Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,022 --> 00:00:45,644
Le Père Boulanger: Le secret de l'amour
2
00:00:57,985 --> 00:01:02,752
(Kayseri)
3
00:01:06,792 --> 00:01:08,332
vas t'en !
4
00:01:46,622 --> 00:01:48,339
Hamid
5
00:01:50,574 --> 00:01:52,694
Hamid
6
00:01:55,192 --> 00:01:57,346
les bandits sont arrivés au marché
7
00:01:57,647 --> 00:01:59,802
ils ont tué tout le monde à coup d'épée
8
00:02:00,210 --> 00:02:03,174
ils sont apparu soudainement et ont tout pillé
9
00:02:03,174 --> 00:02:08,378
ils n'ont épargnés ni jeunes ni âgés, nous ne comprenons pas ce qui s'est passé
10
00:02:08,378 --> 00:02:11,345
ton père était là aussi
11
00:02:11,345 --> 00:02:13,572
je l'ai vu tomber, je me suis échappé
12
00:02:13,572 --> 00:02:17,305
vite Hamid, vas à son secours
13
00:02:23,891 --> 00:02:25,827
père !
14
00:02:27,736 --> 00:02:29,416
père !
15
00:02:36,197 --> 00:02:38,772
lèves-toi père
16
00:02:40,262 --> 00:02:43,103
père !
17
00:02:49,044 --> 00:02:54,117
(Aksaray)
18
00:03:56,348 --> 00:03:57,296
salam 'aleikom
19
00:03:57,296 --> 00:04:00,055
'aleikom salam, bienvenue l'ami
20
00:04:15,325 --> 00:04:18,880
je m'appelle Hamid, je viens d'un long voyage
21
00:04:19,080 --> 00:04:21,990
la réputation de votre sheikh se fait entendre chez nous
22
00:04:22,009 --> 00:04:23,929
je suis ici pour prendre la connaissance de lui
23
00:04:24,669 --> 00:04:26,447
bienvenue à l'hospice
24
00:04:26,457 --> 00:04:28,742
entres, reposes toi un peu
25
00:04:28,742 --> 00:04:30,835
et tu rencontreras notre sheikh au cours du soir
26
00:04:31,020 --> 00:04:31,790
merci
27
00:05:02,356 --> 00:05:04,847
reposes toi, reprends ton souffle
28
00:05:05,177 --> 00:05:07,646
nous t'appellerons lorsque le cours débutera
29
00:05:24,146 --> 00:05:26,076
je t'apporte du pain et de la soupe
30
00:05:26,076 --> 00:05:28,271
tu as certainement faim
31
00:05:48,814 --> 00:05:49,805
père !
32
00:05:51,484 --> 00:05:53,718
père !
33
00:07:11,500 --> 00:07:13,752
mon ami, viens
34
00:07:13,842 --> 00:07:15,276
le cours commence
35
00:07:15,276 --> 00:07:16,166
très bien
36
00:07:42,886 --> 00:07:44,261
chers amis
37
00:07:46,015 --> 00:07:49,735
le plus grand obstacle sur le chemin de l'amour est vous-même
38
00:07:51,243 --> 00:07:55,983
d'abord vous devez vous connaitre vous-même et vaincre votre égo
39
00:07:57,145 --> 00:08:00,680
l'amour est le plus grand souci
40
00:08:00,680 --> 00:08:03,254
et il en est également le remède
41
00:08:03,809 --> 00:08:08,004
l'amour se mesure par le brûlement
42
00:08:08,436 --> 00:08:11,434
et se manifeste par la disparition
43
00:08:12,682 --> 00:08:14,759
c'est un amour difficile
44
00:08:15,357 --> 00:08:21,334
mais il ne s'atteint qu'en brûlant
45
00:08:25,638 --> 00:08:29,439
bienvenue à Aksaray ô homme de bien
46
00:08:30,459 --> 00:08:33,196
qui es-tu ? De quelle famille viens-tu ?
47
00:08:33,886 --> 00:08:35,895
sidi, je m'appelle Hamid
48
00:08:36,077 --> 00:08:37,821
je viens de Kayseri
49
00:08:38,032 --> 00:08:42,015
où votre renommé et vos paroles sont citées par tous
50
00:08:42,230 --> 00:08:44,375
je suis ici pour apprendre de vous
51
00:08:44,780 --> 00:08:46,493
que souhaites-tu faire?
52
00:08:46,630 --> 00:08:48,980
je suis à votre service sidi
53
00:08:50,542 --> 00:08:52,926
pourrais-tu nous préparer le pain ?
54
00:08:55,148 --> 00:08:57,236
bienvenue cher Hamid
55
00:08:58,201 --> 00:09:03,968
si ton coeur nous a désiré alors nos coeurs sont avec toi
56
00:09:06,012 --> 00:09:09,337
tu serviras notre hospice dorénavant
57
00:09:09,337 --> 00:09:12,867
rejoins nos cours, fais tes efforts
58
00:09:12,867 --> 00:09:15,665
cuis notre pain
59
00:09:16,676 --> 00:09:23,899
cuis le afin que tu atteignes ton secret, comme le pain atteint le secret du feu
60
00:09:24,519 --> 00:09:26,564
je te remercie mon sheikh
61
00:09:27,942 --> 00:09:28,929
cher derwish
62
00:09:28,929 --> 00:09:29,731
oui sidi
63
00:09:29,731 --> 00:09:32,455
enmène Hamid chez le chef cuisinier après le cours
64
00:09:40,887 --> 00:09:42,969
doucement mon fils
65
00:09:43,496 --> 00:09:47,632
la farine est une grâce, elle vient de la poussière
66
00:09:47,632 --> 00:09:50,820
elle se forme et mûrit avec beaucoup de douleur
67
00:09:50,820 --> 00:09:55,221
elle se triture sous la pierre et s'empâte avec peine
68
00:09:55,221 --> 00:09:57,562
n'empâte pas cette pauvre farine toi aussi
69
00:09:57,562 --> 00:09:59,720
elle est lourde mon maitre
70
00:09:59,720 --> 00:10:00,958
pardonnes-moi
71
00:10:00,958 --> 00:10:04,042
portes le poid qui convient à tes capacités mon fils
72
00:10:04,482 --> 00:10:07,918
met la farine dans le four à la mesure de ce que tu peux cuire
73
00:10:08,743 --> 00:10:11,302
maintenant vas chercher le bois
74
00:10:12,167 --> 00:10:16,932
à chaque bûche que tu couperas, penses au feu qui envahit le four
75
00:10:16,932 --> 00:10:17,683
vas-y
76
00:11:03,595 --> 00:11:06,981
cher Hamid, as-tu coupé du bois jusqu'à présent ?
77
00:11:06,981 --> 00:11:09,829
nous t'avons cherché, nous étions inquiets
78
00:11:10,120 --> 00:11:13,588
le feu ne s'éteint pas chère Mohamed, il faut du pain
79
00:11:13,591 --> 00:11:15,236
que Dieu te facilites la tâche
80
00:11:15,236 --> 00:11:15,876
salam
81
00:11:16,036 --> 00:11:16,858
merci
82
00:11:36,305 --> 00:11:39,723
maitre, où puis-je déposer le bois ?
83
00:11:40,033 --> 00:11:44,011
dépose le délicatement dans le coin, n'érafles pas le bois mon fils
84
00:11:51,129 --> 00:11:54,682
maitre, la farine est une grâce, on ne peut pas la jeter, je comprends
85
00:11:54,682 --> 00:11:57,493
qu'en est-il du bois? Pourquoi ne pas le jeter?
86
00:11:58,294 --> 00:12:02,740
chaque création dans ce monde à une âme
87
00:12:02,740 --> 00:12:06,382
ne la blesse pas en disant qu'elle n'a pas d'âme
88
00:12:06,784 --> 00:12:08,463
aller, maintenant
89
00:12:08,463 --> 00:12:12,513
vas relâcher la farine dans le pot et prépare la pâte
90
00:12:12,845 --> 00:12:13,285
vas-y
91
00:12:27,204 --> 00:12:29,303
que Dieu te facilite la tâche cher Hamid
92
00:12:32,349 --> 00:12:33,549
merci mon sheikh
93
00:12:40,629 --> 00:12:42,174
quel est cet état ?
94
00:12:42,774 --> 00:12:45,551
j'ai porté la farine au four mon sheikh
95
00:12:45,881 --> 00:12:47,563
sais-tu mon cher Hamid ?
96
00:12:47,823 --> 00:12:52,350
le blé contient l'ensemble des secrets qui concernent ce monde
97
00:12:53,240 --> 00:12:55,852
d'abord il est broyé et devient farine
98
00:12:55,852 --> 00:12:58,569
ensuite il est cuit et devient du pain
99
00:12:59,066 --> 00:13:03,815
et toi tu es identique au blé, d'abord tu seras modelé dans cet hospice
100
00:13:03,815 --> 00:13:06,458
ensuite tu cuiras
101
00:13:06,458 --> 00:13:10,089
tout comme le pain que tu cuis pour nous
102
00:13:38,196 --> 00:13:40,610
j'ai terminé mon frère, après-toi
103
00:13:47,740 --> 00:13:50,539
je t'ai prise pour un des derwishs de l'hospice
104
00:13:50,539 --> 00:13:52,508
pardonnes-moi
105
00:14:03,604 --> 00:14:07,357
le chemin qui mène à l'amour est celui de l'abscence
106
00:14:07,357 --> 00:14:09,709
si vous prenez ce chemin
107
00:14:10,729 --> 00:14:15,348
vous devez vous débarrasser de votre arrogance et de votre égo, pour vous effacer
108
00:14:15,348 --> 00:14:18,234
vous devez vous baisser avec humilité
109
00:14:18,644 --> 00:14:23,295
n'oubliez pas qu'aussi plein que l'épi de blé puisse être
110
00:14:23,295 --> 00:14:26,319
il baisse la tête à la mesure de son poid
111
00:14:26,534 --> 00:14:29,589
vous êtes tous ici à la recherche de la connaissance
112
00:14:29,589 --> 00:14:35,844
sachez que cette connaissance que vous cherchez n'est autre que l'amour dans vos coeurs
113
00:14:35,844 --> 00:14:41,137
et cet amour est votre guide sur ce chemin rempli de secrets
114
00:14:42,540 --> 00:14:45,919
mes enfants, mes amis
115
00:14:46,399 --> 00:14:49,095
notre cours est terminé
116
00:14:49,095 --> 00:14:52,892
vous pouvez retourner dans vos chambres
117
00:15:08,277 --> 00:15:09,621
Hamid, mon fils
118
00:15:10,142 --> 00:15:11,721
pourquoi n'es-tu pas parti ?
119
00:15:12,033 --> 00:15:13,912
mon sheikh, pardonnes-moi
120
00:15:18,459 --> 00:15:20,875
tu n'es pas concentré ce soir
121
00:15:21,535 --> 00:15:23,537
qu'est ce qui te préoccupes de nous ?
122
00:15:26,522 --> 00:15:27,558
mon sheikh
123
00:15:27,558 --> 00:15:31,583
cher Hamid, ton corps est présent
124
00:15:32,515 --> 00:15:35,274
mais ton âme est ailleurs
125
00:15:38,699 --> 00:15:41,857
il est évident que c'est une histoire d'amour
126
00:15:41,857 --> 00:15:44,211
n'ai pas peur de l'amour cher Hamid
127
00:15:44,211 --> 00:15:45,893
l'amour est beau
128
00:15:47,007 --> 00:15:51,217
celui qui n'aime pas l'humain, n'aime pas le créateur
129
00:15:53,095 --> 00:15:54,579
merci mon sheikh
130
00:16:32,048 --> 00:16:34,759
la pâte de l'Homme est identique à ça mon fils
131
00:16:34,759 --> 00:16:38,529
elle prend la forme que tu lui donnes
132
00:16:39,303 --> 00:16:44,784
n'oublie pas que cette pâte est la tienne à l'heure qu'il est
133
00:16:45,014 --> 00:16:49,352
il y a beaucoup de chemins qui mènent à Dieu
134
00:16:49,662 --> 00:16:52,006
certains portent le bois comme Yunus
135
00:16:52,006 --> 00:16:55,790
certains écrivent des poèmes comme Mawlana Jalal ud-Din
136
00:16:55,790 --> 00:16:58,702
certains disent " je suis la vérité "
137
00:16:58,702 --> 00:17:02,535
et d'autres dépassent leur arrogance au nom de l'amour
138
00:17:02,535 --> 00:17:05,991
notre mission est de préparer le pain,
139
00:17:05,991 --> 00:17:09,141
de rassasier et satisfaire celui qui a faim
140
00:17:09,141 --> 00:17:11,893
sais-tu que mon père était également boulanger ?
141
00:17:12,353 --> 00:17:15,308
j'ai grandi avec l'odeur du pain et le son du feu
142
00:17:15,498 --> 00:17:19,095
ah! dis que tu as trouvé ta place
143
00:17:19,385 --> 00:17:24,287
mais je n'ai pas modelé la pâte et je n'ai pas préparé le pain mon maitre
144
00:17:25,402 --> 00:17:27,442
mon père me disait toujours
145
00:17:27,442 --> 00:17:31,963
mon fils, avant de cuire le pain
146
00:17:31,963 --> 00:17:37,220
tu dois connaitre le secret du blé, de la farine et du feu
147
00:17:37,450 --> 00:17:39,304
il a dit vrai
148
00:17:39,304 --> 00:17:42,853
tu dois cuire avant de cuire
149
00:17:42,853 --> 00:17:49,168
mon fils, tu trouveras l'amour en cuisant du pain
150
00:17:49,168 --> 00:17:53,857
avec le pain que tu cuis, ce ne sont pas uniquement les ventres qui se remplissent
151
00:17:53,857 --> 00:17:56,809
mais les coeurs se remplissent aussi
152
00:17:57,019 --> 00:17:57,529
aller
153
00:18:13,732 --> 00:18:14,506
père
154
00:18:15,029 --> 00:18:16,496
bonsoir mon fils
155
00:18:16,639 --> 00:18:18,891
bonsoir père, que fais-tu à cette heure ?
156
00:18:20,625 --> 00:18:22,629
je prépare le pain mon fils
157
00:18:22,919 --> 00:18:24,147
je sais père
158
00:18:25,025 --> 00:18:28,230
mais tu travailles jusqu'à tard le soir
159
00:18:28,622 --> 00:18:29,940
pourquoi tu ne dors pas ?
160
00:18:30,668 --> 00:18:34,077
le pain est notre travail mon fils
161
00:18:34,757 --> 00:18:37,209
il ne remplit pas seulement les ventres
162
00:18:37,209 --> 00:18:40,189
il remplit aussi les coeurs
163
00:19:29,289 --> 00:19:30,325
père ?
164
00:19:30,325 --> 00:19:36,167
mon fils, ne t'attarde pas seulement à la préparation du pain
165
00:19:36,167 --> 00:19:40,006
l'art de l'amour est plus important pour nous
166
00:19:40,764 --> 00:19:44,680
si l'amertume des amoureux n'est pas dans nos yeux
167
00:19:44,680 --> 00:19:48,516
alors il n'y a en nous ni amour ni désir
168
00:19:49,993 --> 00:19:55,309
n'oubli pas mon fils, tu seras un jour sur un long chemin
169
00:19:55,309 --> 00:19:58,486
n'ai pas peur de chercher
170
00:19:58,624 --> 00:20:01,680
ceux qui cherchent sont généralement ceux qui trouvent
171
00:20:02,690 --> 00:20:05,762
cherche le secret de l'amour mon fils
172
00:20:05,762 --> 00:20:09,409
cherche ce grand secret et trouve le
173
00:20:10,369 --> 00:20:13,297
lorsque tu le trouveras tu verras...
174
00:20:13,417 --> 00:20:16,543
arrêtez ! père !
175
00:20:18,553 --> 00:20:19,463
père !
176
00:20:41,706 --> 00:20:44,615
pourquoi riez-vous les derwishs ?
177
00:20:44,615 --> 00:20:48,246
comment connaitrez-vous le droit si vous ne connaissez pas le tordu ?
178
00:20:48,613 --> 00:20:50,984
le travail du pain est un travail béni
179
00:20:50,984 --> 00:20:53,516
par Dieu je vous bénirez tous avec la farine !
180
00:20:53,519 --> 00:20:55,939
faites votre travail comme il faut
181
00:20:55,939 --> 00:20:56,766
allez-y
182
00:21:08,960 --> 00:21:11,279
parle, je t'écoutes
183
00:21:12,047 --> 00:21:16,796
mon sheikh, le secret du chemin de l'amour est un conseil de mon père
184
00:21:18,047 --> 00:21:21,892
je transporte le bois et prépare le pain depuis un moment
185
00:21:22,423 --> 00:21:25,635
mais je n'évolue pas sur le chemin de la connaissance
186
00:21:26,787 --> 00:21:27,859
aussi...
187
00:21:29,838 --> 00:21:31,636
et aussi sidi...
188
00:21:33,148 --> 00:21:34,498
mon coeur
189
00:21:34,725 --> 00:21:36,534
n'ai pas honte, parle
190
00:21:37,158 --> 00:21:38,481
j'ai honte mon sheikh
191
00:21:40,216 --> 00:21:43,310
j'ai honte de ne pas être capable de réaliser le conseil de mon père
192
00:21:43,820 --> 00:21:44,940
j'ai peur
193
00:21:46,337 --> 00:21:48,949
j'ai peur de me perdre en chemin
194
00:21:49,776 --> 00:21:54,802
je travaille afin que je puisse cuire
195
00:21:55,727 --> 00:21:58,730
et pour trouver le secret de l'amour mais...
196
00:22:01,128 --> 00:22:03,414
mon coeur place des obstacles devant moi
197
00:22:04,503 --> 00:22:05,853
je suis incapable de cuire
198
00:22:06,894 --> 00:22:08,263
je ne parvient pas à brûler
199
00:22:09,632 --> 00:22:13,516
il est évident que la braise de la cheminée a aussi frôlé ton coeur mon cher Hamid
200
00:22:14,047 --> 00:22:15,133
tu cherches
201
00:22:15,992 --> 00:22:19,502
mais tu n'arrives pas à comprendre ce que tu cherches
202
00:22:19,775 --> 00:22:23,891
tu désires mais tu n'es pas capable d'y répondre par ta volonté
203
00:22:25,587 --> 00:22:30,458
celui qui ne goûte pas à l'amour mondain ne peut pas goûter à l'amour divin
204
00:22:31,217 --> 00:22:36,373
dans ce monde, tu ne peux pas avancer seul sur le chemin de l'amour
205
00:22:37,286 --> 00:22:42,060
tu dois trouver une bien-aimée pour ton coeur et un compagnon de sentier pour ton chemin
206
00:22:47,756 --> 00:22:50,699
je connais un bon compagnon de sentier pour ce chemin
207
00:22:51,359 --> 00:22:55,975
ma fille Nejme convient pour t'accompagner sur cette voie
208
00:22:56,625 --> 00:23:00,472
mais il y a quelque chose que tu dois savoir
209
00:23:00,472 --> 00:23:03,721
ceci est une réelle épreuve pour toi
210
00:23:04,261 --> 00:23:09,262
ma fille Nejme est sourde et muette
211
00:23:10,962 --> 00:23:13,659
ce marriage vous convient à tous les deux
212
00:23:14,324 --> 00:23:16,036
mon sheikh
213
00:23:16,036 --> 00:23:21,200
chaque pas que tu prends pour trouver le secret recherché est une épreuve pour toi
214
00:23:21,960 --> 00:23:26,108
celui qui s'y oppose finit par ne pas avoir d'épreuve
215
00:24:14,875 --> 00:24:16,169
montres-moi !
216
00:24:25,829 --> 00:24:30,019
le feu est l'ami de l'amoureux mon fils, ce n'est pas son ennemi
217
00:24:30,630 --> 00:24:33,533
l'interêt n'est pas de se brûler par le feu
218
00:24:33,533 --> 00:24:36,730
mais il s'agit de prendre une place dans son coeur
219
00:24:36,730 --> 00:24:40,177
il est facile de cuire le pain dans le four
220
00:24:40,177 --> 00:24:43,966
l'enjeu est de le cuire dans le coeur
221
00:24:44,476 --> 00:24:47,658
mais ne t'inquiète pas, tu verras
222
00:24:49,198 --> 00:24:52,674
tu verras un jour que le feu ne brûle pas
223
00:24:55,155 --> 00:24:57,404
il y a en moi des émotions complexes mon maitre
224
00:24:57,944 --> 00:25:00,629
je veux avancer sur le chemin que je connais mais...
225
00:25:01,199 --> 00:25:03,656
des obstacles freinent ma route
226
00:25:05,596 --> 00:25:08,087
ce qui se passe dans mon coeur et ce que je dois faire
227
00:25:08,907 --> 00:25:10,616
me dévore et me consume
228
00:25:11,086 --> 00:25:13,276
alors que je cherche l'amour divin
229
00:25:14,016 --> 00:25:16,324
l'amour mondain m'a vaincu
230
00:25:16,804 --> 00:25:19,541
et maintenant je ne peux l'atteindre non plus
231
00:25:19,541 --> 00:25:23,338
je n'arrête pas de réfléchir à la raison pour laquelle je suis ici
232
00:25:23,338 --> 00:25:26,632
sur cette voie, le monde peut parfois s'insérer en milieu du chemin
233
00:25:26,632 --> 00:25:28,937
et parfois ses passions
234
00:25:28,947 --> 00:25:31,528
si ton désire est d'être amoureux
235
00:25:31,528 --> 00:25:35,999
alors la douleur des passions est semblable à la senteur des roses pour toi
236
00:25:35,999 --> 00:25:39,378
la patience est le pain du derwish
237
00:25:39,378 --> 00:25:41,657
le pain t'attend
238
00:25:42,364 --> 00:25:43,404
aller
239
00:27:50,784 --> 00:27:52,198
merci mon fils
240
00:27:52,718 --> 00:27:54,378
Hamid
241
00:27:55,708 --> 00:27:59,364
écoutes, l'amour n'est pas d'aimer le beau
242
00:27:59,364 --> 00:28:02,110
mais de voir la beauté dans celui que tu aimes
243
00:28:02,870 --> 00:28:06,370
tu aimeras aussi un jour et tu auras ton foyer
244
00:28:06,370 --> 00:28:08,644
mais n'oublie jamais ceci
245
00:28:08,644 --> 00:28:13,445
celui qui ne trouve pas l'amour mondain ne trouve pas l'amour divin
246
00:28:16,125 --> 00:28:18,989
c'est toi !
247
00:28:20,045 --> 00:28:22,432
celle que j'ai vu au point d'eau
248
00:28:23,369 --> 00:28:27,455
celle dont l'image n'a pas quitté pas mon esprit jusqu'à présent
249
00:28:28,175 --> 00:28:29,502
c'est toi
250
00:28:32,905 --> 00:28:34,304
oui
251
00:28:37,533 --> 00:28:40,667
comment cela se peut-il ?
252
00:28:41,195 --> 00:28:43,167
dis moi comment ?
253
00:28:43,490 --> 00:28:46,549
tu parles, tu n'es pas muette
254
00:28:46,689 --> 00:28:48,685
tu m'entends
255
00:28:48,855 --> 00:28:51,789
tu n'es pas sourde
256
00:28:52,837 --> 00:28:55,923
comment cela ce fait-il ?
257
00:29:02,863 --> 00:29:05,241
mon sheikh
258
00:29:16,100 --> 00:29:23,394
mon sheikh, tu m'as dit qu'elle était sourde et muette
259
00:29:23,394 --> 00:29:25,057
mais...
260
00:29:25,057 --> 00:29:28,645
c'est vrai mon cher Hamid, c'est vrai
261
00:29:28,645 --> 00:29:32,548
elle n'entend aucune mauvaise parole, elle est sourde
262
00:29:32,548 --> 00:29:37,552
elle ne dit aucune mauvaise parole, elle est muette
263
00:29:39,054 --> 00:29:43,551
ce marriage est maintenant un début pour toi
264
00:29:46,064 --> 00:29:50,829
l'amour mondain est le chemin menant à l'amour divin
265
00:29:52,021 --> 00:29:56,811
n'oublie pas, celui qui n'aime pas l'humain ne peut pas aimer la vérité
266
00:29:56,811 --> 00:30:01,715
et celui qui n'aime pas la vérité ne peut pas atteindre le secret de l'amour
267
00:30:02,575 --> 00:30:07,091
fais donc avancer ce marriage que tu as commencé avec une épreuve
268
00:30:07,091 --> 00:30:10,396
conduis le par l'amour et le respect envers ton épouse
269
00:30:10,396 --> 00:30:12,960
ma fille est maintenant ta femme
270
00:30:13,730 --> 00:30:15,601
protège ton foyer par l'amour
271
00:30:16,332 --> 00:30:19,079
et vis dans le respect le restant de ta vie
272
00:30:20,467 --> 00:30:22,219
mon sheikh
273
00:30:30,167 --> 00:30:32,788
ont dit qu'il y a un destin sur le destin
274
00:30:32,788 --> 00:30:35,427
et un choix sur un choix
275
00:30:35,919 --> 00:30:39,680
on dit qu'il y a une vérité derrière toute apparence
276
00:30:54,533 --> 00:30:58,612
sais-tu ? j'aimais beaucoup escalader les hauteurs dans mon enfance
277
00:30:59,499 --> 00:31:03,891
mon seul rêve était de regarder le monde par les cieux
278
00:31:04,903 --> 00:31:07,082
pour que je puisses le voir de haut
279
00:31:07,082 --> 00:31:08,863
et connaitre son secret
280
00:31:09,140 --> 00:31:11,397
mon père me disait toujours ceci
281
00:31:11,661 --> 00:31:15,051
mon fils, vois de tes yeux
282
00:31:15,881 --> 00:31:20,527
mais regardes avec ton coeur
283
00:31:22,618 --> 00:31:25,175
je te promet, ô visage de la lune
284
00:31:25,767 --> 00:31:28,959
que je regarderais tes yeux avec amour
285
00:31:31,481 --> 00:31:34,015
ta voix sera mon souffle
286
00:31:34,020 --> 00:31:36,302
et ta présence ma joie
287
00:31:37,491 --> 00:31:39,782
tu es ma destinée
288
00:31:39,787 --> 00:31:42,919
celle qui m'est permise
289
00:31:50,003 --> 00:31:53,429
je sais Hamid, je sais
290
00:32:07,982 --> 00:32:11,716
tu vois, regardes comment les choses s'arrangent
291
00:32:11,726 --> 00:32:16,423
la lumière aussi se trouve au bout d'un chemin long et difficile
292
00:32:16,423 --> 00:32:20,741
il faut travailler sans perdre espoir et avec patience, c'est bien mon fils
293
00:32:20,741 --> 00:32:25,707
le pain que tu prépares s'améliore et a une meilleure cuisson
294
00:32:25,707 --> 00:32:26,877
c'est bien
295
00:32:26,877 --> 00:32:29,481
merci maitre, c'est grâce à toi
296
00:32:53,124 --> 00:32:55,702
connais-tu le silence ?
297
00:32:58,621 --> 00:33:01,957
sais-tu qu'il y a des paroles cachées derrière le silence ?
298
00:33:02,897 --> 00:33:04,412
qui es-tu étranger ?
299
00:33:04,412 --> 00:33:08,314
sais-tu qui tu es toi-même avant de demander qui je suis ?
300
00:33:09,316 --> 00:33:12,221
celui qui ne se connait pas soi-même que sait-il des autres ?
301
00:33:12,221 --> 00:33:13,673
qui es-tu ?
302
00:33:15,084 --> 00:33:17,577
je suis à la quête de moi-même depuis longtemps
303
00:33:18,097 --> 00:33:20,726
je me suis lié à mon sheikh Mahmoud Mazdikani
304
00:33:20,726 --> 00:33:22,537
je suis à son service
305
00:33:22,977 --> 00:33:24,348
et quel est ton but ?
306
00:33:25,058 --> 00:33:26,861
trouver le secret de l'amour
307
00:33:28,441 --> 00:33:31,440
si tu le connais montre moi ce chemin
308
00:33:31,440 --> 00:33:35,637
et si tu ne le connais pas alors reprend ta route
309
00:33:35,637 --> 00:33:39,313
ah Hamid...c'est un secret
310
00:33:39,313 --> 00:33:40,934
qui le voit, ne le sait pas
311
00:33:40,934 --> 00:33:44,186
et qui le connait ne peut le dire
312
00:33:46,106 --> 00:33:48,434
si ton but est de trouver l'amour
313
00:33:48,964 --> 00:33:50,878
alors suis ton coeur
314
00:33:52,048 --> 00:33:54,590
suis le chemin que ton père a dessiné
315
00:33:55,080 --> 00:33:56,848
et cherche l'amour
316
00:33:57,378 --> 00:34:00,299
comment connais-tu mon nom?
317
00:34:00,299 --> 00:34:03,646
comment connais-tu mon père et son conseil ô étranger ?
318
00:34:04,186 --> 00:34:06,323
c'est le secret de l'amour Hamid
319
00:34:07,483 --> 00:34:09,315
vas en Syrie
320
00:34:10,075 --> 00:34:12,825
n'es-t-il pas le moment de chercher ?
321
00:34:19,911 --> 00:34:21,460
étranger !
322
00:34:45,863 --> 00:34:47,913
je dois te dire quelque chose
323
00:34:47,913 --> 00:34:49,489
toi d'abord
324
00:34:51,905 --> 00:34:53,655
ô visage de lune
325
00:34:55,088 --> 00:34:58,629
les paroles de mon père résonnent dans mes oreilles depuis longtemps
326
00:34:59,289 --> 00:35:01,970
même dans mes rêves il m'apparait toujours
327
00:35:03,270 --> 00:35:07,963
le derwish que j'ai vu au bord du fleuve m'a rappelé mon père et ses paroles
328
00:35:08,673 --> 00:35:11,334
mon coeur est à toi dès l'instant où je t'ai vu
329
00:35:12,324 --> 00:35:15,077
tu es présente dans chacun de mes souffles
330
00:35:16,287 --> 00:35:18,982
mais si je ne parviens pas à trouver ce secret
331
00:35:19,712 --> 00:35:22,239
il y aura en moi une blessure éternelle
332
00:35:22,829 --> 00:35:26,953
cher Hamid, tu possèdes mon coeur
333
00:35:31,108 --> 00:35:35,746
si ce secret te brûlera de l'intérieur
334
00:35:37,494 --> 00:35:39,227
alors suis ta route
335
00:35:40,431 --> 00:35:41,898
je t'attendrais
336
00:35:44,947 --> 00:35:47,063
mais je veux que tu saches
337
00:35:50,316 --> 00:35:55,813
que je suivrais ton chemin tous les jours, depuis ton départ jusqu'à ton retour
338
00:35:58,123 --> 00:36:00,792
si l'amour est un sacrifice
339
00:36:03,569 --> 00:36:06,878
alors je suis prête et j'acceptes de faire ce sacrifice
340
00:36:20,059 --> 00:36:22,117
ô celle aux yeux magnifiques
341
00:36:23,067 --> 00:36:24,960
qu'allais-tu me dire ?
342
00:36:26,591 --> 00:36:27,294
je...
343
00:36:30,993 --> 00:36:35,309
je t'ai tricoté un habit que je voulais te montrer
344
00:36:50,444 --> 00:36:53,682
si je pars, je ne peux supporter de partir
345
00:36:54,771 --> 00:36:55,908
et si je restes...
346
00:37:00,230 --> 00:37:03,377
tu es le bien et le mal
347
00:37:04,614 --> 00:37:07,022
si tu cherche le secret de l'amour
348
00:37:07,972 --> 00:37:11,393
et que tu dois partir pour le trouver, alors ne restes pas là et pars
349
00:37:12,093 --> 00:37:16,302
mon sheikh, ma femme est toujours dans mes pensées
350
00:37:16,302 --> 00:37:17,829
comment puis-je la laisser ?
351
00:37:17,829 --> 00:37:22,265
ta femme et ta famille t'attendent, ne t'inquiètes pas
352
00:37:23,733 --> 00:37:27,416
si le feu qui brûle dans ton coeur se calmera lorsque tu partiras
353
00:37:28,396 --> 00:37:31,571
alors pars et éteint ce feu
354
00:37:41,183 --> 00:37:45,905
aller, pars tel un flux d'eau et chemine d'un coeur à l'autre
355
00:37:45,905 --> 00:37:47,992
prend cette bague
356
00:37:49,522 --> 00:37:51,897
qu'elle t'accompagne sur le chemin de la vérité
357
00:37:51,897 --> 00:37:56,625
si tu as des difficultés, regardes la et souviens toi de nous
358
00:38:10,720 --> 00:38:11,864
chère grand-mère
359
00:38:12,687 --> 00:38:14,201
j'aimerais te demander
360
00:38:15,039 --> 00:38:17,572
quel est ce secret ? Comment le trouver ?
361
00:38:18,222 --> 00:38:21,683
ma jolie fille, je ne connais pas ce secret
362
00:38:22,609 --> 00:38:26,166
je sais que cette planche devant moi s'embellit par la gravure
363
00:38:26,986 --> 00:38:29,680
je connais la patience malgré tout
364
00:38:30,601 --> 00:38:34,036
je ne sais pas ce qu'est ce secret ni comment le trouver
365
00:38:34,036 --> 00:38:39,752
mais je sais qu'il ne trouvera ce secret que par la patience
366
00:39:24,706 --> 00:39:31,243
ma fille, si tu porte une âme en toi pourquoi ne pas l'avoir dit à ton époux ?
367
00:39:31,243 --> 00:39:33,787
est ce que c'est le moment de partir ?
368
00:39:33,787 --> 00:39:37,171
est-il juste de te laisser seule ?
369
00:39:37,171 --> 00:39:38,351
chère grand-mère
370
00:39:39,591 --> 00:39:42,341
comment pourrais-je arrêter un flux d'eau ?
371
00:39:43,531 --> 00:39:45,583
comment pourrais-je dire à Hamid de ne pas partir ?
372
00:39:46,673 --> 00:39:48,532
je l'attends
373
00:39:51,399 --> 00:39:53,598
je l'attends avec mon enfant
374
00:39:57,494 --> 00:40:00,536
mes meilleurs salutations Um Fatima
375
00:40:00,536 --> 00:40:03,391
merci salutations à toi
376
00:40:03,391 --> 00:40:07,487
permet moi, je dois vous quitter et surveiller la cuisine
377
00:40:07,487 --> 00:40:11,320
les derwishs attendent le dinner, c'est bientôt l'heure
378
00:40:21,810 --> 00:40:23,761
les préparatifs sont terminés
379
00:40:25,131 --> 00:40:26,965
il est temps de partir
380
00:40:29,774 --> 00:40:32,604
c'est très difficile pour moi aussi ma chère épouse
381
00:40:34,299 --> 00:40:38,086
te laisser et partir me fais de la peine
382
00:40:40,925 --> 00:40:42,513
ne t'inquiètes pas cher Hamid
383
00:40:44,023 --> 00:40:45,791
tu es mon époux
384
00:40:47,601 --> 00:40:49,544
mon coeur t'appartient
385
00:40:51,734 --> 00:40:53,741
et t'appartiendra toujours
386
00:40:56,283 --> 00:40:58,411
pourvu que tu trouves ce que tu cherches
387
00:40:59,781 --> 00:41:01,172
je prierais pour toi
388
00:41:03,722 --> 00:41:08,207
je prierais que tu reviennes avec ce que tu auras trouvé
389
00:41:11,267 --> 00:41:13,411
que Dieu t'ouvre le chemin
390
00:42:57,839 --> 00:43:02,634
ô voyageur en quête de l'amour dont le chemin est inconnu
391
00:43:04,651 --> 00:43:05,615
l'amour...
392
00:43:07,189 --> 00:43:09,693
c'est ce qui à la saison de la séparation
393
00:43:10,980 --> 00:43:13,487
abbat la tristesse du ciel
394
00:43:14,697 --> 00:43:20,045
c'est quitter la ville où jaillit la fumée de l'amour en silence
395
00:43:20,965 --> 00:43:21,834
l'amour...
396
00:43:22,984 --> 00:43:24,700
c'est aimer sans saisons
397
00:43:25,820 --> 00:43:29,904
et partir hors du temps et de l'espace
398
00:43:46,980 --> 00:43:49,159
pourquoi tu ne lui a rien dit ?
399
00:43:49,909 --> 00:43:53,208
si Hamid avait su qu'il serait père, serait-il parti ?
400
00:43:53,208 --> 00:43:55,324
il ne serait pas parti
401
00:43:56,149 --> 00:43:58,790
c'est la raison pour laquelle je n'ai pas pu lui dire
402
00:43:58,790 --> 00:44:01,093
comment j'aurais pu lui dire de rester ?
403
00:44:01,096 --> 00:44:05,829
je veux qu'il trouve cet amour divin qui brûle dans ses yeux lorsque je le regarde
404
00:44:06,542 --> 00:44:09,615
si il n'était pas parti il l'aura toujours regrétté
405
00:44:09,616 --> 00:44:13,416
mon intérieur brûle à cause de son départ
406
00:44:13,416 --> 00:44:16,083
mais je suis aussi heureuse
407
00:44:16,634 --> 00:44:19,220
Hamid s'unira avec ce qu'il cherche
408
00:44:19,220 --> 00:44:21,912
dans ce cas soit patiente ma fille
409
00:44:21,912 --> 00:44:25,481
soit patiente sans le montrer
410
00:44:25,481 --> 00:44:27,982
les coeurs des derwishs sont ainsi
411
00:44:27,982 --> 00:44:32,919
quand il s'agit d'amour, ils s'oublient même eux-mêmes
412
00:45:09,090 --> 00:45:10,274
donne-moi mes noix !
413
00:45:10,274 --> 00:45:11,379
ils sont à moi
414
00:45:11,379 --> 00:45:13,503
non ils me reviennent, j'ai escaladé l'arbre pour ça
415
00:45:13,503 --> 00:45:14,551
arrêtez !
416
00:45:15,827 --> 00:45:17,898
arrêtez mes enfants
417
00:45:23,684 --> 00:45:24,928
qu'est ce que vous n'arrivez pas à partager ?
418
00:45:24,928 --> 00:45:27,398
j'ai ramassé tous les noix de cet arbre
419
00:45:27,398 --> 00:45:32,228
je l'ai escaladé et maintenant il me demande de lui donner tous mes noix
420
00:45:32,228 --> 00:45:33,906
non, c'est moi qui ait trouvé cet arbre
421
00:45:33,906 --> 00:45:36,080
je l'ai aidé à l'escalader
422
00:45:36,080 --> 00:45:38,316
j'ai transporté les noix ramassés
423
00:45:38,316 --> 00:45:40,571
ces noix me reviennent
424
00:45:47,582 --> 00:45:49,740
vous vous chicanez pour ceci ?
425
00:45:54,415 --> 00:45:56,213
ces noix sont vides
426
00:45:57,535 --> 00:46:01,380
les noix pour lesquelles vous vous chicanez sont entièrement vides à l'intérieur
427
00:46:03,033 --> 00:46:04,918
arrêtez les chicanes les enfants
428
00:46:05,792 --> 00:46:09,684
ne vous souciez pas des noix mais de votre amitié
429
00:46:11,444 --> 00:46:12,524
aller
430
00:46:14,474 --> 00:46:18,704
prenez ce pain et partagez-le
431
00:46:21,656 --> 00:46:24,663
partagez votre amitié à l'aide de ce pain
432
00:47:40,009 --> 00:47:43,844
(Syrie)
433
00:48:30,525 --> 00:48:31,578
salam 'alaikom
434
00:48:31,578 --> 00:48:32,524
'alaikom salam
435
00:48:41,563 --> 00:48:43,017
comment t'appelles-tu ?
436
00:48:43,017 --> 00:48:44,157
Moussa
437
00:48:44,897 --> 00:48:45,668
Moussa ?
438
00:48:51,928 --> 00:48:53,539
tiens mon frère
439
00:48:55,778 --> 00:48:57,078
tiens mon frère
440
00:48:59,209 --> 00:49:02,659
merci père Moussa, tu satisfais nos estomacs avec ton pain
441
00:49:02,659 --> 00:49:05,369
bon appétit mon frère
442
00:49:09,749 --> 00:49:10,896
donne moi
443
00:49:15,155 --> 00:49:19,226
merci à toi d'accepter notre pain mon frère
444
00:49:20,258 --> 00:49:22,209
continue à distribuer
445
00:49:22,985 --> 00:49:24,638
viens Hamid
446
00:49:27,801 --> 00:49:32,761
mon fils, le partage est la plus belle chose
447
00:49:33,219 --> 00:49:36,300
parfois un morceau de pain
448
00:49:37,410 --> 00:49:40,936
vaut plus que les aliments d'un sultan
449
00:49:42,435 --> 00:49:47,555
il n'y a rien de tel qu'un morceau de pain partagé avec amour
450
00:49:47,555 --> 00:49:50,845
ça équivaut un millier de différents plats
451
00:49:50,845 --> 00:49:52,325
tu comprends ?
452
00:49:59,254 --> 00:50:00,504
Moussa
453
00:50:02,917 --> 00:50:05,375
je cherches l'hospice de Seyyid Shady Al Rumi
454
00:50:05,375 --> 00:50:06,997
sais-tu où elle se trouve ?
455
00:50:13,701 --> 00:50:14,715
tiens
456
00:50:46,874 --> 00:50:48,068
salam 'alaikom
457
00:50:48,068 --> 00:50:49,192
'alaikom salam
458
00:50:49,761 --> 00:50:52,018
je cherches Seyyid Shady Al Rumi
459
00:50:52,018 --> 00:50:57,159
oui mais notre sheikh n'est pas là, il est en voyage
460
00:50:57,159 --> 00:50:59,793
où est-il ? Quand revient-il ?
461
00:50:59,793 --> 00:51:04,113
cher derwish, penses-tu que le voyage est un déplacement d'un lieu à un autre ?
462
00:51:04,874 --> 00:51:06,060
je...
463
00:51:06,060 --> 00:51:09,511
dans cette voie tu avances vers un seul endroit
464
00:51:09,511 --> 00:51:12,691
arrivé à un certain point, tu es pris
465
00:51:12,691 --> 00:51:15,670
nous avons été informé de ton arrivée, viens
466
00:51:18,845 --> 00:51:20,539
notre sheikh nous dit
467
00:51:20,539 --> 00:51:25,197
si ton coeur est avec moi alors tu es à mes cotés même si tu es au Yemen
468
00:51:25,197 --> 00:51:27,601
si ton coeur n'est pas avec moi
469
00:51:27,601 --> 00:51:30,873
alors tu es loin même si tu es à mes cotés
470
00:51:41,728 --> 00:51:44,509
assieds-toi mon fils derwish
471
00:51:51,732 --> 00:51:55,855
bienvenue à toi mon cher derwish
472
00:51:56,890 --> 00:51:58,776
salam mon sheikh
473
00:52:00,880 --> 00:52:05,176
l'amour brûle certains coeurs
474
00:52:06,808 --> 00:52:08,805
il les déchire petit à petit
475
00:52:10,084 --> 00:52:11,278
il attriste
476
00:52:13,550 --> 00:52:18,430
et simule alors la séparation
477
00:52:20,340 --> 00:52:24,552
et quand l'amour coule dans les coeurs des derwishs
478
00:52:24,552 --> 00:52:27,151
et qu'il dénoue les noeuds
479
00:52:28,542 --> 00:52:31,037
que dit Seyyid mawlana ?
480
00:52:31,867 --> 00:52:38,069
ce n'est non seulement l'assoiffé qui trouve l'eau, mais l'eau aussi trouve l'assoiffé
481
00:52:39,417 --> 00:52:41,015
Seyyid
482
00:52:42,290 --> 00:52:44,408
je cherches depuis longtemps
483
00:52:45,996 --> 00:52:49,531
je me suis lié à mon sheikh Mahmoud Mazdikani à Aksaray
484
00:52:50,997 --> 00:52:52,663
je suis à son service
485
00:52:55,124 --> 00:52:58,455
mais, il y a un malaise dans mon intérieur
486
00:53:00,030 --> 00:53:02,527
je ressens un vide profond
487
00:53:03,947 --> 00:53:08,056
mon sheikh, je cherche le secret de l'amour
488
00:53:10,154 --> 00:53:12,604
quel est ce secret qu'est l'amour ?
489
00:53:14,284 --> 00:53:17,052
où se trouve cet amour ?
490
00:53:17,902 --> 00:53:24,432
on dit que l'amour est l'état de tous ceux qui arrivent au bout du chemin
491
00:53:27,159 --> 00:53:31,311
soit ton corps et ton âme font un
492
00:53:31,886 --> 00:53:36,546
soit tu n'essais même pas, même pas...
493
00:53:38,386 --> 00:53:41,678
l'amour n'a pas différentes facettes mon fils
494
00:53:42,816 --> 00:53:46,575
on dit que tu choisis soit le noir, soit le blanc
495
00:53:47,725 --> 00:53:53,225
n'oublie pas, ceux qui le trouve sont ceux qui cherchent
496
00:53:57,687 --> 00:54:01,937
tu es fatigué de ton voyage, vas te reposer
497
00:54:07,712 --> 00:54:10,206
mon fils Hamid
498
00:54:11,818 --> 00:54:18,111
on dit que le feu cuis le pain, et que l'amour cuis le derwish
499
00:54:18,991 --> 00:54:20,631
que Dieu soit avec toi mon sheikh
500
00:54:21,612 --> 00:54:25,722
que Dieu soit avec toi derwish, que Dieu soit avec toi
501
00:54:52,291 --> 00:54:53,261
qui es-tu ?
502
00:54:54,801 --> 00:54:56,362
qui es-tu ?
503
00:54:56,362 --> 00:54:58,492
tu sais qui nous sommes
504
00:55:03,661 --> 00:55:04,664
toi !
505
00:55:05,837 --> 00:55:08,120
je suis Bayazid Bastami
506
00:55:10,380 --> 00:55:11,350
Hamid
507
00:55:13,811 --> 00:55:17,021
tu es au début de la quête de ce grand secret
508
00:55:18,153 --> 00:55:20,761
l'amour peut être trompeur au début
509
00:55:21,161 --> 00:55:23,677
il enflamme, il cuit
510
00:55:24,143 --> 00:55:25,668
il murit
511
00:55:25,978 --> 00:55:29,026
il n'y a ni raison ni guide à l'amour
512
00:55:29,833 --> 00:55:33,049
le vrai guide est le coeur
513
00:55:34,023 --> 00:55:38,150
j'ai tout quitté, mon hospice et ma femme
514
00:55:39,086 --> 00:55:41,317
je cherche le secret de l'amour
515
00:55:41,317 --> 00:55:46,421
tu es sur un voyage qui éduquera ton âme et purifiera entièrement ton coeur
516
00:55:47,314 --> 00:55:53,543
inscris dans ton coeur tout ce que tu as trouvé et trouvera sur ce chemin, et sois patient
517
00:55:53,543 --> 00:55:55,349
soit tu le trouveras
518
00:55:56,456 --> 00:55:58,679
soit il te trouvera
519
00:56:41,954 --> 00:56:45,893
ouvre ton coeur un peu plus à chaque pas que tu prends
520
00:56:45,893 --> 00:56:50,483
n'oublie pas, il y a une raison derrière chaque chose que tu vois
521
00:56:59,417 --> 00:57:00,462
mon sheikh
522
00:57:09,050 --> 00:57:11,583
as-tu trouvé ce que tu cherche ?
523
00:57:17,089 --> 00:57:20,545
toute personne trouve ce qu'elle cherche
524
00:57:21,135 --> 00:57:24,172
tu trouveras, ne t'en soucis pas
525
00:57:24,172 --> 00:57:27,963
continue sur ta voie et ton voyage
526
00:57:28,395 --> 00:57:31,215
n'oublie pas d'écouter ton coeur
527
00:57:31,776 --> 00:57:34,427
tu sauras lorsque tu trouveras
528
00:57:34,428 --> 00:57:37,304
ton être disparaitra dans ce secret
529
00:57:37,304 --> 00:57:40,905
et tu deviendras un être nouveau
530
00:57:42,419 --> 00:57:44,267
n'oublie pas Hamid
531
00:57:44,267 --> 00:57:50,526
de la terre nous sommes et à la terre nous retournerons
532
00:57:51,409 --> 00:57:57,994
c'est pourquoi le monde est à l'image de l'Homme et l'Homme à l'image du monde
533
00:57:59,017 --> 00:58:04,941
d'abord regarde-toi, ensuite regarde ce monde infini
534
00:58:06,670 --> 00:58:09,682
tes os sont semblables aux roches
535
00:58:10,477 --> 00:58:12,983
tes cheveux semblables aux plantes
536
00:58:12,983 --> 00:58:16,851
le sang dans tes veines semblable aux fleuves
537
00:58:18,114 --> 00:58:20,690
et tes yeux semblables aux étoiles
538
00:58:20,690 --> 00:58:22,892
ton coeur est un soleil
539
00:58:23,379 --> 00:58:27,580
et chaque atome de ton corps lui tourne autour
540
00:58:28,665 --> 00:58:32,817
quant à ton âme, elle est ce monde en soi
541
00:58:33,584 --> 00:58:39,766
mon sheikh, alors l'Homme serait ce monde en miniature
542
00:58:40,980 --> 00:58:44,598
et le monde serait l'Homme ouvert ?
543
00:59:55,330 --> 01:00:00,155
(Ardabil)
544
01:00:38,978 --> 01:00:41,316
Huwa (Lui)
545
01:01:02,884 --> 01:01:06,467
la solitude est l'épreuve des amoureux
546
01:01:08,226 --> 01:01:11,476
tu es maintenant à une station importante Hamid
547
01:01:12,724 --> 01:01:14,614
tu as parcouru plusieurs stations
548
01:01:15,390 --> 01:01:16,643
tu as cherché l'amour
549
01:01:17,557 --> 01:01:21,390
il est l'heure de faire face à toi même
550
01:01:23,352 --> 01:01:26,507
cherches-tu le secret de l'amour ?
551
01:01:28,782 --> 01:01:30,843
je le cherche et le questionne
552
01:01:32,275 --> 01:01:34,771
j'ai le coeur serré sidi
553
01:01:36,038 --> 01:01:37,685
es-tu prêt ?
554
01:01:38,795 --> 01:01:41,137
je suis prêt à faire ce qu'il faut
555
01:01:41,743 --> 01:01:45,826
même si je dois brûler avec tout ce que je possède, je suis prêt
556
01:01:46,266 --> 01:01:48,591
dans ce cas viens avec moi
557
01:02:05,444 --> 01:02:07,062
es-tu prêt à brûler ?
558
01:02:09,128 --> 01:02:13,655
car il est temps que tu sépares ton âme de ton corps
559
01:02:14,865 --> 01:02:16,773
il est temps que tu sois en retraite
560
01:02:16,773 --> 01:02:19,003
que tu te retires du monde
561
01:02:19,838 --> 01:02:21,832
que tu délaisses toute chose
562
01:02:21,832 --> 01:02:24,279
et tu atteindras le secret
563
01:02:27,244 --> 01:02:30,111
aller, accomplis ton destin
564
01:02:30,882 --> 01:02:32,161
ressens-le ainsi
565
01:02:59,153 --> 01:03:00,149
pousse !
566
01:03:07,528 --> 01:03:10,444
prend une grande respiration
567
01:03:11,565 --> 01:03:12,576
pousse encore
568
01:03:15,489 --> 01:03:16,958
pousse fort
569
01:03:47,220 --> 01:03:56,764
dors mon enfant
570
01:03:56,764 --> 01:04:05,014
mon souhait de Dieu est que tu grandisses en amour
571
01:04:06,123 --> 01:04:10,979
il est parti et reviendra
572
01:04:10,979 --> 01:04:15,252
il pensera toujours à nous
573
01:04:15,252 --> 01:04:20,019
tandis que nous l'attendons ardemment
574
01:04:20,019 --> 01:04:23,929
il atteindra nos coeurs
575
01:04:24,869 --> 01:04:29,248
mon Dieu ne m'affliges pas de préoccupations
576
01:04:29,248 --> 01:04:39,576
ne retire pas de mon coeur ton face à face
577
01:04:39,576 --> 01:04:43,666
ne me sépare pas de ton chemin
578
01:05:27,230 --> 01:05:28,730
que ce soit un bien
579
01:05:29,510 --> 01:05:31,575
tu as levé les voiles de l'amour
580
01:05:32,662 --> 01:05:36,826
à partir de cet instant tu vivras avec ton corps mais ton âme restera ainsi
581
01:05:38,156 --> 01:05:40,191
c'est le moment de la célébration mon ami
582
01:05:41,011 --> 01:05:42,696
résonnons ensemble
583
01:06:27,918 --> 01:06:39,936
il n'y a de Dieu que Dieu
584
01:06:48,559 --> 01:07:01,885
il n'y a de Dieu que Dieu
585
01:07:28,203 --> 01:07:34,191
parfois, ce que tu attends depuis longtemps se réalise en un court instant
586
01:07:35,856 --> 01:07:38,109
parfois tu attends toute une vie
587
01:07:39,322 --> 01:07:41,815
tu cherches, mais ne peux trouver
588
01:07:44,890 --> 01:07:48,146
tu es un homme au coeur de derwish
589
01:07:50,241 --> 01:07:52,311
le feu au sein de ton coeur
590
01:07:52,311 --> 01:07:56,146
nous a tous réchauffé dès l'instant de ton arrivée à l'hospice
591
01:07:58,472 --> 01:08:00,327
à chaque pas que je prends vers toi
592
01:08:01,405 --> 01:08:06,521
je vois comment l'eau chaude s'est transformée en océan
593
01:08:09,560 --> 01:08:12,063
nous t'avons donné ce que tu devais recevoir
594
01:08:13,174 --> 01:08:14,771
pars en Anatolie
595
01:08:16,143 --> 01:08:18,609
éveille les blessures des amoureux
596
01:08:18,609 --> 01:08:20,559
c'est à ton tour de brûler
597
01:09:13,764 --> 01:09:17,234
je prierais que tu trouves ce que tu cherche
598
01:09:22,682 --> 01:09:25,604
je prierais que tu reviennes avec ce que tu auras trouvé
599
01:09:27,844 --> 01:09:29,622
que Dieu t'ouvre le chemin
600
01:09:30,873 --> 01:09:34,613
si tu es pris de douleur et que tu es incapable de respirer
601
01:09:34,613 --> 01:09:37,556
tu pourras toujours trouver ton repos à mes cotés
602
01:09:37,556 --> 01:09:41,656
si ton espoir est dilué et desséché, et que tu ne trouves pas d'eau
603
01:09:42,388 --> 01:09:44,083
alors arrosons-le ensemble
604
01:09:44,083 --> 01:09:46,078
mes larmes sont à toi
605
01:09:47,097 --> 01:09:50,353
si tu brises tes ailes et que tu ne peux plus voler dans les airs
606
01:09:50,353 --> 01:09:53,923
à quoi servent alors mes ailes? Elles sont à toi
607
01:09:55,623 --> 01:09:58,520
si tu ne trouves pas de répis aux douleurs sans remèdes
608
01:09:59,323 --> 01:10:02,717
alors toutes les prières que je fais pour moi te reviennent
609
01:10:41,931 --> 01:10:47,681
(Darende)
610
01:11:07,198 --> 01:11:08,776
bienvenue
611
01:11:09,603 --> 01:11:12,027
tu emmène avec toi l'odeur de l'ami
612
01:11:12,027 --> 01:11:13,287
merci
613
01:11:14,145 --> 01:11:17,005
je vous transmet les salutations du sheikh Ardebili
614
01:11:18,620 --> 01:11:19,805
merci
615
01:11:42,010 --> 01:11:44,301
je me suis engagé à cheminer vers l'amour
616
01:11:45,704 --> 01:11:49,574
partout où je suis passé j'ai questionné tout le monde sur l'amour
617
01:11:57,223 --> 01:11:59,313
as-tu trouvé ce que tu cherche ?
618
01:12:02,044 --> 01:12:04,460
quel feu impressionnant qu'est cet amour
619
01:12:05,010 --> 01:12:07,127
c'est un puit sans fond
620
01:12:07,127 --> 01:12:09,250
une cascade sans fin
621
01:12:10,889 --> 01:12:13,155
il est à la fois un grand soucis
622
01:12:14,971 --> 01:12:17,309
et son propre remède
623
01:12:23,186 --> 01:12:25,902
nous sommes honorés de te recevoir
624
01:12:26,997 --> 01:12:31,087
l'odeur de notre sheikh et ton odeur nous ravie le coeur
625
01:12:33,801 --> 01:12:36,290
nos coeurs qui brûlent de désir
626
01:12:37,176 --> 01:12:39,811
brûlent davantage par le feu que tu emmènes
627
01:12:40,926 --> 01:12:42,661
ils se consument
628
01:12:49,525 --> 01:12:51,915
il y a longtemps, il existait un derwish
629
01:12:52,646 --> 01:12:54,516
il se cherchait un hospice
630
01:12:56,107 --> 01:12:57,851
il a trouvé un hospice
631
01:12:58,501 --> 01:13:01,000
mais l'hospice était complet
632
01:13:03,024 --> 01:13:07,475
lorsqu'il demanda au sheikh s'il y avait une place pour lui
633
01:13:07,475 --> 01:13:11,152
le sheikh a pris une assiette vide
634
01:13:11,152 --> 01:13:13,674
qu'il a remplit d'eau jusqu'au bord
635
01:13:14,310 --> 01:13:16,132
et l'a tendu au derwish
636
01:13:18,511 --> 01:13:23,069
le derwish a compris qu'il n'avait pas de place dans cet hospice
637
01:13:23,896 --> 01:13:29,403
mais, il a posé une pétale de fleure dans l'assiette
638
01:13:30,866 --> 01:13:32,583
et a tendu l'assiette au sheikh
639
01:13:33,799 --> 01:13:35,574
le sheikh a souri
640
01:13:36,112 --> 01:13:42,578
et a accueilli le jeune derwish qui était présent par le coeur, et non seulement par le corps
641
01:13:42,578 --> 01:13:46,253
il lui a ouvert les portes de son hospice dans son entité
642
01:13:48,766 --> 01:13:50,565
nous savons cher Hamid
643
01:13:51,679 --> 01:13:55,966
que tu es également ici par le coeur et non par le corps
644
01:13:56,800 --> 01:13:59,334
tu auras toujours une place dans nos coeurs
645
01:14:01,625 --> 01:14:05,054
et tu trouveras ici un espace pour toi
646
01:14:05,295 --> 01:14:06,636
merci
647
01:14:10,374 --> 01:14:16,718
être ici et discuter avec des coeurs véridiques est une grande joie
648
01:14:17,752 --> 01:14:19,491
mais la route est longue
649
01:14:20,235 --> 01:14:22,925
je suis attendu à la ville brave
650
01:14:23,919 --> 01:14:26,490
le voyageur de l'amour de doit pas s'arrêter
651
01:14:27,417 --> 01:14:28,912
il doit partir
652
01:14:30,692 --> 01:14:35,829
que Dieu t'ouvre le chemin et que les amoureux t'accompagnent où que tu ailles
653
01:14:35,829 --> 01:14:38,348
mes salutations à Aksaray
654
01:15:46,480 --> 01:15:51,929
(Aksaray)
655
01:16:16,059 --> 01:16:17,431
cher Hamid est arrivé !
656
01:16:17,991 --> 01:16:20,861
bienvenue mon cher Hamid
657
01:16:26,894 --> 01:16:28,841
salutations à toi cher Mohamed
658
01:16:29,381 --> 01:16:32,008
mon sheikh est-il là ? Où est ma chère Nejmey ?
659
01:16:32,008 --> 01:16:35,305
Hamid, notre sheikh est parti en pélérinage
660
01:16:35,305 --> 01:16:37,158
mais les autres vont bien
661
01:16:37,158 --> 01:16:39,498
attends ici je vais les avertir
662
01:17:01,599 --> 01:17:03,754
Yusuf où es-tu ?
663
01:17:06,564 --> 01:17:08,541
Yusuf mon fils, arrêtes-toi !
664
01:17:42,405 --> 01:17:44,607
je suis là maman
665
01:18:25,773 --> 01:18:26,759
mon fils
666
01:18:32,126 --> 01:18:34,022
merci à Toi ô mon Dieu
667
01:18:35,432 --> 01:18:37,062
merci mon Dieu
668
01:18:42,220 --> 01:18:47,230
merci ô mon Dieu
669
01:18:49,620 --> 01:18:50,554
Yusuf
670
01:18:50,554 --> 01:18:51,642
papa !
671
01:19:16,104 --> 01:19:17,536
Yusuf s'est couché
672
01:19:20,239 --> 01:19:22,431
il est très heureux de ton retour
673
01:19:25,579 --> 01:19:27,080
mon cher Hamid
674
01:19:28,626 --> 01:19:31,807
ne penses pas que Yusuf ait grandit loin de toi durant ton abscence
675
01:19:36,395 --> 01:19:42,334
dès l'instant de sa naissance je murmure ton nom dans ses oreilles tous les jours
676
01:19:44,700 --> 01:19:47,301
il s'endort sur des chants qui t'évoquent
677
01:19:48,289 --> 01:19:50,493
je t'appelais au loin
678
01:19:57,747 --> 01:20:01,230
je disais au désir de toi des phrases silencieuses
679
01:20:01,862 --> 01:20:05,425
tu étais mon désir et mon attente
680
01:20:05,425 --> 01:20:07,165
et mon espoir également
681
01:20:11,020 --> 01:20:12,683
bon retour mon cher Hamid
682
01:20:12,683 --> 01:20:13,992
bon retour
683
01:20:18,002 --> 01:20:19,554
ô visage de lune
684
01:20:20,385 --> 01:20:23,421
alors que je cherchais l'amour jour et nuit au loin
685
01:20:23,421 --> 01:20:25,570
ne penses pas que tu n'étais pas là
686
01:20:26,711 --> 01:20:28,597
à chaque pas que je prenais
687
01:20:29,647 --> 01:20:31,924
à chaque souffle que je prenais
688
01:20:33,817 --> 01:20:36,189
tu étais présente à chaque instant que je vivais
689
01:20:36,989 --> 01:20:38,514
tu étais à mes cotés
690
01:20:39,887 --> 01:20:42,565
j'ai eu faim, et froid
691
01:20:43,608 --> 01:20:44,995
j'ai souffert
692
01:20:45,868 --> 01:20:47,932
mais je ne me suis pas découragé
693
01:20:50,543 --> 01:20:54,451
sur ce chemin que j'ai pris à la quête du secret de l'amour
694
01:20:54,451 --> 01:20:57,899
tu étais mon bras et mon aile à la fois
695
01:21:01,732 --> 01:21:05,993
le souvenir de tes yeux était ma lueur de lune lors des nuits solitaires
696
01:21:08,421 --> 01:21:10,936
mes lèvres désséchées
697
01:21:10,936 --> 01:21:13,825
trouvaient la rosée lorsque je t'invoquais
698
01:21:15,172 --> 01:21:17,422
je suis ici maintenant
699
01:21:17,422 --> 01:21:18,998
à tes cotés
700
01:21:22,423 --> 01:21:25,929
merci à Dieu qui a transformé le désir en rencontre
701
01:21:26,640 --> 01:21:28,144
merci à Dieu
702
01:21:28,673 --> 01:21:29,783
merci à Dieu
703
01:21:31,052 --> 01:21:32,414
merci à Dieu
704
01:21:44,059 --> 01:21:46,521
j'ai traversé les montagnes et les déserts
705
01:21:47,723 --> 01:21:51,083
je me suis cherché dans ces endroits sans débuts ni fins
706
01:21:52,053 --> 01:21:53,513
je cherchais une voix
707
01:21:54,289 --> 01:21:55,379
un souffle
708
01:21:56,811 --> 01:21:59,261
je me suis tourné et j'ai regardé mon coeur
709
01:21:59,961 --> 01:22:03,326
j'ai vue que j'étais devenu rien du tout
710
01:22:04,800 --> 01:22:07,303
gardez vos coeurs propres mes amis
711
01:22:08,230 --> 01:22:11,020
les biens-faits de Dieu sont nombreux
712
01:22:20,490 --> 01:22:22,149
bienvenue
713
01:22:22,908 --> 01:22:24,457
salam mon sheikh
714
01:22:25,023 --> 01:22:27,924
je m'appelles No'man, je viens de Ankara
715
01:22:28,437 --> 01:22:30,809
ton nom est cité chez nous
716
01:22:31,988 --> 01:22:35,998
j'ai lu beaucoup de livres, mais je ne parviens pas à y trouver ce que je cherche
717
01:22:36,431 --> 01:22:38,662
j'aimerais me joindre à ton cours
718
01:22:38,978 --> 01:22:40,935
je demande ton souffle
719
01:22:43,592 --> 01:22:47,266
il existe un derwish qui porte une même chemise l'été et l'hiver
720
01:22:47,266 --> 01:22:51,076
il vit sa vie avec une seule chemise
721
01:22:52,410 --> 01:22:54,904
ceux qui s'interrogent sur cette situation
722
01:22:55,637 --> 01:22:59,129
il leur est dit que la plus belle table au paradis lui est réservée
723
01:22:59,129 --> 01:23:02,980
elle est attribuée aux pauvres qui n'ont qu'une chemise
724
01:23:04,935 --> 01:23:06,275
mes amis
725
01:23:07,924 --> 01:23:09,984
il ne s'agit pas de l'embellissement extérieur
726
01:23:11,208 --> 01:23:13,621
mais de l'embellissement intérieur
727
01:23:17,110 --> 01:23:18,080
mon ami
728
01:23:21,053 --> 01:23:22,588
que veux-tu faire ?
729
01:23:23,387 --> 01:23:25,697
comment souhaites-tu nous rendre service ?
730
01:23:26,555 --> 01:23:28,728
veux-tu nous préparer le pain?
731
01:23:33,527 --> 01:23:35,888
ta visite nous réjoui
732
01:23:36,613 --> 01:23:38,763
elle nous apporte la joie des festivités
733
01:23:39,404 --> 01:23:43,174
dès lors, tu te nommera Bayram (festivité)
734
01:23:44,041 --> 01:23:46,445
tu malaxeras la terre avec nous
735
01:23:46,445 --> 01:23:48,250
distribue le pain
736
01:23:48,250 --> 01:23:50,000
et atteint les coeurs
737
01:23:50,581 --> 01:23:52,661
sois le Haj Bayram
738
01:23:52,661 --> 01:23:54,623
merci mon sheikh
739
01:24:15,594 --> 01:24:17,621
qu'est ce que tu écris cher Bayram?
740
01:24:17,621 --> 01:24:20,073
j'écris ce que tu as expliqué durant ton cours
741
01:24:21,125 --> 01:24:22,482
quel est ton but ?
742
01:24:22,482 --> 01:24:25,612
j'ai passé ma vie à écrire les paroles des théoriciens
743
01:24:25,993 --> 01:24:28,990
j'ai noté toutes leurs paroles dans ce manuscrit
744
01:24:28,990 --> 01:24:33,842
au sein de toutes ses paroles j'ai cherché les réponses aux questions qui remplissent mon coeur
745
01:24:34,192 --> 01:24:38,435
j'ai attendu l'ouverture par la bouche des connaisseurs qui ont le secret
746
01:24:39,301 --> 01:24:42,015
tu as écris et lu depuis tout ce temps
747
01:24:42,015 --> 01:24:44,054
as tu trouvé ce que tu cherche ?
748
01:24:44,054 --> 01:24:46,492
j'ai passé des nuits sans sommeil
749
01:24:46,492 --> 01:24:50,898
j'ai poursuivi mes recherches mais je n'ai pas pu trouver mes réponses dans les livres
750
01:24:50,898 --> 01:24:53,602
alors lâche le papier et le crayon Bayram
751
01:24:53,898 --> 01:24:56,216
le crayon n'est pas celui qui écrit l'amour
752
01:24:56,216 --> 01:25:01,963
n'oublie pas, tu es la réponse et l'ouverture que tu cherche
753
01:25:01,963 --> 01:25:04,522
dès lors, n'inscrit pas ce que tu entends sur un papier
754
01:25:05,252 --> 01:25:07,245
mais inscrit le dans ton coeur
755
01:25:07,245 --> 01:25:10,964
mon sheikh, est ce que tout le savoir...
756
01:25:10,964 --> 01:25:13,525
et les recherches sont vains ?
757
01:25:13,927 --> 01:25:16,767
évidement que ce n'est pas vain mon ami
758
01:25:16,767 --> 01:25:21,010
tout bout de chemin par lequel le savoir ne passe pas est obscure
759
01:25:21,010 --> 01:25:26,050
ce que tu as appris sera ton plus grand aide sur le chemin de la connaissance
760
01:25:26,050 --> 01:25:29,112
le savoir sera ton guide sur le chemin de l'amour
761
01:25:29,112 --> 01:25:31,024
merci mon sheikh
762
01:25:56,202 --> 01:25:57,411
mon ami
763
01:25:59,560 --> 01:26:02,422
c'est l'heure du départ, vas te préparer
764
01:26:03,184 --> 01:26:04,837
oui mon sheikh
765
01:26:45,660 --> 01:26:51,964
(Bursa)
766
01:27:19,075 --> 01:27:20,528
cher Bayram
767
01:27:22,403 --> 01:27:25,299
vas chercher du bois pour allumer le feu
768
01:27:25,299 --> 01:27:26,479
oui sheikh
769
01:28:22,998 --> 01:28:26,549
il y a du pain ô croyants, venez chers croyants
770
01:28:27,561 --> 01:28:29,278
venez chers croyants
771
01:28:31,798 --> 01:28:32,858
venez, venez
772
01:28:35,268 --> 01:28:38,836
il y a du pain ô croyants
773
01:28:41,059 --> 01:28:41,942
salam'aleikom
774
01:28:41,942 --> 01:28:43,159
'aleikom salam
775
01:28:52,243 --> 01:29:01,551
du pain ô croyants !
776
01:29:03,346 --> 01:29:07,961
le père boulanger est là, achetez le pain
777
01:29:08,811 --> 01:29:12,735
mangez le avec appétit
778
01:29:14,267 --> 01:29:17,144
bienvenue mon fils, veux-tu du pain ?
779
01:29:17,144 --> 01:29:19,501
tiens, n'aie pas honte
780
01:30:17,524 --> 01:30:19,139
salam 'aleikom père
781
01:30:19,139 --> 01:30:21,457
aleikom salam mon fils, bienvenue
782
01:30:21,457 --> 01:30:26,077
ô père boulanger, que dirais-tu si nous mettions ce plat dans le four pour cuire nos aliments ?
783
01:30:29,272 --> 01:30:33,290
mon fils, mes mains sont pleines de farine
784
01:30:33,290 --> 01:30:35,753
viens le placer toi même dans le four
785
01:30:44,741 --> 01:30:47,801
attends mon fils, il cuira dans un moment
786
01:30:49,989 --> 01:30:52,009
mais, le four...
787
01:30:52,009 --> 01:30:56,759
mon fils, permet nous de placer notre pain dans le four
788
01:31:09,438 --> 01:31:12,120
ô père boulanger, as-tu du pain chaud ?
789
01:31:12,120 --> 01:31:16,065
peux-tu demander sans que nous t'en donnons ? Nous en avons
790
01:31:26,711 --> 01:31:32,279
mais, le pain est chaud, attention à ne pas te brûler
791
01:31:32,799 --> 01:31:33,746
merci
792
01:31:56,049 --> 01:31:59,400
mon sheikh, pardonnes-moi
793
01:32:01,123 --> 01:32:02,904
comment cela se peut-il ?
794
01:32:02,904 --> 01:32:05,934
le feu du four n'est pas allumé !
795
01:32:06,208 --> 01:32:09,021
sidi, ne m'en veux pas
796
01:32:09,487 --> 01:32:12,068
je n'ai pu reconnaitre ta grandeur
797
01:32:14,494 --> 01:32:17,672
mon fils, nous sommes des boulangers
798
01:32:18,071 --> 01:32:21,417
nous cuisons le pain et atteignons les coeurs
799
01:32:23,219 --> 01:32:25,709
la véritable grandeur n'est pas en nous
800
01:32:26,898 --> 01:32:28,639
la véritable grandeur
801
01:32:29,885 --> 01:32:34,760
est dans les coeurs qui connaissent le partage
802
01:32:35,086 --> 01:32:38,107
tiens, ne brûle pas tes mains
803
01:32:41,845 --> 01:32:43,369
cher Bayram
804
01:32:44,368 --> 01:32:46,833
donnons du pain chaud à nos invités
805
01:32:46,833 --> 01:32:48,431
oui mon sheikh
806
01:33:18,249 --> 01:33:22,891
ô croyants, nous avons du pain chaud et frais, venez
807
01:33:23,590 --> 01:33:25,012
c'est combien pour le pain ?
808
01:33:25,012 --> 01:33:28,873
il est offert, qu' il soit pour nous une contribution à la construction de la grande mosquée
809
01:33:28,890 --> 01:33:30,590
merci
810
01:33:35,233 --> 01:33:36,437
tiens mon fils
811
01:33:36,740 --> 01:33:37,933
que Dieu te garde
812
01:33:40,370 --> 01:33:42,376
bon appétit les amis
813
01:33:43,814 --> 01:33:45,491
que Dieu te garde
814
01:33:47,823 --> 01:33:49,780
je te connais
815
01:33:50,635 --> 01:33:52,560
je te connais
816
01:33:54,713 --> 01:33:56,734
bienvenue mon fils
817
01:34:05,390 --> 01:34:09,605
tu ne peux pas te cacher ainsi derrière le pain et la farine
818
01:34:10,536 --> 01:34:12,813
veux-tu du pain ? Viens
819
01:34:12,813 --> 01:34:15,303
viens, n'aie pas honte
820
01:34:21,425 --> 01:34:24,357
je connais ton secret
821
01:34:27,783 --> 01:34:30,139
silence, ne dis rien
822
01:34:30,139 --> 01:34:32,006
bon appétit, aller
823
01:34:32,273 --> 01:34:35,585
je serais silencieux, mais...
824
01:34:37,668 --> 01:34:40,075
le secret n'est pas silencieux
825
01:34:40,075 --> 01:34:42,712
que Dieu te garde aussi mon fils
826
01:34:44,861 --> 01:34:46,947
le secret n'est pas silencieux
827
01:35:04,577 --> 01:35:08,271
ô croyants, notre pain est offert
828
01:35:08,820 --> 01:35:10,371
que Dieu vous garde
829
01:35:22,861 --> 01:35:25,148
chers habitants
830
01:35:25,518 --> 01:35:28,830
ne dites pas nous avons entendu et vous n'avez pas entendu
831
01:35:31,355 --> 01:35:34,287
la fierté de notre ville Bursa
832
01:35:35,176 --> 01:35:37,163
et la source de notre victoire
833
01:35:37,163 --> 01:35:42,757
l'ouverture de notre mosquée la grande mosquée à la prière du vendredi
834
01:35:45,064 --> 01:35:48,390
notre majesté le roi Yelderem Khan
835
01:35:48,720 --> 01:35:53,077
appel tout notre peuple à l'ouverte
836
01:35:54,970 --> 01:35:58,385
ne dites pas nous avons entendu et vous n'avez pas entendu
837
01:36:13,072 --> 01:36:15,851
notre majesté le roi Yelderem Khan
838
01:36:19,363 --> 01:36:22,068
au nom de Dieu le miséricordieux le tout miséricordieux
839
01:36:30,443 --> 01:36:31,749
merci à Dieu
840
01:36:34,330 --> 01:36:40,450
nous inaugurons aujourd'hui le grande mosquée de notre ville victorieuse Bursa
841
01:36:40,992 --> 01:36:43,392
que ce soit un bien pour notre pays et notre nation
842
01:36:43,392 --> 01:36:44,152
amen
843
01:36:44,671 --> 01:36:46,513
que Dieu entende notre prière
844
01:36:46,513 --> 01:36:46,763
amen
845
01:36:47,764 --> 01:36:52,500
que nous prions sous cette coupole bleu pour notre nation et notre unité
846
01:36:52,500 --> 01:36:52,922
amen
847
01:36:53,294 --> 01:36:54,844
que nous y supplions Dieu
848
01:36:54,844 --> 01:36:55,508
amen
849
01:36:55,508 --> 01:36:56,694
que nous y demandons son pardon
850
01:36:56,694 --> 01:36:57,272
amen
851
01:36:57,272 --> 01:37:01,442
que nos larmes s'écoulent à son Thrône par nos prières et que nous puissions l'atteindre
852
01:37:01,442 --> 01:37:02,231
amen
853
01:37:04,746 --> 01:37:06,967
ô Dieu, au nom de Dieu
854
01:37:37,504 --> 01:37:38,605
cher Finary
855
01:37:39,117 --> 01:37:42,555
j'aimerais que Amir participe à l'inauguration de la mosquée
856
01:37:42,555 --> 01:37:44,977
comme tu le souhaites mon sultan
857
01:37:47,729 --> 01:37:49,804
mon cher Amir, aller
858
01:37:50,009 --> 01:37:54,360
dirige notre discours pour que nous prions ensemble
859
01:37:54,360 --> 01:37:59,620
mon père le sultan, tant que le plus grand connaisseur de notre temps est parmi nous
860
01:37:59,620 --> 01:38:01,886
il ne nous revient pas de diriger le discours
861
01:38:01,886 --> 01:38:05,808
je te pris de faire appel à lui pour diriger notre discours
862
01:38:06,277 --> 01:38:09,443
de qui parles-tu Amir? Qui est ce personnage?
863
01:38:09,443 --> 01:38:13,181
c'est le sheikh Hamid Wali de Aksaray, il est connut par le peuple sous le nom du père boulanger
864
01:38:13,181 --> 01:38:15,379
il a distribué du pain durant la construction de la mosquée
865
01:38:15,379 --> 01:38:17,994
c'est un grand sage et connaisseur
866
01:38:17,994 --> 01:38:20,247
il est discret et reste au service du peuple
867
01:38:20,247 --> 01:38:24,979
mais le four qui sert à cuire son pain contient également son savoir
868
01:38:25,888 --> 01:38:30,078
bien, dites lui donc de diriger le discours
869
01:38:30,078 --> 01:38:31,903
et de diriger notre prière
870
01:38:31,903 --> 01:38:33,681
à tes ordres mon sultan
871
01:38:48,398 --> 01:38:50,058
cher sheikh
872
01:38:51,778 --> 01:38:55,928
le sultan souhaite que tu diriges le discours d'inauguration du notre grande mosquée
873
01:39:08,916 --> 01:39:10,112
ô Amir
874
01:39:11,058 --> 01:39:13,131
tu as révélé notre secret
875
01:39:14,464 --> 01:39:16,629
concernant le discours je le dirigerais
876
01:39:17,157 --> 01:39:21,848
mais, octroie nous le décret de notre départ
877
01:40:04,386 --> 01:40:08,499
au nom de Dieu le miséricordieux le tout miséricordieux
878
01:40:09,433 --> 01:40:12,803
merci au Dieu des mondes
879
01:40:13,690 --> 01:40:17,072
ô Dieu qui ouvre l'ensemble des portes
880
01:40:18,292 --> 01:40:22,035
qui croît notre espoir par la grâce de la Fatiha (l'Ouverture)
881
01:40:23,200 --> 01:40:25,786
ô celui qui est silencieux
882
01:40:27,356 --> 01:40:33,176
je fais appel à toi sans l'usage de ma langue ni de mes lèvres
883
01:40:34,459 --> 01:40:38,983
je sais que tu es le remède des soucis
884
01:40:41,161 --> 01:40:43,703
et la pommade des blessures
885
01:40:45,222 --> 01:40:48,597
ô celui qui détient l'ensemble des chemins
886
01:40:49,399 --> 01:40:53,549
place-nous sur le chemin de tes biens-aimés
887
01:40:55,582 --> 01:40:59,443
ceux à qui tu donnes la grâce
888
01:41:01,033 --> 01:41:09,196
merci au Dieu des mondes, sans autre
889
01:41:48,058 --> 01:41:49,966
avec-vous vu le père boulanger ?
890
01:41:49,966 --> 01:41:52,176
il salut tout le monde devant la porte
891
01:41:52,756 --> 01:41:55,996
le père boulanger est à la porte arrière l'as-tu vu ?
892
01:41:58,121 --> 01:42:01,199
que Dieu te garde mon sheikh
893
01:42:04,547 --> 01:42:07,732
mon sheikh, durant ton discours
894
01:42:08,402 --> 01:42:13,339
tu as levé le voile des secrets que nous ne pouvions accéder depuis des années
895
01:42:13,919 --> 01:42:17,559
tu as rendu visible les stations qui nous sont inconnues
896
01:42:18,405 --> 01:42:23,675
alors que nous ne comprenions qu'une partie de tes paroles
897
01:42:23,675 --> 01:42:28,988
nous ne pouvions pas prendre conscience de leur profondeur
898
01:42:29,669 --> 01:42:37,493
tu as donné une interprétation profonde de l'ensemble des connaissances que nous lisons depuis longtemps
899
01:42:38,459 --> 01:42:43,578
tes paroles nous ont élevé jusqu'au Trône
900
01:42:44,264 --> 01:42:48,214
tu as ouvert les portes de la coupole bleue
901
01:42:48,789 --> 01:42:50,399
sois généreux avec nous
902
01:42:51,777 --> 01:42:55,082
restes parmi nous, ne nous quitte pas
903
01:42:55,386 --> 01:42:59,146
notre ville Bursa sera pour toi un confort
904
01:42:59,147 --> 01:43:02,325
ta présence est pour nous une grâce
905
01:43:05,630 --> 01:43:10,409
ton discours a été une victoire pour notre sultan et l'ensemble de la foule
906
01:43:10,409 --> 01:43:13,879
mon sheikh, ta présence nous renforce
907
01:43:13,879 --> 01:43:17,869
si tu restes, l'ensemble de la ville aura de la gratitude
908
01:43:18,496 --> 01:43:21,023
votre invitation nous réjoui
909
01:43:22,283 --> 01:43:27,547
notre pauvre coeur partage l'amour par un morceau de pain
910
01:43:28,197 --> 01:43:33,594
notre seul interêt est d'atteindre le peuple par le goût de la bonté
911
01:43:34,468 --> 01:43:36,916
mais notre secret a été révélé
912
01:43:38,417 --> 01:43:40,943
nous avons donné de notre souffle
913
01:43:41,373 --> 01:43:42,935
il est temps de partir
914
01:43:44,333 --> 01:43:49,189
car notre secret est de maintenir notre secret
915
01:43:49,783 --> 01:43:52,756
dans ce cas que Dieu vous ouvre le chemin
916
01:43:54,065 --> 01:43:56,576
Bursa ne vous oubliera jamais
917
01:43:57,441 --> 01:44:00,392
l'odeur du pain que vous avez cuis restera à jamais
918
01:44:00,392 --> 01:44:03,215
et son goût restera ancré dans nos coeurs
919
01:45:17,289 --> 01:45:22,249
(Aksaray)
920
01:45:43,534 --> 01:45:47,410
cher Bayram, j'ai une bonne nouvelle pour toi
921
01:45:49,112 --> 01:45:51,373
il est temps que tu partes
922
01:45:52,105 --> 01:45:53,935
tu iras à Lagos (Nigéria)
923
01:45:54,399 --> 01:45:56,871
partage ce que tu a reçu de nous
924
01:45:57,564 --> 01:46:00,779
plante les graines du bien, et des bonnes actions
925
01:46:02,272 --> 01:46:05,348
du bon comportement et de l'amour
926
01:46:06,650 --> 01:46:08,182
oui mon sheikh
927
01:46:09,718 --> 01:46:11,963
je suis à tes cotés depuis longtemps
928
01:46:12,923 --> 01:46:15,111
mon coeur s'est donné à ton hospice
929
01:46:15,111 --> 01:46:16,556
je me suis attaché à toi
930
01:46:17,751 --> 01:46:19,393
j'ai brûlé par ton feu
931
01:46:20,081 --> 01:46:21,705
j'ai cuis dans ton four
932
01:46:22,884 --> 01:46:25,035
j'ai compris que le feu qui enflamme le four
933
01:46:25,701 --> 01:46:29,271
n'est autre que la flamme de l'amour qui brûle le voile de l'égo
934
01:46:31,504 --> 01:46:32,646
bien
935
01:46:35,467 --> 01:46:36,556
viens
936
01:46:40,572 --> 01:46:42,513
nous savons Bayram...
937
01:46:43,247 --> 01:46:45,360
que le feu qui brûle ton coeur
938
01:46:45,360 --> 01:46:49,758
grandira au fur et à mesure qu'il atteindra les coeurs assoiffés d'amour
939
01:46:50,617 --> 01:46:53,333
ce feu deviendra une forme...
940
01:46:53,932 --> 01:46:57,032
et elle brillera par ton nom dans ce foyer
941
01:47:29,486 --> 01:47:31,044
salam 'aleikom
942
01:47:31,940 --> 01:47:33,089
'aleikom salam
943
01:47:37,690 --> 01:47:40,608
n'aie pas honte mon fils, je t'écoutes
944
01:47:41,639 --> 01:47:44,292
sidi, je m'appelle Hamid
945
01:47:44,292 --> 01:47:46,244
je viens de Kiserey
946
01:47:46,244 --> 01:47:50,914
ton nom et tes paroles sont cités partout chez nous
947
01:47:51,455 --> 01:47:54,342
je suis venue pour prendre ma part de connaissance
948
01:47:56,481 --> 01:47:57,477
Hamid
949
01:48:00,431 --> 01:48:03,029
que veux-tu faire, Hamid ?
950
01:48:03,709 --> 01:48:06,330
je suis à ton service
951
01:48:11,660 --> 01:48:15,755
Hamid, veux-tu nous préparer le pain ?
952
01:48:37,448 --> 01:48:42,271
nous sommes venus dans ce monde pour l'amour
953
01:48:42,271 --> 01:48:47,288
le père boulanger le sheikh Hamid Wali
954
01:48:47,288 --> 01:48:52,336
qui a atteint le secret de l'amour par son humilité, sa bonté et son bon comportement
955
01:48:52,336 --> 01:48:56,323
est devenu un mythe de la quête de l'amour divin
956
01:48:56,323 --> 01:49:02,069
le Haj Bayram Wali, le disciple du père boulanger est devenu le sheikh Shamsu'Din
957
01:49:02,069 --> 01:49:07,015
le sheikh Shamsu'Din a été le sheikh du sultan Mohamed Al Fatih qui ouvrit les portes d'une nouvelle aire
958
01:49:07,015 --> 01:49:14,055
le père boulanger a transmis la flamme de l'amour qu'il a initié depuis l'Anatolie à Aksaray
959
01:49:14,058 --> 01:49:17,062
jusqu'à nos jours par la saveur du pain
960
01:49:17,062 --> 01:49:24,502
car le père boulanger était le secret de l'amour...
961
01:49:24,503 --> 01:49:29,404
que ferait celui qui trouve l'amour dans ce monde ?
962
01:49:29,404 --> 01:49:34,551
chaque époque proclame " Il est Dieu, Il est Dieu "
963
01:49:34,551 --> 01:49:39,571
la terre et les cieux affirment "Allah" dans tous les temps
964
01:49:39,572 --> 01:49:44,492
Allah est le Bien-Aimé de ceux qui dépassent leur égo
73486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
