Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[The Girl Who Sees Smells]

[Episode 1]

[Waktu sudah berlalu tepat 100 tahun]

[Seorang pangeran berjalan masuk ke gedung istana kuno]

[Putri tidur sangat nyenyak]

[Dia begitu cantik dan memesona]

[Pangeran menatapnya lama,]

[bahkan enggan mengedipkan mata]

[Akhirnya,]

[pangeran tidak tahan membungkukkan badan dan mencium putri]

[Karena ciuman ini,]

[putri langsung sadar]

[Namun, tunggu dulu]

[Pangeran tidak meminta persetujuan putri lebih dulu]

[Apa ini termasuk mengambil kesempatan dalam kesempitan?]

[Apa orang yang diselamatkan harus mencintai penyelamatnya?]

[Apakah ini penculikan moral?]

[Kebenaran dari dongeng]

[sebenarnya adalah dongeng kelam]

Kamu sudah sadar.

Jangan bergerak.

Bagaimana perasaanmu? Mau minum air, tidak?

Mendekatlah.

[Kenapa dia begitu bersemangat?]

[Aku mengerti]

[Ini tatapan berhasil selamat]

[dari kematian]

[Dia melihat aku,]

[penyelamat yang membuatnya hidup kembali,]

[jadi, sangat bersemangat]

[Maaf]

[Meskipun kamu berjanji untuk menikahiku,]

[aku juga tidak akan menyetujuimu]

[Karena aku sudah punya...]

Aku mau...

Kamu tidak perlu pedulikan,

juga tidak perlu berterima kasih padaku.

Aku hanya berbuat baik dengan berani.

Tidak disangka bisa menyelamatkanmu.

Sungguh tidak apa-apa.

Karena meskipun itu

kucing dan anjing liar di jalanan

juga tidak akan kubiarkan begitu saja.

Kamu gila, ya?

Jangan kira aku tidak akan memukulmu karena kamu sakit.

Kuberi tahu kamu.

Kamu ini pelecehan seksual, tahu?

Aku akan menuntutmu!

Aku butuh bertransaksi denganmu.

Aku membutuhkan ciumanmu.

Apa?

Aku butuh berciuman denganmu.

Tidak hanya satu kali,

tapi setiap hari di masa depan,

aku butuh berciuman denganmu.

Dasar gila.

Tidak gratis.

Kita bisa menandatangani kontrak.

Aku akan menyetujui apa pun syaratmu.

Menandatangani kontrak? Ciuman?

Benar.

Tandatangani kontrak, apa pun syaratmu.

[Namaku Lu Fenfen]

[Umurku 24 tahun]

[Aku pernah pacaran]

[Namun, hari ini aku baru tahu]

[bahwa aku sama sekali tidak memahami pria]

Hari ini aku ada wawancara.

Sekarang kesehatanmu sangat buruk.

Kamu tidak cocok muncul di tempat umum mana pun.

Aku sudah enam bulan

tidak muncul di depan media.

Jika tidak muncul lagi,

dunia luar akan merumorkan bahwa aku telah mati.

He Le, buka laptopnya.

Kamu lihat sendiri.

Ini kamu setahun yang lalu.

Lalu, lihat dirimu yang sekarang.

Jika kamu muncul,

bagaimana kamu menjelaskannya pada semua orang?

Kembali menjadi muda.

Penemuan besar dalam dunia ilmiah.

Lalu, mendapatkan Penghargaan Nobel.

Bukankah ini cukup bagus?

Bisakah kamu diam?

Yijiang, beri tahu aku.

Berapa sisa waktuku?

Aku tidak bisa memberitahumu waktu pastinya.

Aku hanya bisa bilang setengah tahun,

setengah bulan,

bahkan setengah jam juga mungkin saja.

Setengah jam sudah cukup.

[Rekrutmen Somelier Grup Anda]

[Bai Bing. Direktur Operasional]

[Hebat sekali]

[Saat itu dia bilang ingin ke luar negeri untuk belajar anggur merah]

[Benar saja, dia berhasil]

[Lu Fenfen]

Setelah melalui pemilihan awal yang sengit dan menegangkan,

akhirnya kita memasuki

bagian yang paling menyenangkan.

Sepuluh kontestan akan memilih asal, nama, jenis,

dan tahun produk yang tepat

dalam kondisi mencicipi

tanpa tahu apa-apa.

[Aroma aras]

[Anggurnya sangat berat]

[Rasa blackcurrant]

[Keasaman rendah]

[Ada rasa asap]

[Jangan sembunyi lagi, itu kamu]

[Masih saja sengaja membuat misteri]

[Benar-benar tidak ada kemajuan]

Saat rapat nanti,

Xu Song akan menyadari perubahanmu.

Jika kamu terus memakai kacamata,

seharusnya dia tidak akan tahu.

Aku sudah tahu.

Rapat hari ini adalah

tentang kebijakan operasional Grup Xu di masa depan.

Rencana keuangan dan strategi pengembangan yang spesifik

akan dijelaskan oleh He Le.

Mingchen.

Lebih baik kamu yang menjelaskan.

Semua orang tahu

bahwa semua urusan spesifik grup kita

diatur oleh kamu seorang.

Kamu saja yang menjelaskan pada semua orang

agar semuanya tenang.

Baik, aku akan jelaskan.

Kalian semua mengerti

bahwa Grup Xu kita adalah merek lama yang memperkenalkan,

mengembangkan dan mengoperasikan anggur.

Namun, di saat yang sama, juga menghadapi krisis penuaan merek

dan kesulitan transformasi.

Aku...

Mingchen.

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Sebenarnya ada apa?

Ada rumor bahwa setahun ini kamu di luar negeri

bukan untuk memeriksa proyek,

melainkan kamu sakit.

Aku tidak percaya rumor itu.

Namun, melihatmu seperti ini...

Direktur Xu.

Mingchen kelelahan menaiki pesawat.

Dia tidak masalah.

Baguslah kalau baik-baik saja.

Aku tenang kalau baik-baik saja.

Kamu tidak tahu sekarang

ada berapa banyak wartawan di luar sana yang mau menggosipkanmu.

Bagaimana kalau kamu tenangkan diri dulu,

lalu adakan konferensi pers nanti?

[Rekrutmen Somelier Grup Anda]

Aku umumkan.

Peringkat pertama dalam kompetisi ini adalah...

Nona Lu Fenfen.

[Bai Bing. Direktur Operasional]

Cepat.

Ikuti mereka.

Presdir Xu.

- Presdir Xu. - Presdir Xu.

Presdir Xu, jawab dulu.

- Presdir Xu. - Presdir Xu.

- Presdir Xu. - Presdir Xu.

Jawab dulu, Presdir Xu.

Benar.

Jawab dulu, Presdir Xu.

Presdir Xu.

Dia harus segera ke rumah sakit.

Baiklah, aku akan panggil satpam kemari.

Jika tidak, entah sampai kapan wartawan akan menghalangi.

Jangan membesarkan masalah.

Lalu, bagaimana?

Lepaskan bajumu.

Fenfen.

Selamat, ya.

Terima kasih atas pujianmu.

Aksen dari mana ini?

Aneh sekali.

Jangan-jangan dia tidak bisa bicara bahasa Prancis?

Jangan-jangan kamu bahkan tidak pernah ke luar negeri?

Barusan kamu memang lulus

ujian mencicipi anggur merah kami.

Namun, latar belakang pendidikanmu

tidak memenuhi kriteria penerimaan Anda.

Selain itu, kamu tidak punya pengalaman belajar di luar negeri.

Sebagai temanmu, aku sangat ingin membantumu.

Namun, aku benar-benar tidak bisa.

Aku memang tidak pernah ke luar negeri,

juga tidak pernah belajar bahasa Prancis.

Namun, aku sangat menyukai anggur merah.

Selain itu, impian utamaku

adalah menjadi ahli anggur merah.

Itu juga hanya impianmu saja.

Kami tetap harus membatalkan kualifikasi penerimaanmu.

Dengan begini, aku bisa mengawasi

kondisi tubuhmu kapan pun.

Yijiang, bawa aku pergi.

Ayo.

Presdir Xu!

- Presdir Xu, tolong jawab dulu. - Presdir Xu, tolong jawab dulu.

Tolong jawab pertanyaan kami.

Presdir Xu, tolong katakan sesuatu.

- Presdir Xu, tolong jawab. - Presdir Xu.

Presdir Xu, tolong jawab dulu.

- Presdir Xu. - Tolong jawab pertanyaan kami.

Tolong katakan sesuatu, Presdir Xu.

- Presdir Xu. - Tolong Anda jawab dulu.

Tolong jawab pertanyaan kami.

Benar, Presdir Xu. Jawab kami.

[Pria]

Di sini.

Presdir Xu.

Presdir Xu, jangan pergi.

Lu Fenfen.

Perkataan Bai Bing juga benar.

Kamu memang tidak pernah ke luar negeri,

juga tidak pernah belajar bahasa Prancis.

Namun, kamu tetap harus semangat.

Kamu pasti bisa.

Kamu pasti bisa menjadi ahli anggur merah yang terhebat.

Presdir Xu.

- Presdir Xu. - Presdir Xu.

Siapa kamu?

Cepat keluar!

Seharusnya kamu yang keluar.

Aku...

Maaf, aku salah masuk.

- Presdir Xu. - Presdir Xu.

- Presdir Xu. - Presdir Xu.

- Presdir Xu. - Presdir Xu.

Jangan keluar dulu.

Apa yang kamu lakukan?

Apa yang terjadi?

Mingchen.

Tolong!

Bukan.

Kamu tidak mungkin sudah mati, 'kan?

Tidak, kukatakan padamu kamu tidak boleh mati di sini.

Kalau mati di sini, bukankah kamu akan melibatkanku?

Aku masih begitu muda.

Aku belum menjadi ahli anggur merah.

Selamatkan dia. Menyelamatkan dia lebih penting.

Kamu sudah sadar.

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Aku antar kamu ke rumah sakit.

[Apa yang terjadi?]

[Benar, aku tidak tahu siapa dia]

[Aku tidak tahu kenapa dia pingsan]

[Aku juga tidak tahu kenapa aku menyelamatkan dia]

[Aku tidak tahu apa-apa]

[dan semua ini sudah terjadi]

Aku butuh bertransaksi denganmu.

Aku membutuhkan ciumanmu.

Apa?

Aku butuh berciuman denganmu.

Tidak hanya satu kali,

tapi setiap hari di masa depan,

aku butuh berciuman denganmu.

Dasar gila.

Tidak gratis.

Kita bisa menandatangani kontrak.

Aku akan menyetujui apa pun syaratmu.

Menandatangani kontrak? Ciuman?

Benar.

Tandatangani kontrak, apa pun syaratmu.

[Sebenarnya siapa pria yang langsung menciumku]

[pada pertemuan pertama ini?]

Mingchen, kenapa kamu berdiri?

Cepat baring lagi.

Aku baik-baik saja.

Sekarang aku merasa sangat baik.

Rasanya seperti habis mandi air panas

setelah selesai olahraga.

Seluruh tubuhku bertenaga.

Namun, tadi jelas-jelas kamu koma.

Bagaimana ini mungkin?

Mingchen.

Beritahukan semuanya padaku.

Tadi setelah kita berpisah,

apa yang kamu lakukan dan siapa yang kamu temui?

Kamu tidak boleh melewatkan detail apa pun.

[Ruang Observasi]

[Pos Perawat]

[Sindrom Cacat Gen]

Sindrom cacat gen yang didapat

adalah penyakit aneh yang sangat langka.

Merupakan dua cacat gen dalam urutan genetik

pada kromosom 5

yang menyebabkan mekanisme faktor pertumbuhan

berlawanan dengan orang normal.

Umumnya disebut sebagai fenomena kembali muda.

[Sindrom Cacat Gen]

Pada mamalia, probabilitas munculnya

fenomena kembali muda seperti ini

sangatlah rendah.

Selain itu, angka penyakit ini pada manusia

juga kurang dari satu banding 1,7 miliar.

Saat ini, hanya ada empat di dunia.

Sialnya,

Mingchen adalah salah satu

dari satu banding 1,7 miliar ini.

Karena cacat gen ini,

faktor perbaikan pertumbuhannya

menjadi berlawanan dengan orang normal.

Setahun yang lalu,

penyakit Mingchen telah memasuki tahap keempat.

Titik peremajaan di tubuhnya mulai bertambah cepat.

Umur asli Mingchen adalah 31 tahun.

Namun, usia yang diukur dari usia tulangnya

hanya 19 tahun.

Kurang dari 10 bulan,

waktu berjalan mundur di tubuhnya lebih dari 10 tahun.

Terlebih lagi, peremajaan ini tidak berhenti bertambah cepat.

Jantung Mingchen juga akan semakin tidak tahan

dan akan terus mengalami koma.

Sudah selesai bicara?

Jelaskan sebentar lagi.

Kalau kamu jelaskan sebentar lagi, kami akan tertidur.

Cepat bicarakan wanita itu.

Yijiang, menurutmu,

seberapa besar hubungannya dengan wanita ini?

Bagaimana perasaanmu?

Aku merasa agak lega.

Sungguh?

Pertama kali saat di toilet,

aku samar-samar ingat dia memberiku napas buatan.

Aku yang saat itu seperti hampir tenggelam

tiba-tiba menghirup oksigen yang sangat murni.

Kedua kali saat di kamar pasien.

Aku ingin membuktikan pemikiranku,

jadi, aku mencobanya lagi.

Itu perasaan yang belum pernah kurasakan.

Rasanya seperti penyakitku sudah sembuh.

Bangkit dengan keadaan yang lebih baik?

Aku sudah membaca semua data fisikmu.

Setelah sakit, ini pertama kalinya

hormon pertumbuhanmu kembali normal.

Aku punya teori.

Apa?

Aku rasa ciuman wanita ini,

maksudku saliva,

mengandung enzim tertentu.

Enzim seperti ini

bisa membuat DNA cacat yang mematikan

di tubuh Mingchen

membentuk efek yang ditargetkan,

kemudian menyeimbangkan kembali

sekresi hormon pertumbuhan dalam tubuhnya.

Mingchen.

Aku punya ide.

Aku ingin mencoba ciumanku.

Kamu menjijikkan sekali.

Aku bertanya dengan serius.

Enzim memiliki sifat penargetan satu untuk satu.

Kemungkinan munculnya gadis ini

sangatlah kecil.

Aku tidak percaya akan ada yang lain lagi.

Baik. Yang penting ada, 'kan?

Kurasa ini sudah termasuk keajaiban.

Aku tidak pernah percaya akan keajaiban.

Kemungkinan besar ini hanya kebetulan.

Setahun ini,

aku dan Yijiang sudah pergi ke belasan negara,

juga sudah memeriksa di rumah sakit ternama dalam maupun luar negeri,

tapi tetap tidak ada hasil.

Jika hari itu benar-benar tiba,

aku akan pergi ke tempat yang tidak ada orang

dan menunggu hari itu tiba dengan tenang.

Amit-amit.

Mingchen, sebagai teman terbaikmu

dan seorang dokter,

aku pasti tidak akan menyerah.

Tenang saja.

Masih ada banyak hal yang belum kuselesaikan.

Benar, 'kan? Kita tidak boleh menyerah.

Aku tidak peduli

wanita itu keajaiban atau kebetulan,

aku akan bawa dia kemari.

Kamu cukup cium dia dengan kuat

di hadapan kami,

lalu kita akan tahu, 'kan?

He Le benar.

Terus terang saja,

aku juga bermaksud begini.

Jika benar-benar berguna...

Jika benar-benar berguna,

aku akan menangkap dia untukmu.

Aku akan bawa dia kemari.

Sebenarnya aku lebih tertarik

pada pria tampan yang mencium paksa dirimu itu.

Katakan detailnya.

Dia menciummu sambil membuka mata

atau sambil menutup mata?

Jangan mengungkitnya lagi.

Mencium paksa apanya?

Aku sangat menyesal.

Aku adalah petani dalam cerita

"Petani dan Ular".

Aku berbaik hati menyelamatkan orang, tapi hasilnya?

Aku malah diserang balik.

Menurutmu, akankah Jiannan menyalahkanku kalau dia tahu?

Memangnya dia berhak?

Kamu juga sudah bilang demi menyelamatkan orang.

Pria yang begitu bergantung padamu

mana berani?

Gagal ujian pegawai negeri selama tiga tahun.

Makan dan minum dari pacar.

Hanya orang bodoh sepertimu

yang bisa cinta mati padanya.

Sudah, makan keripik udangmu.

Jangan bicarakan lagi.

Tadi sebelum kemari,

aku benar-benar sangat mengkhawatirkanmu.

Apa kamu baik-baik saja?

Tenang saja, aku sudah tidak apa-apa.

Apa ada rumor di hotel?

Tidak ada.

Informasi disegel tepat waktu.

Mereka tidak tahu kamu pingsan.

Terutama, hari ini terlalu bertepatan.

Aku sibuk dengan perekrutan,

jadi, tidak sempat ke sana.

Hotel membutuhkan

tenaga baru untuk berkembang.

Sengaja mengutusmu ke hotel

adalah untuk mencegah Paman berbuat licik.

Tenang saja.

Aku dididik oleh Keluarga Xu.

Aku pasti akan melakukan yang terbaik.

Kamu sudah dewasa.

Semua yang kamu lakukan hari ini

didapatkan dari usahamu.

Semua orang mengakui pengorbananmu.

Hari sudah larut, pulanglah.

Baik.

[Beli satu gratis satu untuk semua anggur bersoda di bawah 200 yuan]

Selamat datang.

Mau mencicipi?

Boleh mencicipi secara gratis.

Tidak perlu, terima kasih.

Tidak perlu.

[Apa hasil tes sudah keluar? Senior jangan khawatir. Tidak peduli lulus atau tidak, kita tanggung bersama]

[Bicaralah]

Jangan-jangan tidak lulus lagi?

Halo, Tuan.

Permisi, apa Anda butuh bantuan?

Mana anggur termahal kalian?

Aku ingin memberikan yang terbaik di dunia untuk tunanganku.

Anda mau gunakan untuk melamar?

Kalau melamar,

aku sangat merekomendasikan ini.

Berapa harganya?

Harga aslinya 899 yuan.

Karena Anda mau melamar,

aku tidak menaikkan harganya.

Semoga lamaran Anda berhasil.

Baiklah, kita sepakat.

Aku akan kembali dan menghitungnya dulu.

Lusa aku akan kemari mengambilnya.

Tidak masalah.

Lu Fenfen oh Lu Fenfen.

Lagi-lagi menjual dengan nilai penjualan.

Ketua, lihatlah.

Meskipun melamar adalah

hal yang sangat penting,

juga tidak perlu menghabiskan gaji sebulan

demi sebotol anggur merah.

Yang terpenting anggurnya cocok.

Kamu terlalu baik hati.

Perkataan yang bagus.

Berikan yang paling mahal padaku.

Aku tidak kekurangan uang.

Tuan.

Penfolds Grange B95.

Harganya 5.288 yuan.

Ini anggur termahal kami.

Apa Anda yakin, Tuan?

Baik.

Gesek kartu.

Baik, Tuan.

Aku mau sekalian bertanya.

Apa kamu lajang?

Untuk apa Anda menanyakan ini?