Original subtitles

Espero que voltemos ao local por volta da 1:00.

Por que 1:00?

Há uma imagem no tubo da qual não vi o final.

Rio Vermelho .

John Wayne.

- Você nunca viu o fim disso? - Não.

Não me diga.

Oh, o que dizer?

Ele ganha.

Ele sempre vence.

Além disso, está passando todas as noites esta semana.

Está vindo um carro.

Bem, vamos. Vamos nos divertir.

Achei que você nunca iria perguntar.

Vamos. Eu realmente estou além de fazer números em carros.

- Não é ilegal fumar? - Sim. Acho que devemos detê-los.

Bem, isso é o que John Wayne faria.

Bonito!

Você está atrasado.

Vir aqui para ver você suar não é o ponto alto do meu dia.

Vá em frente.

Ei, eu tenho café e um dinamarquês. Você quer compartilhar?

- Já alguma vez? - Não, mas continuo esperando.

Você não deve beber essa porcaria. Isso apodrece suas entranhas.

Mamãe, acabei de conhecer um médico. Eu acho que ele me ama.

Engraçado. Muito engraçado. Você é um grande comediante, certo?

Não, Frankie, não sou comediante.

Tente novamente.

Frankie, você não está curioso sobre o que eu e Hutch fazemos para viver?

Não tenho perguntas.

Mantendo a cabeça na areia, hein?

Melhor minha cabeça na areia do que meu rabo na tipóia.

Vocês sabem o que estão fazendo. Isso é bom o suficiente para mim.

Sim, Frankie, sabemos o que estamos fazendo.

Eu serei amaldiçoado se eu souber por quê.

Ei, carro de quem?

- Minha. - Por que o seu?

A sua suspensão faz com que esta coisa ande como uma pedra na máquina de lavar.

O que você está falando?

Tenho vergonha daquele carro. Machuca minha imagem.

- Por que você não o lava? - Entra. Entra.

Tudo bem, vamos verificar.

- Cartuchos? - Cartuchos.

- Sua Beretta? - Minha Beretta.

- Your.38? - My.38.

- Flares? - Seis sinalizadores.

- Granadas de gás lacrimogêneo? - Granadas. Um dois três quatro.

- Shotgun? - Shotgun. Montado e carregado.

- Dois rádios? - Dois rádios com baterias novas.

- Está tudo bem? - Está tudo bem.

- Lanterna? - Uma lanterna.

- E o livro? - E o livro.

Ok, vamos sair daqui.

- Zebra Três aqui. - Vá em frente, Zebra Três.

Mostre-nos por volta de 1600 horas.

Dez-quatro, Zebra Três.

Como foi com a Cindy noite passada?

Aceitável.

Aceitável.

- Você ainda está vendo qual-o-nome dela? - Claro.

Ainda vendo essa-qual-o-nome-dela.

Levei-a para o whatchamacallit e dei a ela meu thingamajig.

Eu não sabia que era tão sério.

Não é.

Mas pode ser.

Bem, esse é um rosto familiar.

Coley.

Achei que ele estava na jarra de um a cinco.

Coley, Coley, Coley, Coley.

"Era" é a palavra. Liberado em liberdade condicional há dois meses.

Coloque isso no bolso, você puxará um toco.

- O que vocês dois estão fazendo por aqui? - Trabalhamos aqui, Coley.

Apenas nosso trabalho é legal.

Agora, por que você não devolve a carteira àquele homem legal?

Perdoe-me, senhor. Você deixou cair sua carteira?

Oh sim. Ei, isso é meu.

- Vamos dar um passeio. - Deixa eu te dar uma coisa.

- Mantê-la. - Obrigado. Obrigada.

Ei, que tal isso? Uma grande cidade como esta ...

Achei que tivéssemos um acordo, Coley. Tu desapontaste-me.

Você prometeu que nunca trabalharia em nosso distrito enquanto estivéssemos aqui.

Agora, por que você voltou atrás em sua palavra?

Não é bom voltar atrás com sua palavra, Coley.

Tudo bem, espalhe-os. Você sabe como fazer isso.

Isso é imoral, Coley.

Eu odiaria fechar a porta em nosso relacionamento.

Vamos, rapazes, me deixem ir, hein?

Agora, eu prometo, não vou trabalhar no seu distrito de forma alguma. Direto.

OK? Eu prometo.

Vai demorar um dia inteiro para me reservar.

Por que perder seu tempo, um dia inteiro ...

... para reservar um enlatador de dois bits como eu? Você não quer fazer isso, quer?

Coley?

Da próxima vez que você colocar a mão no bolso de outra pessoa ...

... é melhor vocês dois estarem noivos.

- Hoje não é dia 17? - O dia todo, Coley.

Aniversário de alguém?

Não.

Coley deve estar tomando injeções de hormônios.

Ele nunca teria nos cruzado assim um ano atrás.

O que há com essa coisa de encontro?

Desde quando fazia alguma diferença para Coley em que dia ele roubou o bolso?

Capitão Dobey. Capitão Dobey, eu ...

Estou aqui.

Agradeço por ter vindo aqui no seu dia de folga.

Oh, não entenda mal, conselheiro. Estou aqui, mas não estou feliz.

Eu estava gostando de fazer o que estava fazendo quando recebi sua ligação ...

... e meu filho também estava gostando.

Bem, eu não sei se posso te fazer feliz, capitão ...

... mas duvido que você fique entediado.

Trata-se de dois de seus homens.

- Detetives Starsky e Hutchinson. - Sim, e sobre Starsky e Hutch?

Bem, nosso escritório tem motivos para acreditar que alguém está tentando matá-los.

Tudo bem, o que está incomodando você?

Estou começando a me sentir como o sal no açucareiro.

Ainda não consigo superar Coley.

Como ele ficou surpreso em nos ver.

Ele não é o único.

Aquela prostituta na Terceira.

Charlie assustador e o outro.

Todos eles agiram como se fôssemos de outro planeta.

Talvez alguém tenha divulgado que fomos transferidos.

Ei, todo mundo não pode pensar que fomos transferidos.

Talvez não, mas verifique 2:00.

Fat Rolly pensa assim.

Nos avistou e partiu imediatamente.

Você acha que temos um anel no colarinho?

Pode ser a mesma coisa que deixou todo mundo tão tenso.

Zebra Três, entre, por favor.

- Zebra Três, responda. - O que eles querem?

Zebra Três aqui. O que é isso?

Zebra Três, o seguinte do Capitão Dobey.

Ele quer você de volta aqui, urgente e imediato.

Despacho, é melhor você dizer isso de novo. Nosso rádio está com problemas.

Roger, Zebra Três.

Às vezes, dificilmente conseguimos distinguir uma coisa.

Zebra Três, repito ...

Ei, como vai, Rolly?

Ótimo, Hutch. Sim, super sensacional.

- Como está indo com vocês? - Tudo bem, Rolly, tudo bem.

- Aqui está sua moeda. - Obrigado.

Tão ansioso para falar conosco, você mal podia esperar para terminar sua conversa.

Sim. Bem, esqueci o número.

No meio da discagem? Isso é um pouco incomum, não é, Rolly?

Cave isso. Quer dizer, eu posso pegar looks assim ...

... de uma ou duas pessoas, mas isso está saindo do controle.

Tudo bem, pessoal. Tudo bem.

É hora de estabelecermos algumas novas linhas de comunicação aqui.

Agora, todos vocês me conhecem e Hutch. É o Hutch ali com o Fat Rolly.

E todos vocês sabem que somos policiais. E nós sabemos que você sabe.

E sabemos que você não gosta de nós, mas, galera, é assim que as coisas são.

Venha aqui, olhos verdes.

Então, o dia todo , todo mundo está olhando para nós ...

... como se fôssemos Lázaro no dia seguinte ...

... e está começando a nos afetar.

Você segue?

Então essa é a questão.

O que há de tão especial sobre dois policiais patrulhando o mesmo distrito ...

... eles têm patrulhado nos últimos três anos?

Agora, alguém aqui tem a resposta.

Vamos, acorde. Acordar.

E é isso que queremos descobrir.

Você vê?

Então ... obrigado.

Charlie.

Se você fosse bom o suficiente ...

... para escrever o que você acha que pode ser a resposta ...

... nenhum nome é necessário, 25 palavras ou menos bastam.

Asseio e originalidade serão levados em consideração.

O que é o primeiro prêmio?

Cem mil unidades de penicilina, querida.

Compartilhe com seus amigos.

Vamos fechar este lugar , não temos o que procuramos.

Fechar? Com base em quê?

O Código de Segurança Pública 2377, diz que todo esgoto aberto precisa de uma tampa de esgoto.

Obrigada. Tudo bem, pessoal, o tempo acabou.

Obrigado, loirinha.

Muito bom.

Sua mãe sabe que você usa uma linguagem assim?

Obrigado pelo lápis, Charlie.

Obrigada.

Obrigada. Oh, todo mundo está sendo tão legal.

Aqui está, Rolly.

Bem, vamos ver o que temos aqui.

Francês. Isso é bom. O que é isso, um ponto de ônibus?

Aqui está.

Pague a sujeira.

Diz que eu deveria ter ficado bêbado na noite passada.

Sim, está escrito a tinta, assim como a caneta que emprestei Fat Rolly.

- Mesmo? - O que vocês estão puxando?

- Você disse sem nomes. - Eu não disse isso. Ele disse isso.

Você ganhou o primeiro prêmio, dumbo. Vamos.

Ok, Rolly, quem deveria me matar?

- Na vida da minha mãe, não sei. - Você não tem mãe.

Você foi encontrado em uma lata de lixo atrás dos Vigilantes do Peso. Novamente, quem?

Não sei. Mesmo.

Só que todo mundo ouviu que havia um contrato contra você.

Era para ser ontem à noite. Não sei quem, quando ou onde. Apenas...

- Sabe, só um boato. - Sim.

- Por que você não tem uma bebida. Prossiga. - Obrigado, Hutch.

Você sabe de algo, Starsk?

- Eu não acho que ele está sendo honesto com a gente. - Não mesmo?

Eu mentiria para vocês?

Eu não sei, porque quando você nos viu ...

... você foi direto para aquele telefone.

E eu com certeza gostaria de saber com quem você está falando.

- Sim, estava ligando para o meu bookmaker. - Sim? Tome outra bebida.

- No que você estava apostando? - Jogo de basquete. Lakers e Knicks.

- Que tipo de propagação ele te deu? - Knicks, mais quatro.

- Nada mal. - Como você sabia disso ...

... quando você não completou a chamada?

Sabe, há algo que você deve saber sobre Starsky e eu.

Não somos como a maioria dos parceiros.

Você sabe, geralmente, há um cara que é meio folclórico ...

... quem quer o melhor para todos. O tipo de cara Pat O'Brien.

E então há o outro cara.

O tipo de cara durão e rude.

Bem, isso não funciona para Starsky e eu.

Veja, nós dois somos intransigentes, Rolly ...

... e não gostamos quando as pessoas não nos dão tudo o que queremos.

Estou te dizendo tudo o que vou te contar.

Ok, Rolly.

Temo que tenhamos que prendê-lo.

- Preso? Pelo que? - embriaguez em público.

Você bebeu mais de seis uísques em cinco minutos.

- Venha pra cá! - Vamos, hein?

Isso não demorou muito.

Você pensaria que ele estava sendo agendado pela primeira vez. Gritou como um porco.

- Ei, Starsk. - O que?

Ei, isso é igual ao meu carro.

Não é de admirar que tenham ficado surpresos ao ver você.

Parece que eles entenderam à queima-roupa.

Claro que não correu o risco de errar.

Isso é um crime fedorento.

- Tentando te matar, você quer dizer? - Sim.

Sem mencionar que estragou um grande carro como aquele.

Temos motivos para acreditar que alguém tentou matar Starsky na noite passada.

E de acordo com o relatório de Assuntos Internos ...

... o Torino foi roubado na seção de Ottawa Hills da cidade ...

... e depois dirigido para a praia onde ocorreram os assassinatos.

É a afirmação do IA de que eles avistaram o carro ...

... e pensei que Starsky aqui estava com uma garota.

Ele tem essa reputação, como todos sabemos.

E então eles seguiram o Torino e mataram os dois jovens ...

... pensando que eles estavam pegando Starsky.

Espere um minuto. Quem sao eles"?

Alguém contratado por Frank Tallman para impedir você de testemunhar contra ele ...

... no julgamento quarta-feira de manhã.

Eu sei que parece um tiro longo só porque o carro envolveu ...

... era o mesmo que Starsky aqui dirige.

Eu sou Hutch. Ele é Starsky.

Bem, de qualquer maneira, o que Henderson está tentando apontar ...

... é, você não é o único a dirigir esse tipo de carro.

Não, não sou, mas também não é exatamente um Modelo T.

Não com aquela pintura ...

... e os choques que o atingiram mais do que a maioria.

Eu diria que pode ser um caso de identidade trocada ...

... mas não seria Tallman.

Juntos, seu testemunho pode condená-lo por oito acusações de suborno.

- Isso não é motivo suficiente? - Sim, acho que é o suficiente.

Eu também acho que ele é inteligente o suficiente para não tentar nos atingir dessa maneira.

Então quem mais?

Quem mais?

Quem mais?

Os irmãos Coleman. Eles nos cobriam se tivessem a chance.

Ei, e aquele cara com mau hálito?

Yeah, yeah. Pucker. Pucker.

- Pucker. Ele daria um tiro. - E os irmãos Clancy?

Eles podem tentar nos espirrar novamente.

- E Poindexter ... - Tudo bem, pare com isso.

Uma coisa é definitiva. Eu quero vocês dois fora da rua ...

... até depois do julgamento de Tallman, para seu próprio bem.

Olha, conselheira, nosso departamento tem uma agenda para atender também.

Talvez você não saiba disso.

Esses caras têm que estar em muitos lugares .

Para começar, temos uma vigilância de narco muito importante para administrar ...

... e levou seis meses para configurá-lo.

E além de tudo isso ...

... Eu direi aos meus homens neste departamento quando ir, e direi a eles onde.

Agora, olhe capitão ...

- Sim? - E você disse...

... ele era apenas mais um rosto bonito.

Tudo bem, vou dizer isso a ele.

O bêbado que você acabou de prender, o fiador está processando-o agora.

Mike disse que você queria saber sobre isso.

Eu vou cobri-lo. Vamos trocar de carro. Você pega seu carro.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Henderson.

E Tenente Steele, sempre uma risada falando com você.

Agora aguarde apenas um minuto!

- Isso será tudo? - Sim.

Posso perguntar por que você está trocando de carro?

Certo.

Para avisar quem quer que seja que não funcionou.

Ei.

Vejam, o que vocês não percebem é que Hutch e eu ...

... estão dispostos a se queimar na rua ...

... mas doeria como o inferno se perdêssemos sentado em nossas caudas.

Sim, quem é?

Charlie, quero deixar uma mensagem para o Huggy Bear.

Você diria a ele que Starsky e Hutch querem vê-lo amanhã à noite?

Sim. Não, ele saberá onde e quando.

Esses são Hutch e Starsky.

Obrigada.

Ligando para seu bookmaker de novo, Rolly?

Não não.

Ligando para minha mãe.

Queria que ela soubesse que posso chegar um pouco atrasado para o jantar.

O que está errado?

Não sei.

É como quando eu era casado.

Nancy e eu saíamos e saíamos de casa.

Ela voltaria correndo, certa de que tinha deixado a água correndo ou algo assim.

E?

E eu tenho essa impressão sobre Fat Rolly. Ele fez alguma coisa.

Ele disse algo que não estava certo.

E maldito seja se eu sei o que é, mas eu vi.

Eu estava lá e vi.

- Conserte meu espelho, sim? - Sim.

- Olá? - Sou eu. Eu tenho mais instruções.

- Sim? - Você tem que fazer isso mais uma vez.

- Quando? - Eu vou te dizer ...

Direi quando e onde mais tarde.

- Tudo bem. Você entendeu. - Tudo bem. Bye Bye.

É melhor você parar de fazer as malas. Temos que fazer de novo.

Temos que fazer de novo?

Sim, temos que fazer de novo.

Não aproveitou muito hoje, Lijah?

Não o suficiente para manter corpo e alma juntos.

Poucas pessoas gostam de pensar que o fim do mundo está chegando.

Acho que já aconteceu, irmão, e estamos todos no inferno.

Lijah?

Por via das dúvidas, fale bem de nós, sim?

Você não precisava fazer isso.

Eu sei.

Vá com calma, Lijah.

Charles?

Charles?

EU...

Vou te pagar um café, Charles. EU...

Vou levar um café para você.

É um vaso sanitário. É isso que é.

- O que você está falando? - Esta.

O que fazemos, onde fazemos.

Você e eu somos como pequenos insetos, esperando para rastejar para fora ...

... e toda vez que tentamos, alguém cora.

Sim, bem ...

... podemos ser gratos por sermos dois insetos que sabem nadar.

Sim.

Especialmente porque temos um tubarão em nossa cauda.

- Você acha que ele está nos seguindo? - Vamos descobrir.

- Que tal aquele beco? - É uma boa ideia, um beco.

- Ele ainda está conosco. - Ele provavelmente quer fazer amigos.

O motorista, Hutch! O motorista!

Saia daí.

Venha aqui. Venha aqui.

Quem é você e o que você quer?

Vá com calma. Ele tem uma mensagem para você.

- O que? - Tallman quer se encontrar com você.

- Quando? - Por que?

- Não sei por quê, mas o quando é agora. - Quieto!

Esta é a residência Tallman?

Somos Starsky e Hutch. Temos um encontro com o Sr. Tallman.

Ele é Hutch. Sou Starsky.

Olá.

Eu sou o Sr. Hutchinson. Este é o Sr. Starsky. Eram esperados.

Esse caminho por favor.

Tudo bem, isso é longe o suficiente.

Joseph, Sr. Starsky e Sr. Hutchinson.

Não quer tirar a roupa, por favor ?

Por que temos que tirar nossas roupas?

Porque o Sr. Tallman está no banho de vapor ...

... e ele espera que você se junte a ele lá.

Veja, se você está sem roupas ...

...Senhor. Tallman sabe que você não está preparado para o som.

Ele não gosta de pessoas conectadas ao som.

Bem, lá se vai sua carreira política.

Se você não se importar, nós apenas levaremos seu hardware.

Não é legal, Joseph.

Não é legal.

Agora me diga...

... onde fica essa sala de vapor?

Porta...

...três.

Obrigada.

Sabe, minha mãe sempre costumava me dizer para usar cuecas limpas ...

... no caso de eu ter sofrido um acidente ...

... para não chocar as enfermeiras.

Pelo que me lembro, essa situação específica não entrou na conversa.

Algum de vocês gostaria de algo para beber?

Não, obrigado, senhora. Estamos de plantão.

Não sabia dizer, querida. Você não está usando um distintivo.

Legal, hein?

Você vê? O crime compensa.

- Sr. Tallman? - Sim.

Sr. Tallman, paga o suficiente para fazer você querer nos matar?

Não, mas o crime cria riqueza e a riqueza gera inveja.

Alguém que me inveja está tentando me incriminar pelo seu assassinato.

Bem, não fomos assassinados ainda ...

... então você está livre.

Eu sei.

Eu sei...

... mas eles vão tentar novamente.

- Charuto? - Não, obrigado.

- Não, muito obrigado. - Havana.

Não.

Sim, eles vão tentar novamente.

Em algum momento hoje, esta noite.

Porque se eles te matarem depois do julgamento, eu não tenho um motivo ...

... e eles não podem me incriminar. E é disso que se trata.

Em outras palavras, estaremos mortos e você será a parte lesada?

Exatamente.

Mas você sabe muito bem que se testemunharmos contra você no tribunal amanhã ...

... você terá uma queda muito forte. - Na verdade.

Deixe-me dizer como isso vai funcionar.

Se você testemunhar, serei considerado culpado ...

... porque, como todos sabemos, sou culpado.

Mas então meus advogados vão pedir ao juiz para fixar a fiança ...

... o que será uma quantia exorbitante.

Mas não tão ultrajante que eu não pudesse pagar ...

... então estarei em casa a tempo para os coquetéis.

Então meus advogados vão apelar ...

... e o recurso será negado. Então eles vão apelar mais alto ...

... então esse recurso será negado.

Muito em breve, este caso vai se arrastar pelos tribunais por cinco ou seis anos.

Agora, tenho 61 anos.

Eu tenho pressão alta. Meu pai morreu aos 58 anos.

Por quaisquer projeções atuariais, não chegarei a 65.

Então você vê...

... os tribunais vão me considerar culpado dois anos depois de eu morrer.

Acho que vou conseguir suportar a desgraça de tudo isso.

Então nos ajude a permanecer vivos, para que você não seja enquadrado.

Diga-me, você conhece uma equipe, pistoleiros ...

... dois caras que trabalham juntos à queima-roupa?

Sim eu quero.

Quais são os nomes deles?

Não não não não não. Eu não te daria seus nomes.

Eles não fizeram isso ...

... porque se o fizessem, você estaria morto.

- Você tem certeza? - Isso com certeza ...

...e mais.

Então por que você não passa a noite aqui, e amanhã de manhã ...

... vamos tomar um grande café da manhã e ir para o julgamento juntos?

E não há como eles me culparem pelo seu assassinato.

Muito obrigado, Sr. Tallman, mas temos compromissos.

Cavalheiros...

... vale a pena morrer por essas nomeações ?

Até morrer é um meio de vida.

Sim senhor. Sim. Eles estão todos prontos.

- Sim. Direita. - Mova-se.

Sim, ok. Aguentar.

423 North Elm.

Eu entendi.

OK.

- Tudo bem, eles são todos seus. - Agora mesmo?

Oh, caramba.

Eu nunca vou ver o final dessa foto.

- Tem certeza que eles vão estar lá? - Você está de brincadeira?

Starsky e Hutch perdem uma apreensão do narcotráfico?

Ouça, Cannell. Escute isso.

Tua mão, grande Anarquista Deixa a cortina cair

E a escuridão universal Enterra tudo

Isso é terrível.

É Voltaire, 1744.

Eu sabia.

Gesundheit.

Obrigado.

O que ele está fazendo, Starsky?

Parece que ele está esperando por alguém.

Bem, nós também.

Ei, lembre-me de agradecer ao Dobey por nos manter nas ruas.

Ele não disse nada sobre as monções, aquele idiota.

Que tal aquele idiota IA, Steele? Agora, é uma beleza.

Aposto que ele é inteligente o suficiente para ficar longe da chuva.

Dez te dão 20 ele está em alguma casa de boneca, quentinho e aconchegante ...

... como nosso amigo lá em cima no segundo andar.

Você acha que ele tem as coisas lá em cima?

Se ele fizer isso, não podemos provar ou conseguir um mandado.

Temos que prendê-lo com isso.

Bem, espero que seja logo, amigo.

Acho que estou encolhendo.

Ei, olhe essas pernas.

Onde? Oh sim.

Vamos, estou levando você para sua árvore favorita.

Oh, está congelando.

- O feio é seu. - Naturalmente.

Está chovendo.

Vamos. Vamos, Tiger.

Esta é a sua árvore favorita agora. Se apresse.

Você não vai acreditar, mas eles encontraram sua árvore favorita. Sou eu.

Você vai parar de brincar?

Vá em frente, Tiger.

- Saia daqui. - Eu não estou olhando, então se apresse.

Vá buscá-los, Tiger.

- Você quer ser travesso? - Prossiga.

Ok, vamos lá, mas é melhor você não me acordar mais tarde.

Você não está feliz por ela ter vendido seu pônei?

Starsky, verifique a sua esquerda. Temos companhia.

Você o faz?

Eu conheço nosso livro do começo ao fim. Ele não está nisso.

Bingo.

- Ele está carregando alguma coisa? - Não. Não que eu saiba.

Eu não acho que eles fizeram um passe.

- Como eles vão tirar o lixo? - Paciência, paciência. Não sei.

Lá vem o Papai Noel, e acho que ele está carregando nosso presente.

- O que você acha? - Dá uma surra em mim.

Acho que devemos esperar.

Não muito longo.

Verifique a varanda superior.

Bonitinho. Realmente fofo.

Polícia! Congelar!

Você, espere!

Espere! Venha fora daí.

Socorro!

Um de vocês, homens, chame a polícia!

Me pergunto quem ele é.

Estava.

- Quanto tempo vocês vão demorar? - Por que?

Você não é o único com um trabalho a fazer.

O que devo fazer em relação à piscina?

- Acha que o filtro vai aguentar? - Lidar com o quê?

Esse sangue é capaz de desequilibrar aquele equilíbrio químico de algo feroz.

Não sei nada sobre piscinas.

Você é policial, não é? Achei que você sabe tudo sobre sangue.

O telefone está ali, se quiser ligar para a sede.

E eu estarei na mesa telefônica, mas você tem que discar oito primeiro.

Obrigada. Multar.

Droga.

O que?

É isso.

Isso é o que Fat Rolly não fez.

Ele não discou para uma linha externa.

- O que você está falando? - Quando Fat Rolly foi lançado ...

... ele fez um telefonema, mas ele não discou oito para uma linha externa.

Ele discou quatro números.

Agora, você não vê? É uma extensão do prédio.

- Bem, talvez ele cometeu um erro. - Não.

Sem chance. Ele já esteve na prisão mais vezes do que consegue se lembrar.

Ele sabe o que fazer para obter uma linha externa.

Ele poderia ter esquecido. Ele estava sob muita pressão.

Certo. Claro, ele estava sob muita pressão.

Ele sabe quem são os homens-gatilho ...

... e ele sabe que há alguém no departamento que está nos armando.

Ninguém no departamento está configurando nada ...

Como eles sabiam que havíamos assumido esta vigilância?

Ligamos para a sede. É assim que eles sabem.

E alguém está informando nosso paradeiro toda vez que ligamos.

Espere um segundo.

O que você está dizendo...

... aquele é o capitão Dobey ...

... ou Henderson ...

... ou Dobey e Henderson ou Dobey e Steele ...

... ou Henderson e Steele ou qualquer um dos nove milhões de outros caras ...

... quem pode tentar nos matar tem um canal direto para o departamento?

Isso mesmo. Isso mesmo.

Para quem devemos relatar isso?

Quer dizer, em quem devemos confiar?

As mesmas pessoas em que sempre confiamos.

Nós.

- Você acredita nisso? - O que?

Sem chuva.

Sim, é claro como um sino.

Não poderia ter parado duas horas atrás, hein?

Ei, Starsky. Talvez alguém esteja tentando nos dizer algo.

Vamos torcer para que seja o Huggy Bear, ou estamos com muitos problemas.

Ei.

Não é a garota que pegamos na semana passada?

Sim.

Ela não disse que era uma estrela de cinema.

Ei, eu conheço aquele cara com as meias marrons.

O que ele pensa que é isso? Um museu de arte?

Com licença.

Você sabe de algo, Starsky?

Ela parecia mais bem vestida.

Aí vem Huggy.

O que é isso? O que está acontecendo?

Huggy, pensamos que talvez você pudesse nos contar.

- Sobre o que? - Bem, vamos começar pelo topo.

Você conhece dois pistoleiros, provavelmente importados recentemente ...

... que tentou nos queimar?

E qualquer outra coisa que você possa saber ...

... sobre Dobey ou Henderson ou Steele ...

... ou qualquer outro irmão da polícia que pode ser vilões?

Starsky ...

... Eu não gosto de falar com policiais sobre policiais.

Huggy ...

... eles tentaram nos matar.

Nós.

Eles tentaram fazer buracos em nossos corpos ...

... onde nossos corpos não deveriam ter buracos.

Então você vai falar conosco agora?

Dobey é um policial muito bom, mas ele gosta muito dos pôneis ...

... mas ele não está tomando.

E, além disso, ele não vai tentar despedir-se nem nada parecido.

E quanto ao Henderson?

Henderson?

Henderson tem pão demais para levar.

Além disso, ele está comprometido com um dinheiro de alta classe.

A coisa do promotor é como favela, para ele.

Os olhos de Henderson estão voltados para cargos superiores.

Ei, você gostou disso?

Como eles fizeram isso?

- Eles ... Você ...? - Huggy.

E quanto a Steele?

Steele?

Ele é um gato muito mau, cara.

Quer dizer, ele gosta muito de algumas garotas que trabalham no distrito.

E deixe-me dizer a você, ele não se importa com vocês dois.

Sim, bem, ele não manteve isso em segredo.

Huggy, e os assassinos?

Os únicos dois caras novos de quem ouvi falar foram Zane e Cannell.

Mas se eles estivessem atrás de você, eles o teriam pegado.

Huggy, nós devemos a você.

Vá em frente, mamãe.

Você sabe...

... Tallman disse a mesma coisa sobre aqueles pistoleiros.

Então?

Vou te dizer uma coisa, Hutch.

Quando eu estava no colégio, joguei na defensiva no time de futebol.

E no final da temporada, estávamos invictos ...

... e o time que jogávamos estava invicto. Você tem uma moeda de dez centavos?

E eles tinham um garoto negro jogando final para eles.

Mandado era seu nome. Ele correu 100 em 9,9.

Eu não conseguiria acompanhá-lo se estivesse andando em uma bala de canhão.

Então a questão era, eu não podia deixar esse garoto me chupar, ok?

Eles continuaram enviando-o para a minha área.

Ele passaria correndo por mim e eu correria atrás dele.

E então eu começaria a ouvir, Hutch ...

... porque há um som que a multidão faz quando a bola está no ar.

É como se 10.000 pessoas fossem atingidas no estômago ao mesmo tempo.

Olá. Sr. Tallman, por favor.

Detetive Starsky aqui. É urgente e ele vai querer ser acordado.

Obrigado. E eu poderia dizer por aquele som que a bola estava no ar ...

... e que fui sugado.

Sr. Tallman? Sim, detetive Starsky aqui.

Uma pergunta rápida. Aqueles dois caras que você disse que não podiam sentir nossa falta ...

... seus nomes, são Zane e Cannell?

Obrigada.

Acabei de ouvir aquele som, Hutch.

- Fomos enganados. - O que você quer dizer?

Todo mundo diz que aqueles dois caras não podiam errar. OK.

Eu digo que eles não erram, a menos que devam.

Por que eles deveriam errar?

Porque quem quer que fosse, não queria matar você e eu ...

... mas uma ou ambas as crianças que foram salpicadas.

Ninguém está investigando isso.

Todos acreditam que foi um caso de identidade trocada.

Há dois cadáveres para os quais ninguém liga.

- Eles nunca estiveram atrás de você. - Nunca.

Bem, você compra?

Eu comprei isso.

Bem, vamos ver, 16.

Dezesseis, 16 ...

Oh, aqui estamos.

Uma figura bonita que ela tinha. Eu me pergunto como era o rosto dela.

Esses jovens de hoje são realmente ...

A identificação foi feita por meio de suas impressões digitais?

Sim senhor. Patricia Talbot, 19 anos, mulher, branca.

Costumávamos chamá-los de "brancos". Lembro-me de 1941 ...

A autópsia revelou alguma coisa?

Bem, só que ela foi morta com uma arma pesada à queima-roupa ...

... e ela estava grávida de dois meses.

Sem casamento ou anel de noivado.

- Vocês viram o suficiente? - Sim.

- Podemos ver seus pertences pessoais? - Oh, acho que não.

A colega de quarto dela os estava verificando na recepção quando você puxou.

Ela provavelmente já foi embora.

Oh, senhorita? Senhorita?

- Você é colega de quarto de Patricia Talbot? - Sim.

- Săo objetos pessoais dela? - Por que?

Policiais. Gostaríamos de dar uma olhada neles, por favor.

Bem, eu não sei.

- Assinei um recibo para eles lá atrás. - Deixe-me explicar...

Senhorita qual o seu nome

Knebel. Gretchen Knebel.

- Bem, Srta. Knebel ... - Sra.

Sra. Knebel, nunca conhecemos Patricia. Mas ela foi assassinada ...

... e gostaríamos de descobrir quem o fez.

Acho que isso nos torna seus amigos também.

Muitos policiais dizem coisas assim.

Sim. Muitos policiais também dizem: "Que bela manhã" ...

... mas você sabe a diferença entre os que conhecem a melodia ...

... e aqueles que estão apenas dizendo as palavras.

- Bem ... - Obrigado.

Ei, como é que a polícia não se agarrou às coisas da Patty?

Esta é uma boa pergunta.

Por que a polícia não guardou as coisas de Patty?

- Ei, Starsky. Eu tenho uma ideia. - Diga-me.

Presumimos que o departamento administrava marcas nas crianças que foram mortas.

- E se eles não fizeram? - No meu caminho.

- E verifique o Zane e o Cannell também. - Peguei vocês.

- Tenho que discar 8 para uma linha externa. - Obrigado.

Você era amigo íntimo da Srta. Talbot?

Eles apenas nos designaram. Não fizemos os mesmos cursos.

Eu sou um físico. Ed. Principal. Ela estava tomando prelaw.

Eu quero uma prioridade para esses indivíduos.

Patricia Talbot, falecida.

- Você disse prelaw, certo? - Sim.

Não que ela fosse uma grande trabalhadora de livros, no entanto ...

... mas porque os advogados são ricos, e ela sempre quis um marido rico.

Ela disse isso, hein?

Eu, eu prefiro um cara que esteja fisicamente bem. Você sabe o que eu quero dizer?

Provavelmente há um longo em Zane e Cannell.

Provavelmente ambos um arquivo vermelho.

Gretchen, eles têm instrutores convidados na universidade?

- Quase nunca na física. Ed. - Que tal prelaw?

- Não sei. Eu tomo fis. Ed. - Oh sim.

O que é isso?

Horário de aula.

- É o Henderson. - Sim, é o Henderson.

- Como você sabe? - Eu não sei como ele a pegou ...

... mas ouça isso. - Eu faço.

Obrigado, Gretchen. Obrigada.

Ele dá aula para ela duas vezes por semana.

OK.

O amor Acontece.

Ela floresce.

Ela não vai embora. Ela não vai se livrar da criança.

Seu casamento está chegando. Ele tem que se livrar dela.

E quanto a Zane e Cannell?

Ele os acusou de assassinato dois. Isso é um rap apertado.

As acusações foram retiradas por adivinha quem?

Promotor Henderson.

O garoto que roubou o Torino. O que tem ele?

- Em liberdade condicional a pedido de ... - Henderson.

Então ele faz o garoto roubar o carro e levar a garota para a praia ...

... onde Zane e Cannell esperam para matá-los.

E Henderson faz com que todos pensem que eu era a vítima pretendida.

O julgamento Tallman não tem nada a ver com isso.

A coisa toda, apoiando uns aos outros , corroborando evidências, besteira.

- Foi tudo uma fachada para se livrar da garota. - Cabe.

- Cabe. Tudo se encaixa. - Eu ouvi aquele som, Hutch.

A bola está no ar.

Aí está nosso menino.

Bom dia, Charles.

- Srta. Forsythe. - Bom Dia.

Oh, Sr. Henderson, há uma mensagem para você aqui em algum lugar. Oh, aqui está.

Um Sr. Zane Cannell ligou cerca de meia hora atrás.

Ele disse que precisa renegociar, ou não haverá julgamento.

Obrigada.

Oh, devíamos ter ficado com meu carro.

Se ele for embora, nunca ficaremos com ele nisso.

Você sabe o que acontece conosco se isso não funcionar?

Vai funcionar. Vai funcionar. Vamos. Vamos.

Ele está indo muito longe. Temos que quebrar a luz. Vamos.

Você vai olhar para aquele cara?

Eu me pergunto de quais cores ele não gosta além do vermelho. Vamos pega-lo.

Starsk, eu não acredito nisso.

Oh garoto.

Você vai dizer a esses idiotas quem somos?

Isso vai fazer muito bem.

Segure-o.

Somos policiais.

Você está pronto para isso?

- OK? - Sinto muito, Sargento Hutchinson.

Olha, eu sou Starsky. Ele é Hutch.

Nunca o pegaremos. Nós o perdemos.

Eu o peguei dois quarteirões à esquerda. O hotel.

Eu vou pelas costas.

Manter contato.

Pronto atrás.

O elevador está subindo. Estou subindo as escadas.

Eu tenho a saída de incêndio.

Ele está a caminho do três.

Ele é seu em quatro. A caminho das cinco.

Estou fora.

Ele está indo para o próximo andar.

Passando de cinco.

Parece que há apenas mais algumas histórias.

- Lembra que eu disse que era um banheiro? - Sim.

Bem, alguém lá em cima está lavando.

Mais das seis. Sete é o número da sorte.

Sete. Sete. Vamos, sete.

Graças a Deus.

- Quem é esse? - Henderson. Me deixar entrar.

Me fazer vir aqui foi estúpido. Vocês dois são burros.

Olha, presunçoso, você nos disse para contatá-lo através do Fat Rolly ...

... e foi isso que fizemos.

- Então quem me enviou a nota? - Que nota?

- Ele está dentro. Onde você está? - Em posiçăo, Starsk.

- Polícia, abra! - Seu maldito mentiroso! Bem ali!

Espere! Polícia!

Use-o como um bloco.

- Você define? - Definir.

Não, espere! Não atire!

Eles estão no elevador, descendo! Jogada!

Puxando! Eles estão indo para a garagem!

Peguei vocês.

Ei, Frankie. O que está acontecendo?

- O que aconteceu com o carro? - Ei, Frankie, não critique.

Um trabalho personalizado como este leva horas. Não é barato.

Nem administrar uma academia. Ei, Hutch?

Aqui está sua conta.

Pague o homem.

- De novo não. - Devo-lhe.

- Eu nem pertenço a este ginásio. - Eu vou compensar você.

- Vou te levar para jantar. - Não posso pagar.

Além disso, não suporto bifes de soja e tortas de gérmen de trigo.

É bom para você.

Eu conheço esse ótimo lugar de chili. O chili está tão quente que faz seus ouvidos soltarem fumaça.

Você sente que está indo para baixo. É assim que você sabe que é tão bom.

- Parece ótimo. - É na Broadway. É difícil encontrar ...

... então você vai ter que me seguir, cavar?

- Sim, vou te seguir. - Bom.

Ei, Hutch.

- Você não ...? - Não, eu vou te seguir, Starsk.

Confie em mim. Eu irei te seguir.

Ei, você vai adorar.

Ei, Hutch! Espere!

Ei!

Legendas por SDI Media Group