannya.

Jika penyakitku tidak dapat disembuhkan,

Tianran adalah penerus yang paling cocok.

Bagaimana kalau kita mengumumkan...

Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.

Jika Yijiang tidak menyembuhkanmu,

kita masih punya cara lain.

Aku bersedia menyerahkan segalanya

selama kamu bisa hidup.

Aku ingin kamu ingat.

Kamu adalah An Da.

[Upacara Pembukaan Bar Lembah Rhone Grup Ding]

[Upacara Pembukaan Bar Lembah Rhone Grup Ding]

Presdir Xu, mobil sudah disiapkan.

Kita bisa berangkat kapan saja.

Aku tidak jadi pergi.

Baik.

Cobalah jika kamu suka.

[Upacara Pembukaan Bar Lembah Rhone Grup Ding]

Halo semuanya.

Aku menyambut kalian semua

atas nama Grup Ding.

[Philip? Mana mungkin]

[Dia adalah pembicara tamu]

[Mana mungkin keluar?]

Cobalah.

Baik.

Anggur merah tahun 2013.

Dari Prancis Selatan.

Kamu benar.

Tapi, kenapa hanya menyebutkan tempat produksinya

dan bukan mereknya?

Karena aku belum pernah minum anggur ini.

Seharusnya cukup mahal.

Kamu bisa mencoba semua yang di sana.

Tahun 2018, dari Italia Tenggara.

Kamu hebat juga.

Tebakanmu benar semua.

Kamu pandai menilai.

Aku katakan padamu,

aku punya perasa mutlak.

Hanya dengan mencicipi anggur merahnya,

aku bisa tahu dari mana ia berasal.

Jika itu anggur merah yang pernah kuminum,

aku bisa langsung menyebutkan mereknya.

Aku senang sekali

bisa minum begitu banyak anggur merah enak sekaligus.

Kamu punya indra perasa yang mutlak?

Apakah kamu seorang somelier?

Di masa depan.

[Upacara Pembukaan Bar Lembah Rhone Grup Ding]

Memiliki syarat kualitas anggur merah yang sangat tinggi,

tapi

mereka hanya menyukai anggur merah

dari Lembah Rhone.

Siapa sebenarnya kamu?

Bagaimana kamu mau membantuku menjadi somelier?

Pak Philip, sudah sampai giliranmu untuk bicara.

Maaf.

Aku terlalu asyik mengobrol sampai lupa waktu.

Tunggu sebentar.

Tadi dia memanggilmu apa?

Philip?

Kamu benar-benar adalah Philip?

Pasti orang asli, ikutlah denganku.

Mari sambut ahli anggur merah dunia,

Pak Philip naik ke atas panggung untuk bersulang.

Pada saat yang sama,

dia juga salah satu pendiri proyek

Bar Lembah Rhone kami.

Mari menyambutnya.

Aku merasa terhormat karena semua orang sangat antusias.

Ini pertama kalinya aku kembali

ke dalam negeri setelah bertahun-tahun.

Selanjutnya, aku akan dengan Grup Ding

mengembangkan merek anggur merah Lembah Rhone

dan menjabat sebagai penasihat senior hotel

di bawah Grup Ding.

Kami akan bersama-sama mempromosikan budaya anggur merah.

Selain itu,

aku juga akan menyiapkan Kelas Ahli pertamaku.

Aku akan memilih somelier berbakat

untuk menjadi muridku.

Aku berharap suatu hari nanti,

Kelas Ahli milikku

bisa menghasilkan sekelompok ahli anggur merah yang berbakat.

Selanjutnya adalah segmen pengecapan buta.

Nona, bisakah membantu memilih anggur merah untukku?

Aku?

Tentu saja kamu.

[Bisa-bisanya dia bertemu Tianran]

[Tapi, dengan bakatnya itu,]

[mengikuti Tianran juga merupakan hal yang baik]

Tampaknya kamu melewati harimu dengan baik, adikku.

Maaf, tadi aku tidak mengenalimu.

Sebenarnya, aku sudah menebaknya,

tapi aku merasa

itu tidak mungkin.

Sebenarnya aku lebih suka

kondisi di mana kamu tidak mengenaliku.

Kamu tahu itu.

Saat semua orang mengenaliku,

mereka akan sangat antusias.

Jadi, aku suka menyembunyikan identitasku untuk berteman.

Oh, ya.

Aku sudah berjanji padamu

untuk menjadikanmu somelier.

Namun, aku tidak pernah belajar di luar negeri,

juga tidak pernah belajar bahasa Prancis.

Apakah kamu menyukai anggur merah?

Tentu suka.

Itu sudah cukup.

Nama dan alamat surat elektronikmu.

Apa maksudnya?

Tanpa nama dan alamat surat elektronikmu,

bagaimana caraku mengirimkan undangan penilaian

untuk Kelas Ahli kepadamu?

Kamu mau mengundangku ke Kelas Ahli milikmu?

Kamu harus hadir.

Baiklah, waktunya sudah hampir tiba.

Aku pergi bersosialisasi dulu.

Sampai jumpa di ujian penilaian.

Baik.

Aku sangat senang hari ini.

Ada banyak waktu untuk berkolaborasi.

Aku berharap kelak ada kolaborasi yang lebih bagus.

Selamat bekerja sama.

Selamat bekerja sama.

Selamat bekerja sama.

Baik, sampai jumpa.

Berhenti.

Setelah bertahun-tahun,

orang Keluarga Xu masih begitu angkuh.

Sikap apa ini?

Bahkan jika kamu meninggalkan Keluarga Xu,

aku tetap adalah kakakmu.

Ketua Dewan Grup Xu,

ada saran apa sampai datang sejauh ini?

Konferensi persmu sangat sukses.

Sebagai kakak,

aku sangat senang melihat semua ini.

Apakah ada hal lain?

Kamu telah berada di luar negeri selama lebih dari sepuluh tahun,

kamu juga tidak menghubungi keluargamu.

Kamu selalu bersikap seperti seseorang berutang padamu.

Kenapa kamu begitu?

Kamu sudah kembali sekarang.

Bisakah kamu pulang ke rumah dan melihat-lihat?

Banyak kenangan di rumah...

Apakah ada keperluanku untuk pulang?

Kamu kembali pasti untuk mengembangkan bisnis anggur merah.

Jika ada yang kamu perlukan,

aku dan Mingchen bisa mendukungmu.

Tidak perlu.

Aku kembali dengan bisnis anggur merahku sendiri.

Tapi, untuk hal lain,

tidak perlu merepotkan Direktur Xu lagi.

Rencana ini harusnya tidak ada masalah.

Benarkah?

[Kantor Presdir]

["Membuka Pintu Anggur Merah"]

Kamu siapa?

Maaf, Bos.

Aku adalah...

petugas kebersihan.

Petugas kebersihan yang baru bekerja.

Petugas kebersihan membutuhkan perekam suara?

Aku sudah ceroboh.

Reporter.

Kamu datang untuk menyelidiki siapa?

Bukan urusanmu.

Katakan saja, apa yang kamu inginkan?

Aku beri tahu padamu,

aku sangat hebat.

Orang yang ingin kuwawancarai biasanya

perlu mengantre panjang.

Jadi, kamu mau mewawancarai siapa di sini?

Pokoknya bukan mewawancaraimu.

Aku pergi dulu.

Berhenti!

Apakah kamu pikir ini rumahmu?

Kamu bisa datang dan pergi begitu saja?

Aku mau lihat, siapa yang bisa menghentikanku?

Satpam, ada pembunuh!

Omong-omong, Fenfen.

Xu Mingchen terlihat cukup tampan.

Ada orang yang bisa kamu anggap tampan?

Estetikaku setidaknya satu tingkat lebih tinggi darimu,

paham?

Mari.

Biarkan aku merasakan

pukulan dari estetikamu yang tinggi itu.

Bukankah ini...

Siapa yang kamu katakan?

Orang di sebelah rumah.

Kamu terus menghantuiku.

Maaf.

Ini teman sekamarku.

Aku dengar dari Fenfen

ada pria tampan yang pindah ke sini,

jadi, aku datang untuk saling mengenal.

Apakah ada urusan?

Aku tahu seseorang yang sangat

mirip denganmu.

Xu Mingchen.

Kamu pasti Presdir Xu itu sendiri.

Sepertinya memang benar.

Tapi, Anda seorang presdir,

kenapa bisa tinggal di sini?

Kamu sama sekali tidak terlihat berusia 30-an.

Kamu terlalu muda.

Benar, Presdir Xu, kamu merawat dirimu dengan begitu baik.

Wajahmu penuh dengan kolagen.

Maaf, kalian sudah salah orang.

Salah orang.

Benar, dia bukan Xu Mingchen.

Apakah Anda menghina IQ kami

atau penglihatan kami?

Kalian jangan beri tahu aku.

Dia adalah Xu Mingchen...

Aku adik dari Xu Mingchen,

Xu Tianran.

Benar, Tianran baru saja kembali.

Identitasnya agak khusus,

jadi, harus lebih merendah.

Pantas saja, ternyata bersaudara.

Tidak heran terlihat sangat mirip.

Benar, kami tidak ingin menarik perhatian media.

Mohon kalian membantu merahasiakannya.

Benar.

Tidak masalah.

Kerabat jauh tidak sebaik tetangga dekat, bukan?

Tenang saja.

Maaf.

Kami sudah mengganggu, kami pulang dulu.

Sampai jumpa.

Tidak apa-apa.

Hati-hati di jalan.

Selamat malam.

Sebagai reporter besar,

aku harus menyelidiki orang ini.

[Xu Tianran. Tuan Muda Kedua Keluarga Xu]

Sepertinya memang ada orang bernama Xu Tianran ini.

Dia sepertinya sudah lama meninggalkan rumah.

[Xu Tianran, Tuan Muda Kedua Keluarga Xu, Adik dari Xu Mingchen, sudah lama meninggalkan rumah dan keberadaannya menjadi misteri]

Keberadaannya menjadi misteri?

Aku lihat usianya

sepertinya berbeda 12 tahun dengan Xu Mingchen.

Mingchen.

Teman sekamar Lu Fenfen tidak sederhana.

Benar.

Dia tidak masuk akal, mulutnya penuh kebohongan.

Dia bisa bicara tanpa berpikir.

Kamu mengenalnya?

Dia petugas kebersihan yang menyelinap ke kantorku.

Kenapa kamu tidak mengatakannya dari tadi?

Mingchen, kita perlu memperhatikan masalah ini.

Aku akan meminta Sekretaris An menyelidikinya.

Aku pikir hal ini agak rumit.

Masalah Lu Fenfen masih belum diselesaikan.

Teman sekamarnya juga bukan orang biasa.

Kita tidak boleh ceroboh.

Apakah seserius itu?

Kamu pergi mengurusnya.

Kamu pasti bisa.

Mari, Kakak Le.

[Kakek]

Lu Fenfen.

Halo.

Fenfen, apa yang kamu sibukkan?

Kakek, aku teman Fenfen.

Fenfen meninggalkan ponsel di rumah.

Maaf.

Aku akan menelepon kembali nanti.

Fenfen sangat baik.

Kakek tidak perlu khawatir.

Apa? Anda mau menemui Yang Jiannan?

Kebetulan kebunku tidak sibuk belakangan ini,

jadi, aku ingin pergi melihat mereka.

Kakek, aku katakan padamu,

Yang Jiannan adalah pria berengsek.

Pria berengsek?

Siapa?

Bagaimana ini?

Kamu sudah bangun?

Pantas saja tidak kutemukan.

Ternyata benar-benar di rumah.

Ada apa denganmu?

Aku membuat masalah.