Original subtitles

Le Père Boulanger: Le secret de l'amour

(Kayseri)

vas t'en !

Hamid

Hamid

les bandits sont arrivés au marché

ils ont tué tout le monde à coup d'épée

ils sont apparu soudainement et ont tout pillé

ils n'ont épargnés ni jeunes ni âgés, nous ne comprenons pas ce qui s'est passé

ton père était là aussi

je l'ai vu tomber, je me suis échappé

vite Hamid, vas à son secours

père !

père !

lèves-toi père

père !

(Aksaray)

salam 'aleikom

'aleikom salam, bienvenue l'ami

je m'appelle Hamid, je viens d'un long voyage

la réputation de votre sheikh se fait entendre chez nous

je suis ici pour prendre la connaissance de lui

bienvenue à l'hospice

entres, reposes toi un peu

et tu rencontreras notre sheikh au cours du soir

merci

reposes toi, reprends ton souffle

nous t'appellerons lorsque le cours débutera

je t'apporte du pain et de la soupe

tu as certainement faim

père !

père !

mon ami, viens

le cours commence

très bien

chers amis

le plus grand obstacle sur le chemin de l'amour est vous-même

d'abord vous devez vous connaitre vous-même et vaincre votre égo

l'amour est le plus grand souci

et il en est également le remède

l'amour se mesure par le brûlement

et se manifeste par la disparition

c'est un amour difficile

mais il ne s'atteint qu'en brûlant

bienvenue à Aksaray ô homme de bien

qui es-tu ? De quelle famille viens-tu ?

sidi, je m'appelle Hamid

je viens de Kayseri

où votre renommé et vos paroles sont citées par tous

je suis ici pour apprendre de vous

que souhaites-tu faire?

je suis à votre service sidi

pourrais-tu nous préparer le pain ?

bienvenue cher Hamid

si ton coeur nous a désiré alors nos coeurs sont avec toi

tu serviras notre hospice dorénavant

rejoins nos cours, fais tes efforts

cuis notre pain

cuis le afin que tu atteignes ton secret, comme le pain atteint le secret du feu

je te remercie mon sheikh

cher derwish

oui sidi

enmène Hamid chez le chef cuisinier après le cours

doucement mon fils

la farine est une grâce, elle vient de la poussière

elle se forme et mûrit avec beaucoup de douleur

elle se triture sous la pierre et s'empâte avec peine

n'empâte pas cette pauvre farine toi aussi

elle est lourde mon maitre

pardonnes-moi

portes le poid qui convient à tes capacités mon fils

met la farine dans le four à la mesure de ce que tu peux cuire

maintenant vas chercher le bois

à chaque bûche que tu couperas, penses au feu qui envahit le four

vas-y

cher Hamid, as-tu coupé du bois jusqu'à présent ?

nous t'avons cherché, nous étions inquiets

le feu ne s'éteint pas chère Mohamed, il faut du pain

que Dieu te facilites la tâche

salam

merci

maitre, où puis-je déposer le bois ?

dépose le délicatement dans le coin, n'érafles pas le bois mon fils

maitre, la farine est une grâce, on ne peut pas la jeter, je comprends

qu'en est-il du bois? Pourquoi ne pas le jeter?

chaque création dans ce monde à une âme

ne la blesse pas en disant qu'elle n'a pas d'âme

aller, maintenant

vas relâcher la farine dans le pot et prépare la pâte

vas-y

que Dieu te facilite la tâche cher Hamid

merci mon sheikh

quel est cet état ?

j'ai porté la farine au four mon sheikh

sais-tu mon cher Hamid ?

le blé contient l'ensemble des secrets qui concernent ce monde

d'abord il est broyé et devient farine

ensuite il est cuit et devient du pain

et toi tu es identique au blé, d'abord tu seras modelé dans cet hospice

ensuite tu cuiras

tout comme le pain que tu cuis pour nous

j'ai terminé mon frère, après-toi

je t'ai prise pour un des derwishs de l'hospice

pardonnes-moi

le chemin qui mène à l'amour est celui de l'abscence

si vous prenez ce chemin

vous devez vous débarrasser de votre arrogance et de votre égo, pour vous effacer

vous devez vous baisser avec humilité

n'oubliez pas qu'aussi plein que l'épi de blé puisse être

il baisse la tête à la mesure de son poid

vous êtes tous ici à la recherche de la connaissance

sachez que cette connaissance que vous cherchez n'est autre que l'amour dans vos coeurs

et cet amour est votre guide sur ce chemin rempli de secrets

mes enfants, mes amis

notre cours est terminé

vous pouvez retourner dans vos chambres

Hamid, mon fils

pourquoi n'es-tu pas parti ?

mon sheikh, pardonnes-moi

tu n'es pas concentré ce soir

qu'est ce qui te préoccupes de nous ?

mon sheikh

cher Hamid, ton corps est présent

mais ton âme est ailleurs

il est évident que c'est une histoire d'amour

n'ai pas peur de l'amour cher Hamid

l'amour est beau

celui qui n'aime pas l'humain, n'aime pas le créateur

merci mon sheikh

la pâte de l'Homme est identique à ça mon fils

elle prend la forme que tu lui donnes

n'oublie pas que cette pâte est la tienne à l'heure qu'il est

il y a beaucoup de chemins qui mènent à Dieu

certains portent le bois comme Yunus

certains écrivent des poèmes comme Mawlana Jalal ud-Din

certains disent " je suis la vérité "

et d'autres dépassent leur arrogance au nom de l'amour

notre mission est de préparer le pain,

de rassasier et satisfaire celui qui a faim

sais-tu que mon père était également boulanger ?

j'ai grandi avec l'odeur du pain et le son du feu

ah! dis que tu as trouvé ta place

mais je n'ai pas modelé la pâte et je n'ai pas préparé le pain mon maitre

mon père me disait toujours

mon fils, avant de cuire le pain

tu dois connaitre le secret du blé, de la farine et du feu

il a dit vrai

tu dois cuire avant de cuire

mon fils, tu trouveras l'amour en cuisant du pain

avec le pain que tu cuis, ce ne sont pas uniquement les ventres qui se remplissent

mais les coeurs se remplissent aussi

aller

père

bonsoir mon fils

bonsoir père, que fais-tu à cette heure ?

je prépare le pain mon fils

je sais père

mais tu travailles jusqu'à tard le soir

pourquoi tu ne dors pas ?

le pain est notre travail mon fils

il ne remplit pas seulement les ventres

il remplit aussi les coeurs

père ?

mon fils, ne t'attarde pas seulement à la préparation du pain

l'art de l'amour est plus important pour nous

si l'amertume des amoureux n'est pas dans nos yeux

alors il n'y a en nous ni amour ni désir

n'oubli pas mon fils, tu seras un jour sur un long chemin

n'ai pas peur de chercher

ceux qui cherchent sont généralement ceux qui trouvent

cherche le secret de l'amour mon fils

cherche ce grand secret et trouve le

lorsque tu le trouveras tu verras...

arrêtez ! père !

père !

pourquoi riez-vous les derwishs ?

comment connaitrez-vous le droit si vous ne connaissez pas le tordu ?

le travail du pain est un travail béni

par Dieu je vous bénirez tous avec la farine !

faites votre travail comme il faut

allez-y

parle, je t'écoutes

mon sheikh, le secret du chemin de l'amour est un conseil de mon père

je transporte le bois et prépare le pain depuis un moment

mais je n'évolue pas sur le chemin de la connaissance

aussi...

et aussi sidi...

mon coeur

n'ai pas honte, parle

j'ai honte mon sheikh

j'ai honte de ne pas être capable de réaliser le conseil de mon père

j'ai peur

j'ai peur de me perdre en chemin

je travaille afin que je puisse cuire

et pour trouver le secret de l'amour mais...

mon coeur place des obstacles devant moi

je suis incapable de cuire

je ne parvient pas à brûler

il est évident que la braise de la cheminée a aussi frôlé ton coeur mon cher Hamid

tu cherches

mais tu n'arrives pas à comprendre ce que tu cherches

tu désires mais tu n'es pas capable d'y répondre par ta volonté

celui qui ne goûte pas à l'amour mondain ne peut pas goûter à l'amour divin

dans ce monde, tu ne peux pas avancer seul sur le chemin de l'amour

tu dois trouver une bien-aimée pour ton coeur et un compagnon de sentier pour ton chemin

je connais un bon compagnon de sentier pour ce chemin

ma fille Nejme convient pour t'accompagner sur cette voie

mais il y a quelque chose que tu dois savoir

ceci est une réelle épreuve pour toi

ma fille Nejme est sourde et muette

ce marriage vous convient à tous les deux

mon sheikh

chaque pas que tu prends pour trouver le secret recherché est une épreuve pour toi

celui qui s'y oppose finit par ne pas avoir d'épreuve

montres-moi !

le feu est l'ami de l'amoureux mon fils, ce n'est pas son ennemi

l'interêt n'est pas de se brûler par le feu

mais il s'agit de prendre une place dans son coeur

il est facile de cuire le pain dans le four

l'enjeu est de le cuire dans le coeur

mais ne t'inquiète pas, tu verras

tu verras un jour que le feu ne brûle pas

il y a en moi des émotions complexes mon maitre

je veux avancer sur le chemin que je connais mais...

des obstacles freinent ma route

ce qui se passe dans mon coeur et ce que je dois faire

me dévore et me consume

alors que je cherche l'amour divin

l'amour mondain m'a vaincu

et maintenant je ne peux l'atteindre non plus

je n'arrête pas de réfléchir à la raison pour laquelle je suis ici

sur cette voie, le monde peut parfois s'insérer en milieu du chemin

et parfois ses passions

si ton désire est d'être amoureux

alors la douleur des passions est semblable à la senteur des roses pour toi

la patience est le pain du derwish

le pain t'attend

aller

merci mon fils

Hamid

écoutes, l'amour n'est pas d'aimer le beau

mais de voir la beauté dans celui que tu aimes

tu aimeras aussi un jour et tu auras ton foyer

mais n'oublie jamais ceci

celui qui ne trouve pas l'amour mondain ne trouve pas l'amour divin

c'est toi !

celle que j'ai vu au point d'eau

celle dont l'image n'a pas quitté pas mon esprit jusqu'à présent

c'est toi

oui

comment cela se peut-il ?

dis moi comment ?

tu parles, tu n'es pas muette

tu m'entends

tu n'es pas sourde

comment cela ce fait-il ?

mon sheikh

mon sheikh, tu m'as dit qu'elle était sourde et muette

mais...

c'est vrai mon cher Hamid, c'est vrai

elle n'entend aucune mauvaise parole, elle est sourde

elle ne dit aucune mauvaise parole, elle est muette

ce marriage est maintenant un début pour toi

l'amour mondain est le chemin menant à l'amour divin

n'oublie pas, celui qui n'aime pas l'humain ne peut pas aimer la vérité

et celui qui n'aime pas la vérité ne peut pas atteindre le secret de l'amour

fais donc avancer ce marriage que tu as commencé avec une épreuve

conduis le par l'amour et le respect envers ton épouse

ma fille est maintenant ta femme

protège ton foyer par l'amour

et vis dans le respect le restant de ta vie

mon sheikh

ont dit qu'il y a un destin sur le destin

et un choix sur un choix

on dit qu'il y a une vérité derrière toute apparence

sais-tu ? j'aimais beaucoup escalader les hauteurs dans mon enfance

mon seul rêve était de regarder le monde par les cieux

pour que je puisses le voir de haut

et connaitre son secret

mon père me disait toujours ceci

mon fils, vois de tes yeux

mais regardes avec ton coeur

je te promet, ô visage de la lune

que je regarderais tes yeux avec amour

ta voix sera mon souffle

et ta présence ma joie

tu es ma destinée

celle qui m'est permise

je sais Hamid, je sais

tu vois, regardes comment les choses s'arrangent

la lumière aussi se trouve au bout d'un chemin long et difficile

il faut travailler sans perdre espoir et avec patience, c'est bien mon fils

le pain que tu prépares s'améliore et a une meilleure cuisson

c'est bien

merci maitre, c'est grâce à toi

connais-tu le silence ?

sais-tu qu'il y a des paroles cachées derrière le silence ?

qui es-tu étranger ?

sais-tu qui tu es toi-même avant de demander qui je suis ?

celui qui ne se connait pas soi-même que sait-il des autres ?

qui es-tu ?

je suis à la quête de moi-même depuis longtemps

je me suis lié à mon sheikh Mahmoud Mazdikani

je suis à son service

et quel est ton but ?

trouver le secret de l'amour

si tu le connais montre moi ce chemin

et si tu ne le connais pas alors reprend ta route

ah Hamid...c'est un secret

qui le voit, ne le sait pas

et qui le connait ne peut le dire

si ton but est de trouver l'amour

alors suis ton coeur

suis le chemin que ton père a dessiné

et cherche l'amour

comment connais-tu mon nom?

comment connais-tu mon père et son conseil ô étranger ?

c'est le secret de l'amour Hamid

vas en Syrie

n'es-t-il pas le moment de chercher ?

étranger !

je dois te dire quelque chose

toi d'abord

ô visage de lune

les paroles de mon père résonnent dans mes oreilles depuis longtemps

même dans mes rêves il m'apparait toujours

le derwish que j'ai vu au bord du fleuve m'a rappelé mon père et ses paroles

mon coeur est à toi dès l'instant où je t'ai vu

tu es présente dans chacun de mes souffles

mais si je ne parviens pas à trouver ce secret

il y aura en moi une blessure éternelle

cher Hamid, tu possèdes mon coeur

si ce secret te brûlera de l'intérieur

alors suis ta route

je t'attendrais

mais je veux que tu saches

que je suivrais ton chemin tous les jours, depuis ton départ jusqu'à ton retour

si l'amour est un sacrifice

alors je suis prête et j'acceptes de faire ce sacrifice

ô celle aux yeux magnifiques

qu'allais-tu me dire ?

je...

je t'ai tricoté un habit que je voulais te montrer

si je pars, je ne peux supporter de partir

et si je restes...

tu es le bien et le mal

si tu cherche le secret de l'amour

et que tu dois partir pour le trouver, alors ne restes pas là et pars

mon sheikh, ma femme est toujours dans mes pensées

comment puis-je la laisser ?

ta femme et ta famille t'attendent, ne t'inquiètes pas

si le feu qui brûle dans ton coeur se calmera lorsque tu partiras

alors pars et éteint ce feu

aller, pars tel un flux d'eau et chemine d'un coeur à l'autre

prend cette bague

qu'elle t'accompagne sur le chemin de la vérité

si tu as des difficultés, regardes la et souviens toi de nous

chère grand-mère

j'aimerais te demander

quel est ce secret ? Comment le trouver ?

ma jolie fille, je ne connais pas ce secret

je sais que cette planche devant moi s'embellit par la gravure

je connais la patience malgré tout

je ne sais pas ce qu'est ce secret ni comment le trouver

mais je sais qu'il ne trouvera ce secret que par la patience

ma fille, si tu porte une âme en toi pourquoi ne pas l'avoir dit à ton époux ?

est ce que c'est le moment de partir ?

est-il juste de te laisser seule ?

chère grand-mère

comment pourrais-je arrêter un flux d'eau ?

comment pourrais-je dire à Hamid de ne pas partir ?

je l'attends

je l'attends avec mon enfant

mes meilleurs salutations Um Fatima

merci salutations à toi

permet moi, je dois vous quitter et surveiller la cuisine

les derwishs attendent le dinner, c'est bientôt l'heure

les préparatifs sont terminés

il est temps de partir

c'est très difficile pour moi aussi ma chère épouse

te laisser et partir me fais de la peine

ne t'inquiètes pas cher Hamid

tu es mon époux

mon coeur t'appartient

et t'appartiendra toujours

pourvu que tu trouves ce que tu cherches

je prierais pour toi

je prierais que tu reviennes avec ce que tu auras trouvé

que Dieu t'ouvre le chemin

ô voyageur en quête de l'amour dont le chemin est inconnu

l'amour...

c'est ce qui à la saison de la séparation

abbat la tristesse du ciel

c'est quitter la ville où jaillit la fumée de l'amour en silence

l'amour...

c'est aimer sans saisons

et partir hors du temps et de l'espace

pourquoi tu ne lui a rien dit ?

si Hamid avait su qu'il serait père, serait-il parti ?

il ne serait pas parti

c'est la raison pour laquelle je n'ai pas pu lui dire

comment j'aurais pu lui dire de rester ?

je veux qu'il trouve cet amour divin qui brûle dans ses yeux lorsque je le regarde

si il n'était pas parti il l'aura toujours regrétté

mon intérieur brûle à cause de son départ

mais je suis aussi heureuse

Hamid s'unira avec ce qu'il cherche

dans ce cas soit patiente ma fille

soit patiente sans le montrer

les coeurs des derwishs sont ainsi

quand il s'agit d'amour, ils s'oublient même eux-mêmes

donne-moi mes noix !

ils sont à moi

non ils me reviennent, j'ai escaladé l'arbre pour ça

arrêtez !

arrêtez mes enfants

qu'est ce que vous n'arrivez pas à partager ?

j'ai ramassé tous les noix de cet arbre

je l'ai escaladé et maintenant il me demande de lui donner tous mes noix

non, c'est moi qui ait trouvé cet arbre

je l'ai aidé à l'escalader

j'ai transporté les noix ramassés

ces noix me reviennent

vous vous chicanez pour ceci ?

ces noix sont vides

les noix pour lesquelles vous vous chicanez sont entièrement vides à l'intérieur

arrêtez les chicanes les enfants

ne vous souciez pas des noix mais de votre amitié

aller

prenez ce pain et partagez-le

partagez votre amitié à l'aide de ce pain

(Syrie)

salam 'alaikom

'alaikom salam

comment t'appelles-tu ?

Moussa

Moussa ?

tiens mon frère

tiens mon frère

merci père Moussa, tu satisfais nos estomacs avec ton pain

bon appétit mon frère

donne moi

merci à toi d'accepter notre pain mon frère

continue à distribuer

viens Hamid

mon fils, le partage est la plus belle chose

parfois un morceau de pain

vaut plus que les aliments d'un sultan

il n'y a rien de tel qu'un morceau de pain partagé avec amour

ça équivaut un millier de différents plats

tu comprends ?

Moussa

je cherches l'hospice de Seyyid Shady Al Rumi

sais-tu où elle se trouve ?

tiens

salam 'alaikom

'alaikom salam

je cherches Seyyid Shady Al Rumi

oui mais notre sheikh n'est pas là, il est en voyage

où est-il ? Quand revient-il ?

cher derwish, penses-tu que le voyage est un déplacement d'un lieu à un autre ?

je...

dans cette voie tu avances vers un seul endroit

arrivé à un certain point, tu es pris

nous avons été informé de ton arrivée, viens

notre sheikh nous dit

si ton coeur est avec moi alors tu es à mes cotés même si tu es au Yemen

si ton coeur n'est pas avec moi

alors tu es loin même si tu es à mes cotés

assieds-toi mon fils derwish

bienvenue à toi mon cher derwish

salam mon sheikh

l'amour brûle certains coeurs

il les déchire petit à petit

il attriste

et simule alors la séparation

et quand l'amour coule dans les coeurs des derwishs

et qu'il dénoue les noeuds

que dit Seyyid mawlana ?

ce n'est non seulement l'assoiffé qui trouve l'eau, mais l'eau aussi trouve l'assoiffé

Seyyid

je cherches depuis longtemps

je me suis lié à mon sheikh Mahmoud Mazdikani à Aksaray

je suis à son service

mais, il y a un malaise dans mon intérieur

je ressens un vide profond

mon sheikh, je cherche le secret de l'amour

quel est ce secret qu'est l'amour ?

où se trouve cet amour ?

on dit que l'amour est l'état de tous ceux qui arrivent au bout du chemin

soit ton corps et ton âme font un

soit tu n'essais même pas, même pas...

l'amour n'a pas différentes facettes mon fils

on dit que tu choisis soit le noir, soit le blanc

n'oublie pas, ceux qui le trouve sont ceux qui cherchent

tu es fatigué de ton voyage, vas te reposer

mon fils Hamid

on dit que le feu cuis le pain, et que l'amour cuis le derwish

que Dieu soit avec toi mon sheikh

que Dieu soit avec toi derwish, que Dieu soit avec toi

qui es-tu ?

qui es-tu ?

tu sais qui nous sommes

toi !

je suis Bayazid Bastami

Hamid

tu es au début de la quête de ce grand secret

l'amour peut être trompeur au début

il enflamme, il cuit

il murit

il n'y a ni raison ni guide à l'amour

le vrai guide est le coeur

j'ai tout quitté, mon hospice et ma femme

je cherche le secret de l'amour

tu es sur un voyage qui éduquera ton âme et purifiera entièrement ton coeur

inscris dans ton coeur tout ce que tu as trouvé et trouvera sur ce chemin, et sois patient

soit tu le trouveras

soit il te trouvera

ouvre ton coeur un peu plus à chaque pas que tu prends

n'oublie pas, il y a une raison derrière chaque chose que tu vois

mon sheikh

as-tu trouvé ce que tu cherche ?

toute personne trouve ce qu'elle cherche

tu trouveras, ne t'en soucis pas

continue sur ta voie et ton voyage

n'oublie pas d'écouter ton coeur

tu sauras lorsque tu trouveras

ton être disparaitra dans ce secret

et tu deviendras un être nouveau

n'oublie pas Hamid

de la terre nous sommes et à la terre nous retournerons

c'est pourquoi le monde est à l'image de l'Homme et l'Homme à l'image du monde

d'abord regarde-toi, ensuite regarde ce monde infini

tes os sont semblables aux roches

tes cheveux semblables aux plantes

le sang dans tes veines semblable aux fleuves

et tes yeux semblables aux étoiles

ton coeur est un soleil

et chaque atome de ton corps lui tourne autour

quant à ton âme, elle est ce monde en soi

mon sheikh, alors l'Homme serait ce monde en miniature

et le monde serait l'Homme ouvert ?

(Ardabil)

Huwa (Lui)

la solitude est l'épreuve des amoureux

tu es maintenant à une station importante Hamid

tu as parcouru plusieurs stations

tu as cherché l'amour

il est l'heure de faire face à toi même

cherches-tu le secret de l'amour ?

je le cherche et le questionne

j'ai le coeur serré sidi

es-tu prêt ?

je suis prêt à faire ce qu'il faut

même si je dois brûler avec tout ce que je possède, je suis prêt

dans ce cas viens avec moi

es-tu prêt à brûler ?

car il est temps que tu sépares ton âme de ton corps

il est temps que tu sois en retraite

que tu te retires du monde

que tu délaisses toute chose

et tu atteindras le secret

aller, accomplis ton destin

ressens-le ainsi

pousse !

prend une grande respiration

pousse encore

pousse fort

dors mon enfant

mon souhait de Dieu est que tu grandisses en amour

il est parti et reviendra

il pensera toujours à nous

tandis que nous l'attendons ardemment

il atteindra nos coeurs

mon Dieu ne m'affliges pas de préoccupations

ne retire pas de mon coeur ton face à face

ne me sépare pas de ton chemin

que ce soit un bien

tu as levé les voiles de l'amour

à partir de cet instant tu vivras avec ton corps mais ton âme restera ainsi

c'est le moment de la célébration mon ami

résonnons ensemble

il n'y a de Dieu que Dieu

il n'y a de Dieu que Dieu

parfois, ce que tu attends depuis longtemps se réalise en un court instant

parfois tu attends toute une vie

tu cherches, mais ne peux trouver

tu es un homme au coeur de derwish

le feu au sein de ton coeur

nous a tous réchauffé dès l'instant de ton arrivée à l'hospice

à chaque pas que je prends vers toi

je vois comment l'eau chaude s'est transformée en océan

nous t'avons donné ce que tu devais recevoir

pars en Anatolie

éveille les blessures des amoureux

c'est à ton tour de brûler

je prierais que tu trouves ce que tu cherche

je prierais que tu reviennes avec ce que tu auras trouvé

que Dieu t'ouvre le chemin

si tu es pris de douleur et que tu es incapable de respirer

tu pourras toujours trouver ton repos à mes cotés

si ton espoir est dilué et desséché, et que tu ne trouves pas d'eau

alors arrosons-le ensemble

mes larmes sont à toi

si tu brises tes ailes et que tu ne peux plus voler dans les airs

à quoi servent alors mes ailes? Elles sont à toi

si tu ne trouves pas de répis aux douleurs sans remèdes

alors toutes les prières que je fais pour moi te reviennent

(Darende)

bienvenue

tu emmène avec toi l'odeur de l'ami

merci

je vous transmet les salutations du sheikh Ardebili

merci

je me suis engagé à cheminer vers l'amour

partout où je suis passé j'ai questionné tout le monde sur l'amour

as-tu trouvé ce que tu cherche ?

quel feu impressionnant qu'est cet amour

c'est un puit sans fond

une cascade sans fin

il est à la fois un grand soucis

et son propre remède

nous sommes honorés de te recevoir

l'odeur de notre sheikh et ton odeur nous ravie le coeur

nos coeurs qui brûlent de désir

brûlent davantage par le feu que tu emmènes

ils se consument

il y a longtemps, il existait un derwish

il se cherchait un hospice

il a trouvé un hospice

mais l'hospice était complet

lorsqu'il demanda au sheikh s'il y avait une place pour lui

le sheikh a pris une assiette vide

qu'il a remplit d'eau jusqu'au bord

et l'a tendu au derwish

le derwish a compris qu'il n'avait pas de place dans cet hospice

mais, il a posé une pétale de fleure dans l'assiette

et a tendu l'assiette au sheikh

le sheikh a souri

et a accueilli le jeune derwish qui était présent par le coeur, et non seulement par le corps

il lui a ouvert les portes de son hospice dans son entité

nous savons cher Hamid

que tu es également ici par le coeur et non par le corps

tu auras toujours une place dans nos coeurs

et tu trouveras ici un espace pour toi

merci

être ici et discuter avec des coeurs véridiques est une grande joie

mais la route est longue

je suis attendu à la ville brave

le voyageur de l'amour de doit pas s'arrêter

il doit partir

que Dieu t'ouvre le chemin et que les amoureux t'accompagnent où que tu ailles

mes salutations à Aksaray

(Aksaray)

cher Hamid est arrivé !

bienvenue mon cher Hamid

salutations à toi cher Mohamed

mon sheikh est-il là ? Où est ma chère Nejmey ?

Hamid, notre sheikh est parti en pélérinage

mais les autres vont bien

attends ici je vais les avertir

Yusuf où es-tu ?

Yusuf mon fils, arrêtes-toi !

je suis là maman

mon fils

merci à Toi ô mon Dieu

merci mon Dieu

merci ô mon Dieu

Yusuf

papa !

Yusuf s'est couché

il est très heureux de ton retour

mon cher Hamid

ne penses pas que Yusuf ait grandit loin de toi durant ton abscence

dès l'instant de sa naissance je murmure ton nom dans ses oreilles tous les jours

il s'endort sur des chants qui t'évoquent

je t'appelais au loin

je disais au désir de toi des phrases silencieuses

tu étais mon désir et mon attente

et mon espoir également

bon retour mon cher Hamid

bon retour

ô visage de lune

alors que je cherchais l'amour jour et nuit au loin

ne penses pas que tu n'étais pas là

à chaque pas que je prenais

à chaque souffle que je prenais

tu étais présente à chaque instant que je vivais

tu étais à mes cotés

j'ai eu faim, et froid

j'ai souffert

mais je ne me suis pas découragé

sur ce chemin que j'ai pris à la quête du secret de l'amour

tu étais mon bras et mon aile à la fois

le souvenir de tes yeux était ma lueur de lune lors des nuits solitaires

mes lèvres désséchées

trouvaient la rosée lorsque je t'invoquais

je suis ici maintenant

à tes cotés

merci à Dieu qui a transformé le désir en rencontre

merci à Dieu

merci à Dieu

merci à Dieu

j'ai traversé les montagnes et les déserts

je me suis cherché dans ces endroits sans débuts ni fins

je cherchais une voix

un souffle

je me suis tourné et j'ai regardé mon coeur

j'ai vue que j'étais devenu rien du tout

gardez vos coeurs propres mes amis

les biens-faits de Dieu sont nombreux

bienvenue

salam mon sheikh

je m'appelles No'man, je viens de Ankara

ton nom est cité chez nous

j'ai lu beaucoup de livres, mais je ne parviens pas à y trouver ce que je cherche

j'aimerais me joindre à ton cours

je demande ton souffle

il existe un derwish qui porte une même chemise l'été et l'hiver

il vit sa vie avec une seule chemise

ceux qui s'interrogent sur cette situation

il leur est dit que la plus belle table au paradis lui est réservée

elle est attribuée aux pauvres qui n'ont qu'une chemise

mes amis

il ne s'agit pas de l'embellissement extérieur

mais de l'embellissement intérieur

mon ami

que veux-tu faire ?

comment souhaites-tu nous rendre service ?

veux-tu nous préparer le pain?

ta visite nous réjoui

elle nous apporte la joie des festivités

dès lors, tu te nommera Bayram (festivité)

tu malaxeras la terre avec nous

distribue le pain

et atteint les coeurs

sois le Haj Bayram

merci mon sheikh

qu'est ce que tu écris cher Bayram?

j'écris ce que tu as expliqué durant ton cours

quel est ton but ?

j'ai passé ma vie à écrire les paroles des théoriciens

j'ai noté toutes leurs paroles dans ce manuscrit

au sein de toutes ses paroles j'ai cherché les réponses aux questions qui remplissent mon coeur

j'ai attendu l'ouverture par la bouche des connaisseurs qui ont le secret

tu as écris et lu depuis tout ce temps

as tu trouvé ce que tu cherche ?

j'ai passé des nuits sans sommeil

j'ai poursuivi mes recherches mais je n'ai pas pu trouver mes réponses dans les livres

alors lâche le papier et le crayon Bayram

le crayon n'est pas celui qui écrit l'amour

n'oublie pas, tu es la réponse et l'ouverture que tu cherche

dès lors, n'inscrit pas ce que tu entends sur un papier

mais inscrit le dans ton coeur

mon sheikh, est ce que tout le savoir...

et les recherches sont vains ?

évidement que ce n'est pas vain mon ami

tout bout de chemin par lequel le savoir ne passe pas est obscure

ce que tu as appris sera ton plus grand aide sur le chemin de la connaissance

le savoir sera ton guide sur le chemin de l'amour

merci mon sheikh

mon ami

c'est l'heure du départ, vas te préparer

oui mon sheikh

(Bursa)

cher Bayram

vas chercher du bois pour allumer le feu

oui sheikh

il y a du pain ô croyants, venez chers croyants

venez chers croyants

venez, venez

il y a du pain ô croyants

salam'aleikom

'aleikom salam

du pain ô croyants !

le père boulanger est là, achetez le pain

mangez le avec appétit

bienvenue mon fils, veux-tu du pain ?

tiens, n'aie pas honte

salam 'aleikom père

aleikom salam mon fils, bienvenue

ô père boulanger, que dirais-tu si nous mettions ce plat dans le four pour cuire nos aliments ?

mon fils, mes mains sont pleines de farine

viens le placer toi même dans le four

attends mon fils, il cuira dans un moment

mais, le four...

mon fils, permet nous de placer notre pain dans le four

ô père boulanger, as-tu du pain chaud ?

peux-tu demander sans que nous t'en donnons ? Nous en avons

mais, le pain est chaud, attention à ne pas te brûler

merci

mon sheikh, pardonnes-moi

comment cela se peut-il ?

le feu du four n'est pas allumé !

sidi, ne m'en veux pas

je n'ai pu reconnaitre ta grandeur

mon fils, nous sommes des boulangers

nous cuisons le pain et atteignons les coeurs

la véritable grandeur n'est pas en nous

la véritable grandeur

est dans les coeurs qui connaissent le partage

tiens, ne brûle pas tes mains

cher Bayram

donnons du pain chaud à nos invités

oui mon sheikh

ô croyants, nous avons du pain chaud et frais, venez

c'est combien pour le pain ?

il est offert, qu' il soit pour nous une contribution à la construction de la grande mosquée

merci

tiens mon fils

que Dieu te garde

bon appétit les amis

que Dieu te garde

je te connais

je te connais

bienvenue mon fils

tu ne peux pas te cacher ainsi derrière le pain et la farine

veux-tu du pain ? Viens

viens, n'aie pas honte

je connais ton secret

silence, ne dis rien

bon appétit, aller

je serais silencieux, mais...

le secret n'est pas silencieux

que Dieu te garde aussi mon fils

le secret n'est pas silencieux

ô croyants, notre pain est offert

que Dieu vous garde

chers habitants

ne dites pas nous avons entendu et vous n'avez pas entendu

la fierté de notre ville Bursa

et la source de notre victoire

l'ouverture de notre mosquée la grande mosquée à la prière du vendredi

notre majesté le roi Yelderem Khan

appel tout notre peuple à l'ouverte

ne dites pas nous avons entendu et vous n'avez pas entendu

notre majesté le roi Yelderem Khan

au nom de Dieu le miséricordieux le tout miséricordieux

merci à Dieu

nous inaugurons aujourd'hui le grande mosquée de notre ville victorieuse Bursa

que ce soit un bien pour notre pays et notre nation

amen

que Dieu entende notre prière

amen

que nous prions sous cette coupole bleu pour notre nation et notre unité

amen

que nous y supplions Dieu

amen

que nous y demandons son pardon

amen

que nos larmes s'écoulent à son Thrône par nos prières et que nous puissions l'atteindre

amen

ô Dieu, au nom de Dieu

cher Finary

j'aimerais que Amir participe à l'inauguration de la mosquée

comme tu le souhaites mon sultan

mon cher Amir, aller

dirige notre discours pour que nous prions ensemble

mon père le sultan, tant que le plus grand connaisseur de notre temps est parmi nous

il ne nous revient pas de diriger le discours

je te pris de faire appel à lui pour diriger notre discours

de qui parles-tu Amir? Qui est ce personnage?

c'est le sheikh Hamid Wali de Aksaray, il est connut par le peuple sous le nom du père boulanger

il a distribué du pain durant la construction de la mosquée

c'est un grand sage et connaisseur

il est discret et reste au service du peuple

mais le four qui sert à cuire son pain contient également son savoir

bien, dites lui donc de diriger le discours

et de diriger notre prière

à tes ordres mon sultan

cher sheikh

le sultan souhaite que tu diriges le discours d'inauguration du notre grande mosquée

ô Amir

tu as révélé notre secret

concernant le discours je le dirigerais

mais, octroie nous le décret de notre départ

au nom de Dieu le miséricordieux le tout miséricordieux

merci au Dieu des mondes

ô Dieu qui ouvre l'ensemble des portes

qui croît notre espoir par la grâce de la Fatiha (l'Ouverture)

ô celui qui est silencieux

je fais appel à toi sans l'usage de ma langue ni de mes lèvres

je sais que tu es le remède des soucis

et la pommade des blessures

ô celui qui détient l'ensemble des chemins

place-nous sur le chemin de tes biens-aimés

ceux à qui tu donnes la grâce

merci au Dieu des mondes, sans autre

avec-vous vu le père boulanger ?

il salut tout le monde devant la porte

le père boulanger est à la porte arrière l'as-tu vu ?

que Dieu te garde mon sheikh

mon sheikh, durant ton discours

tu as levé le voile des secrets que nous ne pouvions accéder depuis des années

tu as rendu visible les stations qui nous sont inconnues

alors que nous ne comprenions qu'une partie de tes paroles

nous ne pouvions pas prendre conscience de leur profondeur

tu as donné une interprétation profonde de l'ensemble des connaissances que nous lisons depuis longtemps

tes paroles nous ont élevé jusqu'au Trône

tu as ouvert les portes de la coupole bleue

sois généreux avec nous

restes parmi nous, ne nous quitte pas

notre ville Bursa sera pour toi un confort

ta présence est pour nous une grâce

ton discours a été une victoire pour notre sultan et l'ensemble de la foule

mon sheikh, ta présence nous renforce

si tu restes, l'ensemble de la ville aura de la gratitude

votre invitation nous réjoui

notre pauvre coeur partage l'amour par un morceau de pain

notre seul interêt est d'atteindre le peuple par le goût de la bonté

mais notre secret a été révélé

nous avons donné de notre souffle

il est temps de partir

car notre secret est de maintenir notre secret

dans ce cas que Dieu vous ouvre le chemin

Bursa ne vous oubliera jamais

l'odeur du pain que vous avez cuis restera à jamais

et son goût restera ancré dans nos coeurs

(Aksaray)

cher Bayram, j'ai une bonne nouvelle pour toi

il est temps que tu partes

tu iras à Lagos (Nigéria)

partage ce que tu a reçu de nous

plante les graines du bien, et des bonnes actions

du bon comportement et de l'amour

oui mon sheikh

je suis à tes cotés depuis longtemps

mon coeur s'est donné à ton hospice

je me suis attaché à toi

j'ai brûlé par ton feu

j'ai cuis dans ton four

j'ai compris que le feu qui enflamme le four

n'est autre que la flamme de l'amour qui brûle le voile de l'égo

bien

viens

nous savons Bayram...

que le feu qui brûle ton coeur

grandira au fur et à mesure qu'il atteindra les coeurs assoiffés d'amour

ce feu deviendra une forme...

et elle brillera par ton nom dans ce foyer

salam 'aleikom

'aleikom salam

n'aie pas honte mon fils, je t'écoutes

sidi, je m'appelle Hamid

je viens de Kiserey

ton nom et tes paroles sont cités partout chez nous

je suis venue pour prendre ma part de connaissance

Hamid

que veux-tu faire, Hamid ?

je suis à ton service

Hamid, veux-tu nous préparer le pain ?

nous sommes venus dans ce monde pour l'amour

le père boulanger le sheikh Hamid Wali

qui a atteint le secret de l'amour par son humilité, sa bonté et son bon comportement

est devenu un mythe de la quête de l'amour divin

le Haj Bayram Wali, le disciple du père boulanger est devenu le sheikh Shamsu'Din

le sheikh Shamsu'Din a été le sheikh du sultan Mohamed Al Fatih qui ouvrit les portes d'une nouvelle aire

le père boulanger a transmis la flamme de l'amour qu'il a initié depuis l'Anatolie à Aksaray

jusqu'à nos jours par la saveur du pain

car le père boulanger était le secret de l'amour...

que ferait celui qui trouve l'amour dans ce monde ?

chaque époque proclame " Il est Dieu, Il est Dieu "

la terre et les cieux affirment "Allah" dans tous les temps

Allah est le Bien-Aimé de ceux qui dépassent leur égo