Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

Lạc Thiên Hoang

nằm ở một nơi ẩn khuất phía Nam giữa núi Tần Lĩnh!

Người dân ở thôn gần đó đã nhiều lần biến mất tại đây.

Nên nơi này bị coi là cấm địa.

Cho đến khi một trong bốn môn phái bí ẩn,

phái Ban Sơn,

vì tìm kiếm đan dược mà nhiều lần đến đây.

Từ đó, bức màn bí mật

của Lạc Thiên Hoang,

được vén lên.

Đi theo đi chứ.

Nhóc con.

Ngây ra đó làm gì?

Lại đây giúp một tay đi.

Vâng.

Cánh tay trái của cháu ấy,

đúng thật là sinh ra vì môn phái Ban Sơn mà.

Chú Hai!

Chú Hai!

Thế chú nói với bác Dương để cho con cùng tham gia đi.

Thế núi hình long hổ tranh đấu,

ở nơi âm dương giao nhau,

nhất định có mộ lớn.

Sấm sét lớn,

núi đá chuyển động.

Đại ca,

chúng ta tìm thấy rồi.

Trận chiến long hổ,

dẹp yên xã tắc.

Tiểu tử thối,

cháu dùng ô kim cang để che mưa,

cháu có biết cái ô này dùng để làm gì không hả?

Chú không nói thì sao cháu biết được.

Còn già mồm à, tôi đấm cháu giờ.

Đao pháp binh.

Khí thông linh.

Thiên gia cầu lai, thiên gia linh.

Vạn gia cầu lai, vạn gia hưng.

Bắc cầu.

Ba bước về phía Tây!

Hướng về bên trái.

Chú Hai!

Cháu cũng muốn xuống mộ.

Tay trái của cháu rất khoẻ

một lát nữa kéo bọn tôi lên.

Bác Dương!

Đại ca, hóa ra dưới vách núi này còn có một cái hang nữa.

Coi chừng.

Cẩn thận một chút.

Đây là cái gì thế?

Đại ca, mau chạy đi.

Bác Dương!

Đại ca.

Mau kéo tôi lên.

Nhanh lên.

Chú Hai!

Chu Khước!

Chăm sóc tốt cho Thất Nguyệt!

Hãy chăm sóc tốt cho nó.

[Ban Sơn Đạo Nhân: Lạc Thiên Hoang]

[10 năm sau]

[Lạc Thiên Hoang]

Cái chỗ này vẫn lộ liễu quá.

Đừng sợ, ai mà dám vào đây chịu chết chứ.

Anh cũng không biết hôm nay là ngày gì,

mà vẫn dám đến.

Vì em,

có chết anh cũng chẳng sợ.

Thật không?

Ai?

Là nó.

Là nó.

Thất Nguyệt!

Thất Nguyệt!

Thất Nguyệt!

Muộn thế này rồi,

anh còn đi đâu?

Đi sang thôn bên cạnh đánh bạc.

Hôm nay là Rằm Tháng 7.

Xúi quẩy.

Đứa nhỏ khóc cái gì?

Anh đem theo vật không sạch sẽ trở về,

nên làm nó sợ.

Trên bàn có thuốc,

anh ra ngoài cửa đứng hút,

tiễn cái thứ đó đi.

Cô ta không muốn đi.

Vào nhà đi.

Nghe này,

chúng ta là sau này mới chuyển đến đây,

chủ cũ ở trước đây là ông già Phương,

có chuyện gì ngươi hãy đi tìm ông ta đi,

ta đã mở sẵn cửa rồi,

ngươi mau đi đi.

Con nhà ta còn nhỏ, đừng làm nó sợ.

Cô muốn dọa chết tôi à?

Trinh nương,

cô làm sao thế?

Lúc nãy em đã đi theo anh

đến Lạc Thiên Hoang rồi.

Mặt của cô.

Đừng mà.

Đừng mà.

Cô đừng đến đây.

Em nhìn thấy

anh và con hồ ly tinh đó.

Là cô ta,

là do cô ta dụ dỗ tôi.

Anh thề đi.

Tôi xin thề.

Tôi...

Tôi...

Tôi xin thề,

nếu là do tôi thì sẽ bị sét đánh.

Nhất định là do con quỷ nha đầu đó,

Trinh nương cũng chắc chắn là do bị nó dọa nên mới biến thành như vậy.

Thiên thanh thanh, địa linh linh.

Trừ ma trảm yêu bất lưu tình.

Thiên địa tự nhiên, uế khí phân tán.

Tôi nói cho ông nghe, do nó đến nên thôn chúng ta mới xảy ra những chuyện đó.

Nhất định là nó.

Chắc chắn là nó không?

Bắt con nhóc đó ra đây.

Không cần tìm nữa.

Thất Nguyệt ở đây.

Mau tránh xa ra một chút.

Chính là đứa bé đó.

Chính là bọn họ.

Chính là hai người từ nơi khác đến.

Nhìn dáng vẻ của con bé, chắc chắn là nó.

Đúng, đúng, đúng.

Chính là con quỷ nha đầu này,

một mình ở cái nơi quỷ quái đó lén lút,

làm người ta sợ chết khiếp.

Nơi quỷ quái đó là nơi nào?

Ở...

Anh đừng có mà đổi chủ đề.

Nếu như hôm nay mọi người không đuổi nó đi,

thì không biết chừng sau này nhà ai cũng sẽ xảy ra chuyện đấy.

Đuổi con bé đó đi.

Đi.

Đuổi đi.

Đuổi con bé đó đi.

Thất Nguyệt đã làm gì chứ?

Mà các người bôi nhọ nó bao nhiêu năm qua.

Kể từ 10 năm trước,

Thanh Nhãn Lão Dương

đã đem mấy đứa có họ bên ngoài vào thôn của bọn tôi.

Thôn của bọn tôi liền không còn an toàn nữa.

Lão Dương chuyên môn làm những chuyện

đào mồ bới mả, tổn hại âm đức,

gặp phải báo ứng.

Lại còn để lại một đứa quái thai thế này ở đây dọa người.

Đuổi con bé đó đi.

Đuổi đi.

Thất Nguyệt,

đừng sợ.

Nói cho bọn họ biết,

lần này cháu nhìn thấy cái gì?

Ông ấy,

và một dì.

Mày nói láo.

Tôi không có.

Mọi người đừng nghe nó nói bậy.

Tôi không làm thế.

Cháu nhìn thấy ở đâu?

Lạc Thiên Hoang!

Lạc Thiên Hoang!

Nói bậy.

Cái nơi ma quỷ đó,

có đi không về,

chết bao nhiêu người như thế.

Nhìn bộ dạng của anh ta hèn như vậy,

anh ta mà dám đi sao?

Hơn nữa,

ai đi đến đó làm gì chứ?

Các người cũng biết nơi đó một đi không trở lại,

chết bao nhiêu người như thế,

tại sao lại đổ lỗi cho một bé gái chứ?

Còn về phần với dì nào thì...

Anh nhìn tôi làm gì?

Không phải là vợ anh đó chứ?

Là dì của anh đó.

Không phải, không phải.

Là do cô ta dụ dỗ tôi.

Đánh chết hắn đi.

Mọi người mau chạy đi.

Bà đồng.

Mau xử lý nó đi.

Nhanh.

Còn không mau giúp một tay.

Bột thi cốt xâm nhập vào mũi,

có lẽ là trúng độc thi rồi.

Giữ chặt.

Ừ.

Tại sao lại bị trúng độc chứ?

Có lẽ là đã gặp phải vật gì không nên gặp.

Đi thôi.

Sau cơn mưa lớn,

cô ta sẽ khỏi thôi.

Hả?

Cứ thế đi thôi sao?

Thế còn đôi cẩu nam nữ vụng trộm kia thì sao?

Đó là chuyện nhà của bọn họ.

Ngươi cắn ta đi.

Xin hỏi.

Cậu có phải là người thiếu niên

10 năm trước đi đào mộ cùng với Thanh Nhãn Hồ không?

Nhận nhầm người rồi.

Tôi biết,

10 năm nay,

trong lòng cậu vẫn luôn muốn xuống Lạc Thiên Hoang một lần nữa.

Đúng không?

Tôi nói rồi,

ông nhận nhầm người rồi.

Đạo pháp binh.

Khí thông linh.

Thiên gia cầu lai, thiên gia linh.

Vạn gia cầu lai, vạn gia hưng.

Anh Chu,

ông ta là ai thế?

Quan binh.

Mau lành rồi đúng không?

Không lành được đâu.

Bác sĩ nói,

cháu không sống quá được 10 năm.

Thất Nguyệt,

cháu đi xem xem

có món đồ nào muốn mang theo,

trời sáng chúng ta sẽ rời khỏi đây.

Sơ Cửu!

Anh Chu ơi,

đúng là anh nói trúng rồi đó,

có binh lính đang rình rập

ngoài cửa nhà.

Lối vào thôn cũng có.

Có phải là có nguy hiểm không?

Sơ Cửu,

giúp tôi một việc,

cất thật kỹ cái này,

trời sáng thì đưa Thất Nguyệt rời đi.

Được.

Chúng ta rời khỏi cái nơi vô tình vô nghĩa này.

Vậy còn anh thì sao?

Tôi vẫn còn phải đi gặp một người.

Hai người, hai người.

Được, được, được.

Nhanh lên, nhanh lên, thuyền sắp đi rồi, nhanh lên chút.

Em muốn ăn không?

Không, không, không.

Tôi không muốn.

Món này ngon thật đấy.

Lúc bé tôi cũng chưa từng được ăn.

Thất Nguyệt,

em có muốn ăn không?

Chị tên là Thanh La!

Em tên là gì?

Tên nhóc đó đến nghĩa địa làm gì?

Người đó ở đây,

để lại dấu tích cho lão Yêu!

Chúng ta chia nhau ra tìm.

Cậu em Sơ Cửu ở trên thuyền nhỉ?

Dương mỗ đợi đây đã nhiều giờ rồi.

Bọn chúng đến bắt tôi đó.

Tôi sẽ dụ bọn chúng đi.

Chị Thanh La,

giúp tôi chăm sóc con bé nhé.

Ông mày ở đây.

Mày đến đây.

Đến bắt tao đi.

Nơi đồng không mông quạnh thế này,

mà còn để cô phải tự mình đến tận đây.

Nếu các người muốn động thủ ở đây,

thì đã không cần tôi đi theo suốt cả chặng.

Đồ đã đến tay rồi,

thả bọn chúng đi.

Không được.

Cha nuôi nói,

vẫn cần con bé dụ một người nữa ra.

Sao cậu lại đến đây?

Cậu có thể phá Bát Quái bên ngoài vào đây,

xem ra sớm đã học được bản lĩnh Kim Tầm Long

của sư phụ cậu rồi.

Năm đó,

tôi và sư phụ cậu, Thanh Nhãn Hồ,

còn có Thiệu Thanh Sơn

là ba đệ tử của 164 đời Ban Sơn Đạo Nhân!

Sau khi

sư phụ tìm ra bí mật của Lạc Thiên Hoang,

thì tìm ba tấm đồ quyết cần dùng để quan tài.

Một tấm để ở chỗ tôi,

một tấm để ở chỗ sư phụ cậu,

một tấm còn lại,

đến cả sư phụ

cũng không biết ở đâu.

Thiệu Thanh Sơn tìm được mảnh tàn quyết đó rồi.

Cái gì?

Bơi đủ chưa?

Thằng nhãi con này.

Tao...

Đưa xuống.

Hành đại lễ vậy sao?

Đã tìm được hai mảnh tàn quyết rồi,

chỉ còn lại một mảnh.

Thanh La!

Cha nuôi.

Hai con đi xem thử

người dẫn đường của chúng ta đã tìm thấy chưa.

Vâng.

Rõ.

Chăm sóc cô bé cẩn thận.

Anh Tam!

Đây là...

Ký hiệu của chúng ta.

Không đúng.

Chúng ta vẫn cứ đi lòng vòng.

Hả?

Quỷ dẫn đường.

Chắc chắn là quỷ dẫn đường.

Anh Tam, anh làm gì vậy?

Anh Tam!

Tránh ra.

Chẳng phải ngôi mộ này cản đường sao?

Ông đây cho nổ luôn.

Cậu dẫn sói vào nhà rồi.

Bọn họ không vào được đâu.

Lạc Thiên Hoang có lẽ là cơ hội cuối cùng để cứu Thất Nguyệt,

dù sống hay chết

tôi cũng phải đấu một phen.

Cậu đi đi,

tôi sẽ không đưa cho cậu đâu.

Nếu lần này tôi không về được

thì Thất Nguyệt

phải nhờ vào ngài rồi.

Cũng khá giàu đấy.

Anh Tam!

Anh Tam, có rắn.

Anh Tam!

Anh Tam!

Anh Tam!

Anh Tam!

Anh Tam!

Ba Tam!

Ba Tam!

Đây là thứ gì vậy?

Là thú giữ mộ.

Tránh ra.

Anh Tam, cho tôi một phát súng đi.

Anh Tam!

Anh...

Tôi là đang giúp cậu ta.

Ba Tam, anh thế nào rồi?

Anh chính là Chu Khước?

Thả cô bé ra.

Chắc là cậu hiểu lầm rồi.

Chính thức làm quen một chút,

tôi là Thiệu Thanh Sơn!

Nếu ông dám làm hại Thất Nguyệt,

tôi sẽ giết ông.

Không ai làm hại cô bé cả.

Tôi đã hẹn bác sĩ nước ngoài

đến khám cho cô bé,

có lẽ sẽ có cách

chữa khỏi bệnh cho cô bé.

Điều kiện trao đổi là

mời anh đi Lạc Thiên Hoang một chuyến.

Tôi muốn có kho báu,

cậu muốn biết chân tướng,

thế nào?

Ông đây cũng muốn đi,

xem các người giở trò gì.

Anh Chu,

anh không sao chứ?

Thuộc hạ cũng đi.

Được.

Cậu Chu,

hẳn là cậu không đến nỗi chút can đảm này

cũng không có chứ?

Lần này đi Lạc Thiên Hoang

chủ yếu là tìm ba viên ngọc đen lục giác.

Tất cả nhìn thật kỹ,

nếu như tìm được chúng

sẽ có thưởng lớn.

Đến rồi.

Cha nuôi.

Sơ Cửu,

hương.

Có đây.

Thiên địa huyền hoàng,

nhật nguyệt doanh trắc.

Long hổ trận trượng,

xã tắc trừng thanh.

Cậu và Thanh Nhãn Hồ

tuy xưng hô là chú cháu,

nhưng trong lòng ông ấy

sớm đã thu nhận cậu làm đồ đệ rồi.

Tây, ba bước.

Sang trái.

Chú Hai,

cháu cũng muốn xuống mộ.

Thanh La, đi theo.

Chính là ở đây.

Mở đường.

Tiếp tục xuống.

Thanh La!

Thằng nhãi này cứ trách trời thương dân như vậy,

hay là để nó tìm đường sống cho mọi người nhỉ?

Đi thành một hàng xuống năm bước,

cẩn thận đá bọt dưới chân.

Cha nuôi cẩn thận.

Chút trò vặt.

Anh Chu!

Sơ Cửu!

Hiểu rồi.

Thừa kim tương thuỷ,

huyệt thổ ấn mộc.

Ngoại tàng bát phong,

nội bí ngũ hành.

Trảm sơn tố lang,

xuyên thạch vi tàng.

Sơ Cửu,

chìa khóa ở bên trên Minh Đường!

Anh Chu,

anh nói nếu tôi mở cái cửa này ra,

thì có phải tôi có thể trở thành đệ tử Ban Sơn rồi không?

Nhanh lên.

Thằng nhóc thối liều lĩnh,

đợi lát nữa xem ai nhặt xác cho nó.

Tìm được rồi.

Cẩn thận chút.

Anh Chu,

tìm được rồi.

Một viên đá thôi mà cần trèo lên cao vậy sao?

Cái của anh là đá,

cái này của tôi là chìa khoá,

có thể giống nhau sao?

Bớt nói lời vô nghĩa đi.

Vâng.

Lùi xa một chút.

Cha nuôi cẩn thận.

Cha nuôi, đây là mộ ai? To thật đấy.

“Nếu cửa vào có khoá ngàn tầng,”

“chắc chắn bên trong có vương hầu.”

Là tôn thất Tây Hán, Triệu Mậu Vương, Lưu Lâm!

Lão già này giấu cũng kỹ đấy.

Con thì hiểu cái gì.

Lưu Lâm mơ ước hoá rồng, thành tiên,

ông ta cho thuộc hạ Giáo uý Mặc Kim tìm hang rồng để xây mộ lớn.

Tương truyền

là có được bảo vật trường sinh bất lão.

Mọi người đừng sợ.

Đây chỉ là thuốc màu trên vách tường

bị ô-xy hoá và bay hơi khi gặp phải không khí mà thôi.

Đúng vậy.

Sợ gì chứ,

đi xuống cho tôi.

Nhớ kỹ,

sau khi xuống mộ,

đồ cổ và vật tế đều không được động vào.

Nhớ rồi.

Tôi đã hứa với anh là không trộm thì sẽ không trộm đâu.

Thì ra là một tên trộm,

chẳng trách mở khoá trơn tru thế.

Đừng động đậy.

Cậu Chu cẩn thận thật.

Bây giờ

chắc là không vấn đề gì rồi chứ?

Cha nuôi,

hình như phía trước có bảo bối,

con đi xem thử.

Đừng đi lung tung.

Quân y.

Là siêu acid,

có thể ăn mòn trong nháy mắt.

Người xưa hẳn là không biết đến thứ này.

Cũng có nghĩa là

từng có hậu duệ của ngôi mộ này đến đây.

Không biết thì đừng chỉ huy linh tinh,

sẽ hại chết người đó.

Tránh ra.

Không được chạy.

Quay lại đây.

Không được chạy.

Cha nuôi,

chúng ta làm gì bây giờ?

Lội qua.

Cha nuôi,

có vẻ Đại Phật này là đang cản đường.

Có câu:

“Ma chặn giết ma,”

“Phật chặn giết Phật.”

Anh Chu,

cái câu nói đó như nào ấy nhỉ?

Có phải là:

“Buông đao sát sinh,”

“lập tức thành Phật” không?

Mày lúc nào cũng lắm lời

câm miệng lại cho tao.

Thả ra.

Cha nuôi.

Mày im đi.

Ngọc đen lục giác.

Tập hợp đủ ba viên

chính là chìa khoá mở quan tài.

Người anh em,

cũng rất biết hàng đấy.

Thanh La,

mau lên trên xem thử.

Cô Thanh La!

Cẩn thận.

Cha nuôi cẩn thận.

Đi.

Anh Chu,

tôi nghe thấy vẫn còn cơ quan.

Mọi người cẩn thận.

Vẫn còn.

Mắt.

Không nhìn điều sai.

Mắt chính là nơi có cơ quan.

Tôi đưa cô lên.

Nhanh.

Anh chịu khó tí.

Anh.

Thì ra mắt tượng Phật này chính là lối vào.

Anh em, lên.

Cha nuôi.

Nhanh đi lấy ngọc đen.

Vâng.

Sơ Cửu!

Cha nuôi.

Cảm ơn cô đã cứu Sơ Cửu!

Cũng chẳng phải cứu anh.

Ờ...

cảm ơn nhé.

Lỡ tay thôi,

không định cứu anh đâu.

Là sao?

Đi đi.

Nhiều thế.

Cha nuôi,

tất cả đều là châu báu.

Cậu Chu,

những bức tượng gỗ này

có ám chỉ cái gì không?

Đây chắc là

trận Tống Tiên Đồng Tử!

Chủ nhân ngôi mộ thiết lập để theo đuổi sự bất tử.

Làm gì có sự bất tử.

Chỉ đáng tiếc

người ở bên trong

khó mà nhìn thấy rõ hiện thực.

Tại sao đi đến đâu

thì mắt của cái tượng gỗ này lại nhìn theo đó vậy?

Tượng gỗ...

Nó làm gì có mắt đâu?

Anh Chu!

Thất Nguyệt!

Anh Chu!

Anh nhất định sẽ chữa khỏi cho em

đúng không?

Anh nhất định sẽ chữa khỏi cho em.

Đừng đi.

Xuống đây, xuống đây.

Nào, nào, nào.

Ở đâu thế?

Đều ở đây làm cái gì?

Buông ra.

Đi đi.

Cút.

Ba Tam,

lại đây.

Của anh này.

Đừng chạy mà.

Này,

tên kia đừng có động vào bảo bối của ông đây.

Lại đây.

Tôi bắt được một người.

Huyền Xích Đan,

mau giao Huyền Xích Đan ra đây.

Huyền Xích Đan!

Huyền Xích Đan đâu?

Giao Huyền Xích Đan ra đây.

Giao ra đây.

Mau giao ra đây.

Giao Huyền Xích Đan cho tôi.

Trời đất có chính khí.

Toả ra cho muôn loài.

Thất Nguyệt!

Thất Nguyệt!

Là sông núi dưới đất.

Là trăng sao trên trời.

Đầy rẫy cả vũ trụ.

Khí hạo nhiên của người.

Vậy mà cô không sao.

Anh Chu!

Tôi cũng không sao.

Nhưng mà

sao anh cứ gọi Thất Nguyệt làm gì?

Lúc nãy tôi nhìn thấy Thất Nguyệt!

Huyền Xích Đan!

Mấy người bọn họ

ở bên trên

sờ loạn xạ cái gì thế?

Họ bị ảo giác giống tôi rồi.

Mau gọi họ tỉnh lại.

Để tôi.

Cha nuôi.

Cút đi.

Tỉnh lại đi.

Tỉnh lại đi.

Tỉnh lại hết cho tôi.

Ngôi mộ này thật kỳ lạ.

Mau đi tìm lối ra đi.

Mau lên.

Tất cả tìm kỹ cho tôi.

Mỗi mối nguy ắt sẽ là một cửa ải.

Cửa ải này

đáp án ở trong hộp.

Qua đó nhìn xem.

Thực sự là ngọc đen lục giác.

Có thú vật giữ mộ.

Lấy được chìa khoá là giải thoát con bọ nhỏ.

Mau để lại đi.

Ba Tam!

Cha nuôi.

Phấ mộ.

Không được.

Ông quên tay Cô Phần trong rừng bị mất thế nào sao?

Cha nuôi.

Không được phá.

Phá đi.

Ba Tam!

Nhận lấy thuốc nổ này.

Đây không phải là cầu,

nó đang cử động.

Chạy đi.

Mau chạy đi.

Mau chạy đi.

Mau kéo tao lên.

Bắn đi.

Cha nuôi.

Cửa hang ở đó.

Thanh La!

Bắn đi.

Thanh La!

Mau bắn đi.

Bắn đi.

Sơ Cửu,

dây.

Vâng.

Cô đi trước đi.

Cùng đi.

Một sợi dây không chịu được sức nặng của hai người đâu.

Đi đi.

Muốn đi thì cùng đi.

Anh Chu!

Mau lên.

Rắn...

rắn...

rắn đó.

Đi thôi.

Rắn.

Anh Chu!

Nắm chắc vào.

Nhảy đi.

Thanh La!

Anh Chu!

Anh Chu!

Anh Chu!

Mau nghĩ cách cứu họ đi.

Cậu muốn ra vẻ anh hùng như thế,

không ai ngăn cậu đâu.

Con gái nuôi của ông cũng rơi xuống rồi,

ông cũng mặc kệ sống chết của cô ấy,

ông còn là người không?

Sao?

Không ai bảo cậu

đây là vụ mua bán một đi không trở lại à?

Bọn tôi đến

là để cứu người.

Đấy là chuyện của cậu.

Ông...

Tôi nhịn cậu lâu lắm rồi.

Cậu có tin giờ tôi sẽ thay anh Yêu giết cậu không?

Đi theo đi.

Nếu không phải lo cho anh Chu,

ông đây sợ anh chắc.

Mau lên.

Con rắn lớn.

Cha nuôi,

đợi con với.

Tại sao lại liều mạng để cứu tôi?

Cô từng cứu Sơ Cửu,

tôi không thể giương mắt nhìn cô chết được.

Sao cô lại đi theo Thiệu Thanh Sơn?

Thiệu Thanh Sơn không phải người tốt.

Tôi được ông ta nhặt về từ đống người chết,

không theo ông ta thì theo ai?

Cô Thanh La ân oán rõ ràng,

quả nhiên là người có chí khí.

Cô có từng nghĩ

ông ta đang lợi dụng cô không?

Lợi dụng thì lợi dụng thôi.

Trả hết tình nghĩa

thì tôi sẽ rời khỏi ông ta.

Còn nữa,

đừng tưởng cứu tôi

là có thể giảng đạo lý cho tôi.

Bác Dương của tôi từng nói

Lạc Thiên Hoang

một đi không trở lại.

Cô không nên đến đây.

Bác anh cũng nói nhiều giống anh như này hả?

Bình thường tôi cũng trầm lặng ít nói lắm.

Mộ thất.

Sao cái quan tài này lại đựng đứng lên vậy?

Lẽ nào là

an táng dựng đứng kiểu chuồn chuồn đạp nước,

một cách mai táng phù thủy ở phía Nam thời cổ đại?

Sao đây toàn là hài cốt trẻ con thế?

Thời cổ đại có một kiểu pháp thuật

dùng người sống để hiến tế.

Máu của trẻ con thuần khiết.

Có lẽ bọn họ dùng những cây leo này

hút máu tủy của bọn họ ra

để nuôi dưỡng chủ nhân ở đây.

Đúng là vô cùng bi thảm.

Thất Nguyệt!

Anh nói gì cơ?

Cô ấy được bác Dương nhặt về từ đống người chết giống cô.

Thất Nguyệt cũng từng xuất hiện ở đây giống họ sao?

Có thể.

Gương đồng trấn quan tài.

Đồng trấn quan tài,

chắc chắn là có xác chết hung ác.

Đi thôi.

Trưởng thôn.

Cuối cùng cũng tìm thấy mày rồi.

Cha nuôi.

Quan tài to ghê.

Cha nuôi.

Chúng ta còn thiếu một viên ngọc đen lục giác nữa,

liệu có được giấu ở đây không?

Mày hỏi tao, tao hỏi ai?

Còn không mau đi tìm đi.

Tìm gì?

Anh Chu,

anh vẫn chưa chết à?

Cha nuôi.

Cậu Chu,

tôi đã nói mà,

đại nạn không chết, ắt có phúc về sau.

Tôi đang đợi cậu đến

cùng mở quan tài cầu phúc đây.

Đợi tôi làm gì?

Người anh em,

cậu như vậy là

biết rõ còn hỏi à?

Còn một viên ngọc đen lục giác nữa.

Chúng tôi không tìm thấy,

tôi nghĩ nhất định là cậu Chu

kỹ năng cao hơn một bậc.

Đừng giấu nữa,

lấy ra đây đi.

Ông nghĩ nhiều rồi,

bọn tôi không tìm thấy viên ngọc đen lục giác kia.

Cha nuôi.

Con luôn ở bên anh ta,

bọn con thực sự không tìm thấy.

Nhưng mà

bọn con phát hiện ra thôn...

Đừng nói nữa.

Lấy ra đây đi.

Anh Chu,

bọn họ bị quỷ ám rồi,

anh mau đi đi.

Thằng ranh con này,

có tin tôi...

Đừng tùy tiện cử động.

Tôi là thằng ranh con

không biết dùng súng đâu,

lỡ bắn nhầm đấy.

Cuối cùng vẫn là một tên trộm.

Tôi đếm ba tiếng.

3.

Đừng cử động.

Tôi bắn đó.

2.

Cha nuôi.

Cậu ta bắn thật đó.

Cha nuôi.

Cha nuôi.

Thằng ranh con này sẽ bắn thật đó.

Anh Yêu!

Tôi đã bảo cậu bớt nói nhảm đi mà.

Thanh La,

cha nuôi chấp nhận mạo hiểm

chỉ vì một vật.

Tôi hết kiên nhẫn rồi.

Dừng tay.

Sư thúc.

Không có miếng cuối cùng trên tay tôi,

các cậu mở quan tài bằng cách nào?

Sư huynh

đại nhân đại nghĩa.

Im miệng.

Thứ giả nhân giả nghĩa.

Sư huynh.

Đừng.

Đừng.

Sư huynh,

tôi bị bệnh nặng đã lâu,

không còn sống được bao lâu nữa.

Chỉ có thể dựa vào Huyền Xích Đan đó

mới kéo dài được mạng tôi.

Xin sư huynh

hãy giúp đỡ.

Sư thúc,

hai mảnh bản đồ kia

ở trong tay hắn.

Được.

Tôi mở quan tài giúp cậu.

Đưa mảnh bản đồ đây.

Đây.

Đưa ngay.

Đã có chìa khóa rồi

tôi còn tiếc gì mảnh bản đồ này nữa.

Chẳng qua,

mười mấy năm nay

tôi vẫn luôn nghiên cứu ký hiệu trên này

nhưng vẫn chưa hiểu được

rốt cuộc nó có tác dụng gì.

Để lại cho sư huynh phá giải vậy.

Cửu tử dẫn thánh.

Ừ.

Đó là một cách tu tiên xưa của Đạo gia,

chỉ tồn tại trong sách vở.

Tôi cũng chỉ

nghe Ban Sơn sư phụ nhắc qua một lần.

Rồng có chín con,

nhưng sinh ra không giống rồng,

dùng rồng khóa quan tài

đúng là sùng bái thật.

Triệu Mậu Vương này

muốn thành tiên muốn đến phát điên rồi.

Sư huynh,

tôi đủ thành ý rồi chứ?

Chu Khước,

chuẩn bị mở quan tài.

Hôm nay,

Khôi Tinh đạo pháp ta tụ về đây

cũng không làm nhục dòng dõi Ban Sơn,

sau này vẫn còn có người nối nghiệp.

Cậu còn xứng nhắc đến dòng dõi Ban Sơn ư?

Vâng.

Phải.

Mấy năm nay

dùng súng dùng pháo nhiều,

chút tay nghề của Ban Sơn

đã trả cho tổ sư gia từ lâu rồi.

Thanh La,

đi mở quan tài cho cha nuôi.

Vô liêm sỉ.

Xấu xí.

Đi.

Bí mật của mảnh bản đồ

có thể ở trong quan tài.

Chu Khước ở Đông Bắc,

cô ở Tây Nam!

Thắp nến.

Phá hoại ba núi vì một việc,

tìm kiếm linh dược

cứu muôn dân.

Gia Cát Huyền

của Ban Sơn!

Chu Khước

của Ban Sơn!

Thanh La

của Ban Sơn!

Có phản ứng rồi.

Nến tắt rồi.

Đóng quan tài.

Rút.

Không được rút.

Thiệu Thanh Sơn,

cậu dám phá quy tắc?

Ông đây không sợ.

Thiệu Thanh Sơn tôi phá quy tắc

còn ít à?

Mở quan tài ra.

Mở đi.

Không phải Triệu Mậu Vương!

Lấy sách lụa ra.

Mảnh bản đồ.

Mảnh bản đồ.

Hóa ra Triệu Mậu Vương

không muốn thăng tiên đắc đạo

mà là để hồi sinh

cho con gái mình.

Cái gì?

Con gái?

Ý viết trên này đại loại là

trong cuộc chiến giữa Triệu Mậu Vương và Lưu Lâm,

con gái mắc căn bệnh lạ.

Triệu Mậu Vương đau đớn không thiết sống,

tin vào vu thuật,

tìm hang rồng

Lạc Thiên Hoang,

xây mộ lớn,

lệnh cho người canh mộ truyền đời,

hiến tế một đứa trẻ vào mỗi 60 năm

cho bà mo làm phép,

chờ đợi có một ngày

con gái có thể sống lại.

Mà Huyền Xích Đan

mà Lưu Lâm tu cả đời có được

cũng để lại cho con gái.

Gia Cát sư huynh,

anh thấy thứ gì vậy?

Là Huyền Xích Đan

mà những kẻ bị che mắt nghĩ rằng

có thể giúp trường sinh bất lão.

Cút ra.

Huyền Xích Đan!

Huyền Xích Đan!

Năm đó bác Dương và chú Hai xuống mộ

là để tìm nguyên nhân căn bệnh của Thất Nguyệt!

Thất Nguyệt...

Nhiều trẻ con chết thảm trong mộ như vậy

là vì thứ Vương gia chó má phong kiến ngu muội này

tin rằng con gái mình có thể sống lại.

Hóa ra Huyền Xích Đan này

ở trong mộ Lạc Thiên Hoang thật.

Trường sinh bất lão...

Hóa ra truyền thuyết là thật.

Ông ta cũng phát điên rồi.

Đám ma quỷ này,

đừng đụng vào cô chủ.

Đừng đụng vào cô chủ.

Đây là ai?

Đến từ đâu?

Trưởng thôn...

Đừng đụng vào.

Cô chủ, tôi không bảo vệ được cô.

Tôi biết rồi.

Trưởng thôn là con cháu của Lưu Lâm,

người bảo vệ mộ đời này.

- Vậy cũng tức là... - Cô chủ.

Thất Nguyệt là do hắn ta hiến tế.

Toàn bộ những đứa trẻ mất tích

ở Lạc Thiên Hoang

đều là hắn ta giết.

Cô chủ, tôi không bảo vệ được cô.

Huyền Xích Đan!

Huyền Xích Đan của tôi.

Sao lại như vậy?

Hài cốt được bịt kín để bảo tồn từ lâu,

nay quan tài đã mở

khí trong xác chết tan đi,

da thịt cũng lập tức mất đi.

Các người đều phải chết,

đều phải chết.

Các người khiến cô chủ của chúng tôi

hương tan ngọc nát.

Tôi phải khiến các người chôn cùng.

Tôi phải khiến các người chôn cùng.

Tất cả phải chết ở Lạc Thiên Hoang!

Chết hết,

chết hết.

Phải chết hết,

chết hết.

Hắn ta thả đá Đoạn Long

muốn hủy diệt chỗ này.

Cha nuôi.

Không còn nhiều thời gian nữa, đi mau.

Đi mau.

Đi.

Để con chặn hắn ta.

Cẩn thận.

Đi.

Đi mau.

Sư thúc.

Cha nuôi,

dừng lại đi.

Sơ Cửu!

Sơ Cửu!

Sơ Cửu!

Anh sẽ không sao đâu.

Sơ Cửu!

Bây giờ tôi

đã chính thức được coi như

người của môn phái Ban Sơn chưa?

Ban Sơn...

Đúng.

Sơ Cửu!

Ban Sơn!

Sơ Cửu!

Sơ Cửu!

Sơ Cửu!

Tôi nhớ ra rồi.

Chú Hai,

chú Hai bị nó cắn chết.

Tôi muốn ông đền mạng.

Chu Khước!

Sư thúc.

Chu Khước!

Sư thúc.

Mau chạy đi.

Ngôi mộ sắp sập rồi.

Sư thúc,

muốn đi thì cùng đi.

Ta không đi.

Ta không thể để những truyền thuyết ngu muội này

lan truyền tiếp nữa.

Sư thúc.

Mộ cổ

các con vừa mới đi qua

có một quan tài dựng thẳng,

còn nhớ không?

Nhớ ạ.

Trưởng thôn kia

đã tới từ chỗ đó,

trên trời là dương,

địa cung là âm,

lối ra

nhất định là

ở trên quan tài dựng thẳng.

Con không đi,

muốn đi thì cùng đi.

Đi đi.

Sư thúc.

Sư thúc.

Chạy mau.

Sư thúc.

Dòng dõi Ban Sơn Nam Phái chúng ta

không cho phép dùng thuốc nổ.

Quá dã man.

Anh Chu!

Anh Chu!

Sơ Cửu!

Tên ngốc,

ngây ra đó làm gì?

Giúp đi.

Chú Hai!

Còn tôi nữa.

Bác Dương!

Bác Dương!

Chú Hai!

Ranh con.

Bác Dương!

Chú Hai!

Bác Dương!

Tôi có một câu này

vẫn luôn muốn hỏi Sơ Cửu!

Cô trả lời giúp cậu ấy được không?

Anh nói đi.

Hôm đó

trong mộ tiên đồng tử Lạc Thiên Hoang,

tôi và những người khác đều có ảo giác

nhưng cô và Sơ Cửu thì không.

Tại sao?

Bởi vì tôi và anh ấy không có chấp niệm,

suy nghĩ trong đầu đều rất đơn thuần.

Sơ Cửu,

bây giờ suy nghĩ trong đầu tôi cũng rất đơn giản,

tôi chỉ muốn chữa khỏi bệnh cho Thất Nguyệt!

Cậu thì sao?

Sơ Cửu,

tôi cũng vậy.

Người chết khởi tử hồi sinh,

người sống tiếp tục trường tồn.

Tất cả mọi thứ đều là tham vọng ngông cuồng.

Lạc Thiên Hoang không có cách chữa bệnh.

Mà chỉ có

sự lừa dối và ngu muội ngàn năm.

Sau này

thôn làng yên bình trở lại,

Chu Khước và Thanh La dẫn Thất Nguyệt đi

tìm kiếm danh y

cuối cùng được chữa khỏi.