Original subtitles

Oh meu Deus!

Espere um segundo, hein?

Obrigado.

Como está?

Muito bagunçado.

De acordo com o I.D. encontrado

em seu corpo, seu nome é Eric Snow.

Ele era um comissário naquele navio ali.

Podemos ter uma testemunha aqui.

Sr. Harry Percival.

"Lord Harry", por favor, oficial, do mundialmente

famoso salão de tatuagem de Lord Harry

apenas, uh, descendo o cais.

Talvez você já tenha ouvido falar de mim.

Não. Não.

Desculpa.

O que você viu?

Bem, uh, como eu disse àquele

policial ali, muito pouco ou nada, eu temo.

Veja, eu estava, uh, tatuando um sino

da liberdade no traseiro de uma jovem...

Sua saudação à livre iniciativa americana, creio eu.

Quando pneus cantando assustaram meu gatinho,

Sir Winston.

No momento em que cheguei à porta,

Tive o vislumbre de uma mulher

dirigindo um carro esporte verde.

Você pode descrevê-la?

Hmm, jovem, loira e bonita.

Já te falei sobre o meu especial desta semana?

Compre uma tatuagem

de uma aranha viúva negra

e eu jogo, sem nenhum custo

adicional, um lindo coração vermelho

com as inscrições, "Nasceu para fazer grito."

Como assim?

Huh?

Nah.

É muito comum.

Todo mundo tem corações e aranhas.

Não parece haver ninguém a bordo.

Bem, eles provavelmente estão todos abaixo do convés.

Ahoy aí!

Alguém a bordo?

"Ahoy aí"?

Oh, Starsky, isso não é ótimo?

O que?

Oh, a sensação do mar sob seus

pés e aquela água fresca do oceano

na sua cara.

Hutch, estamos amarrados ao lado

do cais, nada se move sob nossos pés,

e é um dia claro.

Ahoy aí!

Você sabe qual é um dos seus problemas?

Você não tem romantismo sobre o mar.

Isto é fato? Isso está certo.

Você sabe, eu fui apaixonado

pelo mar e pelos navios

desde que tive idade suficiente para ler.

Eu era um Sea Scout quando era criança.

Hutch, você nasceu em Duluth, Minnesota.

Fica a 1000 milhas de qualquer oceano.

São 1.500 milhas.

Então como você se tornou um Sea Scout?

Não foi fácil.

Yaah!

Estale um pato!

Aah!

Polícia!

Eu também.

Coloque-me no chão.

Derrube ele.

Bem, deixe-me ir.

Deixe ele ir. Oh.

Por que você pulou em nós?

Achei que vocês fossem os caras que pularam em mim.

O que?

Do que você está falando?

Esta banheira está navegando pela manhã.

Subi a bordo para pegar o equipamento de um

oficial de navio que foi morto ontem à noite.

Eric Snow.

Sim. Isso está certo.

Então?

Bem, eu estava andando no convés quando

alguém pulou em mim, me deu uma surra.

Quando voltei a mim, o equipamento

tinha acabado, e a próxima coisa que sei,

vocês dois estavam andando no convés.

Olha, uh...

Qual é o seu nome?

Oxey.

Oxey.

Oxey.

Uh, Oxey, quando você estava

examinando o equipamento de Eric Snow,

você achou algo incomum?

Você sabe, algo que

alguém poderia querer muito

para, voce sabe, uh...

Não. Nada?

Bem, eu não estava procurando por nada.

Oh.

Principalmente roupas, coisas

de barbear, alguns livros bizarros,

mas nada que ninguém fosse morrer.

Olha, Oxey, há alguém por aqui

podemos obter algumas informações reais de?

Algum histórico sobre Eric Snow?

Com tudo que aconteceu até agora,

Acho melhor vocês falarem com o próprio Comodoro.

O Comodoro?

O Comodoro.

Sim. O Comodoro.

O tempo era, eu conhecia todos os homens a bordo dela.

Agora eu não conheço um décimo

dos homens em meus próprios navios.

Huh.

Não é como nos velhos tempos.

Aqueles eram os bons e velhos tempos.

Aqueles foram os grandes momentos.

Agora, uh, Sr. Eric Snow,

ele era um jovem problemático,

e você queria ver o

registro, o arquivo dele.

Sim.

A neve não era exatamente uma de suas favoritas, hein?

Eu não sei quem eu desprezei mais,

Sr. Eric Snow por ser o que era

ou eu por mantê-lo empregado.

Sr. Eric Snow.

Ele era um trapaceiro arrogante e

mentiroso, mas tinha um grande trunfo.

Ele poderia manter o Amapola bem

reservado com passageiros gordos.

Com licença, comodoro.

Não parece haver um

endereço local do Sr. Snow aqui.

Não? Bem, deveria haver.

Este era seu porto de origem.

Hmm.

Ai sim.

Eu disse a você que o Sr. Snow tinha um grande trunfo.

Mulheres.

Oh, sim, mulheres. Mulheres.

Eles eram seu terno longo.

Provavelmente alguma mulher em terra foi por que não

sentiu necessidade de ter um endereço local próprio.

Comodoro, havia uma testemunha que viu uma

jovem saindo da cena do assassinato do Sr. Snow.

Ela estava na casa dos 20 anos, era loira.

Isso soa um sino?

sim.

Oh, sim, havia um, sim.

sim.

Oh, sim, ela tinha...

Agências de viagens reservadas, você sabe.

Principalmente grupos de jovens.

O que você chama de solteiros do swing.

Sim, aqui está ela.

Musgo. Um musgo de outubro.

Oh, agora, ela parece ter mudado de endereço.

Outubro Moss.

Alguma relação com o April Showers?

Não. Noiva de dezembro.

Só um minuto.

Sim?

Eu sou o detetive Hutchinson.

Este é o detetive Starsky.

Você é o October Moss?

Não, sou a colega de quarto de outubro, Helen Carnahan.

Outubro está no banho.

Não temos que falar com ela lá.

A sala ficará bem.

Entre.

Obrigada.

Nunca recebemos a visita da polícia antes.

Você pode me dizer do que se trata?

Você poderia dizer a Srta. Moss que estamos aqui?

Outubro?

Sim?

Ei, escuta, se é sobre aquela, hum, multa de trânsito, eu...

Eu não sou culpado.

Mas tenho certeza que não me importaria de

ser preso por um de vocês dois policiais.

Muito obrigado, mas não é

por isso que estamos aqui.

É sobre um amigo seu, Eric Snow.

Eric?

Ele foi assassinado ontem à noite.

Oh...

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Você gostaria de se sentar?

Sabemos que você e Eric eram muito próximos.

Eric e eu terminamos algumas semanas atrás.

Acho que sabia que isso nunca poderia durar.

Ele, uh...

Ele poderia ser um homem tão violento às vezes.

Ele, uh...

É por isso que me mudei para cá com Helen.

EU...

Não sei...

Srta. Moss...

Lamento ter que fazer essa

pergunta em um momento como este...

mas havia uma mulher que combinava com sua descrição

geral que deixou a cena do crime na noite passada.

Sua descrição geral?

Muitas garotas

se encaixam nisso.

Eu me encaixo nessa descrição.

Sim.

Onde você estava cerca de 10:00 na noite passada?

Eu, uh...

Eu... eu...

Eu acho que cerca de 8 até, uh, meia-noite,

Eu estava com o...

o, uh, Bayside Singles Club.

Eu... eu estava reservando sobre...

cerca de 20 de seus membros em um...

em um cruzeiro que...

No cruzeiro de Eric.

Acapulco.

Se não houver mais nada...

Obrigado, Srta. Moss.

Oh, há uma outra coisa.

Com licença.

Onde você estava ontem à noite?

Você está de brincadeira?

Não.

Você mesmo disse que

corresponde à descrição geral.

Eu nem conhecia Eric Snow, mas se é tão

importante, eu estava aqui ontem à noite.

Assisti um pouco de TV, li e fui para a cama.

Sozinho?

Isso não é da sua conta.

Sozinho.

Obrigada.

Obrigada.

Os anéis mistificadores.

Você se esqueceu de dizer "shazam", Abraço.

Os anéis são coisa de criança.

Grandes fugas é onde estou.

Ajude-me a fazer isso, e

eu vou te mostrar o Huggy,

o Houdini com alma.

Huggy, você disse ao telefone que

tinha algumas informações para nós

sobre Eric Snow.

Bem, parece que ele é um pequeno traficante de coca

com uma boca muito grande.

Cocaína, hein?

Uh-huh. Mm-hmm.

Isso explicaria o que seu assassino estava procurando.

Vamos.

Tenho que apertar, porque isso não vai me segurar por muito tempo.

Meu primo, Marco, o Magnífico,

me ensinou esse truque.

Estou cuidando de seu estabelecimento

enquanto ele vai ao tribunal.

Oh sim? Mm-hmm.

O que ele está fazendo lá?

Oh, nada demais.

Parece que ele estava demonstrando seu famoso

truque de guilhotina e cortou o dedo de um cara.

Mas quando se trata

de fugas, ele é perfeito.

Ah-ha. Vocês estão prontos?

Em um segundo. Mais alguma coisa na neve?

Bem, ele tem se gabado ultimamente

sobre o grande negócio que ele vai ser

após sua próxima viagem a Me-hi-co.

Sua próxima viagem?

Tem certeza que não quer dizer sua última viagem?

Próximo.

Capital N-E-X-T.

Mais.

Esta pronto?

Calma, calma. Quase pegamos você.

Porque quando você vê isso...

não vai me segurar por muito tempo.

Vamos, fique para trás. Pegue, Hug.

Afaste-se e eu estarei fora

disso antes que você possa dizer,

"Abracadabra, hocus-pocus, dominicus."

Estou conseguindo.

Você ficará surpreso!

Starsky, isso não faz sentido.

Quero dizer, se Snow não

marcaria até sua próxima viagem,

o que seu assassino estava procurando?

Você me pegou.

Vamos sair daqui, hein?

Sim.

Tudo depende do controle muscular e do tempo.

Starsky, o que você fez com essas coisas?

Hutch!

Starsky!

Shazam! Shazam!

Helen? Helen?

Você está naquele banheiro de novo?

Você vai se transformar em uma ameixa.

Venha e veja o que comprei para comermos.

É maravilhoso.

Outubro?

O que está acontecendo aqui?

Você está bem?

Outubro?

Miss Carnahan...

Você já esteve aqui antes.

Sargento...

Hutchinson. Ken Hutchinson.

Outubro está morto.

Miss Carnahan...

você viu alguma coisa? Qualquer pessoa?

Essa pobre garota está morta. O que mais você quer que eu veja?

Ela está morta.

Por que isso tinha que acontecer com ela? Porque?

Ainda não sabemos, Srta. Carnahan.

Aparentemente, quem matou

October estava procurando por algo.

O que isto quer dizer?

Não sei do que você está falando!

Ela está muito chateada.

Sim, eu acho que sim.

O que o médico tem a dizer?

Nada de mais, exceto

que ele tem certeza

é o mesmo cara que fez Snow.

Vamos sair daqui, hein?

Sim.

O que quer dizer com apreender o navio?

Você não está falando sobre uma caminhonete.

Isso é mais de 20.000 toneladas de aço oceânico.

Capitão, Eric Snow foi preso

três vezes por posse de cocaína.

E nunca condenado.

Vamos. Uma vez por posse, talvez, mas três vezes,

quer esses casos tenham sido expulsos ou não,

é um grande positivo.

Você realmente acha que ele

tem algo escondido a bordo?

Duas pessoas foram assassinadas, capitão.

Seu assassino estava atrás de alguma coisa.

Mas você disse que seu informante disse que ele não

faria sua grande pontuação até a próxima viagem.

Capitão, nunca dissemos que este caso fazia

sentido, mas tudo o que temos até agora

leva de volta para aquele navio.

Agora, seja um pacote de dinheiro ou um esconderijo

de cocaína, pelo menos é um ponto de partida.

Sim, eu ouvi isso.

Tudo bem, mas ainda não acho que

conseguirei apreender aquele navio.

Vou falar com a Autoridade Portuária para

ver se consigo um grupo de busca a bordo.

Enquanto isso,

Não quero vocês dois em nenhum outro caso.

Eu tenho que descobrir algo

para dizer ao prefeito e ao chefe

porque eu segurei a vela

de um navio multimilionário.

Moscas da fruta?

Oh, isso é ótimo, Hug.

Bem, leva tempo para aperfeiçoar as artes

mágicas, mas os resultados valem a pena.

Eu certamente espero que sim.

Bem, dê uma olhada neste tubo, Starsky.

Como você pode ver, está vazio.

Você disse que tinha algo para nós, Hug.

Bem, logo depois de discutirmos o falecido Eric Snow,

Encontrei algumas informações sobre seu navio, o Ama Pola...

O Amapola.

O Amapola, em conexão com outro cara,

Patsy Cairo, que é o chefe do sindicato

em suas operações na Costa Oeste.

Bem, ele e sua senhora,

minhas fontes dizem,

estão navegando hoje usando o nome de Clark.

Sr. e Sra. Clark.

Clark.

Pegue uma carta.

Cairo sempre faz negócios dentro do complexo da família.

O que seria grande o suficiente para trazê-lo para fora?

Eu não sei, mas pelo que você

disse, já matou duas pessoas.

Talvez ele esteja de férias.

Bem, tudo que sei é,

O irmão mais novo do Cairo,

Nicky, que é um gato malvado,

e o guarda-costas de seu irmão,

contou seus planos de viagem

para uma garota raposa,

que sussurra em meu ouvido,

então eu sei que minha dica é moderna.

Seu cartão é o valete de ouros.

Sete de espadas.

Muito obrigado, Hug.

Oh, a propósito,

Fico feliz em ver que você saiu dessa camisa de força.

Estávamos com medo de ter que chamar o esquadrão de resgate de incêndio.

Ei, não há laços feitos que possam

prender Huggerino, o Supremo.

Nao eu nao gosto disso.

Colocar homens a bordo de meus navios como

agentes secretos vai contra minha natureza.

O que você espera

realizar com tudo isso?

Comodoro, queremos os assassinos

de Eric Snow e de October Moss.

Além disso, Patsy Cairo.

Comodoro, Patsy Cairo é um homem que magoa muitas

pessoas e agora, pela primeira vez em anos,

achamos que ele pode estar se revelando abertamente.

Veja, comodoro, pensamos

que podemos ter tido sorte

na ponta de um iceberg.

Uma compra de narcóticos

tão grande que o chefão

tem que sair para fazer o

negócio, e se pudermos estar lá,

podemos ter uma chance de acertá-lo.

Tudo isso é opinião.

Teoria.

Suponha que eu o coloque a bordo

de um dos meus navios no México,

e você volta ao porto de origem de mãos vazias?

O que então?

Bem, pelo menos voltaremos com um bronzeado incrível.

E cerâmica.

Cerâmica?

Sim, uh,

Estou pensando em começar

uma coleção de cerâmica pintada à mão.

Capitão Dobey, gosto dos seus homens aqui.

O que você chama de... pitoresco.

Bem, tudo bem.

Eu irei junto com você, mas você

deve contar ao Capitão LaRue.

Ele deve estar envolvido em suas travessuras.

Comodoro Atwater,

muito obrigado.

Nós realmente apreciamos isso.

Capitão Dobey.

Agora, tudo o que temos que pensar é que tipo de capa usar.

Eu entendi.

Receber. Hack 'n' Zack.

Hack 'n' Zack.

Bem-vindo a bordo do Amapola.

Bem vindo a bordo. Chama-se Hack 'n' Zack.

Atividades do dia na frente e atrás.

Bem vindo a bordo.

O bar está lá em cima. Divirta-se.

Ah, bem, bem, bem. Aqui está o seu programa.

Sr. Tahakaha...

Takahashi, senhor. Takahashi.

Eu sou um americano de sangue fervoroso de Houston, Texas, senhor.

Oh.

O que...?

Você não sabe japonês. Por que você disse isso?

Yoohoo!

Não pode ser muito cuidadoso. Bem vindo senhor.

Bem, bem, bem. Bayside Singles.

Tudo bem.

Você não tem placas grandes e bonitas?

Oh, bem, uh, você também.

Bem, muito obrigado.

Como você está?

Um para você e outro para você.

Qual é você. Hack ou Zack?

O que quer que te excite.

Oh, muitas coisas me excitam.

Cuidado, palhaço.

Onde quer que essas garotas vão, eu vou.

Bem, espero que você esteja preparado

para passar muito tempo em minha cabine.

Tudo em boa diversão, senhor.

Sem intenção de ofender, certo, Hack?

Eu pensei que era Zack.

Bem, isso depende de qual

lado do letreiro você está. Oh.

Bem, ouça, não se preocupe com Harv.

Ele só está chateado porque sua

garota, Kitty, não chegou ao navio.

Oh, isso é muito ruim.

Não se preocupe, Harv. Tudo vai dar certo.

Os visitantes, por favor, deixem o navio.

Divirta-se, hein?

Estaremos navegando em breve.

As bebidas são servidas no andar de cima.

Todas as atividades na frente e atrás.

Oh, lá se vai um belo par de jeans.

Eu gosto da camiseta.

Tudo em terra que vai em terra.

O que? Mantenha seus olhos abertos.

Por que você não está mantendo seus olhos abertos?

Os visitantes, por favor, deixem o navio agora.

Eu estava ajudando aquelas senhoras e não podia.

Você me disse para assistir...

Ouça, não comece comigo.

Não comece com você?

Bem-vindo a bordo, senhor. Fazer boa viagem.

Leia isso.

Olha o que?

Com licença. Eu sou Hubert Stuffy, e... e esta é minha mãe.

Oh, não desanime.

Foi o último pedido dela quando morreu na

semana passada que fizéssemos este cruzeiro.

É seu 35º, e quando

passarmos Ensenada,

ela se torna almirante da frota.

Oh, nós vamos ter um grande momento.

Maravilhoso. Boa.

Grande momento.

Starsky. Starsky.

O que?

Starsky. O que?

Starsky, nosso amigo está aqui. O que?

Se não me engano, são o Sr. e a Sra.

Clark, também conhecido como Patsy Cairo

e seu fiel guarda-costas Nicky,

e aquela-aquela-prostituta, Lily.

Bem-vindo a bordo do Amapola.

Sr. e Sra., Uh...

Clark.

Clark. Clark, Clark, Clark.

Clark, Clark. Clark.

Somos diretores de entretenimento no Amapola.

Clark, Clark, Clark.

Aqui está. Aqui está. Sr. e Sra. Clark.

Clark.

Clark. Clark.

Onde fica a cabine B?

Uh, bem abaixo... Próximo

deck abaixo, senhor, à direita.

Obrigada.

Você é bem vindo.

Fazer boa viagem.

As bebidas estão lá em cima.

Clark.

Olhe para os belos demônios.

Meio que faz você se sentir bem, não faz, para...?

Oh, eu sou Edna Zelinka de Akron, Ohio.

Estou viajando com minha linda filha solteira.

Bertha onde você está?

Aqui.

O que aconteceu?

Quebrei meu calcanhar.

Oh, isso é incrível?

E ela é tão leve em seus pés

para uma garota tão bem construída.

Um dançarino.

Olhe para esta cara.

Oh, isso é lindo?

É arrebatador.

Aposto que você é polonês.

Nunca estou errado

sobre algo assim. Sim?

Não. Uh-uh.

Você não é? Oh, não brinque comigo.

Bertha, acho que vamos nos divertir muito.

Será um deleite.

Venha comigo.

Eu amo guloseimas.

Coisa quente.

Tchau, coisa gostosa.

Estaremos navegando em breve.

Oh, seu demônio de fala mansa, você.

Eu não disse nada.

Eu sei.

Não vá sem mim!

Uh...

bem-vinda a bordo, senhorita, uh...?

Gatinha.

Gatinha.

Oh, você caiu...

Oh, sinto muito. Você está bem?

Vamos. Vá para cima.

Solte ela!

Eu te avisei sobre

brincar com essas garotas.

Harvey Schwab, você é louco.

Se eu quiser ser amigável,

Eu sou permitido.

Agora, não sejam estranhos, marinheiros.

Vejo você na quadra, Harv.

Tudo em terra que vai em terra.

Com licença.

Está se divertindo?

Bem vindo a bordo. Receber.

Boa noite. Olá.

Como você está?

Olá. Receber.

Oi.

Você sabe algo?

O que?

Exceto pelo tubo de torpedo

que nos deram para um quarto,

Eu meio que adoro isso.

Sim? Sim.

Sr. Hack e Sr. Zack, não é?

sim.

Qual e qual?

Ele é Hack. Ele é Hack.

Eu sou o primeiro oficial Stafford.

Como vai, Stafford?

Sr. Stafford.

Você vai se dirigir a mim como "Sr. Stafford" ou "Senhor".

O capitão tornou você minha responsabilidade.

Devo te avisar agora,

Não vou tolerar qualquer

turbulência, embriaguez, luxúria,

ou qualquer atividade que

possa incomodar os passageiros

ou o bom funcionamento deste navio.

Tudo acima.

Sim, senhor. Algo mais?

O capitão envia saudações e solicita

que você se apresente em sua cabine

em dois sinos.

Isso é 9:00, Starsk.

Sugiro que, se você tem bebido,

chupe uma bala antes de ir ao encontro.

Ah, e eu esqueci.

Há uma jovem que diz que conhece você.

Pedi que você a conhecesse em sua cabine.

202

Obrigado, senhor.

Ei, como está minha respiração?

Você sabe algo?

O que?

Ele estava certo. Sobre o que?

Sua respiração.

Não não não não.

Existem apenas oito sinos em um dia.

Eles dão a volta seis vezes.

Que horas são?

Bem, vamos dar uma olhada.

Passam dos oito

sinos, continuando 1.

A menos, é claro, que você esteja no horário Zulu.

Hora Zulu?

Esse é o horário oficial da Marinha,

e se você estiver nisso, é claro,

é um jogo de sino totalmente diferente.

Hmm.

Oi.

Helen Carnahan.

Marrom.

O nome é Nellie Brown nesta viagem.

Entre

Vamos.

Eu peguei sua atuação enquanto

os passageiros estavam embarcando.

Disfarce muito, muito divertido.

Achei melhor conversarmos.

Digamos que tenho boas razões para

querer ser Nellie Brown nesta viagem,

pois tenho certeza de que você tem o seu

por querer continuar sendo Hack and Zack.

O que quero dizer é que

você guarda o meu segredinho

e eu vou manter o seu.

Bem, pode não ser tão fácil.

Não vou atrapalhar seu

caminho, se é isso que o preocupa.

Você apenas fique fora do meu.

Você foi a garota vista fugindo do assassinato de Eric Snow.

Sim, mas não tive nada a ver com isso.

Nada.

E outubro Moss?

Lamento muito por essa parte.

O que isto quer dizer?

Isso é tudo que posso dizer a você.

Bem, isso não é suficiente.

Bem, isso é tudo que você vai conseguir.

Agora escute...

O que você vai fazer, me colocar a ferros?

Eu fiz meu dever de casa.

Vocês dois são peixes fora d'água.

Você não tem jurisdição aqui.

Boa noite.

Miss Carnahan.

Nellie Brown.

Acho que ela gosta de nós.

Vamos ligar para casa.

Obtenha mais informações sobre aquela senhora.

Gatinha.

Oh! Olá de novo.

Sua gravata está invertida.

Entre.

Hack and Zack reportando

como ordenado, senhor.

Entre, entre.

Feche a porta.

Cavalheiros,

É melhor eu te dizer logo,

Eu não queria você no meu navio.

Bem, capitão,

Acho que podemos entender isso.

Não me apadrinhar.

Aqui. A lista final de passageiros.

É quase o mesmo

que você tinha antes.

312 passageiros.

A maioria deles não se conhece.

Idosos, viúvas à espreita,

um clube de solteiros.

Jovens patéticos tentando

desesperadamente se divertir.

Diversão...

Uma espécie de microcosmo da nossa sociedade...

Capitão...

Você não diria?

Oh, sim, senhor.

Boa.

Capitão, qual é o nosso ETA?

Nada mudou.

Vamos sem parar para Acapulco.

Estaremos lá às 1500

horas depois de amanhã.

São 3 da tarde, Starsk.

Bem, isso é tudo, senhores?

Não exatamente, senhor.

Uma jovem a bordo

chamada Nellie Brown.

Ela está usando esse nome. Nellie Brown.

Seu nome verdadeiro é Helen Carnahan.

Gostaríamos de enviar uma mensagem ao nosso

departamento para verificar como ela está.

Ela é a principal suspeita?

Bem, sabemos que ela está envolvida, senhor.

Simplesmente não sabemos até que ponto.

Então seu pedido é negado.

Mas, capitão, estamos

falando de assuntos de polícia.

Estou totalmente ciente disso, mas

também estamos falando sobre meu navio.

Uh, capitão, eu não acho que

você entendeu alguma coisa.

Eu disse para você não me tratar com condescendência.

Se você começar a fazer ligações

oficiais da polícia para o continente,

em breve, seu disfarce será descoberto

e a boatos espalhou-se por todo o navio.

Agora, a meu ver,

você tem a bordo

falando sobre assassinato e conspiração.

Sim senhor.

Bem, se isso for verdade e seu disfarce for

descoberto, vocês dois vão acabar mortos.

Eu não quero isso no meu navio.

Salve suas ligações para Acapulco.

O que você está dizendo, capitão,

é que não confia em sua tripulação.

Você pode fazer da maneira que quiser.

Bem, então eu acho que isso é tudo, hein?

Uh, senhor.

Qual é o problema?

Você sabe, toda a minha vida,

Sonhei em viver no mar,

como seria ser capitão.

Então eu olho para estes dois

homens, o capitão e o Comodoro,

e vejo como o mar os deixou.

Amargo, desiludido.

Alguma amante.

O mar?

Tempo.

Estou lhe dizendo, eles são policiais.

Seus nomes são Starsky e Hutch.

Patsy, deixe-me cuidar disso.

É disso que gosto em você, Nicky.

Suas soluções para os problemas sempre

refletem muito pensamento e consideração.

Então, o que vamos fazer, Patsy?

Nós esperamos.

Há mais de 300 pessoas a bordo deste navio.

Quero dizer, aqueles policiais podem estar aqui por qualquer motivo.

E se formos nós?

Se formos nós...

então vou deixar meu

irmãozinho se divertir.

OK?

Simon diz... Simon diz...

Ele diz...

Ele diz: "Levante a mão esquerda".

Eu não disse, "Simon diz." Eu disse: “Ele diz”.

Sente-se agora. Sente-se e estamos fora.

Aqui vamos nós agora. Prepare-se.

Simon diz...

Simon diz: "Ponha o pé esquerdo para cima".

Simon diz: "Ponha o pé esquerdo no chão".

Simon diz: "Levante a mão esquerda".

Abaixe isso.

Ups!

Oh, há outro.

Ok, Simon diz, "Ponha seu pé esquerdo para cima."

Abaixe isso.

Simon diz: "Ponha o pé esquerdo no chão".

Simon diz...

Manhã. Zack?

Sim. Bom Dia.

Art Jensen, segundo oficial.

Direito. Sim.

O que vem a seguir na agenda?

Bem, temos uma caça ao tesouro.

Oh, sim, eles sempre amam isso.

Oh Olá.

Edna Zelinka de Akron, Ohio.

Lembrar?

Diga algo em polonês.

Eu não sei polonês. Eu não sou polonês.

Oh, quem você está enganando? EU...

Oh, eu tenho que correr.

Aquela Bertha, ela está fazendo

papel de boba por causa de Simon Says.

Ela tem muita energia.

Simon diz: "Ponha o pé esquerdo para cima".

Curvar.

Bertha!

Simon não disse: "Curve-se".

Oh, você não está ouvindo.

Bertha...

O, uh...

Os mais velhos são

meio que crianças, sabe?

Esses cruzeiros são para toda a vida.

Eles levam de cinco a seis por ano.

O que quer que seus bolsos possam pagar.

Bem, eles parecem gostar de vocês.

Nós vamos...

Você está fazendo um bom trabalho. Mantenha o bom trabalho.

Muito obrigado. Obrigada. Obrigada.

- Ponha o pé direito no chão. - Ele está abaixado.

Você disse certo. Não, não, eu disse esquerda.

Você disse certo, garoto.

Não, eu disse esquerda.

Você disse certo!

Você está fazendo um bom trabalho, Starsk.

Muito bom trabalho.

Vamos começar de novo, ok? Simon...

Não, você estava trapaceando.

Não, eu não estou trapaceando. Simon...

Ei, voltem, pessoal. Nós apenas começamos.

OK.

Mais diversão em alguns minutos!

Eu tenho que esperar tanto tempo?

Uh...

O que?

Você nos daria licença?

Temos algumas coisas que gostaríamos de examinar.

Eu também.

Sim, eu sei.

Eu estava falando com ela.

Sim.

Por que você foi e fez isso?

Você teve que atrapalhar minha ação?

Starsky, você vai relaxar?

Relaxar? Você já tem a velha Lezinka.

Não é Lezinka. É Kazi... É Ka...

Você vai esquecer isso?

Agora, que tal conversarmos sobre alguns negócios?

Sim? Como o quê?

Como descer para a cabine de Patsy

Cairo antes que o navio chegue a Acapulco.

Oh.

Isso não é uma má ideia.

Bem, acabei de ver sua família e ele

lá em cima no convés, tomando sol.

Acho que é o momento certo.

Bem, deixe-me perguntar uma coisa. O que?

Como você pretende fazer isso sem ser pego?

Você está esquecendo que

é hora da caça ao tesouro.

Apito.

Tudo bem, pegue suas listas gratuitamente.

Eles são realmente gostosos, eles estão

realmente prontos, logo após a impressão.

Um cada.

Venha agora. Vá com calma.

Leia atentamente.

Temos tudo guardado onde

você nunca vai encontrar.

Ho-ho-ho!

Gente, todo mundo tem um? OK.

Pegue a lista.

Tudo bem agora.

Aquele que volta primeiro

com todas as coisas da lista

ganha um troféu adequado para queimar.

Continue andando. Continue andando.

Tudo bem, você está pronto?

Sim.

Prepare-se.

Que grupo heterogêneo!

Você está pronto?

Isso!

Prepare-se.

Ir!

Bem, aqui vamos nós. Me dê um.

Boa caça, kimosabe.

Cuidado com os homens mascarados.

Rolos de mangueira Parker?

Casa. Casa.

Ei. Onde ela está?

Onde está Kitty?

Oh, cara, você tem um problema.

Você está olhando para o cara errado.

Sim? Onde devo olhar?

Experimente um espelho.

Se você não pode me ajudar, eu conheço alguém que pode.

Sim, e quem é esse?

Seu parceiro.

Com licença.

Huh?

Já acabaram os meus dois minutos?

Bertha!

Encontrei a bolsa de água quente.

Agora só precisamos da bola de praia, da

bengala e dos dois rolos de Parker House!

Gatinha.

Hum, vamos ver. Uh...

Uh, você não teria, uh, um

tapete de pele de cabra aí, talvez?

Uma nectarina? Caramelos variados?

Alguma mangueira de suporte?

Você está de brincadeira?

Saia daqui.

O que você acha, Marty?

Acho que temos que fazer um movimento.

Temos que entrar no escritório do capitão.

Haverá algo lá, eu sei, que nos dirá

por que aqueles dois perus estão a bordo.

Obrigada, obrigada...

Mantem.

Boa noite, senhoras e senhores.

A Atwater Shipping Lines

tem grande prazer e orgulho

na apresentação...

mim.

Este é o nosso maravilhoso baterista.

Hoje, sua esposa teve um filho maravilhoso.

O pai poderia se levantar e fazer uma reverência?

Senhoras e senhores, gostaria de apresentar a banda.

Agora, eu sei que vocês estão

ansiosos com grande prazer e expectativa

à maravilhosa hora amadora

que apresentamos esta noite,

mas primeiro,

Acho que alguns anúncios

muito importantes estão em ordem.

Mais importante, esta noite, comemorando

12 anos de felicidade conjugal...

parabéns ao Sr. e

Sra. Waldo Pitkin.

12 de 35. Isso não é ruim.

E por falar em bêbados...

Por que não?

Outro dia, vi um bêbado colocar uma moeda no parquímetro.

Ele disse,

"O que você sabe? Eu peso uma hora."

Sente-se nisso.

Obrigada.

Uh...

Sim?

Bem, acabei de notar, senhor,

que o Sr. e a Sra. Clark da Cabine B

não estavam em sua mesa para o show hoje à noite.

De fato? Sim.

Bem, você não está trabalhando por comissão, está?

Felizmente.

No entanto, como você está tão interessado,

Vejo que os ocupantes

das Cabines C, D, E e F

também não estão presentes. Uh-huh.

Parece que sua atividade teatral não é muito apreciada.

Oh, eu...

Lamento muito, senhor.

Parece bom, não é?

O Sr. Simon está aqui.

Obrigado, Sr., uh, Jensen.

Oh, oh. A propósito, você

não vai se esquecer de cuidar

desse pequeno assunto para mim, você vai?

Oh, não, senhor. Agora mesmo.

Está bem feito. Obrigada.

Bem, Marty, já era hora.

Sinto muito. Me perdoe. Eu tinha que cuidar de alguma coisa.

Tudo bem, vamos começar a reunião.

Agora, senhoras e senhores, para seu prazer de ouvir,

Artie Frennel e seu Frantic Five Minus Four.

Tirem isso, rapazes.

Obrigada.

Você tem que me dizer. Seja honesto.

Você foi ótimo.

Todos menos a piada do parquímetro.

Quando você conseguiu esse? De você.

Ouça, ouça.

Patsy Cairo ainda está em sua cabine.

Oh garoto.

Temos que dar uma olhada lá antes de pousarmos amanhã.

Bem, essa é a ideia.

Eu entendi. O que?

Sua senhora é entusiasta do show business.

Agora, o que dizer que eu a arrasto

até aqui e a faço fazer suas coisas

no concurso amador?

Talvez ela arraste Cairo e o resto

deles até aqui para vê-la fazer isso.

Isso é uma boa ideia. Obrigada.

Qual é o número dela? Hmm?

O que ela faz? Qual é a atuação dela? Direito.

"Greensleeves" na cítara.

Maravilhoso.

Oh.

Talvez ela queira que nós fiquemos mais próximos.

Hora do show, hein?

Oh, hora do show!

Olha, você segura o forte.

Vou tentar tirar Cairo e

a tripulação da cabine.

Tudo bem.

Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, senhoras e senhores.

Obrigado, obrigado, obrigado.

Obrigado, rapazes. Isso era realmente justo.

Agora, senhoras e senhores,

Eu gostaria de apresentar a vocês um

homem que se destacou em Chicago,

excelente em Boston,

excelente na Filadélfia,

e agora ele está no banheiro.

Senhoras e senhores, o incomparável,

o absolutamente indomável...

Zack Shecky.

Vamos ouvir por ele.

"Zack Shecky"?

Sim, parece ótimo.

Aqui está a lista.

Obrigada.

Bata-os mortos.

Direito.

Obrigado...

Obrigado, Hack Tuppleman.

E agora, senhoras e senhores,

algo que todos nós temos esperado,

uh, o próprio Amapola ...

seu próprio concurso amador repleto de estrelas,

e, uh... Uh, aqui está o nosso...

Aqui está nosso primeiro competidor...

Sr., uh, Clint Taha... Tahak... Tahakashiki.

Takahashi!

Tak... Takahashi.

De Houston, Texas,

pesando 192 libras

em suas calças corretivas de malha dupla.

Sr. Tahakashiki...

Takahashi.

Takahashi vai cantar sua versão de...

"Minha Rosa Irlandesa Selvagem"?

Uh, Sr. Tahakashiki.

Takahashi.

Obrigada.

Eu não agüento.

Onde seu parceiro foi?

Ele foi se encontrar com Kitty, não foi?

Oh, não, não, não. Você entendeu tudo errado.

Aí está o homem, bem ali.

Foi ele quem foi ver sua namorada.

Huh.

♪ Minha rosa selvagem irlandesa ♪

♪ A flor mais doce que cresce... ♪♪

Sr. Jensen.

O que diabos você pensa

que está fazendo aqui?

É melhor você ter uma explicação.

Só há um, capitão.

Nossa próxima concorrente,

uh, Srta. Bertha Zelinka,

com, uh, tops em torneiras!

Bertha. Seu público está esperando, Bertha.

Estou indo, mãe.

Vá, querida. Ir.

Eu ensinei a ela tudo que ela sabe.

Sra. Clark?

Sra. Clark, é um momento mágico na hora do amador.

Estamos esperando para ouvi-lo cantar "Greensleeves".

Sra. Clark?

Ele não é um homem que possamos desprezar levianamente.

Se nos mantivermos juntos e firmes, teremos a vantagem.

Se não, acredite em mim,

ele vai nos mastigar em pedaços.

Talvez... Talvez Gus esteja certo.

Talvez ele tenha que ser cuidado.

Não.

Você está bem?

Não pareces estar bem.

Sim.

Sim, estou bem.

Bem.

O que aconteceu com você?

sim. De fato.

A caminho de meus aposentos para limpar.

Acabei de ter um encontro revoltante

com um passageiro absolutamente furioso

chamado Harvey Schwab.

Ele me acusou de perseguir sua namorada.

Você bebeu de novo?

Huh? O que?

Tem certeza que está bem?

Sim. Sim, estou bem.

E você?

Você vai ficar bem, Stafford?

Nunca me senti melhor.

Sr. Stafford.

Sr. Stafford.

Bob White cada vez mais popular,

vamos para a floresta do Norte e o

famoso ganso da neve canadense

ansiando por sua companheira perdida.

Aqui está o seu pássaro, querida.

A natureza não conhece risinhos.

O que aconteceu com você? Eu fui emboscado.

Emboscado?

Bem, olhe, você quer se sentar?

Não, não, estou bem. O que aconteceu com Cairo?

Ele não estava em sua cabine.

Acho que tropeçamos em algo muito

maior do que um negócio de drogas. O que?

Que tal cada líder sindical na Costa Oeste?

O que? Sim.

Quer uma lista?

Jack Patches, Gus Traynor,

Long Oscar Nash, Marty Simon...

Marty Simon? Você entendeu.

Nós o pegamos há alguns anos.

E se ele nos avistar, nosso disfarce será destruído.

Olha, acho melhor ligarmos para o

continente, quer o capitão goste ou não.

Eu acho que você está certo.

Espere um segundo, hein?

Vá em frente.

Não foi sensacional, pessoal, hein?

Bem, pessoal, estamos chegando aos competidores finais, então

vamos ter um bom e caloroso Amapola de boas-vindas para, uh...

nossa próxima estrela de amanhã, ou no dia seguinte.

Apresentando algumas joias de suas óperas favoritas,

Sra. Edna Zelinka de, uh, Columbus, Ohio.

É Akron.

Meu professor nunca me

perdoaria e eu não preciso disso.

Tudo bem, meninos.

Começar.

Veja, eu aprendi isso na escola.

Esta foi a Escola Fred Astaire.

♪ Um homem me dê seu cravo de diamante ♪

♪ E eu não dou um cigarro pra ele ♪

♪ Outro homem me trata como se eu fosse lama ♪

♪ Mas o que eu tenho Tudo que o homem pode conseguir ♪

Algo está errado.

Você está com dor de cabeça, hein?

Claro que algo está errado.

Temos dois assassinatos e um...

Estamos agarrados à nossa cobertura por um cordão de dinheiro.

Temos a maior reunião dos

sindicatos desde Appalachia,

e você diz: "Algo está errado"?

É mais. Você não mata algumas vezes

para encobrir uma reunião que vai resultar

em algumas condenações por contravenção.

Capitão?

Capitão LaRue?

Capitão?

Você vai olhar para isso?

Capitão?

Não está aí.

Alguém estava procurando por algo.

Starsk.

Ordens especiais

emitidas pelo Comodoro.

Eu tenho sangue.

Tem mais aqui.