Original subtitles

Eu pensei que estava morto.

Como chegamos aqui? Não sei.

Vamos.

Starsky!

Você está bem? Você está bem?

Eu não posso ficar muito tempo. Eu tenho um avião para você.

O que?

Há uma estrada que vai para o norte até o final da ilha.

Há um campo de aviação privado lá. O nome do piloto é Schneider.

Eu disse a ele para esperar por você. Ele o levará de volta ao continente.

Espere um minuto, espere um minuto. O que está acontecendo aqui? o que você está fazendo aqui?

Isso não é importante. O importante é que vocês dois saiam desta ilha.

Porque?

Você quase foi morto ontem à noite. Nós sabemos isso.

Bem, muitas outras pessoas já morreram.

Thorne. E quanto ao seu chefe? E quanto a Thorne?

O que você quer dizer? É muito tarde para ele.

Você não entende esta ilha. Olha, senhora, nós entendemos.

Nós entendemos porque estamos aqui e sabemos que vamos tirar Thorne desta ilha.

Agora, há alguma maneira de nos ajudar?

Você pode tirá-lo da propriedade por algum motivo?

Não.

Posso levá-lo ao mercado.

Que fel absoluto e completo.

Primeiro você se recusa a falar comigo em tudo

e agora você insiste na minha total cooperação.

Posso perguntar como de repente me tornei tão confiável?

Porque a vida de William MacKenzie Thorne está em jogo.

E você é a única pessoa a quem podemos recorrer.

Além disso, pedimos ao nosso capitão que verificasse você.

Entendo. Bem, pelo menos vocês são policiais que fazem seu dever de casa adequado.

Mas, realmente, senhores, vocês acreditam seriamente

esta teoria da conspiração do crime organizado?

Healey fez e ele está morto. Mas é tão bizarro.

Quero dizer, assumir o controle de uma empresa tão grande como a do Sr. Thorne

exigiria mais do que alguns assassinatos.

Haveria documentos a serem assinados.

Reuniões do conselho de administração.

Papa Theodore parecia não ter nenhum problema em fazer Thorne dançar para fora de sua cadeira de rodas.

Certamente, conseguir algumas assinaturas não deve ser muito difícil para ele.

Você disse Papa Theodore? Você o conhece?

Ele é conhecido como o bebedor de sangue haitiano.

E se você viu o desenho do javali no altar de vodu,

você tem motivos para temer pela segurança do Sr. Thorne.

Você vai nos ajudar?

Oficialmente, como protetor da lei nesta ilha, não posso fazer nada.

O Sr. Thorne é um homem importante.

Extraoficialmente, no entanto, se você conseguir agarrar Thorne,

Farei tudo ao meu alcance para que você saia da ilha.

Podemos pegá-lo. Cuidado, senhores.

Observe onde você pisa, o que você come.

Desconfie até das roupas que veste.

Não sou um homem supersticioso, mas vi coisas estranhas.

Boa sorte.

Bom apetite. Merci.

Chapéus para o sol. Colar para se divertir.

Compre um de mim e receba um grátis.

Chapéus para o sol. Colar para se divertir.

Compre um de mim...

Mais rum, vou ter que mantê-lo longe de chamas.

Então pare de dar um pouco.

Chapéus para o sol. Lá vem eles.

Chapéus para o sol. Colar para se divertir.

Compre um de mim, você ganha um de graça.

Chapéus para o sol. Colar para se divertir.

Compre um de mim, você ganha um de graça.

Chapéus para o sol. Colar para se divertir.

Compre um de mim, você ganha um de graça.

Chapéus para o sol. Colar para se divertir.

Melancia.

Uma ótima melancia hoje, senhora.

Você pode trazer Philippe aqui com você?

Philippe, você poderia me ajudar, por favor?

Coco.

Melancia.

Compre um de mim, você ganha um de graça.

Chapéus para o sol. Colar para se divertir.

Compre um de mim, você ganha um de graça.

Thorne está livre. Você quer portas? Vou levar Thorne.

Saia do caminho.

Ei, ei, ei! Vamos. Olhe!

Sr. Thorne! Sr. Thorne. Somos policiais.

Agora você pertence a mim.

Thorne! Sr. Thorne! Sr. Thorne!

É uma loucura.

Eles não queriam Thorne de forma alguma. Eles queriam portas.

Tudo o que precisamos fazer é descobrir o porquê.

Ed. Fred. Sou eu, aqui, rápido, irmãos.

Tudo bem. Sim.

Estamos com pressa. O que você tem em mente?

Eu vou nadar nua.

Oh, uh-huh.

Que bom para você. Divirta-se.

Espere um minuto. Você não entende você?

Vou nadar nua com aquela linda garota chamada Pussycat.

Estamos indo direto para a água.

Phil está com tudo arranjado. Não é um chute na cabeça?

Claro que é. Chute na cabeça.

Quer dizer que vai fazer isso na frente de todas essas pessoas?

Irmãos, vocês não sabem que está acontecendo uma revolução sexual?

Revolução sexual? Agora, se você tiver algum problema,

este não é o lugar para você, esta sociedade oscilante.

Lá vêm eles agora. A pequena senhora está com ele.

Olá. Ei, gatinha. Como você está?

Vamos apenas tirar nossas roupas e mergulhar.

Você vai ter uma pequena aventura, hein?

Ei, Jerry, lembra da revolução sexual, hein?

sim.

Bem, vou contar até três.

1...

Dois três.

Ah! Ah! Sua garota má.

Jogue-me uma fronha.

Uma toalha. Uma toalha de mesa.

Eu o peguei novamente. Eu o peguei novamente.

Eu vou te pegar, Phil.

Ei pessoal.

O que aconteceu com você?

Fred? Ed?

Bem, na verdade, estávamos fazendo uma pequena incursão na folhagem.

Sim, meio que avaliar a configuração do terreno, por assim dizer.

Pegue? Entendi.

Eu quase esqueci. Então você finalmente recebeu essas mensagens?

Eu estava indo para o seu quarto.

Este é um deles e o outro é do Chefe Godfrey.

Chefe Godfrey?

Sim, da polícia. Ele disse que era importante. Espero que vocês não estejam com problemas.

Não. Não. Eles provavelmente o encontraram.

O que? Sua bolsa?

Minha bolsa? Oh...

Esse é o que você perdeu. Oh, sim, certo.

Bem, obrigado, Easy. Direito.

Estas são cópias de nossas identidades policiais.

Fotos nossas entrando no hotel?

Alguém está atrás de nós desde que chegamos aqui.

Claro que parece.

O que voce conseguiu?

Uma chave para o Spa Playboy.

Lá. Te vejo mais tarde, tigre.

O que você quer fazer com Godfrey? Ele vai ter que esperar.

Vamos lá.

Olá.

Ei, pessoal. Alguém quer uma massagem corporal?

Ooh.

Não te reconheci sem uniforme.

Ainda não estou sem uniforme. O que você tem em mente?

Bem, tenho certeza de que ele adoraria e eu não me importaria de enxaguar e secar. Mas, na verdade, temos essa chave.

Estamos apenas nos perguntando o que isso abre.

A Sauna Executiva. Oh, vocês, meninos, viajam com estilo.

Bem, naturalmente.

Avise-me caso queira trabalhar com os camponeses.

Pronto ou não, aí vamos nós.

Estamos com calor para trotar e prontos para cozinhar.

OK, rapazes, podem abandonar a rotina desleixada.

Eu sei quem vocês são.

Então, foi você quem mandou a chave, hein?

Sim. Walter Healey me disse que você estava vindo.

Oh, isso é interessante.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Se você trabalhou com Healey, por que não nos contou imediatamente?

Porque Healey estava trabalhando em uma dica que dei a ele quando ele morreu.

Eu me senti responsável, então decidi não envolver você no meu problema.

Obviamente, você mudou de ideia. Sim, porque estou desesperado.

Preciso de ajuda para descobrir o que aconteceu com meu pai.

Quem foi seu pai? Bem, ele...

Ele era apenas um detetive de loja chamado Bert Regan

até cerca de um ano atrás.

E então ele teve a chance de uma vida.

Para se tornar chefe de segurança da Thorne Enterprises.

Então, cerca de seis meses depois, recebi um telegrama

dizendo que ele havia se afogado em um acidente de natação.

A polícia e o pessoal de Thorne disseram que nunca encontraram o corpo.

Mas eu não acreditei neles. Por que não?

Todos os anos, meu pai costumava me enviar um amuleto de aniversário.

E este ano também ganhei um.

Apenas dois meses depois que meu pai deveria ter morrido.

Bem, eu não sabia o que fazer. A polícia não me ajudaria.

Então, aceitei este trabalho com um nome falso. E até agora, não cheguei a lugar nenhum.

Pode me ajudar? Nós vamos...

HUTCH: O que você sabe sobre as mortes por vodu?

Ou um complô para assumir os negócios de Thorne?

Eu não sei nada sobre isso.

Tudo o que estou tentando fazer é encontrar meu pai.

O que você acha? Acho que podemos ajudá-la.

Se ela puder nos ajudar.

É sedoso.

Dois hóspedes do hotel, eles se autodenominam Knight and Day.

Mas eles são realmente policiais. Janice apenas contou tudo a eles.

Sim, Janice. Ela se tornou um problema.

Eu não estou preocupado com ela. São aqueles dois policiais.

Garanto-lhe que não há nada a temer daqueles dois.

Papa Theodore começou os preparativos para a morte deles.

GODFREY: Fico feliz que você tenha vindo tão rápido. Ele insistiu em que você estivesse aqui.

Bem, senhor, aqui estão eles, exatamente como prometi.

Vocês são do continente, certo?

Isso está certo. Bem, ouça, eu quero proteção.

Quer dizer, o governo americano deve proteger seus cidadãos. Bem, não é?

Depende de quem você tem medo. Quem? Qual é o seu problema?

Você viu o que aconteceu na praça hoje.

E então essa coisa estava esperando por mim.

De volta à casa de Thorne.

Se uma boneca com meu rosto não é ruim o suficiente,

Quando volto para o meu quarto, vejo a pele de um javali recém-morto pendurado na minha janela.

O javali é um aviso vodu de morte.

Isso está certo. E eu tenho que te dizer, não foi assim que eu planejei fazer o check out.

Olha, você tem que me ajudar a sair desta ilha.

Do que você está sorrindo?

Alguém te traiu, John?

O que você está falando sobre uma traição?

Você está negando que Papa Theodore foi o seu assassino?

Outra pessoa comprou o contrato dele e fez de você o pombo.

O que voce esta louco Aquele cara do vodu?

Papa, seja qual for o nome dele? Eu não o conheço.

Eu nunca coloquei os olhos naquele canalha até que ele me eletrocutou hoje.

Olha, só há uma razão para eu estar nesta ilha, ignorando meus negócios enquanto meu cunhado está me roubando às cegas.

E esse é Bill Thorne. Bill Thorne é meu amigo.

Quando soube que ele estava com problemas, vim aqui.

Tudo bem, tudo bem. Portanto, não sou Albert Schweitzer.

Mas ainda tenho gostos e desgostos. Bill Thorne me ajudou quando eu estava para baixo.

E Johnny Doors nunca se esquece de uma dívida de honra.

Ora, ele até me colocou em seu conselho de diretores. Estritamente legítimo.

Se você é um escoteiro, por que não ajudou Thorne a sair de sua propriedade?

Quer dizer, todo mundo sabe que não é o que você chamaria de um lar feliz.

Olha, eu queria. Eu realmente queria. Eu tentei.

Eu simplesmente não conseguia falar com ele. Ele não era ele mesmo. Ele estava quieto, dormindo o tempo todo.

Olha, por favor, você tem que me ajudar a sair daqui.

Eu vou te dizer o que descobri.

O que?

Você não ouve? Ouvir o que?

A música. Que musica?

John, sente-se. Ele está vindo. Não deixe ele me pegar.

Você tem que me ajudar. Por favor, não deixe ele me pegar. Não!

Não há nada lá fora.

Ele está morto. sim.

Sargento Hogarth.

Hum, ligue para o escritório do legista.

Não temos escolha.

Capitão, temos que tirar Thorne desta ilha.

Se seus guardas resistirem, será uma pequena guerra.

Sim.

Agora, a única maneira de chegar a Octopus Bay é pelo oceano.

Então, pedi a Huggy que conseguisse um barco para nós.

O que nos fará passar pelo posto de guarda de Thorne no lado do mar.

Certo, então vamos para o forte e, de qualquer maneira, vá de lá para o complexo de Thorne.

Verificar.

Faça os preparativos finais com Godfrey

e se tivermos sorte, chegaremos em casa a tempo para o almoço.

Eu mal consigo manter meus olhos abertos.

Durma um pouco. Boa ideia.

Quer pegar isso? Seja meu convidado.

Sim.

Charlotte?

Eu não posso falar mais alto. Eles podem ouvir.

É William. Sr. Thorne. Acho que ele está em grande perigo.

Olha, nós sabemos disso. Temos um plano para tirá-lo de lá.

Você pode ser tarde demais.

Quando você poderia ter o Sr. Thorne pronto?

Depois do nascer do sol? Chegaremos lá assim que pudermos.

Estarei esperando. Estamos todos prontos?

sim.

E obrigada. Muito obrigado.

Patifes arrogantes.

Você é uma pessoa notável, Charlotte.

Passei cinco anos planejando esta operação

e não pretendo permitir a visita de dois policiais

para atrapalhar a posse de todo o império Thorne.

Como está indo? Oh, notoriamente, minha querida.

Tudo está quase pronto.

O moreno comeu sua comida.

Em seguida, ele vai picar o polegar.

A escuridão deve matar a luz.

Ele será incapaz de resistir.

Oh, vai ser uma noite muito longa para nossos amigos policiais.

Seu último.

Quando eu chamar, você vai obedecer.

Vou obedecer.

Vou obedecer.

Vou obedecer.

Você está bem? Huh?

Qual é o problema?

Eu tive um sonho.

Oh.

Eu só... Oh...

Eu sonhei que Papa Theodore estava parado perto de mim

e ele tinha uma caixa.

Mm-hm.

E eu alcancei a caixa e ele bateu a tampa.

Eu piquei meu polegar.

Oh.

Sim, isso é estranho.

Que horas são?

São cinco horas.

Starsk.

Oh meu Deus.

Você vai chegar na frente e dirigir essa coisa?

Era para pegar um barco de pesca, não uma caixa de lixo. Thorne vai conseguir nos ouvir a uma milha de distância.

Vá com calma, está bem? Estamos a três quilômetros de distância.

Os pescadores locais não viajam em iates. O que está errado com ele?

Levantou-se do lado errado da cama.

Qualquer lado com um javali é o lado errado.

Hugg, deveríamos ter passado pelos guardas de Thorne agora.

Inicie uma recuperação lenta e, assim que você nos deixar,

Vá para o outro lado e encontre Godfrey.

Oh, mantenha as redes fora.

Vou obedecer.

Você está bem? Sim. Eu só me sinto um pouco tonta.

Ei, estou voltando. Depois de você.

Me dê isso. Eu entendi.

Você está bem? Sim.

Qual é o problema, você se cortou nas pedras?

Não é nada. Você vai sair do meu pé?

Sinto muito. É meu polegar.

Seu polegar, hein? Sim, meu polegar.

Aquele que foi picado na caixa de Papa Theodore.

Parece que vai explodir.

Minha cabeça também.

Bem, olhe, temos uma colina para escalar. Acha que pode fazer isso?

Pedaco de bolo.

Vamos começar então.

Hutch. Sim?

Nossa companhia nos deixou algo além de um javali ontem à noite.

Esta pronto?

PAPA: Vou obedecer.

PAPA: Você vai obedecer.

Espere um segundo, hein?

Vou obedecer. Vou obedecer.

Você vai obedecer.

Starsk? Você pertence a mim.

Você está bem? Vou obedecer.

Fale comigo.

Obedecer.

Starsk. Starsk. Starsk.

Vamos. Fácil.

Starsk! Starsk!

Ah, claro.

Agora você pertence a mim.

Starsk.

Starsk. Tem um gosto melhor em Coney Island.

Você está bem? Sim.

Você apenas tentou me matar. Do que você está falando?

Está tudo bem, está tudo bem. Você não me machucou.

Já escalamos essa coisa uma vez?

Charlotte, os convidados estão esperando no pátio.

Você tem dois embaixadores e um príncipe para testemunhar seu casamento.

Você acha que o noivo terá força suficiente para dizer "sim"?

Ele vai dizer o que eu mandar.

Não vai, querida?

Onde está a garota? No estudo.

Excelente.

Philippe, por que você não pratica? Queremos que tudo seja perfeito, não é?

Charles?

Este embrulho é tão bonito.

Devemos brindar, senhoras? Para um lindo dia de casamento.

Para a noiva. Para sua saúde.

CHARLOTTE: Obrigado, Charles.

Oh, Charlotte, olhe, parabéns pelo casamento de todo o mundo.

Que legal.

Janice.

Eu sou Charlotte Connery. Tenho certeza de que você reconhecerá o Sr. Thorne.

Claro.

Conheci você na festa e estou muito feliz em ser convidada para o seu casamento.

Ela tem perguntado sobre o homem que costumava ser nosso chefe de segurança.

Bert Regan.

Sim, ouvi dizer que você estava tentando falar com o Sr. Thorne sobre isso, querida.

Bem, eu, uh... Sim, eu esperava ter uma palavra com ele sobre isso.

Bem, acho que é hora de você ter sucesso.

Tenha uma longa conversa com o Sr. Thorne.

Porque após o casamento, você e seu pai, Bert Regan,

ficaremos juntos por muito tempo.

Cuide deles até a cerimônia começar.

Pai?

Oh meu Deus.

O que eles fizeram com você?

Espero que não tenhamos que fazer isso novamente. Estou sem unhas frescas.

O forte. O que?

O forte. Qual forte?

Isso é um forte? Eu deveria ter trazido minha câmera.

Eu vou dar uma olhada. OK.

Bem, este é o canto noroeste do forte.

O que?

A casa Thorne fica a sudeste daqui.

Significa que temos que seguir esse caminho. Você tem certeza disso?

Sim. Além de tudo isso, posso ver a casa.

Onde? Ali.

OK.

O que? Um cigarro.

Que cigarro? Aquele que está queimando seu short.

Uau...

Até agora tudo bem. Sim.

Alguém vai se casar.

Não somos nós.

Esperem, rapazes.

Você está do lado da noiva ou do lado do noivo?

Bem, agora, isso depende.

Em que? De que lado você está.

Eu adoraria ficar, realmente gostaria.

Mas eu odiaria perder o casamento. Eles sempre me fazem chorar.

Divirta-se. Barão.

Mover.

Puxa vida.

Com toda a má sorte. Sim.

Toda essa sorte está me deixando doente.

Sim.

Não estou me sentindo muito bem.

Talvez vocês dois devessem tomar algumas aspirinas.

Starsk.

Starsk. Papa Legba.

Rei do vodu, grande malvado, chifre de sapo e olho de manequim,

homem alto e loiro distraia este manequim.

Sair dessa. Ele não pode evitar. É mais uma de suas convulsões.

Oh meu Deus.

Oh, meu Deus, você conseguiu, Starsk.

É o grande pássaro vodu verde.

Oh, é sim. Oh meu Deus.

É o pássaro vodu. É o pássaro da morte.

Cale a boca, vocês dois. Ele está pousando. Ele está pousando. Eu não consigo olhar.

Não consigo olhar!

Qual é o problema? Estou tentando pegar sua arma.

Bem, ele está inconsciente. Bem, ele não vai desistir.

Em seguida, pressione o polegar.

Por que não pensei nisso? Vamos.

Parabéns, Viúva Thorne.

Não tão cedo, querida.

Para a noiva.

Parabéns. Sim, maravilhoso, querida.

Se a nova amante de Thorne House

não é muito impaciente para o seu fim, minha querida,

esta será sua boneca da morte.

Você gostaria de vê-lo? O acabamento é realmente extraordinário.

Dê um beijo de despedida na boneca, papai.

Janice, vamos, vamos tirar você e Thorne daqui.

A arma. Vamos. Conheci Charlotte no hotel.

Muito obrigado.

Como você está se sentindo? Ele parece cansado.

Acho que vou colocá-lo na cama.

Boa ideia.

Arrivederci. Boa noite.

Salud. Tchau.

Nós vamos apenas sair com você e o marido. Por favor, não faça uma cena.

Você não faria mal a uma mulher, não é?

JANICE: Eles não iriam, mas eu sim.

Charlotte! Charlotte! Philippe!

Não, não atire. Você vai bater em Charlotte. Vamos!

Muitos retornos felizes. Observe-a.

Entre. Vamos, entre.

Cai fora.

Você não pode fugir com isso. Eu possuo esta ilha.

Ir.

$ 10.000 para o homem que os derruba.

Esta é a Sra. Thorne. Feche os portões imediatamente.

Venha, vamos.

Eles estão fechando os portões. Não fale comigo, fale com ele.

Espere.

Está todo mundo bem? Não.

Uau, não, não... Oh!

Bem, esse é um. Um o que?

Temos uma arma. E uma cadeira de rodas.

Hutch! Estou ocupado.

Hutch! Starsk, o caminhão!

Existem dois deles. Dois?

Como vamos? Eles estão se aproximando, Starsk.

Você não pode fazer algo?

Não é aqui que James Bond costuma disparar seus lançadores de foguetes?

James Bond? Inferno!

Tudo o que tenho é uma arma vazia e uma cadeira de rodas.

Bem, faça algo com a cadeira de rodas.

Hutch?

Saia do caminho. Saia do caminho.

Hutch!

Pegue eles. Incêndio. Pegue eles.

Caramba.

Que bom que você conseguiu. Obrigado por aparecer.

Bem, contanto que você esteja inteiro.

Um de nós não é.

Pai.

Quem? Quem?

Senhores, gostaria que conhecessem meu pai.

Oh. Seu pai?

Oh céus.

Olha, Starsk, você não vai fazer melhor do que eu.

Deixe-me tentar, sim?

Sim, vou esperar.

Então, o verdadeiro William Thorne morreu há meses.

Então Charlotte o substituiu pelo pai de Janice,

que se parecia o suficiente com ele para enganar qualquer um, exceto os amigos mais próximos de Thorne.

Por isso, foi importante para ela destituir todo o conselho de administração.

Exatamente.

Porque se alguém conhecia Thorne bem o suficiente para ser capaz de reconhecer o impostor,

eles seriam um perigo para ela.

A propósito, Srta. Regan, como seu pai está se sentindo?

Oh, ele está se sentindo muito bem agora. E vamos voltar para casa amanhã.

Oh, isso é adorável. Isso parece ótimo.

Acho que nos coloquei em um vôo esta noite.

Oh, Starsk. Vá em frente. Voo 809.

Pára em San Juan, Tampa. O que?

Transferência em El Paso para Durango e bingo, estamos em casa.

Não soa como um vôo, Starsk, soa como uma corrida de leite.

Você vai, por favor.

Muito obrigado. É o único vôo que eles tinham hoje.

Além disso, você sabe o que é o filme de bordo?

Eu não posso esperar. Rodan conhece Godzilla.

Bem, eu tenho um vôo direto para nós em três dias.

Vamos pescar. Isso não é o suficiente.

Você realmente acredita nessa coisa de vodu, não é?

Você não? Claro que não.

Se eu fosse acreditar nessa besteira, deveríamos estar vivendo na Idade da Pedra.

Além disso, se o vodu funciona, o que Papa Theodore está fazendo na prisão?

Você não disse a ele, não é? Me diga o que?

Bem, você vê, Sr. Hutchinson... Diga-me o quê?

Papa Theodore escapou.

Apenas temporariamente. Não tenha medo. Ele será recapturado.

Ele escapou? Algum tempo ontem à noite.

Mas lembre-se, ele é um bocur, que falhou.

E no vodu, a única pena para isso é a morte.

Bem, como ele poderia escapar? Quero dizer...

Você não o guardou noite e dia com guardas armados?

Ele desapareceu no ar.

Oh.

Rodan Versus Godzilla, hein?

Parece bom demais para deixar passar.

Legendas por SDI Media Group