Original subtitles

Dans le premier opus,

Kuo Tsing and Huang Yung tombent amoureux

et quittent l'île de la Pêche.

Hung Chi Kung encourage Kuo Tsing

à demander au maître de l'île

la main de sa fille.

Ouyang Fung pousse aussi son neveu Ouyang Ke

à demander la main de Huang Yung.

Trois épreuves ont lieu pour élire le gendre idéal.

Ouyang Fung teste Kuo Tsing dans le premier combat,

alors que Ouyang Ke affronte Hung.

Le second combat est rythmé par la musique.

Maître Huang utilisait ses pouvoirs de la flûte.

Et les deux prétendants doivent battre la mesure.

La 3ème épreuve entre Guo Jing et Ouyang Ke

sera remporté par celui qui récitera

au plus juste le manuel de Jiao Yin.

Kuo Tsing l'emporte,

et gagne donc le droit d'épouser Huang Yung.

Chao Pai Tung qui avait été

piégé dans l'île depuis des années est apparu soudain.

Il dit avoir poussé Kuo à apprendre tout le manuel Jiao Yin.

A l'époque,

Kuo en ignorait la raison.

En réalité,

Chao ne cherche qu'à railler

Kuo et maître Huang.

Lequel finit par croire que Guo Jing l'a trompé.

Dans sa colère,

il les renvoie de l'île.

Ouyang Fung et son neveu restés dans leur bateau.

Hung, Chao et Kuo dans une barque

que l'orage la détruit.

Les trois en réchappent par miracle.

Sur la terre ferme,

Chao est toujours aussi joueur.

Ecoute.

Et si on courait un peu?

Voyons si tu peux m'attraper.

Frère.

Oublie-le.

Personne n'a jamais réussi à le rattraper.

Si tu es dans le coeur de Yung,

elle trouvera un moyen de te revoir.

Yung s'embarque

pour rejoindre Kuo.

Mais sa barque est brisée dans un orage.

Et Ouyang Fung vient au secours de la belle.

Comme on se retrouve.

Nous sommes faits l'un pour l'autre.

C'est Kuo qui m'intéresse.

Tu dis n'importe quoi!

Si tu recules encore, tu vas tomber dans l'eau.

Un bateau vient d'accoster!

Yung.

Tsing.

Maître.

Yung...

Mais c'est Fléau de l'Ouest! L'arrogant!

Tu veux mourir?

Maître Huang ne t'épargnera pas.

Yung, comment es-tu arrivée là?

En me faisant toute petite,

mais l'orage a brisé ma barque.

Donc je n'avais pas d'autre choix que d'embarquer à bord de ce bateau.

Ouyang Fung vous veut comme professeur.

Fung veut m'échanger contre la jeune fille

pour que je lui enseigne le Jiao Yin.

Cela doit être la voie d'un grand maître.

Je suis très impressionné.

Si tu ne retranscris pas le manuel,

la fille de Huang mourra immédiatement.

Ne l'écoute pas!

S'il me tue,

mon père me vengera.

Tsing, viens avec moi.

Fléau de l'Ouest, attends ici.

On va discuter.

Parfait!

Il veut la transcription du manuel.

Eh bien, tu vas lui en founir un faux.

Un faux?

Oui, on l'aura légèrement modifié

juste quelques mots.

Et si tu n'en fais pas trop,

ça ne sera pas remarqué,

sinon il aura des doutes.

Ecris juste l'inverse

lors des passages importants.

Suis prêt à jeûner et à me priver de sommeil,

pour le voir devenir

fou en le lisant.

Bien, allons-y.

Vous acceptez?

Libère-la d'abord.

Je gagne toujours.

J'écris le manuel.

Toi,tu la libères.

Yung, viens.

Maître, regardez!

Allons manger maintenant.

Allez.

Maître, ne dormez pas.

ça prend du temps de transcrire le manuel.

Sans compter que

cet idiot écrit lentement.

Aussi il doit s'évertuer à mentir.

Selon moi,il aura fini bien après la nuit tombée.

Fais le guet,s'il te plait.

Tsing.

Maître.

Fung est sur le bateau?

Le manuel est terminé?

Fung n'est pas là.

J'ai terminé. J'attendais la suite.

Idiot, sors par la fenêtre.

Echappe-toi!

Attention!

J'ai fini d'écrire le manuel.

Que voulez-vous de plus?

Puisque tu as terminé,

ta vie n'a plus aucune valeur.

Fléau de l'Ouest est impitoyable.

La "position de la grenouille"

Maître, attention!

ça suffit!

Impossible de nous départager.

Remettons ce combat

à plus tard.

Evidemment, tu as déjà le manuel.

Une fois assimilé,je ne serai plus

de taille face à toi.

Tu as peur?

Peur de toi?

J'attendrai que tu sois prêt

pour reprendre le combat.

C'est entendu.

A bientôt.

Bien.

Maître?

Maître...

Ke, viens m'aider.

Ne t'inquiète pas,

je m'occupe de Huang Yung.

Allons-y.

Ouyang Ke est originaire du Sud,

et l'empereur des Jin le recruta.

Sa dynastie étant en guerre contre les Song.

Le but ultime de l'empereur

était de voler le manuel de Yue Fei.

Les parents de Kuo Tsing et Yang Kang étaient amis.

Mais les deux familles furent attaquées par Yuen,

qui enleva Yang Kang et sa mère,

qui deviennent son fils adoptif et sa femme.

Yang Kang défia Mu Nian Zhi,la fille

adoptive de son vrai père Yang.

Mais pour lui,Yuen était son père.

Kang?

Oui, seigneur.

Entre!

Tu m'as appelé seigneur

et non pas père?

Je...

Ta mère te manque?

Approche.

Je suis ton père.

Tu seras donc toujours mon fils.

Dans 10 ans,nous serons venus à bout des Song.

Je serai alors puissant et riche.

Et tout ce nouveau royaume t'appartiendra un jour.

Père, je te succéderai.

Tsing et Yung transportent Hung,blessé pendant le combat

dans un temple abandonné.

J'ai été blessé par ce satané Fléau de l'Ouest.

Je ne m'en remettrai jamais complètement.

Mon kung-fu est devenu inefficace.

Si ce vieux Fléau vient ici,

vous ne serez pas à la hauteur.Que faire?

Tsing doit retrouver Chao Pai Tung

pour combattre Ouyang Fung.

Je m'en occupe. Soyez prudents.

Yung, je dois te demander

une faveur très difficile à exaucer.

Acceptes-tu?

Oui.

Grand maître.

Tu as fondé le clan des "Mendiants"

et tu m'as légué

voilà plus de dix ans.

Je dois renoncer à cette tâche.

A genoux.

Maître...

ça signifie que je serai...

Oui.

Je suis le 18ème chef du clan,

et tu en seras le 19ème.

Un jour,les mendiants viendront te voir

et te cracheront dessus.

Tu dois l'accepter.

Le 15ème jour du 7ème mois,un rassemblement aura lieu.

Quand Ouyang Fung viendra ici,

il libérera son neveu rapidement.

On doit partir

et rejoindre Tsing.

"Auberge Fu Lai".

Maître.

Plus tard,je t'enseignerai

la technique des "36 coups de bâton".

C'est la technique,du clan,la plus puissante.

Oui..

Il y a 8 bottes pour les 36 positions.

La feinte.

La fente.

Le dédoublement.

Le coupé.

La garde haute.

L'accompagnement.

La parade.

L'enroulement.

Messieurs, voulez-vous une chambre?

Entrez.

La meilleure chambre.

Oui...

Montre-la nous.

Bien sûr.

J'ai un homme blessé. Silence!

Je comprends,mais ces hommes veulent la meilleure chambre.

Que regardes-tu? Va-t'en!

Qui ose me chasser?

Ouyang.

Mon oncle, ce n'est pas n'importe qui.

C'est le 6ème roi de la dynastie Jin.

Voici mon oncle.

J'ai beaucoup entendu parler de vous. Mes respects.

Entrez.

Merci.

Je suis venu chercher le manuel.

dissimulé quelque part dans le palais de Lin An.

Nous aurons besoin de votre aide.

Aubergiste!

J'arrive...

Fléau de l'Ouest est là,

l'ennemi de Tsing,

ainsi que Yuan Ngan Hung Lit and Yang Kang.

Ils cherchent un moyen

de voler le manuel de Yue Fei.

Maître, partons vite d'ici.

Monsieur Ouyang.

Mon roi s'adresse à vous.

Si tu ne m'aimes pas...

On peut se battre.

Epargnez-le.

Père, je veux Mr. Ouyang comme maître.

Mon fils aime les arts martiaux mais n'a pas rencontré un bon professeur.

Si vous acceptez,

nous vous serions redevables.

Notre kung-fu est un héritage familial.

Je l'ai déjà transmis à mon neveu.

Je ne peux pas faire d'exception.

Mais pour voler le manuel...

Quel est son contenu? Comment peut-on l'utiliser?

Le manuel contient des stratégies militaires.

Et du kung-fu..

Du kung-fu?

Entendu.

Votre aide nous sera précieuse.

Attrape-moi!

Arrête-toi. Je n'en peux plus.

Bon à rien.

Ouyang Fung a blessé le maître.

Yung est entrain de le soigner.

Attendons-les ici.

J'ignore s'il y a du monde dans cette auberge.

Il y a une auberge..

Reposons-nous.

Bien.

Asseyez-vous.

Apporte-nous à manger et à boire.

Une vraie folle!

Tu me connais.

On me surnomme "La Folle".

Tu es seule,ici?

Où est ta mère?

Morte.

As-tu du riz?

"Auberge Xin Lung".

Je vais voir dans la cuisine s'il y a quelque chose à manger.

Comment est-ce arrivé?

Lui aura tenté d'ouvrir ce coffre.

Et aura été poignardé par l'autre.

C'est ce que je crois aussi.

Sur l'île,il se passerait comme ça aussi.

Mais pourquoi sont-ils morts ici?

Il ne reste plus rien d'eux ni de leurs vêtements!

Cela doit faire au moins 10 ans.

Demandons à "la Folle".

C'est inutile.

Enquêtons-nous mêmes.

"Pour l'officier de la Défense du comté de Jung

Shek Yan Min, par ordre impérial".

Il a bien rempli ses fonctions.

Comment a-t-il pû mourir ici?

Le cadavre là-bas,c'est mon condisciple Kuk.

Il fut chassé par mon père.

Après cela,il a apporté ces peintures.

pour faire plaisir à mon père.

espérant regagner ainsi ses faveurs.

Il l'a fait pour qu'il puisse être accepté à nouveau.

Mais il est mort avant de le voir.

Ces antiquités et ces peintures coûtent chères.

Trop chères pour les gens normaux.

Kuk doit les avoir volées au palais.

Cet homme est un garde royal.

Il a poursuivi Kuk jusqu'ici.

Et ils y ont trouvé la mort.

C'est ce qui a dû se passer.

Le véritable nom de Kuk est Kuk Ling Fung.

Selon père,parmi ses six élèves,

il était le plus doué en kung-fu.

Père était fâché contre Mui

et a blessé Kuk.

C'est ainsi que le garde a pû le tuer.

Mange, s'il te plaît...

Le vieux mendiant a la peau dure.

J'ai encore un rêve à réaliser.

Ne t'inquiète pas.

Si tu meurs,je te vengerai.

La vengeance m'importe peu.

Mon souhait est...

de célébrer un festin au palais.

puis de kidnapper le cuisinier.

Non, on n'a aucun ingrédient.

On doit aller dans la cuisine royale.

Allons-y,alors!

Chao, tu pars sans mon maître?

Où sont les mets délicats

pour notre mendiant?

Si tu cries,

les gardes vont se réveiller.

Je fais un tapage au palais.

Pas de problème.

Mais le maître ne pourra pas avoir son festin.

Attends ici jusqu'à l'aube.

Attrape le chef.

Et oblige-le à préparer un festin..

Monte nous tenir compagnie.

Venez.

Tu as dit que les hommes de Yuen

venaient voler le manuel de Yue Fei?

Maître, Kuo et moi allont faire un tour.

D'accord.

Maître, prenez soin de vous.

Frère, prenez soin du maître.

Le roi sait profiter de la vie..

"Palais de Jade"

J'ai fouillé toute la correspondance de Yue Fei

et consulté d'autres documents.

Je suis sûr que le manuel a été caché

dans le hall de Tsui Han.

Cette cascade...

D'après mes recherches on est au bon endroit.

C'est peut-être derrière la cascade.

Je veux en avoir le coeur net.

C'est exact.

Il y a une grotte derrière.

Et une énorme porte.

Le manuel est dans cette grotte.

Ouvrez la porte et trouvez ce manuel.

Que se passe-t-il?

Je ne sais pas, une ambuscade.

Je vais voir...

Je vais l'aider.

Kuo Tsing est à l'intérieur.

Son kung-fu s'est nettement amélioré.

Sha Tung Tin ne peut l'égaler.

Ouyang,pourrez-vous l'écarter du passage?

Ce n'est pas bien.

Appelle pour rameuter les gardes,

nos ennemis devront fuir.

Bien, Ouyang Fung est à l'extérieur.

Dès qu'il entrera,

tu vas crier; je vais le garder ici.

Ne l'affronte pas.

Kang, suis Mr. Ouyang

et récupérez ce manuel.

Oui.

Au voleur!

Au voleur!

Va vite.

Frère Tsing.

Le manuel a été volé.

Ne t'inquiète pas.

Mais tu pleures?

Non...

ça va aller, le manuel de Jiao Yin peut guérir les blessures.

Je ne vais pas mourir.

Parle!

D'abord,panse ma plaie

pour arrêter l'hémorragie..

ça,c'est superficiel.

La lésion interne est sérieuse.

Il faudra 7 jours et 7 nuits.

Je te soignerai même si ça dure 70 ans.

Dis-moi quoi faire?

Cherche un endroit calme.

Nous suivons les instructions du manuel.

Puis utilise le Qi Gong.

Mets tes paumes contre les miennes.

Nos pouvoirs ainsi combinés guériront la blessure.

La difficulté est de garder nos paumes jointes

pendant 7 jours et 7 nuits.

Nous pouvons nous parler.

Mais pas à une autre personne.

Nous ne pouvons pas nous lever.

Même si on vient nous déranger.

Bien, on peut utiliser la pièce du fond.

Apporte-nous à manger. On a faim!

C'est un lieu abandonné, les soldats de Sung ne viendront pas ici.

Mais que recèle donc ce manuel?

Regardons-le.

Peu importe, s'ils peuvent voler,

nous aussi.

Concentre-toi!

Ouvre la boîte.

Oui.

J'ai beaucoup réfléchi.

J'étais persuadé que le manuel serait dedans.

C'est bizarre.

Pas de double fond.

Retournons au palais dès ce soir..

Il y aura beaucoup de gardes.

Vous et votre fils peuvent rester.

Reposez-vous ici avec mon neveu.

J'irai avec quelques hommes.

Désolé de vous avoir dérangé encore.

Que fais-tu?

Ce trîte de Yuen est à côté.

Je peux le tuer tout de suite.

Non, si tu le tues,

notre cachette sera découverte.

J'ignore ce que pense Yang Kang.

Richesse? Vengeance?

Considérer ce traîte comme son père!

Une fois que tu seras guéri,

on le trouvera.

Ce n'est pas Ouyang Fung.

On peut le tuer facilement.

Que s'est-il passé,vous trois?

Nous sommes tombés sur un fantôme.

Il se bat bien.

On a été blessés,avant même de l'apercevoir.

Liang Ze Weng a l'oreille coupée.

Il nous a donné du fil à retordre.

Où est Mr. Ouyang?

On ne l'a pas vu.

Je vais préparer à manger.

Etrange...

Ce bol tourne.

Un fantôme!

Fuyons!

Si doit être le même fantôme du palais,

qui nous a suivi jusqu'ici.

Cachez-vous vite!

Allez.

Il n'y a pas de fatômes ici.

Ce doit être celui du palais.

Vos vies sont précieuses.

Cherchons un endroit plus sûr.

Entendu.

Dans un moment, je reviendrai

plus tard avec Liang.

C'est le village natal de mes parents adoptifs.

Je ramène leurs cercueils

pour qu'ils soient enterrés

et réaliser leur voeu.

Trouver un artisan pour fabriquer une stèle.

"Tombe de Yang et Pao".

Je suis Luk Guan Ying.

Fils du chef Luk du manoir Gui Wen.

Mon père est Luk Shing Fung.

Il est l'élève du maître de l'île.

Je viens d'une bonne famille et suis inoffensif.

C'est le fils Luk.

De quoi parle-t-il?

Comme la jeune femme est timide.

Il n'ose pas lui parler directement.

Il s'adresse à l'autel,

pour ne pas l'effrayer.

Je suis Ching Yiu Jia.

Maître Ching Jing m'a prise comme élève.

Mais je n'ai aucune expérience sur les arts martiaux.

Mon maître m'a envoyée

à la recherche d'un homme.

J'espère trouver rapidement cette personne.

Elle fait partie des sept élèves

du maître Ching.

Elle vient d'une grande famille.

Quand je t'ai rencontrée,

Huang à la "Jambe de Fer"

m'a aidé et m'a enseigné le kung-fu.

Je lui suis redevable.

Je me demande qui recherchent-ils?

J'ai quelque chose sur le coeur

que je ne peux dire qu'à vous.

Il y a quelques jours,

grand maître Huang est venu chez moi.

Il cherchait Kuo Tsing.

Mon maître m'a aussi demandé de le trouver.

Alors ces deux là sont à ma poursuite.

Comme tu es partie, ton père fait de même.

Que me veut le clan Tsuen Jen?

Ecoutons-les..

Le grand maître a ordonné à mon père et à mon oncle Mui Chiu Fung

de l'aider à mettre la main sur Kuo.

Si on ne le trouve pas,

on ira voir les "Six Etranges" de Chiangnan.

S'il reste introuvable, on les tuera.

Mais d'ici là, les "Six Etranges"et oncle Kuo seront sûrement se montrés.

Oncle Mui et les "Six Etranges" sont ennemis.

ça tombe bien.

Mon père, oncle Kuo et les "Six Etranges" sont amis.

Mon père sait combien ils sont bons.

Il veut les pousser à partir, mais en même temps,

il ne peut pas trahir Huang. C'est un dilemme.

Un soir, mon père s'est confié à son dieu.

J'ai tout entendu.

C'est pourquoi, j'ai fait le trajet jusqu'ici,

dans le but d'avertir les "six Etranges" et Kuo .

Nous avons aussi

eu vent de cette histoire.

Nous avons cherché également Kuo et les "six Etranges".

Si on rencontre maitre Huang,

on essaiera de résoudre le problème.

Les taoïstes Tsuen Jen sont de braves gens.

Ils maîtrisent le kung-fu.

L'idéal serait qu'ils acceptent de nous aider.

Le grand maître pourrait les écouter.

Je vous ai tout dit.

Aidez-moi,s'il vous plait!

J'ai bien compris la situation.

Je vous laisserai faire.

Espérons que cette jeune femme trouve les taoïstes de Tsuen Jen,

et résolve cette différence.

Cela éviterait bien des ennuis.

Père sera furieux, s'il ne me trouve pas.

Si les taoïstes de Tsuen Jen savent lui parler,

tout sera réglé.

Mais tenter de le sermonner

reviendrait à le provoquer.

Et on serait tous dans le pétrin.

Sale fantôme.

Mademoiselle.

Aidez-moi. Il me bat.

Un autre.

Qui es-tu? Tu oses malmener une dame?

Je...

Je vais vous aider. Pardon...

Partez vite!

Un homme

n'importune pas une dame.

Si vous avez un problème, réglez-le avec moi.

Laisse-la partir.

Mr. Luk.

Mademoiselle,fuyez! Je m'occupe d'eux.

Tant que je vivrai,

je vous demanderai pardon.

Je...

Attends!

Père est là.

Qui es-tu?

Comment oses-tu me demander?

Partez tous.

Vous préférez rester malgré tout?

Vous voulez tous mourir?

Il nous demande de partir. Partons!

Pardon.

Vous ne méritez pas que je vous laisse passer.

Si vous voulez vivre, rampez.

Allez...

Prosternons-nous.

Levez-vous.

Cette demoiselle est honnête.

Koon Ying, qui est-elle?

C'est une élève du taoïste Ching Jing.

Est-ce que tu aimes mon élève?

Veux-tu l'épouser?

Si tu acceptes,

je vous marierai tous les deux.

Même des parents ne peuvent pas obliger

leurs enfants à se marier.

Koon Ying, tu m'ennuies.

Acceptes-tu de l'épouser?

C'est mon souhait.

Bien, et toi,jeune fille?

C'est mon père qui doit décider.

Tu veux parler de mariage arrangé?

Je déciderai pour toi.

Bien, tu ne veux pas? Comme tu voudras...

Moi, Huang, que l'on surnomme Fléau de l'Est.

Je tiens toujours parole

et ne reviens jamais sur une promesse.

Mademoiselle,

mon kung-fu est mauvais et je connais peu de choses.

Je ne vous mérite pas.

C'est le destin qui nous a rapprochés.

Vous êtes trop aimable.

Mademoiselle,si vous ne m'aimez pas,

secouez la tête.

Sinon, acquiescez.

Tu n'as fait ni l'un ni l'autre.

ça signifie quoi?

Ne rien faire,c'est acquiescer.

Bien.

Très bien.

Vous serez mariés aojourd'hui.

Koon Ying, toi et cette jeune fille,

vous vous marierz ici.

Je ne remercierai jamais

assez mon maître.

Mais se marier ici,c'est un peu précipité.

En tant q'élève de l'île,

respecte également l'enseignement de l'ordre social?

Venez.

Tenez-vous l'un à côté de l'autre.

Saluez le Ciel.

Bien.

Très bien.

Koon Ying, trouve deux bougies.

Ce soir est votre nuit de noces.

Je ne sais pas ce qu'ils vont faire!

Père doit partir.

Fléau de l'Ouest, attrape-moi.

Tu m'as poursuivi de Linon à Jiaxing

puis de Jiaxing back à Linon.

Tu m'as pourchassé pendant un jour et une nuit.

Mais en vain!

Je te suivrai où que tu ailles.

Votre grand maître est parti, j'ignore s'il reviendra.

Il fait toujours ce qu'il veut.

C'est difficile à dire.

Vous l'avez dit tout à l'heure...

Mais quel est votre nom? Je n'ai pas entendu.

Je ne le répéterai pas, devinez.

Chaton ou Poussin.

Non... C'est Tigre.

Je dois vous attraper.

Va-t-il l'attraper?

Sûrement.

N'ayez pas peur, il est estropié.

Hey, vous pratiquez le kung-fu là-dedans?

Sortez.

Vous devez étouffer.

Liang et Sha sont des idiots.

Moi,je vous aurais déjà trouvés.

Mais je n'aurais pas su que c'était vous.

Vous ne pouvez pas vous exercer.

Puisque mon oncle a blessé Kuo dans le palais.

Vous le soignez, n'est-ce pas?

Sans compte,

que c'est juste une porte.

Même un mur ne m'arrêterait pas.

Il ne sert à rien de s'y cacher.

Mais si vous ne voulez pas, je ne vous force pas à sortir.

Regardez le spectacle.

Mademoiselle Ching...

Le voulez-vous vivant ou mort?

Il ne vous a rien fait, laisse-le.

Il a voulu me blesser avec une épée.

Je peux le libérer, mais vous devez

me promettre une chose.

Ecoutez, faîtes ce que...

je vous dis; sinon...

Je lui trancherai la gorge.

Compris?

C'est votre nuit de noces.

Pourquoi êtes-vous habillée?

C'est inhabituel pour une mariée.

Enlevez tous vos vêtements.

Autrement,

je ferai de vous

une veuve.

C'est peu de chose d'enlever vos vêtements.

Vous étiez nue

à la naissance.

Voulez-vous protéger votre amour propre

ou la vie de votre mari?

Tue-le plutôt!

Aubergiste!

Dis-lui d'entrer, pas de mauvais tour.

Entrez.

Je tenais une beauté.

J'en ai deux maintenant.

Tsing, son but est de te déconcenter.

On ne peut pas le laisser

les insulter de la sorte!

Yang Kang est là. Voyons ce qu'il va faire!

tu es de retour.

Tu arrives juste à temps

pour voir ces deux beautés se déshabiller.

J'avais peur que vous sentiez seul.

Aussi,j'ai apporté à boire et à manger.

Parfait.

Buvons d'abord.

Et on les admirera après.

C'est ingénieux!

J'aurais vécu jusqu'à présent

pour être tué de tes propres mains.

Je ne comprends pas pourquoi tu as fait ça?

C'est ma fiancée.

Cet endroit me terrifie, partons vite!

Qu'y a-t-il,encore?

Tu considéres ce traîte comme ton père.

Je comptais sur toi.

Tu es partie sans rien dire. Je n'ai cessé de te chercher.

Dès que je t'ai vue ici,

j'ai apporté à manger et à boire.

Tout est pour toi.

Enterrons-le vite.

Son oncle est Fung,Fléau de l'Ouest.

S'il savait...

Sauvons-nous.

Le monde est vaste. Il ne nous trouvera pas.

Son kung-fu est le meilleur.

Je voulais qu'il me l'enseigne.

Mais son école prône la transmission héréditaire.

Il n'y a qu'un héritage.

S'il est mort, Ouyang Fung peut devenir mon maître.

C'est pour ça que tu as risqué ta vie?

Tu es trop méfiante.

J'ai suivi les règles du duel,

et tu es ma fiancée.

Mais tu ne me crois pas.

C'est l'aube. Partons!

D'accord.

C'est le dernier jour.

Le chef des Mendiants a perdu son bâton.

Comment la punir?

Une réunion a lieu le 15ème jour du 7ème mois.

Dans quelques jours.

"Libre comme un oiseau.

Libéré de l'avidité et de la honte".

C'est Yao,le taoïste du Clan Tsuen Jen.

Accompagné de Huang, dont je t'ai déjà parlé.

Celui-ci a trois chignons.

C'est Ma Yu, le chef du clan des Tsuen Jen.

Sa robe a des demi-manches,

ça doit être Zhi Da Tung.

Il était diseur de bonne aventure,

et a ensuite été recueilli par le chef Huang.

Ses manches ont été déchirées exprès.

Cette femme doit être Suen But Yi.

ça doit être Lau Chue Yuan ou Tam Chue Duen.

Mais Tam Chue Duen était forgeron.

Lui n'a pas l'air d'en être un.

Ce doit être Lau Chue Yuan.

Il y a 19 ans,

j'ai rencontré deux héros dans ce village.

Nombre de choses sont arrivées depuis,

qui impliquent le maître de l'île

et les,désormais,"six Etranges".

La disparition de la fille du maître Huang

mène à Kuo Tsing.

En cas de combat,les "six Etranges" ne seront pas de taille.

Le clan Tsuen Jen connaît notre existence.

On doit empêcher tout duel.

Mui Chiu Fung est un problème,

à cause de sa rancune envers Kuo Tsing

et les "six Etranges".

Elle se vantait de pouvoir tous les tuer.

J'ai demandé à Han de la surveiller.

Il me tiendra au courant.

C'est Tam,le forgeron.

J'ai affronté avec Mui Chiu Fung.

Impossible de la battre. Elle me poursuit.

Tsing, aujourd'hui est un jour décisif.

Peu importe ce qui arrive.

Tu dois rester concentré.

La présence de Mui Chiu Fung dans les parages,

indique le maître Huang ne doit pas être loin.

Si ennemis et amis se confondent

Adoptons la position de "l'étoile du Nord".

"L'étoile du Nord"?

Le manuel de Jiao Yin parle de cette position.

"Dubhe - Merak - Phecda - Megrez - Alioth - Mizar - Alkaid"

Pourquoi m'as-tu attirée jusqu'ici?

Je ne crains pas les embuscades.

Alors viens avec moi.

Qui était-ce?

C'est Hung? Le roi de Duan?

Ils ont pris la position de "l'étoile du Nord".

Leurs pouvoirs ne forment plus qu'un.

Comme les nôtres, quand je te soigne.

J'ai vécu confortablement un peu plus de 10 ans.

Les cheveux en bataille, je cours vite.

Je suis le taoïste, qui vit dans le pavillon Begonia.

Je suis la fée qui se déplace sur un lotus.

Mon âme peut quitter mon corps.

Je suis celui qui comprend les vies antérieures.

Je suis toujours optimiste.

Les nuages survolent le lac de l'Ouest.

Les taoïstes Tsuen Jen!

Il n'y a ici que les taoïsres Tsuen Jen.

Il n'y a ni Hung,ni Duan.

J'ai déjà testé

les pouvoirs de Tam.

Je ne pense pas que

votre technique à la hauteur.

Nous sommes vraiment les taoïstes de Tsuen Jen.

Mui Chiu Fung, tu es déjà aveugle.

Si tu te retires,

on te laissera partir.

Ma cécité ne m'empêchera pas

de me battre.

Vieille sorcière, tu vas tâter de nos pouvoirs.

Je suis occupé. Je ne veux pas me battre.

Père est venu avec Ouyang Fung.

Espérons que tout ira bien.

Huang, c'est étonnant!

C'est la position de "l'étoile du Nord"

de Huang Chong Yang.

Qui frappe en premier:vous ou moi?

Sept vauriens qui malmènent une aveugle.

Je dois leur donner une leçon.

N'est-ce pas?

Ils ont d'abord malmené votre élève.

Vous devez leur montrer

de quel bois est fait le maître de l'île.

Maître Huang.

Revenez à la position.

Je viens à votre secours.

On ne vous a rien demandé.

Alors, je vais les aider.

Je t'ai aidé à casser leur position

et à te débarasser des rebelles.

Les six restent ne sont pas à la hauteur.

Au revoir.

Frère Tam est mort, et la position est cassée.

Maître Huang...

Si vous voulez détruire mon clan,alors faites-le!

Fléau de l'Ouest est aussi cruel qu'on le dit.

Je te reprends comme élève sur l'île.

Merci, maître.

Frère, maître Huang est également là.

Maître Huang.

Kuo nous a obéi et s'est rendu sur l'île.

On nous a dit que vous nous cherchiez.

Que voulez-vous?

Vous tuer tous.

Tsing, c'est ta dernière chance.

Concentre-toi.

Mes six maîtres ne peuvent rien contre ton père.

Sans mon aide, ils mourront.

Yung, tu es là.

Père, sauve-le vite.

Yung, je me sens mieux.

Merci, Maître Huang.

Ne me remercie pas.

Tu l'appelles encore maître?

Beau-père.

Père, à propos du manuel de Jiao Yin,

Chao Pai Tung s'est moqué de Tsing.

Il ne faut pas le croire

et te battre contre les "six Etranges".

Je t'ai retrouvée.

Inutile de me battre.

Père, tu ne dois pas en vouloir à Tsing.

Maîtres, je...

Nous comprenons.

Nous sommes contents

que tu épouses la fille de Huang.

Merci, Maître.

Maître Huang, nous sommes heureux

que vous ayez choisi notre élève.

Vous venez de retouver votre fille.

Vous devez avoir beaucoup à vous dire.

Rendez-nous visite quand vous le pourrez.

Nous n'y manquerons pas.

Tsing, écoute bien maître Huang.

Oui, maîtres. Je dois vous dire adieu ici.

Un vieil homme aux cheveux blancs

m'a demandé de vous donner ceci.

"Mendiant disparu. Chao est effrondré."

Qu'y a-t-il?

Ouyang Fung a gravement blessé Hung.

Alors Hung m'a confié le clan des Mendiants.

Cette charge revenait à Chao Pao Tung,pourtant.

Comment se fait-il qu'il l'a égaré?

Chao se comporte bizarrement

mais son kung-fu est très bon.

Il doit pouvoir retrouver Hung,

mais toi,tu es devenue

le chef du "Clan des Mendiants",entre-temps.

Le Clan va se réunir bientôt.

C'est un des plus grands clans de combattants du monde.

Tu dois bien t'en occuper.

Ne t'inquiète pas, Tsing m'aidera.

Père, viens. Je vais te montrer quelque chose.

Toi aussi,viens.

Père, regarde dans ce coffre.

"Peint par l'empereur Li".

"Peint par Wu Dao Zhi".

"Peiture de Liang Kai".

"Peinture de Li Sung".

"Peint par Han Gan".

Ces peintures sont très précieuses.

Père, regarde cette épée.

Kuk?

Serait-ce Ling Fung?

Moi aussi,je l'ai d'abord cru. Mais regarde là-bas.

"Cher maître Huang,

j'ai volé au palais

certaines peintures et ustensiles

pour votre bon plaisir.

Les gardes royaux ont eu ma peau. Je laisse une fille derrière moi".

De tous mes élèves

Kuk était le meilleur.

S'il n'avait pas été blessé,

cent gardes royaux n'auraient pas réussi à l'effleurer.

Kuk est mort en me rapportant ces trésors.

Ces derniers mots mentionnent qu'il a une fille.

Je pense que c'est elle.

Tu t'appelles Kuk?

Moi? Je suis "la Folle".

Où sont tes parents?

Chez ma grand-mère.

Tu vas venir avec moi sur l'île.

Père, tu lui enseignera le kung-fu?

Le kung-fu,la poésie, la musique,

ainsi que la magie taoïste.

Tout ce que ton condisciple n'a pu réaliser.

"En uniforme de combat,encore recouvert de boue et de poussière d'un an,visitant le Pavillon,

Sur la colline, Toutes ces scènes merveilleuses,collines et rills,

Je ne peux pas prendre en compte! Maintenant,les éclaireurs montés me pressent de revenir,

au clair de lune".

C'est une poésie de Yue Fei. Donne-là à Kuo Tsing.

C'est écrit par Yue Fei. Ce n'est pas mal!

Mais cette poésie

parle du mont Tsui Mei et de l'état Chi.

Mais cette image ne montre pas le mont Tsui Mei.

Et elle n'est pas d'un artiste connu.

Je me demande comment cette imitation était-elle gardée dans le palais?

Où est mon neveu?

Avec Mui Chiu Fung.

Qui l'a tué?

Tu le connais. Viens le chercher.

Je laisse la fille ici. Je la ramènerai

sur l'île de le Pêche après avoir enterré Chiu Fung.

Le rassemblement du Clan va avoir lieu.

Toi et Kuo Tsing devriez partir.

Oui.

Le rassemblement va commencer.

Peux-tu me dire où est notre chef?

Le chef?

Vous parlez du chef Clan des "Mendiants"?

Tu tiens l'attribut de notre chef dans la main.

Ne parlons pas de ça ici.

Bien.

Quel bon vin!

Voulez-vous joindre à nous?

Avec plaisir.

Asseyez-vous.

Les mendiants n'ont pas le droit.

Donnez-moi vos restes.

C'est irrespectueux.

Les mendiants ont leurs propres manières.

Donnez ce que vous pouvez.

Autrement, j'irai ailleurs.

Vous avez raison.

Je suis Lao Yau Jueh.

Je n'ai pas de bâton,

mais mes coups de pied repoussent les chiens.

Il est pas mal,celui-là.

Il porte neuf sacs de jute.

ça détermine la position sociale d'un mendiant.

Il doit être un des aînés du clan.

Mon maître m'a dit

que le "clan des Mendiants"avait quatre aînés.

C'est sûrement l'un d'eux.

Bonjour.

Bonjour.

Prenez un siège.

Bien.

Assayez-vous.

Ce vieux mendiant vient de vous empoisonner.

Je viens vous tirer d'affaire.

Du poison?

C'est sa spécialité.

Il a l'art d'empoisonner

sans que personne ne s'en aperçoive.

Il faut prendre l'antidote à temps pour être sauvé.

On a tenté de nous empoisonner?

Vous nous offrez l'antidote...

Buvez ces 2 verres de vin pour nous le prouver...

Si cela vous embête, je ne vous force à rien.

C'est vraiment dommage.

Regardez-moi. Restez très concentrés.

Vos paupières se font lourdes. Votre corps est faible.

Dormez! Vous êtes très fatigués.

Dormez maintenant.

Mes frères, un malheur a frappé le "clan des Mendiants".

Notre chef Hung est mort à Linon.

Le seigneur Pang a assisté à la mort du chef.

Il est ici.

Mr. Yang, pouvez-vous tout nous raconter.

S'il vous plaît.

Il y a un mois,

le chef Hung a été attaqué et tué à Linon.

Quoi?

Les meurtriers sont maître Huang de l'île de la Pêche

et les 7 taoïstes du clan Tsuen Jen.

Silence,tout le monde! Ecoutez-moi.

Deux règles cruciales doivent être respectées.

D'abord, en accord avec la volonté du dernier chef,

transmettre le clan à la 19ème génération.

Deuxièmement, venger la mort du chef.

Bien.

En mourant le chef Hung m'a donné ce bâton,

et m'a ordonné d'être le 19ème chef du Clan.

Mr. Yang possède un objet sacré du Clan.

Qui doute de la véracité du bâton,pourra le vérifier.

L'assassin du chef Hung n'a pas été retrouvé

mais ses deux complices ont été capturés.

Bien.

Tuons-les!

C'est la fille du maître Huang.

Et son gendre.

Seigneur Pang, tuez-les.

Tuez-les.

Attendez!

Dis-nous comment

le chef Hung a été tué.

Il n'a rien à dire. Tuez-les.

Oui.

Tuez-les!

Le clan de la "Paume de Fer" approche.

On s'occupera d'eux plus tard.

Maître Kau est là.

Voici maître Kau du clan de la "Paume de Fer".

Son art de la paume est célèbre.

Voici Yang, le nouveau chef de notre Clan.

Un jeune héros.

Maître Kau, testez-moi.

Lâchez-le.

Votre maître veut tester mon kung-fu.

Votre jeu de jambes est bon.

Je viens d'aujourd'hui

vous demander conseil.

Je vous écoute.

Il y a quelques jours, des hommes de notre clan

sont venus régler certaines affaires.

Mais les membres de votre clan les ont attaqués.

Nous ne saurions être déshonorés.

Qui a osé se battre avec nos amis?

Présentez vos excuses au maître Kau.

Qui est-ce?

Qui a commencé?

Maître, selon la 4ème règle de notre clan.

Nous devons défendre la justice et aider les pauvres.

Nous nous sommes battus,

car ils brutalisaient les innocents et enlevaient des femmes.

Peu importe!

Présentez vos excuses au maître Kau.

Notre ancien chef ne nous aurait pas

laissés nous déshonorer. Plutôt mourir!

Frère, tu as raison.

Sachant qu'ils vous avaient offensés,

ils se sont tués.

Emportez-les.

Heureusement,ce petit souci a vite été réglé.

Je dois vous offrir des cadeaux.

L'or nous est inutile.

L'empereur des Jin m'a chargé de vous donner ceci.

Notre seigneur respecte votre clan

et vous donne ceci en gage d'amitié.

Que veut-il en échange?

Il veut que votre clan

se replie au Sud du fleuve Yangtze,

pour ne pas gêner l'armée des Jin,plus au Nord.

Chef, vous devez refuser.

Notre chef décide seul des affaires importantes.

Plutôt mourir que trahir notre loyauté.

Vrai.

Seigneur Lao, je décide que nous nous replierons

au Sud du fleuve le 1er jour du 8è mois.

Les dynasties Jin et Sung sont en guerre.

Chef Hung nous a enseigné

à ne pas plier devant l'ennemi.

Oui.

Chef Yang,

ce vieillard a un caractère très dominant.

Convaincu?

De quoi donc?

Voyons combien de temps tu t'entêteras.

Tsing, que faisais-tu?

L'étoile du Nord m'a donné une idée.

J'ai vu le mouvement des étoiles.

J'ai compris le manuel de Jiao Yin.

Va aider les mendiants.

Ils sont en mauvaise posture.

Tu ne peux pas le battre. Va-t-en!

Attrapez ce bandit.

Ecoutez, frères Mendiants!

Chef Hung n'est pas mort.

Ces traîtes ont menti.

Qui a fait ça?

Ne l'écoutez pas. Attaquez-les!

Regardez bien.

Je tiens le bâton du chef.

Je suis le chef de votre clan.

Vrai.

C'est elle.

Notre clan a bonne réputation

et on nous a calomniés.

Deux de nos frères ont été contraints au suicide.

Seigneur Lao est blessé.

Pourquoi?

Pourquoi?

C'est un complice du clan de la "Paume de Fer".

Ce Yang,

alias Yuan Ngan Hong,

est le fils du 6è prince de Jin.

Il est venu détruire les Sung.

Quoi?

Nous lui obéirons.

Nous lui obéirons.

Wang Yan Kang a volé le bâton du chef

et est venu ici nous narguer.

Les aînés du "clan des Mendiants" ont été trompés.

Chef Hung profite de la cuisine du roi.

Qui l'a dit mort?

Peux-tu prouver

qu'il t'a demandé d'être le chef?

Ce bâton en est la preuve.

C'est mon bâton.

En te l'offrant,

il t'en aurait enseigné la technique.

Et si tu savais l'utiliser,

tu ne me l'aurais pas lancé!

Tu dis n'importe quoi.

Tu profanes notre symbole.

Vrai.

Il ne sait même pas ce que représente ce bâton.

S'il est à toi, alors prends-le

Tiens-le bien.

Vous avez tous vu.

C'est l'une des techniques que maître Hung a enseigné.

"Arracher de la gueule du chien."

Le chef ne peut même pas attraper le bâton

ni s'en emparer.

Correct!

Prends-le? Et tiens-le fermement.

Regardez bien.

Cette technique s'appelle: "Frappez 2 chiens en même temps".

Vous voyez à qui le chef

a légué son bâton?

La technique de Melle Huang est celle du chef Hung.

Vrai!

Si elle me bat, je l'accepterai comme chef.

Pour tout te dire,

je suis le fils du 6è prince de Jin.

Ne t'inquiète pas.

Laissons le "clan des Mendiants" s'agiter.

Si ça tourne mal,

je te protégerai et nous fuirons.

Battons-nous!

Tsing, rends-lui son arme.

Merci, mademoiselle.

Allez.

Si vous ne vous battez pas. Quelle est cette technique?

Attention, j'arrive.

La technique de "la colle et du tour".

Le chef Hung a dû t'en parler.

Mademoiselle Huang, je m'avoue vaincu!

Comment as-tu dit?

Oui, je mérite la mort.

Chef, ayez pitié.

Mademoiselle Huang, bonne technique!

Vous devez être très fatiguée après ce long combat.

Vous devriez dormir.

Je veux dormir.

Yung, c'est pour te déconcentrer.

Je vais t'enseigner comment résister.

Chef...

Bien qu'irrespectueux,

Pang a bien ses mérites.

Pardonnez-lui.

Entendu! Mais quand je serai votre chef.

Ne me crachez pas dessus.

Comme vous voulez.

"Kwan Kung"

Je serai votre chef,

en attendant le retour de Hung.

Les yeux de cet homme sont fourbes.

Qu'il soit banni.

Merci pour votre pitié.

Le manuel de Yue Fei

doit avoir un lien avec le clan de la "Paume de Fer".

Où est Yang Kang?

Maitre Kau...

Allons-y.

Partons.

Direction: la montagne de la "Paume de Fer".

Le seigneur Lao supervisera les affaires du clan.

Kan et Liang devront les assister.

A vos ordres.