Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,930 --> 00:01:08,233
MAN:
Hey, Belson,
you got cab 2452!
2
00:01:08,267 --> 00:01:10,835
Tony, get out
of cab 2452.
3
00:01:10,869 --> 00:01:12,137
We need it.
4
00:01:12,171 --> 00:01:15,072
Harry! 8622-- Wash it!
5
00:01:15,107 --> 00:01:16,941
It's filthy!
6
00:01:16,975 --> 00:01:19,644
Hey, Tony, you get creamed
7
00:01:19,678 --> 00:01:21,329
in your fight last night?
8
00:01:21,363 --> 00:01:22,480
What's it like
9
00:01:22,515 --> 00:01:25,233
having a cauliflower back?
10
00:01:25,267 --> 00:01:27,034
I didn't get creamed.
11
00:01:27,069 --> 00:01:29,136
I lost on the decision.
12
00:01:29,171 --> 00:01:30,855
I'm impressed.
13
00:01:31,640 --> 00:01:34,592
The referee decided
I was bleeding too much.
14
00:01:34,627 --> 00:01:36,994
Hey, Alex,
want to go for breakfast?
15
00:01:37,029 --> 00:01:38,062
No, I can't.
16
00:01:38,096 --> 00:01:39,847
Hey, Alex.
Hi, Alex.
17
00:01:39,881 --> 00:01:41,015
Hi. Hi, guys.
18
00:01:41,050 --> 00:01:43,652
I'm sorry I didn't have
anything smaller than a $50
19
00:01:43,686 --> 00:01:45,353
but I only had $150
in the bank
20
00:01:45,387 --> 00:01:47,722
and I took it all out
to come to New York,
21
00:01:47,757 --> 00:01:48,723
and they gave me
three 50s...
22
00:01:48,758 --> 00:01:49,724
Yeah.
and so, you see...
23
00:01:49,759 --> 00:01:51,593
Look, I'm sorry I had
to bring you back here
24
00:01:51,627 --> 00:01:52,827
just to get change.
25
00:01:52,862 --> 00:01:53,812
Oh, are you kidding?
26
00:01:53,846 --> 00:01:55,713
This is the New York
kind of thing
27
00:01:55,747 --> 00:01:57,048
I've always dreamed of.
28
00:01:57,082 --> 00:01:59,150
Maybe you want to buy
one of our postcards.
29
00:01:59,185 --> 00:02:00,618
Anybody here got
change for a $50?
30
00:02:00,653 --> 00:02:01,886
Yeah, I got it.
31
00:02:01,920 --> 00:02:03,604
Hey, had a good night,
huh, Alex?
32
00:02:03,639 --> 00:02:04,705
Very funny.
33
00:02:04,740 --> 00:02:05,840
Here you go.
34
00:02:05,875 --> 00:02:08,076
Now, how much
was that again?
35
00:02:08,110 --> 00:02:09,277
$4.85.
36
00:02:09,311 --> 00:02:12,881
There's five, and, uh...
37
00:02:16,718 --> 00:02:19,587
This going to take
much longer?
38
00:02:19,621 --> 00:02:21,055
I'm sorry.
I want to give you a tip.
39
00:02:21,090 --> 00:02:22,223
It's just difficult
to figure out
40
00:02:22,257 --> 00:02:26,393
what 15% of $4.85 is when
somebody's looking at you.
41
00:02:26,428 --> 00:02:29,780
CABBIES:
73 cents!
42
00:02:37,223 --> 00:02:38,189
No, no pennies, thanks.
43
00:02:38,223 --> 00:02:39,658
No pennies.
44
00:02:42,094 --> 00:02:43,528
Uh, may I use the phone?
45
00:02:43,563 --> 00:02:44,629
I have to find
someplace to stay.
46
00:02:44,664 --> 00:02:45,496
Yeah, right there.
47
00:02:45,531 --> 00:02:46,531
Oh.
48
00:02:47,533 --> 00:02:48,700
Uh, do you have...?
49
00:02:48,734 --> 00:02:50,035
Huh? Yeah.
50
00:02:50,069 --> 00:02:51,736
Thank you.
51
00:02:51,771 --> 00:02:52,621
Hey, Alex.
Yeah.
52
00:02:52,655 --> 00:02:54,723
They called me back
for Equus.
53
00:02:54,757 --> 00:02:55,857
Oh, you see?
54
00:02:55,891 --> 00:02:56,925
I told you.
55
00:02:56,959 --> 00:02:58,026
Hey, what's Equus?
56
00:02:58,060 --> 00:03:00,561
Hey, don't give me
a look like that.
57
00:03:00,596 --> 00:03:02,196
I could ask a question.
58
00:03:02,231 --> 00:03:03,632
A lot of people
don't know about that.
59
00:03:03,666 --> 00:03:06,001
It's... a play.
60
00:03:06,035 --> 00:03:07,502
It's a play about a psychiatrist
61
00:03:07,536 --> 00:03:09,437
and a boy who worships horses.
62
00:03:09,471 --> 00:03:12,056
So, before I go in there,
I say straight to them:
63
00:03:12,090 --> 00:03:15,527
"Gentlemen, you're looking at
the man you're gonna hire."
64
00:03:15,561 --> 00:03:18,195
So that gets their interest
up real quick, right?
65
00:03:18,230 --> 00:03:19,547
Oh, yeah. Right, right.
66
00:03:19,581 --> 00:03:20,698
Hey, what part
are you trying for?
67
00:03:20,733 --> 00:03:23,034
Listen, soon as I
finish over there,
68
00:03:23,068 --> 00:03:24,368
I'll come over here
69
00:03:24,403 --> 00:03:26,738
and I'll tell you
everything, okay?
70
00:03:26,772 --> 00:03:28,907
Until then, have
a piece of gum.
71
00:03:28,941 --> 00:03:30,041
Oh, thanks.
72
00:03:30,075 --> 00:03:32,343
Why didn't you tell
him what part?
73
00:03:32,377 --> 00:03:34,679
Because, Alex,
he won't understand.
74
00:03:34,713 --> 00:03:36,180
Try him.
75
00:03:36,214 --> 00:03:37,565
But, Alex, he won't...
76
00:03:37,599 --> 00:03:39,767
Go ahead, try him.
Take a chance.
77
00:03:39,802 --> 00:03:41,268
Okay.
78
00:03:44,139 --> 00:03:46,273
I'm up for
the part of the horse.
79
00:03:46,308 --> 00:03:47,474
Yeah? Which end?
80
00:03:48,961 --> 00:03:51,595
Gee, this phone is terrific.
81
00:03:51,630 --> 00:03:53,498
Yeah? We hoped you'd like it.
82
00:03:53,532 --> 00:03:56,734
No, no, I mean,
this plate's broken, see?
83
00:03:56,769 --> 00:04:01,238
You just put your money in,
and it comes right back.
84
00:04:01,273 --> 00:04:04,676
You can call anywhere
for free. Look.
85
00:04:09,565 --> 00:04:10,849
Okay, behind me.
86
00:04:10,883 --> 00:04:11,916
That's right,
calm yourselves.
87
00:04:11,951 --> 00:04:13,484
I got here first.
88
00:04:15,020 --> 00:04:17,121
Hey, Alex, don't you
want to make a call?
89
00:04:17,155 --> 00:04:19,524
No, I don't have
anybody to call.
90
00:04:21,227 --> 00:04:22,660
There's got to be
somebody somewhere
91
00:04:22,694 --> 00:04:23,828
you want to call.
92
00:04:23,862 --> 00:04:26,130
No, well, no,
not now.
93
00:04:26,164 --> 00:04:27,998
Hello?
94
00:04:28,033 --> 00:04:31,586
Is this the National Theater
of London, England?
95
00:04:31,620 --> 00:04:36,123
Yeah. I'd like to speak
to Sir Laurence Olivier, please.
96
00:04:36,157 --> 00:04:40,495
Yeah, it's Bobby Wheeler
from New York City calling.
97
00:04:41,780 --> 00:04:43,831
No, it's not personal.
98
00:04:43,866 --> 00:04:45,599
I'm an actor, too.
99
00:04:45,634 --> 00:04:51,505
This... is the National Theater
of London.
100
00:04:51,540 --> 00:04:53,224
That is a good call.
101
00:04:53,258 --> 00:04:54,408
Hello?
102
00:04:54,443 --> 00:04:56,978
I can't believe it.
103
00:04:57,012 --> 00:05:00,414
I... I didn't think
I could get you on the phone.
104
00:05:00,449 --> 00:05:01,983
Oh, wow.
105
00:05:02,017 --> 00:05:05,053
Laurence Olivier's secretary.
106
00:05:06,122 --> 00:05:08,406
Listen, uh...
107
00:05:08,440 --> 00:05:11,025
Do you think that I
could talk to him, please?
108
00:05:11,059 --> 00:05:14,662
Oh. Well, uh...
109
00:05:14,696 --> 00:05:17,098
what's he doing?
110
00:05:17,132 --> 00:05:18,800
Oh, wow.
111
00:05:18,834 --> 00:05:20,168
No kidding?
112
00:05:20,202 --> 00:05:22,837
Taking a curtain call?
113
00:05:22,871 --> 00:05:25,273
Well, don't bother him.
114
00:05:25,307 --> 00:05:28,910
Just... just tell him
that a guy...
115
00:05:28,944 --> 00:05:33,314
no... that an actor...
named Bobby Wheeler
116
00:05:33,348 --> 00:05:36,450
just called to say... that...
117
00:05:47,363 --> 00:05:49,997
Yeah. Hey, hey,
thanks for listening.
118
00:05:53,135 --> 00:05:56,437
That is
a great phone, man.
119
00:05:59,575 --> 00:06:01,976
Hey, Alex, you want
to take my turn?
120
00:06:02,010 --> 00:06:03,360
Uh, no, thanks, Tony.
121
00:06:03,395 --> 00:06:04,462
You go ahead.
122
00:06:04,496 --> 00:06:05,964
Well, if you're sure,
123
00:06:05,998 --> 00:06:08,833
I think I'll make
a little one myself.
124
00:06:08,867 --> 00:06:12,620
Operator. Yeah, I'd like
to call Bangkok, Thailand.
125
00:06:12,654 --> 00:06:16,557
Yeah, when I was in Vietnam,
I went R&R in Bangkok.
126
00:06:16,592 --> 00:06:19,760
Met a girl
I just can't get out of my mind.
127
00:06:19,795 --> 00:06:21,362
Just crazy about her.
128
00:06:21,396 --> 00:06:23,330
Classiest lady I ever met.
129
00:06:23,365 --> 00:06:27,167
Yes, operator, I want
the VIP Massage Parlor.
130
00:06:28,887 --> 00:06:30,705
Okay, I'll deposit the money.
131
00:06:32,074 --> 00:06:35,143
( coins clattering )
132
00:06:42,434 --> 00:06:43,601
Excuse me?
133
00:06:43,635 --> 00:06:45,536
Uh, my name's
Elaine Nardo.
134
00:06:45,570 --> 00:06:47,688
They told me
to ask for Louie.
135
00:06:47,722 --> 00:06:49,857
Yes, ma'am.
I'm Louie De Palma.
136
00:06:49,891 --> 00:06:50,858
Oh, hi.
137
00:06:50,892 --> 00:06:51,892
I hope there's no trouble.
138
00:06:51,927 --> 00:06:54,028
If there is,
I'll be glad to help
139
00:06:54,063 --> 00:06:55,263
in any way I can.
140
00:06:55,297 --> 00:06:56,164
Oh, no, no. It's just
that they told me
141
00:06:56,282 --> 00:06:58,349
I'd be starting work today
as a driver.
142
00:06:58,384 --> 00:06:59,651
Here's my hack license.
143
00:06:59,685 --> 00:07:00,951
You're a cab driver?
144
00:07:00,986 --> 00:07:01,702
What do you mean
145
00:07:01,737 --> 00:07:03,388
busting my chops here
146
00:07:03,422 --> 00:07:05,022
making believe
you're a regular person?
147
00:07:05,858 --> 00:07:07,041
Go wait over there.
148
00:07:07,075 --> 00:07:08,876
I'll call your
name and number.
149
00:07:08,911 --> 00:07:10,811
Till then, keep
your mouth shut!
150
00:07:12,565 --> 00:07:13,631
What's wrong?
151
00:07:13,666 --> 00:07:15,767
Don't they feed you in there?
152
00:07:15,801 --> 00:07:17,518
Whoo!
153
00:07:17,552 --> 00:07:20,320
Whoo-whoo!
154
00:07:20,355 --> 00:07:22,540
Hey, witty person.
155
00:07:22,574 --> 00:07:24,241
Fill out this form--
156
00:07:24,276 --> 00:07:26,711
and I hope you fill it out
157
00:07:26,745 --> 00:07:30,048
better than you fill out
your pants.
158
00:07:30,082 --> 00:07:32,316
See, we're all fun here.
159
00:07:34,687 --> 00:07:37,555
Now, you mustn't be too upset
with Louie, miss.
160
00:07:37,589 --> 00:07:39,490
He's really a very nice guy.
161
00:07:39,524 --> 00:07:42,193
He'd give you
the scales off his back.
162
00:07:43,395 --> 00:07:45,129
Well, I don't have to worry
about him.
163
00:07:45,163 --> 00:07:47,765
I'm only going
to be working here part-time.
164
00:07:47,800 --> 00:07:48,783
Oh.
165
00:07:48,817 --> 00:07:50,117
I have
this other job...
166
00:07:50,152 --> 00:07:51,185
Oh, yeah, yeah.
I know.
167
00:07:51,219 --> 00:07:52,353
We're all part-time here.
168
00:07:52,388 --> 00:07:53,621
I'm part-time.
169
00:07:53,656 --> 00:07:55,290
I only work
60 hours a week.
170
00:07:55,324 --> 00:07:56,624
No, really--
I really work
171
00:07:56,659 --> 00:07:58,459
as a receptionist
at an art gallery.
172
00:07:58,493 --> 00:07:59,527
Oh, yeah?
173
00:07:59,561 --> 00:08:00,060
No, I'm not really
a taxi driver.
174
00:08:00,095 --> 00:08:01,061
No, no, I understand.
175
00:08:01,096 --> 00:08:02,430
You see that guy over there?
176
00:08:02,464 --> 00:08:03,598
Now, he's an actor.
177
00:08:03,632 --> 00:08:05,966
The guy on the phone,
he's a prizefighter.
178
00:08:06,001 --> 00:08:07,235
This lady over here,
she's a beautician.
179
00:08:07,269 --> 00:08:09,337
The man behind her,
he's a writer.
180
00:08:09,371 --> 00:08:11,172
Me, I'm a cab driver.
181
00:08:11,206 --> 00:08:13,841
I'm the only cab driver
in this place.
182
00:08:13,875 --> 00:08:16,777
Why is everyone here
just a little angry?
183
00:08:16,811 --> 00:08:18,513
Hey, it's ringing.
184
00:08:18,547 --> 00:08:19,180
Excuse me, miss.
185
00:08:19,214 --> 00:08:20,265
You're a very
interesting person,
186
00:08:20,299 --> 00:08:21,465
but I'm not sure
you're as interesting
187
00:08:21,500 --> 00:08:23,634
as a massage parlor in Bangkok.
188
00:08:23,668 --> 00:08:26,320
Well, don't be too sure
till you know me better.
189
00:08:26,355 --> 00:08:27,338
Oh...
190
00:08:27,372 --> 00:08:28,573
No, no, I'm kidding.
191
00:08:28,607 --> 00:08:29,556
I'm not serious.
192
00:08:29,591 --> 00:08:30,808
I'm all talk, really.
193
00:08:30,842 --> 00:08:31,975
Please. I'm all talk.
194
00:08:32,010 --> 00:08:33,427
Oh, well...
195
00:08:33,461 --> 00:08:36,313
back to the massage parlor.
196
00:08:36,348 --> 00:08:39,817
Hello, this is PFC
Tony Banta.
197
00:08:39,852 --> 00:08:42,203
I'm calling from the USA.
198
00:08:42,237 --> 00:08:45,173
I'd like to speak to...
Number 12.
199
00:08:49,044 --> 00:08:50,778
She's not, huh?
200
00:08:50,812 --> 00:08:54,414
Hey, is there any way
I could reach her?
201
00:08:54,449 --> 00:08:56,083
Oh. Well, so long.
202
00:08:56,118 --> 00:09:00,420
Since the war's over,
they only go up to nine.
203
00:09:01,707 --> 00:09:03,775
Hey, was that
a crazy call I made?
204
00:09:03,809 --> 00:09:07,512
I mean, do you think number 12
ever thinks of me?
205
00:09:07,546 --> 00:09:09,130
How many times
you ever see her?
206
00:09:09,164 --> 00:09:10,331
Ten or 20 times.
207
00:09:10,365 --> 00:09:11,365
How long were you
in Bangkok?
208
00:09:11,400 --> 00:09:12,666
A day.
209
00:09:12,700 --> 00:09:15,986
Yeah, I think
she remembers you.
210
00:09:16,020 --> 00:09:17,288
Hey... hey, Alex,
this is fun.
211
00:09:17,322 --> 00:09:18,289
Why don't you
make a call?
212
00:09:18,323 --> 00:09:19,290
No...
213
00:09:19,324 --> 00:09:20,991
Come on.
214
00:09:21,025 --> 00:09:22,977
Actually, I was thinking
there for a second
215
00:09:23,012 --> 00:09:24,245
about calling my, uh, my kid.
216
00:09:24,279 --> 00:09:25,446
Hey, I didn't know
you had a kid!
217
00:09:25,481 --> 00:09:26,447
Oh, well...
218
00:09:26,482 --> 00:09:27,515
Wow! A boy or a girl?
219
00:09:27,549 --> 00:09:28,583
Girl.
220
00:09:28,617 --> 00:09:29,784
Hey, Alex, how come
you never brought her...?
221
00:09:29,818 --> 00:09:32,086
'Cause I haven't
seen her in 15 years.
222
00:09:32,120 --> 00:09:33,171
15 years?!
223
00:09:33,205 --> 00:09:34,755
Yeah, 15 years.
224
00:09:34,789 --> 00:09:36,674
My ex-husband was right.
225
00:09:36,708 --> 00:09:39,209
He's not the worst there is.
226
00:09:39,244 --> 00:09:41,395
Oh, so you made up your mind
about me already, huh?
227
00:09:41,430 --> 00:09:42,496
I'm a heel.
228
00:09:42,531 --> 00:09:43,864
I abandoned my daughter
229
00:09:43,898 --> 00:09:45,866
and now you're going
to shun me, huh?
230
00:09:45,900 --> 00:09:47,067
Well, let's put it this way:
231
00:09:47,102 --> 00:09:49,637
I'd rather be
on a desert island with him.
232
00:09:49,671 --> 00:09:51,588
Don't you wish.
233
00:09:51,623 --> 00:09:54,424
Now, wait a minute...
Now, wait a minute.
234
00:09:54,459 --> 00:09:56,861
Listen,
Miss, uh, Elaine Nardo,
235
00:09:56,895 --> 00:09:57,945
you know, things aren't always
as pat as they seem.
236
00:09:57,980 --> 00:10:00,681
Divorced mothers
taking care of their children
237
00:10:00,715 --> 00:10:03,450
against incredible odds,
while the men are free
238
00:10:03,485 --> 00:10:05,519
to stay out all night,
join a gym,
239
00:10:05,553 --> 00:10:08,089
and take advantage
of girls named Debbie.
240
00:10:08,123 --> 00:10:10,724
Now, look-- my wife,
for example.
241
00:10:10,758 --> 00:10:13,127
She married this gentleman
from South America.
242
00:10:13,161 --> 00:10:14,695
Moved there with the kid,
243
00:10:14,729 --> 00:10:16,663
and told me that if
I really loved my daughter,
244
00:10:16,698 --> 00:10:18,566
I wouldn't contact her
245
00:10:18,600 --> 00:10:20,334
because it would cause
too much confusion.
246
00:10:20,368 --> 00:10:21,552
She told me
247
00:10:21,586 --> 00:10:23,154
that if I really wanted
to be a good father,
248
00:10:23,188 --> 00:10:24,922
I would allow this gentleman...
249
00:10:24,957 --> 00:10:27,892
from South America...
to adopt her.
250
00:10:29,928 --> 00:10:31,362
Show you what a...
251
00:10:31,396 --> 00:10:34,031
how smart I was, I bought it.
252
00:10:34,066 --> 00:10:37,651
I'm sorry about
what I said before.
253
00:10:37,685 --> 00:10:39,720
You're not a heel.
254
00:10:39,754 --> 00:10:41,372
You're a jerk.
255
00:10:42,374 --> 00:10:45,175
I accept your apology.
256
00:10:45,210 --> 00:10:46,277
A giant jerk.
257
00:10:46,311 --> 00:10:48,746
Listen, no matter what
you agreed to before,
258
00:10:48,781 --> 00:10:51,549
it shouldn't stop you from
picking up that phone right now
259
00:10:51,583 --> 00:10:53,084
and calling
your daughter.
260
00:10:53,118 --> 00:10:54,318
Leave the man alone.
261
00:10:54,352 --> 00:10:56,654
If he doesn't give a damn
about his kid
262
00:10:56,689 --> 00:10:57,922
that's his business.
263
00:10:57,956 --> 00:10:59,790
Hey, now, wait a minute!
Wait a minute!
264
00:10:59,824 --> 00:11:03,194
All right, I'll call her!
265
00:11:03,228 --> 00:11:04,429
I'll call her tomorrow
266
00:11:04,463 --> 00:11:06,030
when the line
isn't so long.
267
00:11:14,740 --> 00:11:17,608
You are going to feel
so much better,
268
00:11:17,642 --> 00:11:19,376
I promise you.
269
00:11:19,410 --> 00:11:21,779
I feel like we're getting
married at Annapolis.
270
00:11:25,917 --> 00:11:28,869
Yes, operator, Rio De Janeiro.
271
00:11:28,903 --> 00:11:31,238
Yes, I can hold.
272
00:11:31,272 --> 00:11:33,974
I have no idea what I'm going
to say to this kid.
273
00:11:34,008 --> 00:11:35,843
LOUIE:
Latka! Where
you going?!
274
00:11:35,877 --> 00:11:38,011
Latka, I don't want you
hanging around the drivers.
275
00:11:38,046 --> 00:11:39,179
I need you on
the third level
276
00:11:39,214 --> 00:11:40,414
to fix the cabs.
277
00:11:40,448 --> 00:11:43,935
( speaking native language )
278
00:11:46,271 --> 00:11:47,972
That's telling him,
Latka.
279
00:11:48,006 --> 00:11:49,907
Latka, no, this is
a very important phone call.
280
00:11:49,941 --> 00:11:52,042
It's a very bad time for
English lessons right now.
281
00:11:52,077 --> 00:11:53,211
Please.
282
00:11:57,015 --> 00:11:59,617
All right, all right.
While I'm waiting.
283
00:11:59,651 --> 00:12:00,951
What is it?
284
00:12:00,986 --> 00:12:03,154
Eh... Lesson 12.
285
00:12:03,188 --> 00:12:04,455
Mm.
286
00:12:04,490 --> 00:12:06,457
( haltingly: )
Thank you, chambermaid,
287
00:12:06,492 --> 00:12:09,494
for your
excellent service.
288
00:12:09,528 --> 00:12:16,100
I am glad I don't require
medical assistance.
289
00:12:16,135 --> 00:12:17,868
Yeah, listen,
that, uh, that's...
290
00:12:17,902 --> 00:12:20,021
that's very good,
that's very good
291
00:12:20,055 --> 00:12:23,257
but those phrases all have
"chambermaid" every other word.
292
00:12:23,291 --> 00:12:25,259
Why don't you take a look
at the phrases I wrote
in the back of the book?
293
00:12:25,293 --> 00:12:27,661
Here, look:
"Get off my back."
294
00:12:27,695 --> 00:12:30,264
"Give me a minute
while I go to the can."
295
00:12:30,298 --> 00:12:31,999
Study those.
296
00:12:32,034 --> 00:12:33,434
Yes, operator, I'm here.
297
00:12:33,468 --> 00:12:34,468
"Get off my back."
298
00:12:34,503 --> 00:12:37,338
Uh, Latka... later.
299
00:12:39,458 --> 00:12:41,158
Yes, uh, is Mrs., um--
300
00:12:41,193 --> 00:12:43,027
Oh, what the hell's
her name now--
301
00:12:43,061 --> 00:12:44,996
Consuelos there?
302
00:12:45,030 --> 00:12:46,998
Consuelos?
303
00:12:47,032 --> 00:12:51,168
Phyllis Bornstein Consuelos?
304
00:12:51,203 --> 00:12:52,520
Yes, thank you.
305
00:12:52,554 --> 00:12:55,122
( speaking native language )
306
00:12:55,157 --> 00:12:57,724
Yeah, sure.
307
00:13:10,972 --> 00:13:12,572
Bed?
308
00:13:16,194 --> 00:13:17,761
No bed.
309
00:13:17,795 --> 00:13:20,130
No bed?
310
00:13:22,016 --> 00:13:23,584
Thank you very much.
311
00:13:27,656 --> 00:13:30,758
Hello. Hello, Phyllis.
312
00:13:30,792 --> 00:13:32,293
Hello, Phyllis.
313
00:13:32,327 --> 00:13:33,694
Uh...
314
00:13:33,729 --> 00:13:37,131
I'm not sure
I know what to say to you.
315
00:13:37,165 --> 00:13:39,700
Oh, yeah, that would be
a good place to start.
316
00:13:39,735 --> 00:13:41,402
Alex Rieger.
317
00:13:41,436 --> 00:13:42,903
Yeah.
318
00:13:42,937 --> 00:13:44,538
Uh... good.
319
00:13:44,573 --> 00:13:49,677
Uh, listen, Phyllis, I was just
thinking about Kathy, uh...
320
00:13:49,711 --> 00:13:52,112
Can I speak to her?
321
00:13:52,147 --> 00:13:54,198
Oh.
322
00:13:54,232 --> 00:13:57,501
When did she leave?
323
00:13:57,535 --> 00:13:59,737
Why Portugal?
324
00:13:59,771 --> 00:14:01,288
Well, that's no answer.
325
00:14:01,323 --> 00:14:04,508
Why is she going to college
in Portugal?
326
00:14:04,543 --> 00:14:07,561
What's her major, sardines?
327
00:14:07,595 --> 00:14:08,595
Hey, wait a minute!
328
00:14:08,630 --> 00:14:10,698
That means she'll be coming
through New York.
329
00:14:10,732 --> 00:14:13,067
Oh, Miami?
330
00:14:13,101 --> 00:14:15,269
Well, listen, uh...
331
00:14:15,303 --> 00:14:17,838
if you speak to her,
tell her I'm...
332
00:14:17,873 --> 00:14:19,040
sorry I missed her.
333
00:14:19,074 --> 00:14:20,875
Wait a minute.
334
00:14:20,909 --> 00:14:23,711
What time
will she get into Miami?
335
00:14:23,745 --> 00:14:28,949
If I want to meet her in Miami,
I'll meet her in Miami.
336
00:14:28,984 --> 00:14:31,018
Well, what time tomorrow?
337
00:14:31,053 --> 00:14:32,787
Okay.
338
00:14:32,821 --> 00:14:34,121
Well, I don't know.
339
00:14:34,156 --> 00:14:35,556
I'll think about it.
340
00:14:35,590 --> 00:14:36,590
I might!
341
00:14:37,826 --> 00:14:38,959
Okay, what?
342
00:14:38,993 --> 00:14:40,811
Flight 936.
343
00:14:40,845 --> 00:14:42,246
Thank you.
344
00:14:42,280 --> 00:14:44,815
Phyllis, just hold on a second.
345
00:14:44,849 --> 00:14:49,119
Phyllis, did you ever
sort of think about us and...
346
00:14:49,154 --> 00:14:51,255
me neither.
347
00:14:51,289 --> 00:14:52,789
Yeah, okay, right.
348
00:14:52,824 --> 00:14:54,191
So long. Good-bye.
349
00:15:00,999 --> 00:15:02,333
Louie?
350
00:15:02,367 --> 00:15:03,334
Yeah?
351
00:15:03,368 --> 00:15:05,269
I need a cab for the weekend.
352
00:15:05,304 --> 00:15:06,537
I'm going to Miami.
353
00:15:06,571 --> 00:15:07,688
No!
354
00:15:07,722 --> 00:15:08,689
Aw, come on, Louie.
355
00:15:08,723 --> 00:15:09,690
I'm very tight on time.
I got to leave now.
356
00:15:09,724 --> 00:15:10,924
No!
357
00:15:10,958 --> 00:15:11,925
Let's take it.
358
00:15:11,959 --> 00:15:13,427
Hold everything!
359
00:15:13,461 --> 00:15:16,096
Okay, I got to get
tough with you guys.
360
00:15:20,068 --> 00:15:22,619
We don't let cabs
out no more.
361
00:15:22,654 --> 00:15:24,388
Oh, come on, Louie,
it's very important.
362
00:15:24,422 --> 00:15:26,123
What about 1621?
Nobody wants 1621!
No!
363
00:15:26,158 --> 00:15:27,491
Hey, hey, hey,
can I go along?
Yeah, sure.
364
00:15:27,526 --> 00:15:28,725
I don't have anything
else to do.
365
00:15:28,760 --> 00:15:29,793
I'll have it back for you
by the end of the weekend.
366
00:15:29,827 --> 00:15:31,262
Alex, I run this garage,
367
00:15:31,296 --> 00:15:34,031
and no one takes my
cabs for joyrides.
368
00:15:34,065 --> 00:15:36,833
All right.
369
00:15:36,868 --> 00:15:37,651
Come on, let's take it.
370
00:15:40,806 --> 00:15:44,442
Give me a minute
while I go to the can.
371
00:15:44,476 --> 00:15:45,476
( grunts )
372
00:15:47,713 --> 00:15:49,447
Thank you very much.
373
00:15:51,182 --> 00:15:53,584
ALEX:
Wouldn't it be weird,after all this trouble,
374
00:15:53,618 --> 00:15:54,885
if we got there too late?
375
00:15:54,919 --> 00:15:56,153
TONY:
Don't worry about it.
376
00:15:56,187 --> 00:15:57,555
We'll make it.
377
00:15:57,589 --> 00:16:00,023
I once had to be in Miamiin a hurry for a fight.
378
00:16:00,058 --> 00:16:03,026
I drove it in 23 hoursall by myself.
379
00:16:03,061 --> 00:16:04,695
Wow, what a drive.
380
00:16:04,730 --> 00:16:07,331
I swalloweda whole handful of uppers.
381
00:16:07,366 --> 00:16:08,666
You know, whenthe guy knocked me out,
382
00:16:08,700 --> 00:16:09,767
I couldn't close my eyes.
383
00:16:16,908 --> 00:16:18,976
Could I have your ticket
and passport please?
384
00:16:19,010 --> 00:16:20,511
No, no.
I'm not going anywhere.
385
00:16:20,545 --> 00:16:21,512
I'm looking for someone.
386
00:16:21,546 --> 00:16:22,946
She's supposed to be leaving
from this gate--
387
00:16:22,981 --> 00:16:24,849
Kathy Consuelos.
388
00:16:24,883 --> 00:16:25,850
She's here.
389
00:16:25,884 --> 00:16:27,551
Oh, my God!
390
00:16:27,586 --> 00:16:28,769
Would you like me
to page her for you?
391
00:16:28,804 --> 00:16:31,071
No, no, no.
If there's anything to genetics
392
00:16:31,105 --> 00:16:32,973
I should be able
to figure out
393
00:16:33,007 --> 00:16:34,608
which one she is.
394
00:16:34,643 --> 00:16:36,076
JOHN:
Well, Alex, good luck.
395
00:16:36,110 --> 00:16:37,578
Okay. Wait over there.
396
00:16:37,612 --> 00:16:40,447
Don't worry,
we're not going to leave you.
397
00:16:40,482 --> 00:16:43,417
WOMAN ( over P.A. ):
National Airlines flight 409
to San Francisco
398
00:16:43,452 --> 00:16:45,619
now departing from gate 28.
399
00:16:49,957 --> 00:16:50,541
Hmm?
400
00:16:50,575 --> 00:16:52,259
Kathy Consuelos?
401
00:16:52,293 --> 00:16:53,627
Yes?
402
00:16:53,662 --> 00:16:54,245
Son of a...
403
00:16:54,279 --> 00:16:54,978
I beg your pardon?
404
00:16:55,012 --> 00:16:56,080
Oh, excuse me.
405
00:16:56,114 --> 00:16:58,282
I'm sorry. I'm very sorry.
I, uh...
406
00:16:58,316 --> 00:17:01,285
I'm...
I'm sort of your father.
407
00:17:03,137 --> 00:17:04,538
You're Mr. Rieger?
408
00:17:04,572 --> 00:17:05,539
Yes, right.
409
00:17:05,573 --> 00:17:07,041
Rieger. Right. Yes.
410
00:17:07,075 --> 00:17:08,542
( excited gasp )
411
00:17:08,576 --> 00:17:09,543
Well...
412
00:17:09,577 --> 00:17:10,978
Well...
413
00:17:11,012 --> 00:17:12,762
I've been wondering about you.
414
00:17:12,797 --> 00:17:13,880
Yeah, same here.
415
00:17:15,550 --> 00:17:16,717
There's...
416
00:17:16,751 --> 00:17:18,168
so much time to cover.
417
00:17:18,203 --> 00:17:19,436
( stammering )
418
00:17:19,470 --> 00:17:20,654
15 years...
419
00:17:20,689 --> 00:17:23,824
( over P.A. ):
Iberia flight 936 for Lisbon,
420
00:17:23,858 --> 00:17:27,094
now boarding
and will depart in five minutes.
421
00:17:27,128 --> 00:17:30,147
That gives us less
than 30 seconds for each year.
422
00:17:30,181 --> 00:17:32,048
We may have to skip the '60s.
423
00:17:32,083 --> 00:17:33,850
Listen, would you
like to sit down?
424
00:17:33,884 --> 00:17:35,903
Please.
425
00:17:35,937 --> 00:17:39,673
You know, I was always wondering
what you looked like.
426
00:17:39,708 --> 00:17:41,708
Well, I'm much
better-looking than this.
427
00:17:41,742 --> 00:17:43,977
You are very pretty.
428
00:17:44,011 --> 00:17:45,379
Thank you.
429
00:17:45,413 --> 00:17:46,463
You're welcome.
430
00:17:46,497 --> 00:17:48,065
Hey, we're getting
along great.
431
00:17:48,099 --> 00:17:49,917
How did you know
I was gonna be here?
432
00:17:49,951 --> 00:17:51,602
Oh, fathers know
these things.
433
00:17:53,338 --> 00:17:55,855
Do you know
anything about me?
434
00:17:55,890 --> 00:17:57,991
I mean, uh... what
have you heard?
435
00:17:58,025 --> 00:18:00,944
Just that you're living
up on a ranch in Montana
436
00:18:00,979 --> 00:18:03,497
and you're thinking of running
for United States Senate.
437
00:18:03,532 --> 00:18:07,167
Oh...
438
00:18:07,201 --> 00:18:10,137
Well, I got
some bad news for you.
439
00:18:10,171 --> 00:18:11,839
I lost the senate race.
440
00:18:11,873 --> 00:18:13,373
No, I think
your mother
441
00:18:13,407 --> 00:18:15,693
is trying to make me
into much more
442
00:18:15,727 --> 00:18:17,661
of an exciting guy
than I am,
443
00:18:17,696 --> 00:18:20,331
but the real story
is almost as good.
444
00:18:20,365 --> 00:18:22,533
I'm a New York cab driver.
445
00:18:22,567 --> 00:18:25,286
Well, why wouldn't she want
to tell me about that?
446
00:18:25,320 --> 00:18:29,590
Well, I guess she didn't want
to impress you.
447
00:18:29,624 --> 00:18:31,491
You know, there's so much
I want to ask you
448
00:18:31,526 --> 00:18:33,660
and I'm very aware of
our time limit here.
449
00:18:33,695 --> 00:18:35,729
Yeah, yeah, that's exactly
what I was thinking.
450
00:18:35,763 --> 00:18:37,931
Well, like father,
like daughter.
451
00:18:41,186 --> 00:18:42,302
Hey, what's wrong?
452
00:18:49,778 --> 00:18:51,344
You really want to know?
453
00:18:51,379 --> 00:18:53,297
Yeah, sure, Kath.
454
00:18:53,331 --> 00:18:55,098
What is it?
455
00:18:55,133 --> 00:18:57,550
You're not going to like it.
456
00:18:57,619 --> 00:19:00,153
Okay. Go ahead.
457
00:19:00,188 --> 00:19:03,607
Well, it's just that
you keep on saying "father."
458
00:19:03,641 --> 00:19:05,376
You're not my father.
459
00:19:05,410 --> 00:19:08,729
Well, I am sorry.
You're not my father.
460
00:19:08,763 --> 00:19:10,513
My father is a man
that has raised me
461
00:19:10,548 --> 00:19:12,049
for as long as I can remember.
462
00:19:12,083 --> 00:19:13,066
Hey, come on.
463
00:19:13,100 --> 00:19:14,868
That's not exactly true.
464
00:19:14,902 --> 00:19:16,653
Sure, it is.
Exactly true.
465
00:19:16,688 --> 00:19:17,788
Wait a minute.
466
00:19:17,822 --> 00:19:19,773
I... I... I raised you
for two years.
467
00:19:19,807 --> 00:19:20,774
I mean that's not long
468
00:19:20,808 --> 00:19:23,276
but at least I got two years.
469
00:19:23,311 --> 00:19:25,195
You must remember
some of that time.
470
00:19:25,230 --> 00:19:27,231
You mean you remember
something from 15 years ago?
471
00:19:27,265 --> 00:19:28,565
Yes, of course.
472
00:19:28,599 --> 00:19:31,351
Like what?
473
00:19:31,386 --> 00:19:33,620
Well, um... like the fact
474
00:19:33,655 --> 00:19:36,607
that when you were born,
the doctor had to turn you
475
00:19:36,641 --> 00:19:38,074
so you could get out
the right way.
476
00:19:38,109 --> 00:19:39,577
Life started right there.
477
00:19:39,611 --> 00:19:41,695
Like the fact that you
used to look annoyed at me
478
00:19:41,729 --> 00:19:43,129
when I gave you
a 2:00 a.m. feeding
479
00:19:43,164 --> 00:19:45,949
and I couldn't figure out
why it was you who was annoyed.
480
00:19:45,983 --> 00:19:47,251
You hardly crawled.
481
00:19:47,285 --> 00:19:48,651
You went right to walking.
482
00:19:48,686 --> 00:19:49,853
You used to sneeze like a cat.
483
00:19:49,888 --> 00:19:52,289
( high-pitched sneezing )
484
00:19:52,323 --> 00:19:55,558
I even remember your favorite
food: strained peas.
485
00:19:55,593 --> 00:19:57,594
Yeah, you used to send it back
if you got chopped peas.
486
00:19:59,030 --> 00:20:00,314
I remember your favorite joke:
487
00:20:00,348 --> 00:20:02,032
Got your nose.
488
00:20:04,669 --> 00:20:07,220
Which is no longer
your favorite joke.
489
00:20:09,223 --> 00:20:12,159
Listen, Kathy...
490
00:20:12,193 --> 00:20:14,962
you can rap me for a lot:
491
00:20:14,996 --> 00:20:17,597
copping out...
492
00:20:17,632 --> 00:20:20,134
telling myself that I was
letting you out of my life
493
00:20:20,168 --> 00:20:22,335
for your good,
when the truth is
494
00:20:22,370 --> 00:20:26,573
I was looking for the
easy way out myself.
495
00:20:28,309 --> 00:20:29,276
So, please, don't tell me
496
00:20:29,310 --> 00:20:31,111
that I don't remember
the experience
497
00:20:31,146 --> 00:20:32,980
of having a daughter
for two years.
498
00:20:33,014 --> 00:20:35,149
I mean, please, don't tell me
that, because I really do.
499
00:20:35,183 --> 00:20:37,885
( voice breaking ):
I remember.
500
00:20:44,075 --> 00:20:46,776
( over P.A. ):
Iberia flight 936 for Lisbon
501
00:20:46,811 --> 00:20:50,530
final boarding at gate 10.
502
00:20:50,564 --> 00:20:51,832
Hey, listen, uh...
503
00:20:51,866 --> 00:20:54,300
when you wear your bag
over your shoulder
504
00:20:54,335 --> 00:20:57,003
always wear it
with the clasp on the inside.
505
00:20:57,038 --> 00:20:58,238
It's safer that way.
506
00:20:58,272 --> 00:20:59,572
All right.
507
00:20:59,607 --> 00:21:01,541
And don't trust guys
who wear scarves over here.
508
00:21:01,575 --> 00:21:03,643
Don't trust guys
who go too far down
509
00:21:03,677 --> 00:21:04,778
with the buttons
on their shirt.
510
00:21:04,812 --> 00:21:06,113
And don't trust guys
who wear too much
511
00:21:06,147 --> 00:21:07,647
religious stuff
around their neck.
512
00:21:07,681 --> 00:21:11,952
I mean, uh,
don't trust guys.
513
00:21:11,986 --> 00:21:14,137
Hey, uh...
514
00:21:14,172 --> 00:21:16,239
Hey, listen,
in case you want to write, uh..
515
00:21:16,274 --> 00:21:18,775
here.
516
00:21:18,809 --> 00:21:21,811
Uh, here's something
with my address on it.
517
00:21:21,846 --> 00:21:23,080
Oh.
518
00:21:23,114 --> 00:21:25,031
But it's
your driver's license.
519
00:21:25,066 --> 00:21:26,400
Oh.
520
00:21:26,434 --> 00:21:28,235
Aw, go ahead.
521
00:21:28,269 --> 00:21:32,206
That way you can have
a picture of me, too.
522
00:21:35,476 --> 00:21:38,011
Well, listen, so long.
523
00:21:38,046 --> 00:21:40,113
I mean, it was nice
talking to you.
524
00:21:40,148 --> 00:21:43,300
Same here.
525
00:21:56,131 --> 00:21:57,597
( laughs )
526
00:21:59,433 --> 00:22:01,084
I think I have
your smile.
527
00:22:01,119 --> 00:22:02,419
Yeah? That's funny.
528
00:22:02,453 --> 00:22:04,754
I just got it
two seconds ago.
529
00:22:04,788 --> 00:22:05,955
Well...
530
00:22:05,990 --> 00:22:08,625
Listen, you better go.
531
00:22:18,719 --> 00:22:21,554
Hey, Alex, your daughter...
532
00:22:21,589 --> 00:22:23,290
she's beautiful.
533
00:22:23,324 --> 00:22:26,426
Yeah, well, thank you.
534
00:22:26,460 --> 00:22:28,594
( crying )
535
00:22:41,059 --> 00:22:44,878
( all groaning )
536
00:22:44,912 --> 00:22:47,464
Well, it was sweet
while it lasted.
537
00:22:49,801 --> 00:22:51,402
Hey, everybody.
538
00:22:51,436 --> 00:22:53,771
Guess what?
539
00:22:53,805 --> 00:22:55,272
I got my hack license.
540
00:22:55,306 --> 00:22:56,607
( laughs )
541
00:22:56,641 --> 00:22:57,391
Oh, boy.
542
00:22:57,425 --> 00:22:58,976
You miss Rona Barrett
one morning,
543
00:22:59,010 --> 00:23:00,343
you lose touch.
544
00:23:03,380 --> 00:23:05,816
Bobby...
545
00:23:05,850 --> 00:23:07,383
I didn't expect
to see you here.
546
00:23:07,418 --> 00:23:09,319
I thought you got
that job on Equus.
547
00:23:10,638 --> 00:23:12,505
No, uh...
548
00:23:12,540 --> 00:23:14,041
they went another way.
549
00:23:18,930 --> 00:23:22,198
Nah, it's cool, you know?
550
00:23:22,233 --> 00:23:23,917
No, really...
551
00:23:23,951 --> 00:23:26,069
it's cool.
552
00:23:27,572 --> 00:23:29,339
It's cool.
553
00:23:31,342 --> 00:23:32,742
Oh, thanks.
554
00:23:34,579 --> 00:23:37,847
Okay, we got a lot of cabs here.
555
00:23:37,881 --> 00:23:40,783
Rieger, 214.
556
00:23:40,818 --> 00:23:44,454
Banta, 8367.
557
00:23:44,488 --> 00:23:47,991
Nardo, 1532.
558
00:23:48,025 --> 00:23:50,193
Wheeler, 999.
559
00:23:50,227 --> 00:23:51,261
Not 999!
560
00:23:51,295 --> 00:23:52,763
Hey, Gravas!
561
00:23:52,797 --> 00:23:55,115
Fix the horn on 816.
562
00:23:55,149 --> 00:23:58,118
Hey, Burns...
563
00:23:58,152 --> 00:23:59,603
Bring your
license here.
564
00:23:59,637 --> 00:24:00,770
All right.
565
00:24:04,008 --> 00:24:06,843
( theme music playing )
566
00:24:31,002 --> 00:24:32,435
WOMAN:
Night, Mr. Walters.
567
00:24:32,470 --> 00:24:33,804
( grunts )
41224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese