Original subtitles

[FALANDO INDISTINTAMENTE]

[PNEUS GRITANDO]

[EXPLODE]

[]

[SAINDO.]

Dez. O número é 10.

MULHER 1: Uh, Grable, Grable, Grable. MULHER 2: George Brent.

MULHER 1: Barbara Stanwyck...

MULHER 2: Uh, uh, uh. Nada de

bom. Já usei Barbara Stanwyck, lembra?

Quando você usou Barbara Stanwyck? Não me lembro de você usando Barbara Stanwyck.

Sim eu fiz. Eu disse Helen Twelvetrees. Você disse Tom Brown,

e eu disse Barbara Stanwyck.

Pegue? Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Tudo bem, um S para mim.

Não um S, idiota, um B. George Brent.

Fictício? B.

D, D. Dummy. Tudo bem. Dê-me um B. B, B, B. Brent.

Barry Fitzgerald! Viva.

Viva! Viva!

Ouça, querida, que tal uma carona para casa? Apenas meus pés, não meu corpo.

Eu gostaria de poder, realmente, mas não posso. Minha irmã está com meu carro.

Eu mesmo estou caminhando.

Outro dia, outro centavo.

Tudo bem. OK. Eu te vejo amanhã à noite.

Tudo bem então. Tome cuidado.

Barbara Stanwyck.

[PASSO A PASSO ANDANDO]

[QUEM ESTÁ AÍ?]

Tem alguém aí?

Eu disse, tem alguém aí?

GASPS

[GRITOS]

[HUTCH: ESSA É UMA IDEIA FANTÁSTICA.]

STARSKY: Ah, vamos. HUTCH: Eu gosto de poesia.

Contemple o príncipe do deserto.

Ei, isso é bom. Não, idiota.

Starsky. Hutchinson.

Sim, tenente, o que está fazendo aqui de Vegas, hein?

Acredite ou não, vim aqui para ver vocês dois.

Que emocionante.

Ok, Cameron. Podemos muito bem dar início a esta coisa.

Starsky, Hutch, em meu escritório.

HUTCH: Vamos. Eu cheiro um rato.

Quantas vezes já te falei sobre isso?

Desculpe, boné. Estou trabalhando nisso. O que é isso, boné?

O Tenente Cameron aqui responderá a todas as suas perguntas.

Bem, suponho que todos vocês estão se perguntando por que pedi que se reunissem aqui.

Ok, irei direto ao ponto.

Parece que temos um maníaco vagando por nossas ruas em Las Vegas.

Aquele que acredita que estrangular showgirls é um hobby que vale a pena.

Aqui. Dê uma olhada.

Ele já matou quatro.

Todas as quatro garotas trabalharam em shows diferentes.

Todos os quatro foram encontrados em locais diferentes.

Não os deixa muito bonitos. Matar é apenas parte disso.

Você deve ver o que ele faz com eles depois que morrem.

Por que você está nos contando tudo isso?

Vejo duas almas sedentas marchando pelo deserto em direção a uma cidade de neon.

Bem, no passado, você sempre foi útil para o nosso departamento

quando nossos casos nos trouxeram aqui.

Então eu achei que era certo darmos a você a chance de ver nossa bela cidade.

Apresentei um pedido ao seu chefe ontem à tarde.

E foi aprovado. Tudo o que precisamos é que você concorde.

Espere um segundo. Espere... Espere um minuto, boné.

Deixando de lado as personalidades e o fato de que Hutch e eu

e o tenente aqui não canta exatamente em harmonia,

algo não faz sentido.

Quer dizer, o Departamento de Polícia de Las Vegas é considerado um dos melhores do país.

Sim, mas somos um pequeno departamento em uma pequena cidade

onde quase todo mundo conhece todo mundo.

Agora, agora, temos um psicopata em nossas mãos.

E pode ser qualquer pessoa na cidade.

Pessoal, acho que é hora de colocarmos nossas personalidades de lado.

Olha, preciso de dois bons homens que possam se disfarçar.

Dois bons homens que tenho certeza não serão reconhecidos como policiais.

Bem, o que você diria?

Estás dentro?

Abraço, tem certeza de que esse é o tipo de roupa que eles usam em Las Vegas?

Tenho certeza? Starsky, vocês dois vão parecer o flash com o dinheiro.

Isso mesmo, isso mesmo.

Tem certeza que esta gravata não é um pouco brilhante?

Brilhante? Brilhante? Tudo em Las Vegas é brilhante.

Brilhantes são suas cores nacionais, Hutch. Isso mesmo, isso mesmo.

Não sei, Hug. Esses sapatos são meio duvidosos.

Oh cara. Starsky, você está falando sobre o visual do George Raft.

Isso mesmo, isso mesmo.

Na verdade, se eu não soubesse melhor, acho que vocês dois eram grandes apostadores

que acabou de descer do avião de Las Vegas neste minuto.

Isso mesmo, isso mesmo.

Sim, bem, posso acreditar.

Vestidos assim, eles provavelmente teriam nos expulsado da cidade.

Não sei, Hutch. Cameron disse que queria que parecêssemos dois perus tinhorn em uma farra de jogo.

Sim, bem, tudo o que estou dizendo... Oh, cara.

Tudo o que estou dizendo, Starsky, é: temos que nos vestir de maneira tão barulhenta?

Bem, pergunte ao Duke aqui.

Ele passa muito tempo em Las Vegas. Isso mesmo, isso mesmo.

Isso está certo? Isso mesmo, isso mesmo.

Além disso, estou começando a gostar.

Mm-hm.

Você está ridículo.

O que você sabe?

Ei, Duke, apenas entre amigos,

quando foi a última vez que você esteve em Las Vegas?

Por volta de 1946.

Isso mesmo, isso mesmo.

Isso está certo.

[]

Diz aqui que toda esta cidade está aberta 24 horas por dia.

Você sabe o que isso significa? Isso significa que nada fecha.

Supermercados, barbearias, lojas de ferragens.

Bem, você sabe, Starsk, eles provavelmente estão todos esperando

para o técnico de ar condicionado aparecer.

Isso é uma piada?

Dê-me um gole disso, sim? Você não toma goles.

Além disso, é tudo o que me resta. Fique com o seu coco.

Você sabe, quanto mais eu leio sobre Las Vegas, mais parece que o meu tipo de cidade.

[CANTANDO]

Agora, ouça isso.

Diz aqui que os dados foram as primeiras coisas inventadas...

Starsk.

Você se importaria de não ler mais nenhuma passagem desse livro?

Estou apenas tentando ampliar seus horizontes.

Bem, você tem ampliado meus horizontes nas últimas 300 milhas, e estou ficando cansado disso.

Sim, bem, isso é interessante. Escute isso.

Diz aqui que "Os dados foram a coisa mais antiga inventada pelo homem

para efeitos de jogos de azar.

Eles foram inventados por um homem chamado Palamedes. "

Isso é Palamedes. Oh.

[ENGINE CLANGING]

O que está acontecendo? Você sabia que em cada 100 carros

cruzando o deserto, 23,6 deles têm problemas no motor?

Você tirou isso de um livro também? Não, esse eu inventei.

Bem-vindo a Las Vegas, grande apostador.

[MOTORES BACKFIRES]

Você pode ficar com ele hoje mais tarde, hein?

Cabbie, estaremos aí em um minuto.

Vamos, baby, vamos. Vamos, Starsk.

Dá-me um minuto. O táxi está esperando.

Apenas me dê um minuto. Tenho um pressentimento. Este bebê está prestes a pagar.

Você realmente tem um pressentimento? Sim.

Esse é o grito do otário daqui até Timbuktu. É uma máquina, Starsk.

Rodas e engrenagens. Como você pode sentir uma máquina?

Bem, o que você sabe? Vamos lá, nós somos devidos

no Palácio de César. Cameron provavelmente tem seus legionários do deserto esperando por nós.

Deixe-os esperar.

Starsky. O que sua mãe diria se te visse agora, hein?

Seu filhinho, preso nas garras da mania de um jogador.

Starsky, é lamentável. Você, um homem adulto.

Vamos. Starsk, vamos.

Espere um minuto, está bem? Vamos.

O que você está...? Vamos. Vamos lá.

Desmancha prazeres.

[SIGHS]

[SLOT MACHINE RINGING]

[QUEDA DE MOEDAS]

[]

[MOEDAS TINHANDO]

[]

[YELPS]

Você vai olhar para este lugar?

Hã, Hutch?

Quer dizer, você vai olhar para este lugar?

Sim, também posso. Tive a sensação de que todos neste lugar vão olhar para nós.

Não seja tão sensível. Ninguém vai prestar atenção em nós.

[MULHERES RINDO]

Quer dizer, você vai apenas olhar para este lugar?

HOMEM: Saindo de novo. Atire os dados.

[FALANDO INDISTINTAMENTE]

Olhe só.

Hutch. Sim, estou olhando, estou olhando.

Está congelando.

Sim, bem, nada, nada está me incomodando.

Quer dizer, você já sentiu como se tivesse morrido e ido para o céu?

Este lugar tem esse tipo de efeito em você?

Sim.

Entendi, Hutch. Eu estou com essa febre.

Essa febre de Vegas.

Olhar.

Ei, ei, vamos. Venha aqui.

STARSKY: O que há de errado?

Acho melhor você me dar o dinheiro. Huh?

Os $ 200. Acho melhor você me dar o dinheiro.

Acabei de te falar. Tenho um pressentimento. Quer dizer, eu vou... vou fazer uma bala de menta.

Starsky, lembra por que estamos aqui? Sim.

Estamos em uma missão. Eu sei que.

O Tenente Cameron provavelmente já nos localizou.

Agora, devemos pegar aqueles $ 200, perdê-los,

entrar em uma briga e ser jogado na prisão. Sim, mas isso não significa

não podemos nos divertir. Olha, Cameron nunca disse porque íamos ser jogados na prisão.

Não discuta comigo.

Em seu... Em seu estado febril, eu... Acho melhor me dar o dinheiro.

Quer dizer, posso ser legal e calmo e fazer isso com facilidade e rapidez.

Me dê o dinheiro.

Vamos. OK.

Esta pronto? Não.

Você pode cuidar de si mesmo.

Tudo bem.

Boa sorte.

HOMEM: Chega de apostas. Todas as apostas diminuíram.

Chips, por favor.

Salgadinhos.

Chips para George Raft.

Venha, venha, venha.

Dezessete negros. Todas as apostas estão fechadas.

Vamos, role essa bola, role essa bola. OK.

Dezessete. Dezessete. Volte para casa limpo, 17.

Você simplesmente não consegue se controlar, não é?

Bem, tínhamos que perdê-lo e eu tinha esse ... Sim, eu sei, esse sentimento, certo?

Você sabe que a probabilidade matemática de ganhar na aposta que acabou de fazer é de 35 para 1?

Eu sei que. Venha aqui. Deixe-me...

Do que você está falando? Espere um segundo. Você vai esperar um segundo?

Vamos. Espere um segundo.

Dezessete pretas e nós temos o vencedor.

Uau, uau! Temos um vencedor! Temos um vencedor!

Temos um vencedor! Bem aqui, coloque-o bem aqui.

Bem aqui, bem aqui, bem aqui. Oh garoto.

Você ganhou. Agora temos mais a perder.

Agora, por que você não me deixa cuidar disso?

Vamos.

[HUMMING]

HOMEM 1: Façam suas apostas, senhoras e senhores.

Ei, Hutch, o que está fazendo? Isso é tudo, hein?

Não podemos sangrar um pouco de cada vez?

Venha agora. Não queremos apostar tudo de... Ei, o que você está fazendo?

Starsky, pelo seu bem... Você está fora de sua árvore.

Para o seu bem, é melhor assim. Pelo meu bem?

sim. Seus dados, loirinha.

Novo atirador chegando.

Tudo bem, me veja perder. Você vai apostar tudo isso?

Tudo isso.

HOMEM 2: Sete! HOMEM 1: Sete. Vencedor, sete.

Oh, você está muito melhor.

Espere um pouco, demora um pouco. Preciso de alguns minutos para me aquecer. Não é fácil perder tudo de uma vez.

Tudo bem, olhe, você leva o tempo que quiser. Enquanto isso, vou pegar metade das fichas,

e eu vou jogar roleta. Ei. Essas são suas fichas.

Olha, por que você não me deixa me divertir um pouco, hein?

Você sabe, você é mau. Você é realmente mau.

HOMEM 3: Você consegue. Vocês.

HOMEM 2: Ei! HOMEM 1: Onze.

[TORCENDO]

HOMEM 4: Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Hutch.

Hutch. Ei, é o Starsky falando.

Zebra 3.

HOMEM 1: Vencedor, onze. Pague a linha.

Faça suas apostas.

[]

O ponto, nove.

O grande vencedor ainda está rolando.

Quinino, a dose amarga.

Você pode fazer isso, blondie. Você consegue!

Tudo bem. Deixe vir. Deixe vir. Deixe vir. Deixe vir.

Não toque na minha bebida. Você não sabe nada sobre sorte?

Isso! Qual é o seu problema?

Ei ei. O que aconteceu com toda aquela conversa sobre pessoas lamentáveis ​​no meio da mania do jogador?

Starsky, isso era diferente. Não toque no meu braço de tiro.

O que? Meu braço de tiro. O que você faz,

quer me deixar frio?

Ok, vamos, nove, vamos.

Vamos, nove, vamos.

HOMEM 1: Nove.

STARSKY: Deixe-me perguntar uma coisa. Vai ser meio dificil

para acusar a gestão de trapaça, entrar em uma briga

e sermos jogados na prisão se acabarmos quebrando o banco.

Bem, o que você quer que eu faça sobre isso? Jogar tudo isso fora?

Ouça, top cacheado. Você está tentando quebrar sua seqüência de vitórias?

Olha, por que você não vai chupar uma melancia ou algo assim?

Senhor, você vai continuar seu rolo? Starsky, sinto muito. Eu estou em uma maré quente.

Eu não posso parar agora. Um tempo. Atire em tudo.

Senhor, você percebe quanto dinheiro você tem na linha?

Você tem mais de $ 9.000 lá.

Ele percebe isso. Eu percebi.

Ele percebe isso. Eu quero atirar em tudo.

Ele vai atirar em tudo. Sim, por esporte. Eu vou atirar em tudo.

HOMEM 1: Façam suas apostas, por favor. O mesmo atirador sortudo saindo.

HOMEM 5: Sete.

HOMEM 1: Sete.

HOMEM 6: Lindo, lindo.

Com licença, pensei que estava dando água na parte de trás de um cavalo.

Starsky. Starsky, por que você fez isso?

Bem, eu pensei que se não pudéssemos ser jogados na prisão por sermos perdedores...

[MULTIDÃO GRITANDO]

Muito bom para um rapazinho.

Suponho que seja um pouco tarde para fazer uma aposta.

STARSKY: Ah, vamos, oficial. Dê um tempo para um cara. E quanto aos nossos direitos?

Não podemos fazer alguns telefonemas, hein?

Você pode fazer todas as ligações que quiser assim que sair daqui.

Você é uma pessoa normal e calorosa, oficial.

Você pode não gostar de mim, filho, mas Jesus te ama.

Oh irmão.

É uma coisa terrível de se dizer a alguém depois de prendê-lo.

[RONCO]

Como vamos gastar $ 18.000 aqui, hein?

Creme de manteiga de cacau, US $ 1,49 por 150 gramas.

Bem, isso é um começo.

Acha que ele se importaria?

Você tem que fazer respirações curtas. Esse é o segredo.

Sim, não, obrigado.

Ei. O que?

Ei, Starsk. Acho que conheço esse cara. Dele?

Sim, acho que fui para a escola com ele.

Ei, Jack?

Jack Mitchell?

Bob... Ken?

Hutch. Jack Mitchell.

Ei. Hutch, o quê...? Ei.

Jack Mitchell, como você está? O que você está fazendo?

Duas mentes em uma única trilha.

O que é aquilo? Eu, uh, fiz um cruzamento de direita bem rígido.

É uma hora infernal para uma reunião de classe.

O que você está fazendo aqui? Bilhetes de estacionamento ou algo assim.

Bilhetes de estacionamento? O mesmo velho Jack. Rasgue-os, empurre-os

no porta-luvas. Essas pessoas não têm senso de humor.

HUTCH: Conte-me sobre isso. Ouça, eu quero que você conheça alguém.

David Starsky. Jack Mitchell. Ei, como vai você?

Quando Jack e eu estávamos no colégio, éramos chamados de quê?

Príncipe e o mendigo. Príncipe e o mendigo.

Não sabia que você era pobre. Oh, eu não estava, mas ele era podre de rico.

Sim, nojento. Uh, sério... O quê?

O que vocês estão fazendo aqui? Oh, Starsky e eu estamos aqui embaixo, uh...

Batendo nas mesas. Apenas jogando e vagabundeando?

Vagando por aí. Oh, por um minuto eu pensei que alguém...

CAMERON: Ele quase escorregou. Bem, Mitchell parece estar respondendo.

Mantenha seus dedos cruzados.

Não sei. Com aqueles, uh, ternos, pensei que alguém estava fazendo Guys and Dolls.

Se eles pudessem nos ver de volta para casa. HUTCH: Dê uma olhada em você.

Dê uma olhada em você. Não mesmo. Esse cara era o orador da turma.

E ele foi eleito o menino

maior probabilidade de sucesso. Maior probabilidade de sucesso.

E você ia ser um médico. Sim.

Você já fez isso?

Há quanto tempo você está na cidade? Nós vamos...

Bem, acabamos de chegar esta tarde. Você não está resolvido? Maravilhoso.

Você pode morar comigo. Ei, Jack, isso é muito legal da sua parte...

Quero dizer. Eu realmente conheço essa cidade. Eu posso mostrar a vocês um bom tempo.

Além disso, estou sozinho.

Quero dizer, como você pode se divertir se está tentando se divertir sozinho?

Olha, eu quero dizer isso.

Quando quer que nos mudemos, Jack?

Assim que... Hoje. Assim que sairmos daqui.

HUTCH: Starsk, você sabe que temos coisas para fazer.

Bem, você não pode discutir com o destino, Hutch. Quero dizer, mesmo em Las Vegas, quais são as chances de uma coincidência acontecer

de dois velhos amigos do colégio se encontrando no tanque da cidade?

Ele está certo. Você não pode discutir com o destino.

Ele vai estragar tudo. Tire-o de lá.

Assim que sairmos daqui, você pode se mudar para minha casa.

HOMEM: Hutchinson! Starsky! Frente e centro.

Sim. Ei, escuta, Jack, é muito bom ver você.

Falo com você em breve, hein? Direito.

Vá com calma. Vê você.

Deixe-me ver se entendi.

O que você está dizendo é que o velho amigo de Hutch lá,

o velho colega de colégio, o cara que acabou de nos convidar para ficar na casa dele,

você suspeita que ele seja o estrangulador?

É mais do que suspeita. Aposto minha vida nisso.

Essa coisa toda foi uma armação, não foi?

Toda aquela conversa sobre sermos bons policiais.

Você só queria que a ajudássemos a prender Jack Mitchell.

Sabe, eu deveria arrancar sua cabeça.

Quando tudo isso acabar, se você ainda se sentir assim, terá sua chance.

Cameron, você está errado. Está tudo acabado agora.

Hutchinson. Hutchinson!

Aquele seu amigo aí, aquele cara a quem você é tão leal,

é nossa forte sensação de que ele já matou pelo menos quatro mulheres.

Bem, se você tem tanta certeza disso, por que não o cobra por algo mais forte do que multas de estacionamento?

Agora, não seja fofo. Você sabe tão bem quanto eu que as multas de estacionamento eram apenas uma conveniência

para ter certeza de que ele estaria aqui quando vocês dois chegassem.

Bem, o que você tem, Cameron? Tenho muitas coisas.

Não muito um por um.

Mas coloque-os juntos com o pressentimento de um policial...

O pressentimento de um policial, hein?

CAMERON: Não me diga que você nunca teve um.

Nunca dei um palpite.

Nunca teve certeza de que alguém era culpado muito antes de você poder provar isso.

Mitchell conhecia todas as meninas que morreram, intimamente.

Isso ainda não é suficiente para torná-lo um assassino.

OK. Pegadas do mesmo tamanho foram encontradas no local de dois dos assassinatos.

Então, é claro, há seu comportamento estranho.

Comportamento estranho, hein? O que isto quer dizer?

Você perguntou a ele se ele se tornou um médico.

Ele fez. Sim, e daí?

Ele é residente há dois anos e meio.

E ele simplesmente se afastou de tudo.

Então, seis meses e meio atrás, ele veio aqui para Las Vegas.

E ele tem sido um homem só, uma festa ininterrupta desde então.

Isso é estranho.

Olha, você pode se perguntar como sabíamos que ele insistia em que vocês dois morassem com ele.

Agora, além de ser trazido duas vezes para interrogatório sobre esses assassinatos,

seu amigo foi preso sete vezes desde que esteve em Las Vegas.

Tudo, desde ficar completamente nu em cima da placa do Palácio de César

a quase espancar um frentista até a morte por lhe dar o troco errado.

Durante esses períodos de prisão, obtivemos um perfil psiquiátrico bastante completo sobre ele.

Sim, com licença, tenente. Quem é ele?

Este é o Dr. Cleveland, nosso psiquiatra interno.

Como vai? Olha, o que encontramos

é que seu amigo sofre de extrema ansiedade.

Um de seus sintomas parece ser um medo quase histérico de ficar sozinho.

O outro é uma inclinação para a violência sem sentido.

Penchant?

Olha, Hutchinson. Agora, eu sei que não posso mandar você nesta tarefa.

E devo admitir que enganei vocês para virem aqui,

mas estou lhe dizendo que aquele cara ali é um assassino psicótico.

E apenas você e seu parceiro, apenas vocês dois, podem detê-lo, agora.

Você entende isso?

Starsk? Hm?

Ele era meu melhor amigo.

Então acho melhor ficarmos com ele.

Porque, quer o provemos culpado ou inocente,

é o melhor favor que podemos fazer por ele.

[]

Sim, tudo bem.

STARSKY: Por que você parou aqui?

Eu, uh... Eu tenho que conseguir um pouco de goma de mascar, ok?

Por que não entrar direto? Mesmo.

Meus rins podem nunca mais ser os mesmos, mas estou começando a achar que você está certo.

Sobre o que? Sobre seu amigo Jack.

Quer dizer, o jeito que ele dirige, por que se incomodar em estrangular alguém?

Sra. Pruitt. Aí vem o Sr. Sunshine.

Ah, mãe, ele não é tão ruim.

JACK: Ei, Eugene. Estou feliz por ter te pegado.

Agradável. Oh, não faça isso.

Você já fez as entregas? Bem, ainda não.

O que posso fazer por você, Sr. Mitchell? Eu preciso de um chiclete.

Preciso de $ 100 em chiclete e quero que você faça as entregas.

EUGENE: 100 dólares em chicletes? J ACK: Certo.

Bem, uh, temos alguns casos atrás.

Eu poderia conseguir isso para você. Vamos ver eles.

Vamos vê-los. Você vê, eu tenho este amigo,

e ele está na prisão do condado. Ele está na prisão por três meses,

e ele quer deixar a maior massa do mundo bem embaixo do beliche, entende?

STARSKY: Senhora.

[HUTCH ASSOBIO]

Estamos indo para uma festa de máscaras.

O que você vai no próximo ano? Bailarinas?

"Tem certeza de que esse é o tipo de roupa que eles usam em Las Vegas?"

Todo mundo tem direito a um erro. Sim claro.

Agora o que é? Estou prestes a flutuar para longe.

Bem, segure-o.

Estou indo para a minha corrida agora, mãe. Eu odeio essa barba.

Ei, com licença, com licença. Jack está saindo?

Uh, Sr. Mitchell? Sim.

Ele saiu pelos fundos. O que?

Ele fez sinal para um táxi e decolou.

Oh. Tchau, mãe.

Somos uns policiais fantásticos.

Sim, bem, por que você não estava assistindo? O que você acha que eu estava fazendo?

Eu estava olhando. Você tem o endereço da casa dele?

Sim, está aqui em algum lugar.

Bem, por que não vamos lá? Onde?

Sua casa. Oh, isso é inteligente.

Obrigada.

Diga, você se importa se pararmos em um posto de gasolina?

sim.

Segure-o.

Sessenta e cinco centavos. OK.

Obrigado, Sra. Pruitt.

Vagabundo.

[CLANGS]

[GRITANDO]

Oh, por favor, não me machuque, por favor!

HOMEM: Como o Benny costumava dizer:

"Se Deus quisesse que os homens andassem durante o dia,

todos nós teríamos nascido com óculos de sol. "

Benny? Benny quem?

Benny Siegel, um velho e querido amigo meu.

Que Deus descanse sua alma. Benny Siegel?

Oh, você quer dizer Bugsy Siegel, o velho gangster.

Se você vai morar aqui com Jack, nunca me deixe ouvir você dizer isso.

Desculpa.

Seu nome era Ben. Benny, por seus amigos.

Eu era um deles. Costumava cortar o cabelo dele.

Há 47 anos que corto cabelo.

Cortei muitos dos grandes:

Estrelas de cinema, políticos, mas Benny, ele era o melhor.

Sim.

Uh, você ia nos mostrar o apartamento de Jack.

Oh, bem aí. Mas eu te disse, ele não está aqui.

Se ele estivesse aqui, tudo estaria aberto, tocando discos de fonógrafo.

Olha, Ace. É muito importante encontrarmos Jack.

Bem, por que você não disse isso antes?

Uma garota estava por aqui procurando por ele esta tarde.

Ela queria convidá-lo para uma festa.

Não sei onde, mas o nome dela é Vicky alguma coisa.

Ela trabalha no grande show do Thunderbird.

[]

HOMEM: Vicky? VICKY: Sim?

Estes são amigos de Jack Mitchell. VICKY: Oh, você o viu?

Bem, esperávamos que você tivesse.

Entendemos que você, uh, tentou convidá-lo para uma festa.

Oh sim. Passei em seu, uh, apartamento esta tarde, mas ele não estava por perto.

Então, acabei de deixar uma mensagem em seu serviço de atendimento.

Hum, Vicky, é realmente importante que o encontremos.

Você tem alguma ideia de onde essa festa pode ser?

Claro, está na minha casa.

Bem, pelo menos um amigo está do outro lado.

Sabe, acho que deveria gostar de você. Mim?

Porque?

Você está me envergonhando. Estou te envergonhando?

É que estamos tão acostumados a nos vestir e despir por aqui.

Os homens entram e não se importam ou olham maliciosamente.

Você está corando.

Está bem. Ouça, a festa é nos apartamentos Palm Crest.

Rua 11819, e já começou.

Muito obrigado. Você é muito bem-vindo.

Ouço.

Na próxima vez que você me ver, estarei vestido.

Não faça nada por minha conta.

[REPRODUÇÃO DE MÚSICA]

JACK: Starsky! STARSKY: Olha quem está aqui.

J ACK: Hutch! Por aqui. Jack!

JACK: Por onde você esteve? STARSKY: Onde estivemos?

Você conhece Glenda? Este é o aniversário de Glenda. É disso que se trata.

Feliz aniversário. Obrigado.

Ele não fala? Dele?

Uh, muitos retornos felizes.

Acho que meu desejo de aniversário se tornou realidade.

Sim, bem, quando você começar a abrir seus presentes, me avise, hein?

Ei, Jack, para onde você foi? Estávamos procurando por você.

Eu tinha coisas para cuidar, certo? Vamos, vou pegar uma bebida para você. Vamos.

Você sabe, este é meu melhor amigo em todo o mundo.

Nós fomos para o ensino médio juntos.

E então, uh, você sabe, em um verão, trabalhamos juntos como salva-vidas neste resort.

Hutch, porque ele achava que precisava de um pouco de dinheiro para terminar o ensino médio,

e eu, porque pensei, bom, todas as meninas estariam por aí.

E, também, pensei que demoraria muito antes de ver meu velho amigo novamente.

E, uh, passou muito tempo antes de eu ver meu velho amigo.

Aí está Janie. Eu volto já.

Ei, Jack... Onde ele está indo?

Ei, escute, há quanto tempo Jack está aqui?

Oh, não muito. Talvez 10 minutos.

Uh, eu não... Quer uma cerveja?

Por favor? Certo.

Muito obrigado.

Dez minutos. Isso deixa duas horas sem explicação.

Sim, bem, não acho que devemos pressioná-lo. Ele está sujeito a fugir de nós.

Mm-hm. O que você quer fazer?

Bem, vamos, uh... Vamos ficar por aqui, curtir a festa, ficar perto de Jack

até termos a chance de falar com Cameron.

Nós temos que? Bem, por que você não tira uma soneca?

VICKY: Oh, oi. Oi. Olhe para você.

Você gosta? Bem, sim.

Obrigada. Você quer dar um passeio?

Andar? Uh... Claro.

Vamos lá. STARSKY: Com licença, por favor.

Tchau. STARSKY: Ciao.

VICKY: Essa é minha garotinha.

STARSKY: Ela é ótima. VICKY: Sim.

Olhe para esses olhos. Como é que ela tem olhos castanhos

e você tem olhos azuis? É uma aberração da natureza.

OK. Deve ser muito difícil trabalhar à noite e ter que cuidar dela.

Minha mãe cuida dela. Ela tem uma casa em Boulder City.

Eu mantenho aquele apartamento principalmente porque, uh,

noites de trabalho, 30 milhas é longe demais para dirigir.

Você a vê muito? Sempre que posso.

Eu só queria que fosse o tempo todo.

Ei.

Você tem que ganhar a vida. Você tem que colocar o pão na mesa.

Ou alguma coisa.

Obrigada. Eu me diverti esta noite.

É isso? Essa é toda a partida de tiro?

Essa é toda a bola de cera.

Você anda para cima? Bem, se você fizer,

vamos apenas passar os próximos 20 minutos para dizer boa noite.

Quem falou em dizer boa noite?

Eu fiz. Você fez.

OK.

Boa noite. Boa noite.

Boa noite.

Ei.

Não caia na piscina.

Vou tentar não fazer.

[GRITANDO]

Ajuda! Ajude-me!

Não!

Não!

[MULHERES GRITANDO]

[GRITOS]

Hutch, pronto!

VICKY: Oh, Deus.

Alguém chame a polícia. Acho que pegamos o estrangulador.

Eu odeio desapontá-lo, mas ele não é estrangulador.

Isso é apenas Lloyd.

Lloyd? Quem é Lloyd?

O ex-marido de Vicky.

Cada vez que ele bebe demais, ele vem procurando por ela.

[]

[BATE NA PORTA]

STARSKY: Vicky?

VICKY: Quem é? Mim. David.

Oi. Oi.

Você tem roupas secas. Mmm.

Uma das vantagens de viver de um '59 Edsel.

Como você está? Eu estou bem.

Sim.

[ASSOBIO DE TEAPOT]

Eu estava fazendo um chá. Com Scotch?

Bem, eu descobri que se Janis Joplin pudesse beber com Coca,

por que não poderia beber com chá? É disso que eu gosto.

Uma garota com uma mente lógica.

Você gostaria de uma xícara? Não, obrigado. Não posso ficar.

Jack está insistindo em mostrar a Hutch e a mim a verdadeira Las Vegas.

Olá ai.

Bem, se há alguém que pode fazer isso, é Jack.

Mm-hm. Ele conhece mais malucos...

O que isso significa para nós? Bem, se isso é o que é preciso,

Eu não me importo com a companhia.

Você sabe...

quando te ouvi gritar...

Achei que o estrangulador tivesse pegado você.

Uma das minhas amigas mais próximas era uma das garotas que foram mortas.

Mesmo?

Sinto muito. Foi muito estranho.

Acho que Tracy sabia que ia morrer.

O que você quer dizer?

Era como se ela estivesse tendo uma premonição.

Ela estava realmente assustada nos últimos dias.

Sobre o que? Alguma coisa em particular?

Bem, foi meio louco.

Tracy disse que várias vezes

ela teve a sensação estranha de que alguém estava em seu apartamento à noite.

Apenas parado ali, observando-a dormir.

Então, uma noite, ela acordou e tinha certeza de que alguém estava lá.

Então ela apenas ficou lá, com medo de se mover.

Até que finalmente amanheceu e não havia ninguém lá.

Mas a tela de uma de suas janelas havia sido aberta.

Ela relatou isso à polícia? Não.

Ela disse que se sentiria estúpida em ir à polícia com isso.

Eles provavelmente diriam apenas que era sua imaginação.

[BATENDO NA PORTA]

Ei, Starsky?

Oh, você tem que ir. Sim.

Olha, não se esqueça.

Eu quero que você tranque as telas, as portas, as janelas e o chão.

Capeesh? Capeesh.

HUTCH: Starsky. Você está de brincadeira?

Do jeito que minha vida está indo? Mesmo.

É melhor você acreditar.

HUTCH: Vamos, Starsk. Jack quer nos mostrar a cidade.

Divirta-se. Agora, isso é uma coisa muito suja de se dizer.

Você deveria ter vergonha de si mesmo.

Bloqueie-o. Eu vou.

[]

HUTCH: Sabe, Jack, são 4h da manhã.

J ACK: Sim, mas é quando as pessoas reais aparecem.

Vamos, Starsk, anime-se!

O que aconteceu com o cara que nunca iria dormir?

O que aconteceu com "meu tipo de cidade"?

Ei, Jack, vamos. Sai do chão.

Quando seu amigo fica sem gasolina, ele realmente fica sem gasolina.

Você deve falar.

Hey querida. Você era bonito.

[HUTCH SINGS]

[STARSKY Canta "O MENINO COLONIAL SELVAGEM"]

STARSKY: Uh-huh.

Saia do caminho. Estou conseguindo, estou conseguindo.

[STARSKY SINGING]

Oh, para que você está cantando essa música?

Essa é a música que John Wayne cantou

quando ele carregou Victor McLaglen de volta para Maureen O'Hara.

Às 4:00 da manhã?

São 5 horas da manhã.

Este homem não vive exatamente em uma pobreza abjeta, vive?

Bem, preencher cheques era um dos esportes favoritos da família de Jack.

Ei, vocês se divertiram muito, hein?

Wing-ding.

Como está, Ace? Ok, Henderson, ok.

Ah. Ele é Henderson. Eu sou Starsky.

Às vezes me confundo com um rosto, mas nunca esqueço um nome.

Sim, o que está acontecendo, Ace? Os policiais.

Eles estavam por aí procurando por vocês. Um cara chamado Macaroon.

É Camarões.

Cameron, Camer... Cameron.

Oh sim. Bem, Camarões... Camarões...

quer que você o veja em seu escritório.

Você fez o que? HUTCH: Eu te disse.

Nós o perdemos por cerca de duas horas.

Da meia-noite às 2:00 da manhã.

E eu estava prestes a me desculpar.

Eu quero que você veja algo.

Dê uma olhada nela. Seu nome era Gretchen Hollander.

Ela era uma corista nas Dunas. Ela tinha 26 anos e era linda.

Até aproximadamente 1:00 desta manhã,

quando vocês dois fracassados ​​estavam perseguindo seu amigo fantasma por esta cidade.

Ei, o que diabos há de errado com vocês dois?

Cometemos um erro! Não vai acontecer de novo.

Erro?

Aparentemente, cometi um erro.

E no que me diz respeito, você pode fazer as malas.

Ei, isso não é bom, Cameron.

Porque se Jack Mitchell é seu estrangulador,

ainda somos as melhores apostas que você tem para pegar o homem.

Ele está certo, você sabe.

Eu diria que você está preso a nós de qualquer maneira, Cameron.

Quero dizer, quem você pode encontrar que pode chegar mais perto do que nós?

OK. Se ele se afastar de você de novo...

Se ele cometer mais um assassinato... Eu te disse. Não vai acontecer novamente.

Se Jack Mitchell for culpado, vamos provar isso e entregá-lo a você pessoalmente.

É justo. Tudo bem.

Ei, espere um segundo. O que?

Acabei de pensar em algo.

Uma das garotas que foi morta... O nome dela era, uh, Tracy.

Agora, ela disse a uma amiga dela que teve uma sensação estranha alguns dias antes de ser estrangulada.

Agora, Tracy disse que sentiu que alguém estivera em seu apartamento quando ela estava dormindo.

Alguém estava parado ali e apenas olhando para ela.

Isso é fascinante. Sim. Não é?

Tracy disse que sentiu que alguém talvez tivesse empurrado a tela para sua janela.

Oh garoto.

Olha, eu gostaria que você descobrisse se alguma das outras garotas entrou com um relatório na polícia para o mesmo efeito.

Isso seria uma perda de tempo.

Oh? Faça um humor para nós.

[BATIDA DE PORTA]

[]

[]

Legendas por SDI Media